govorit:
     -- Obysk na tele. -- On govorit: -- Pozhalujsta, povernites'.
     I ya schitayu -- raz, ya schitayu -- dva, ya schitayu -- tri...
     I  povorachivayus'  k  stene.  I naklonyayus'  vpered.  Hvatayus' rukami  za
yagodicy i razdvigayu ih.
     I schitayu -- chetyre, schitayu -- pyat', schitayu -- shest'...
     YA so svoej neudachnoj ubogoj etikoj. Kak i Val'truda Vagner, kak Dzheffri
Damer  i Ted Bandi, ya -- serijnyj ubijca, i  tak  nachinaetsya moe  nakazanie.
Dokazatel'stvo svobody voli. Moya doroga k spaseniyu.
     Golos u kopa prokurennyj, hriplyj. On govorit:
     -- Standartnaya procedura dlya vseh zaderzhannyh, schitayushchihsya opasnymi.
     YA schitayu -- sem', ya schitayu -- vosem', schitayu -- devyat'...
     I kop govorit:
     -- Budet ne bol'no, no nepriyatno. Tak chto rasslab'tes'.
     YA schitayu -- desyat', schitayu -- odinnadcat', schitayu... I chert.
     CHert!
     -- Rasslab'tes', -- govorit kop.
     CHert. CHert. CHert. CHert. CHert. CHert!
     Bol'no. Bol'nee,  chem kogda Mona kovyryalas' u menya v  noge  raskalennym
pincetom. Bol'nee, chem medicinskij spirt, smyvayushchij s nogi krov'. YA vpivayus'
nogtyami sebe v yagodicy i szhimayu zuby, po nogam techet pot.
     Pot stekaet so lba i kapaet na pol s konchika nosa. U menya perehvatyvaet
dyhanie. Kapli pota padayut na pol u menya mezhdu nog. Nogi rasstavleny shiroko.
     CHto-to tverdoe i  ogromnoe vonzaetsya  eshche  glubzhe v menya, i kop govorit
svoim zhutkim golosom:
     -- Davaj, priyatel', rasslab'sya.
     YA schitayu -- dvenadcat', schitayu -- trinadcat'...
     SHevelenie  u  menya  vnutri prekrashchaetsya.  To  samoe tverdoe  i ogromnoe
medlenno   vynimaetsya,   pochti   do   konca.   No   potom   snova  vonzaetsya
gluboko-gluboko. Medlenno,  kak chasovaya  strelka  na ciferblate, a potom vse
bystree. Smazannye vazelinom pal'cy  vhodyat v menya, pochti  vynimayutsya, snova
vhodyat.
     I pryamo mne v uho kop govorit svoim hriplym golosom:
     -- |j, priyatel'... mozhet, togo... po-bystromu?
     Spazm sotryasaet vse telo.
     A kop govorit:
     -- Uh ty, kak my vse szhalis'-to.
     YA  govoryu:  oficer. Pozhalujsta.  Vy  ne  ponimaete.  YA mogu  vas ubit'.
Pozhalujsta, ne nado.
     A kop govorit:
     -- Daj mne vytashchit' pal'cy, i ya snimu s tebya naruchniki. |to ya, |len.
     |len?
     -- |len Guver Bojl'?  Ne zabyl eshche? -- govorit kop. --  Pozavchera noch'yu
ty mne pochti tak zhe vstavlyal vnutri lyustry.
     |len?
     |to samoe tverdoe i ogromnoe po-prezhnemu koposhitsya u menya vnutri.
     I kop govorit:
     --  Nazyvaetsya  "zaklinanie  vremennogo  zahvata".  YA  ego  tol'ko  chto
perevela, bukval'no  paru  chasov nazad. Sam oficer tozhe zdes', no gluboko  v
podsoznanii. A telom upravlyayu ya.
     Mne v goluyu  zadnicu upiraetsya holodnyj i tverdyj botinok,  i  ogromnye
tverdye pal'cy ryvkom vyhodyat  iz menya. Na  polu u menya mezhdu  nog -- luzhica
pota. YA vypryamlyayus', po-prezhnemu szhimaya zuby.
     Oficer smotrit na svoi pal'cy i govorit:
     -- YA uzhe ispugalas', chto oni tak i ostanutsya v tom interesnom meste. --
On nyuhaet pal'cy i morshchitsya.
     Zamechatel'no,  govoryu  ya. YA  starayus'  dyshat' gluboko,  glaza  zakryty.
Snachala ona upravlyala mnoj,  a teper' ya eshche dolzhen perezhivat' za to, chto ona
upravlyaet drugimi. Delat' mne bol'she nechego.
     I kop govorit:
     -- Poslednie paru chasov ya byla v tele Mony. Prosto chtoby proverit', kak
dejstvuet zaklinanie, i chtoby sravnyat'  schet za to, chto ona tebya napugala, ya
ee chutochku rekonstruirovala. V smysle vneshnosti.
     Kop hvataet sebya za yajca.
     -- Porazitel'no. YA tut tak s toboj vozbudilas', chto u menya  erekciya. --
On govorit: -- YA,  konechno,  ne zhenofob, no ya vsegda mechtala o tom, chtoby  u
menya byl penis.
     YA govoryu: zamolchi, ne hochu eto slushat'.
     I |len govorit, rtom starogo kopa ona govorit:
     --  YA dumayu,  chto posazhu  tebya v  taksi, a sama  zaderzhus' v tele etogo
dyad'ki i kogo-nibud' trahnu. Radi novogo opyta.
     I ya govoryu:  esli ty dumaesh', chto takim obrazom smozhesh'  zastavit' menya
polyubit' tebya, to ty gluboko oshibaesh'sya.
     Po shcheke kopa stekaet sleza.
     YA stoyu pered nej golyj i govoryu: ya tebya ne hochu. YA tebe ne doveryayu.
     -- Ty ne mozhesh' menya lyubit', -- govorit kop,  govorit |len  ego hriplym
prokurennym golosom, -- potomu chto ya zhenshchina i u menya bol'she vlasti.
     I ya govoryu: |len, eb tvoyu mat'. Uhodi. CHtoby ya tebya bol'she ne videl. Ty
mne ne nuzhna. YA  hochu zaplatit'  za svoi  prestupleniya. YA ustal portit'  mir
prosto radi togo, chtoby opravdat' svoe merzkoe povedenie.
     Kop uzhe dazhe  ne  plachet -- rydaet v golos.  V komnatu vhodit eshche  odin
kop. |tot -- sovsem eshche molodoj. On  smotrit na starogo kopa,  zalivayushchegosya
slezami, potom -- na menya, gologo. Moloden'kij kop govorit:
     -- U vas vse normal'no, Serzhant?
     -- Vse  zamechatel'no, --  govorit  staryj kop, vytiraya glaza. -- My tut
slavno provodim vremya. -- Tol'ko teper' on zamechaet, chto vyter glaza rukoj v
perchatke,  temi  samymi pal'cami,  kotorye pobyvali  u  menya v  zadnice,  on
krivitsya i  sdiraet perchatku. Ego azh  peredernulo ot  omerzeniya. On  shvyryaet
perchatku cherez vsyu komnatu.
     YA govoryu molodomu kopu: my tut prosto beseduem.
     A on suet kulak mne pod nos i govorit:
     -- A ty, blya, zatknis'.
     Staryj kop, Serzhant, prisazhivaetsya  na kraj stola  i szhimaet koleni. On
shmygaet  nosom,  sderzhivaya  slezy, zaprokidyvaet golovu, kak  eto  delaetsya,
kogda nado otbrosit' s lica dlinnye volosy, i govorit:
     -- Slushaj, esli ty ne vozrazhaesh', nam by ochen' hotelos' ostat'sya odnim.
     YA prosto smotryu v potolok. Moloden'kij kop govorit:
     -- Net problem, Serzhant.
     Serzhant hvataet bumazhnuyu salfetku i vytiraet glaza.
     I  tut moloden'kij  kop podletaet  ko  mne,  hvataet  pod  podborodok i
vpechatyvaet  menya v  stenu. Moi nogi i spina prizhimayutsya k holodnomu betonu.
Moloden'kij kop zaprokidyvaet mne golovu i szhimaet gorlo. On govorit:
     -- I ne vzdumaj mne tut obizhat'  Serzhanta! -- On krichit mne v  lico: --
Ty ponyal?
     Serzhant podnimaet glaza i govorit so slaboj ulybkoj:
     -- Aga. Slushaj, chto tebe govoryat. -- On shmygaet nosom.
     Moloden'kij kop otpuskaet menya. On idet k vyhodu i govorit:
     --  YA  budu  v  sosednej  komnate,  esli  vdrug...  esli  vdrug  chto-to
ponadobitsya.
     -- Spasibo, -- govorit Serzhant. On hvataet vtorogo kopa za ruku, krepko
ee pozhimaet i govorit: -- Ty takoj slavnyj.
     Molodoj kop vyryvaet ruku i bystro uhodit.
     |len  vnutri  etogo  cheloveka.  CHem-to  pohozhe  na  tu zarazu,  kotoruyu
televidenie vpihivaet nam  v  mozgi. Na to, kak koster krovel'nyj  vytesnyaet
soboj  ostal'nye rasteniya. Na privyazchivuyu melodiyu, kotoraya zvuchit i zvuchit u
tebya v  golove. Na dom s privideniyami. Na virus grippa. Na to,  kak  Bol'shoj
Brat zanimaet tvoe vnimanie.
     Serzhant,  |len,  otryvaetsya  ot stola.  Rasstegivaet  koburu  i dostaet
pistolet. Derzha pistolet obeimi rukami, on celitsya v menya i govorit:
     -- Davaj  dostavaj  svoi shmotki i odevajsya.  -- Serzhant shmygaet nosom i
pinaet  mne  plastikovyj  paket  s odezhdoj.  On govorit:  -- Odevajsya,  tebe
govoryat. YA prishla, chtoby tebya spasti.
     Pistolet drozhit u nego v ruke, i Serzhant govorit:
     --  CHem  skoree  ty vyjdesh'  otsyuda,  tem skoree ya  osvobozhus'  i pojdu
vse-taki potrahayus'.
     Glava sorok vtoraya
     Povsyudu --  slova smeshivayutsya drug s drugom. Slova, liricheskie monologi
i  dialogi  -- gremuchaya smes', sposobnaya vyzvat' cepnuyu reakciyu. Mozhet byt',
forsmazhornye    obstoyatel'stva   --   eto   prosto   pravil'naya   kombinaciya
informacionnogo musora, vybroshennogo v efir. Durnye slova stalkivayutsya  drug
s  drugom  i  vyzyvayut  zemletryasenie. Tochno tak zhe,  kak  zaklinateli dozhdya
vyzyvayut  grozu, pravil'naya kombinaciya  slov  mozhet  vyzvat'  tornado. Mozhet
byt',  global'noe  poteplenie vyzvano  kriticheskoj massoj reklamnyh rolikov.
Mnogochislennye televizionnye povtory vyzyvayut  razrushitel'nye  uragany. Rak.
SPID.
     V taksi, po doroge k "|len  Bojl'. Prodazha nedvizhimosti",  ya smotryu  na
gazetnye zagolovki i ob®yavleniya, napisannye ot ruki. Listovki, prikleennye k
telefonnym  stolbam,   smeshivayutsya  s  makulaturnoj  pochtoj.  Pesni  ulichnyh
muzykantov smeshivayutsya s  pesnyami  iz  muzykal'nyh avtomatov, smeshivayutsya  s
voplyami ulichnyh prodavcov, smeshivayutsya s radio.
     My  zhivem v shatkoj bashne  bessvyaznogo  bormotaniya. V zybkoj  real'nosti
slov.  V biomasse, geneticheski  zaprogrammirovannoj na  bolezn'.  Prostoj  i
estestvennyj mir davno unichtozhen. Nam ostalsya lish' besporyadochnyj mir yazyka.
     Bol'shoj Brat poet i plyashet,  a nam ostaetsya tol'ko smotret'  i slushat'.
Palki i kamni  mogut i pokalechit', no nasha rol' -- byt'  horoshimi zritelyami.
Vnimatel'no slushat', smotret' i zhdat' novoj bolezni.
     Mne  neudobno sidet' v  taksi. Oshchushchenie  takoe,  chto zadnica do sih por
zhirnaya i rastyanutaya.
     Ostalos' najti  eshche tridcat' tri ekzemplyara  knigi s  bayul'noj  pesnej.
Nuzhno pojti  v biblioteku Kongressa. Nuzhno zakonchit'  nachatoe i sdelat' tak,
chtoby nichego podobnogo bol'she ne povtorilos'.
     Nuzhno  predosterech'  lyudej.  Moya  prezhnyaya zhizn' zakonchilas'. Vot -- moya
novaya zhizn'.
     Taksi pod®ezzhaet k zdaniyu. Mona  stoit  na kryl'ce u vhoda  i  zapiraet
dver'  klyuchom iz  bol'shoj  svyazki. |to mozhet  byt' i |len.  Ee krasno-chernye
dredy  raspushcheny, volosy zachesany nazad i vzbity v vysokuyu prichesku. Na  nej
-- korichnevyj kostyum, no korichnevyj ne kak shokolad. Skoree -- kak shokoladnyj
tryufel' s orehami, servirovannyj na atlasnoj salfetke  v  restorane dorogogo
otelya.
     U nog Mony  -- kartonnaya korobka. Sverhu na korobke -- kakaya-to kniga v
krasnom pereplete. Grimuar.
     YA idu cherez stoyanku, Mona vidit menya i krichit:
     -- |len zdes' net.
     Po radioskaneru  peredavali o bare na Tret'ej avenyu, govorit  Mona. CHto
tam vse mertvy, a ya arestovan. Ona stavit korobku  v bagazhnik svoej mashiny i
govorit:
     -- Ty bukval'no na paru minut opozdal. Missis Bojl' tol'ko chto  ubezhala
v slezah.
     Serzhant.
     Mashiny |len na stoyanke net.
     Mona smotrit na svoi korichnevye tufli  na shpil'kah, na  svoj oblegayushchij
pidzhak s podkladnymi plechami -- kukol'naya odezhda  s ogromnymi pugovicami  iz
topazov, -- na svoyu mini-yubku i govorit:
     -- I ne sprashivaj, kak  eto sluchilos'. -- Ona  protyagivaet mne ruki. Ee
obychno chernye nogti  teper' pokrasheny yarko-rozovym lakom s belymi konchikami.
Ona govorit: -- Pozhalujsta, peredaj missis Bojl', chto mne ne nravitsya, kogda
moe telo berut bez sprosa  i tvoryat nad nim vsyakie gadosti. -- Ona ukazyvaet
na svoyu vzbituyu prichesku, shcheki,  podkrashennye rumyanami, i rozovuyu pomadu. --
|to ravnosil'no stilisticheskomu iznasilovaniyu.
     Mona zahlopyvaet bagazhnik, nadaviv na nego rukoj s rozovymi nogtyami.
     Ona pokazyvaet na moyu rubashku i govorit:
     -- Razborka s drugom byla krovavoj?
     YA govoryu: eti krasnye pyatna -- ot chili.
     YA   govoryu:   grimuar.  YA  ego   videl.  Krasnaya   chelovecheskaya   kozha.
Tatuirovka-pentagramma.
     -- Ona mne ego otdala, -- govorit  Mona. Ona otkryvaet  svoyu korichnevuyu
sumochku i zapuskaet tuda ruku. Ona govorit: -- Skazala,  chto ej on bol'she ne
nuzhen. Kak ya uzhe govorila, ona byla ochen' rasstroena. Ona plakala.
     Dvumya pal'cami s rozovymi nogtyami Mona  vyuzhivaet iz  sumochki slozhennyj
listok bumagi. |to stranica iz grimuara. Stranica s moim imenem.  Mona  daet
listok mne i govorit:
     -- Ty ostorozhnee. Kak ya ponimayu, komu-to v kakom-to pravitel'stve ochen'
hochetsya tvoej smerti.
     Mona govorit:
     -- Kak ya ponimayu, privorotnye chary |len  neozhidanno priveli k  obratnym
rezul'tatam. -- Ona poshatyvaetsya na vysokih shpil'kah  i privalivaetsya spinoj
k  mashine.  Ona govorit: -- Hochesh' -- ver', hochesh' -- net, no my eto delaem,
chtoby tebya spasti.
     Na  zadnem siden'e  lezhit  Ustrica. Lezhit nepodvizhno i  tiho,  vrode by
spit,  no on  slishkom  spokojnyj i sovershennyj dlya togo, chtoby prosto spat'.
Ego  dlinnye belye  volosy razmetalis' po  vsemu  siden'yu.  Ego  meshochek dlya
talismanov po-prezhnemu visit  u nego  na shee.  Sejchas on  otkryt,  i iz nego
vyvalivaetsya pachka sigaret. Krasnye shramy u nego na shchekah -- ot klyuchej |len.
     YA sprashivayu: on chto, mertvyj?
     I Mona govorit:
     -- Ne dozhdetes'. -- Ona govorit: -- S nim vse v poryadke. -- Ona saditsya
za  rul'  i zavodit  mashinu.  Ona  govorit:  --  Tebe  luchshe potoropit'sya  i
razyskat' |len. Boyus', ona  mozhet  sejchas  sovershit'  kakoj-nibud' otchayannyj
postupok.
     Ona zahlopyvaet svoyu dvercu, i mashina trogaetsya s mesta.
     Mona krichit mne, priotkryv okno:
     -- Medicinskij  centr  "Novyj  kontinuum".  --  Ona krichit, vyezzhaya  so
stoyanki: -- Nadeyus', eshche ne pozdno.
     Glava sorok tret'ya
     Palata No131  v Medicinskom centre "Novyj  kontinuum". Pol perelivaetsya
vsemi cvetami radugi. Linoleum hrustit  u menya  pod nogami, kogda ya  idu  po
oskolkam  krasnogo  i  zelenogo,  zheltogo  i  golubogo.  Kapel'ki  krasnogo.
Brillianty i rubiny, izumrudy i sapfiry. Tut zhe valyayutsya tufli |len. Odna --
rozovaya,  vtoraya  -- zheltaya.  Kabluki-shpil'ki  razbity  do  sostoyaniya  kashi.
Isporchennye tufli -- na polu v samom centre komnaty.
     |len stoit  v dal'nem konce komnaty, v tusklom mercanii,  na samom krayu
kruga sveta  ot nastol'noj lampy. Stoit, sklonivshis'  nad kakim-to yashchikom iz
nerzhaveyushchej  stali.  Ee  ruki  raskinuty  i  obnimayut  holodnuyu  stal'.  Ona
prizhimaetsya shchekoj k kryshke yashchika.
     U menya pod nogami hrustyat  raznocvetnye kamni, i  |len oborachivaetsya na
zvuk.
     Ee guby v rozovoj pomade ispachkany krov'yu. Na kryshke yashchika -- otpechatok
poceluya,  rozovyj s  krasnym. V kryshke -- okoshko iz mutnogo serogo stekla, a
vnutri lezhit  malen'kij chelovechek -- slishkom  belyj i sovershennyj  dlya togo,
chtoby prosto spat'.
     Patrik.
     Uzornaya naled'  po  krayu okoshka  uzhe  nachala podtaivat', i  voda kapaet
vnutr'.
     |len govorit:
     -- Ty prishel. -- Ee golos zvuchit nevnyatno i gluho. Tonkaya strujka krovi
techet izo rta.
     YA  smotryu na nee, i u menya vdrug nachinaet  bolet'  noga. So mnoj vse  v
poryadke, govoryu ya. I |len govorit:
     -- YA za tebya rada.
     Ee kosmetichka lezhit razvorochennaya na polu.  Sredi raznocvetnyh oskolkov
-- pereputannye cepochki, zolotye i platinovye. |len govorit:
     -- YA pytalas' razbit' samye  krupnye.  --  Ona  kashlyaet,  prikryvaya rot
rukoj. -- Ostal'nye ya pytalas' razgryzt'. -- Ona opyat' kashlyaet. Ee ladon' --
vsya v krovi i v belyh oskolkah.
     Ryadom  s kosmetichkoj -- oprokinutaya butylka  s  zhidkost'yu dlya prochistki
trub. Pod nej natekla zelenaya luzhica.
     U nee perelomany  vse  zuby. Mnogih  nedostaet  voobshche. Ona prizhimaetsya
licom  k  seromu  steklu.  Steklo tumanitsya  ot  ee  dyhaniya.  Ona  vytiraet
okrovavlennye ruki o yubku.
     -- YA ne hochu vozvrashchat'sya k tomu, kak vse bylo ran'she, -- govorit  ona,
-- k toj zhizni, kakaya byla  u menya  do togo,  kak my s toboj vstretilis'. --
Ona vse vytiraet i vytiraet ruki o yubku. -- Dazhe so vsej vlast'yu v mire.
     YA govoryu, chto ej srochno nuzhno v bol'nicu.
     A |len ulybaetsya okrovavlennymi gubami i govorit:
     -- My i tak v bol'nice.
     Nichego  lichnogo,  govorit  |len.  Ej  prosto  nuzhen  byl  kto-to.  Hot'
kto-nibud'. Dazhe esli ona i sumeet voskresit' Patrika,  ona ne  hochet lomat'
emu zhizn', razdeliv s nim  bayul'nye chary.  Dazhe  esli  eto oznachaet, chto ona
snova budet odna, ej ne hochetsya, chtoby u Patrika byla eta vlast'.
     -- Posmotri na  nego,  --  govorit  ona i prikasaetsya  k seromu  steklu
svoimi rozovymi nogtyami. -- On takoj horoshij.
     Ona  sglatyvaet slyunu vmeste s  krov'yu,  oblomkami  zubov  i  razbitymi
brilliantami. Ee lico krivitsya v koshmarnoj grimase. Ona hvataetsya za zhivot i
edva ne lozhitsya na stal'noj yashchik s serym  okoshkom. Krov' i voda ot ottayavshej
naledi tekut vnutr'.
     Drozhashchej  rukoj  |len  otkryvaet  sumochku i dostaet tyubik  pomady.  Ona
krasit guby, i rozovaya pomada stanovitsya krasnoj.
     Ona govorit, chto otklyuchila kriogennuyu ustanovku. Otklyuchila signalizaciyu
i rezervnuyu batareyu. Ona hochet umeret' vmeste s Patrikom.
     Ona hochet, chtoby vse konchilos'. Bayul'nye chary. Vlast'. Odinochestvo. Ona
hochet unichtozhit'  vse dragocennosti, pro  kotorye lyudi dumayut,  budto oni ih
spasut. Vse ostatki bylogo velichiya, kotorye perezhivayut krasotu, um i talant.
Ves' dekorativnyj  musor, kotoryj  ostaetsya,  kogda  nastoyashchie  dostizheniya i
uspeh -- vse  obrashchaetsya prahom. Ona  hochet unichtozhit'  vse krasivye veshchi --
parazitov, kotorye perezhivayut svoih hozyaev-lyudej.
     Sumochka padaet u nee iz ruk. Seryj kamushek vypadaet iz sumki  i katitsya
po polu. Sovershenno bezo vsyakoj svyazi mne vspominaetsya Ustrica.
     |len gromko rygaet. Vynimaet iz sumki bumazhnuyu salfetku, derzhit ee podo
rtom i  vyplevyvaet na nee sgustki krovi, zhelch' i raskolotye izumrudy. U nee
vo rtu zastryavshie v okrovavlennyh desnah na meste zubov -- oskolki  sapfirov
i  oranzhevyh  berillov. K nebu prilipli kusochki krasnoj shpineli. YAzyk ves' v
chernoj almaznoj kroshke.
     |len ulybaetsya i govorit:
     --  Hochu  byt'  vmeste s  moej sem'ej.  -- Ona skatyvaet  okrovavlennuyu
salfetku  v  sharik i  zapihivaet  ego pod  otvorot  manzheta.  Ee  ser'gi, ee
ozherel'ya i kol'ca -- nichego bol'she net.
     Podrobnosti o ee kostyume: on kakogo-to cveta. |to kostyum. On beznadezhno
isporchen.
     Ona govorit:
     -- Pozhalujsta. Obnimi menya.
     V serom okoshke -- sovershennyj rebenok lezhit,  svernuvshis' kalachikom, na
podushke iz  belogo plastika. Derzhit pal'chik vo rtu. Sovershennyj i blednyj --
kak sinij led.
     YA obnimayu |len, i ona morshchitsya.
     U nee  podkashivayutsya  koleni, i  ya opuskayu ee na pol.  |len Guver Bojl'
zakryvaet glaza. Ona govorit:
     -- Spasibo, mister Strejtor.
     YA  podnimayu  ee  seryj  kamen'  i b'yu  im po  holodnomu seromu  steklu.
Izrezannymi v krov' rukami ya vynimayu Patrika, blednogo  i holodnogo, i kladu
ego, ispachkannogo moej krov'yu,  v ruki |len. Opuskayus' na pol ryadom s  nej i
obnimayu ee.
     Moya krov' s ee krov'yu -- teper' smeshalis'.
     Lezha v  moih  ob®yatiyah,  |len  zakryvaet glaza i  kladet golovu mne  na
koleni. Ona ulybaetsya i govorit:
     -- Tebe ne pokazalos', chto eto slishkom uzh strannoe sovpadenie, chto Mona
nashla grimuar?
     Ona otkryvaet glaza, hitro shchuritsya i govorit:
     -- Tebe ne  pokazalos', chto eto kak-to  uzh slishkom stranno, chto vse eto
vremya grimuar byl u nas?
     |len lezhit u menya v ob®yatiyah i kachaet Patrika na rukah. I vot tut ono i
proishodit.  Ona podnimaet ruku i vdrug shchipaet menya za shcheku. Smotrit na menya
i ulybaetsya odnoj polovinoj rta.  Hitraya ulybka v krovi i zelenoj zhelchi. Ona
podmigivaet i govorit:
     -- Popalsya, papasha!
     Za sekundu ya ves' pokryvayus' holodnym potom.
     |len govorit:
     -- Neuzheli  ty pravda dumaesh', chto mamochka  stala by ubivat' sebya  radi
TEBYA?  I  chto ona stala  by  unichtozhat'  svoi  mudackie  dragocennosti?  Ili
ottaivat'  etot zamorozhennyj  kusok  myasa?  --  Ona smeetsya, u  nee v  gorle
bul'kaet  krov' i zhidkost' dlya  prochistki trub. Ona  govorit; -- Neuzheli  ty
pravda dumaesh', chto mamochka stala by gryzt' svoi mudackie brillianty, potomu
chto ty ee ne lyubish'?
     YA govoryu: Ustrica?
     -- Vo ploti, --  govorit |len, govorit Ustrica rtom |len, golosom |len.
-- Nu, to est' vo ploti missis Bojl'. U nee vnutri,  gde,  gotov sporit', ty
tozhe uzhe pobyval, no drugim sposobom.
     |len podnimaet Patrika  na  vytyanutyh  rukah.  Ee rebenok,  holodnyj  i
sinij, kak farforovaya kukla. Zamorozhennyj i hrupkij, kak steklo.
     Ona shvyryaet mertvogo rebenka cherez vsyu komnatu. On udaryaetsya o stal'noj
yashchik, padaet  na pol i vertitsya na linoleume. Patrik. Odna zamorozhennaya ruka
pri padenii otlamyvaetsya.  Patrik. Vertyashcheesya tel'ce zadevaet ob ugol yashchika,
i nozhki  tozhe otlamyvayutsya. Bezrukoe i beznogoe telo, slomannaya kukla -- ono
udaryaetsya golovoj o stenu, i golova otletaet tozhe.
     |len podmigivaet i govorit:
     -- Da ladno tebe, papasha. Ne l'sti sebe.
     I ya govoryu: bud' ty proklyat.
     Ustrica  zanimaet  |len,  kak armiya -- pavshij gorod. Kak  sama  |len --
Serzhanta. Kak nashe proshloe, SMI i samyj mir zanimayut tebya.
     |len govorit, Ustrica govorit rtom |len:
     --  Mona  davno znala  pro  grimuar. S  togo  dnya, kak  tol'ko  uvidela
mamochkin ezhednevnik. Ona srazu vse ponyala. -- On govorit: -- Prosto ne mogla
ego perevesti.
     Ustrica govorit:
     -- Moe delo -- muzyka, a Monino... Monino delo -- glupost'.
     Golosom |len on govorit:
     -- Segodnya vecherom Mona ochnulas' v kakom-to salone krasoty, za stolikom
manikyurshi, kotoraya krasila ej nogti rozovym. -- On govorit: -- Ona vernulas'
v  kontoru  vzbeshennaya  i obnaruzhila, chto  missis Bojl'  lezhit licom vniz na
stole, vrode kak v kome.
     |len vdrug vsyu peredergivaet, i ona hvataetsya za zhivot. Ona govorit:
     -- Na  stole pered  missis Bojl' lezhal grimuar,  otkrytyj na stranice s
perevodom  zaklinaniya vremennogo zahvata  chuzhogo  tela.  Kak okazalos',  vse
zaklinaniya byli perevedeny.
     Ona govorit. Ustrica govorit:
     --  Blagoslovi, Bozhe, mamochku  i  ee strast' k krossvordam. A ved'  ona
gde-to est'. Navernoe, zlaya kak chert.
     Ustrica govorit rtom |len:
     -- Uvidish' mamochku, peredavaj ej privet.
     Hrupkaya  sinyaya  statuetka,  zamorozhennyj  rebenok  razbit  na  kusochki.
Oskolki rebenka  -- sredi oskolkov dragocennyh kamnej:  otlomannyj  pal'chik,
otbitye nozhki, raskolotaya golovka.
     YA govoryu: to est'  teper'  vy s Monoj poubivaete  vseh i stanete novymi
Adamom i Evoj?
     Kazhdoe pokolenie hochet byt' poslednim.
     -- Ne vseh, -- govorit |len. -- Nam ponadobyatsya raby.
     On zadiraet yubku okrovavlennymi  rukami |len. Hvataet sebya za  intimnoe
mesto i govorit:
     -- Mozhet,  vy  s mamochkoj  chto-nibud' uchudite po-bystromu,  poka ona ne
skopytilas'?
     I ya ottalkivayu ot sebya telo |len.
     Vse moe telo  bolit. U menya nikogda  nichego ne  bolelo tak sil'no, dazhe
noga.
     |len  tihon'ko  vskrikivaet i  spolzaet  na  pol. Lozhitsya,  svernuvshis'
kalachikom na holodnom linoleume sredi oskolkov dragocennyh kamnej i Patrika,
i govorit:
     -- Karl?
     Ona  podnosit ruku  ko  rtu i  chuvstvuet  oskolki kamnej,  zastryavshie v
desnah. Ona povorachivaetsya ko mne i govorit:
     -- Karl? Karl, gde ya?
     Ona  smotrit na  yashchik  iz  nerzhaveyushchej stali,  vidit  razbitoe  steklo.
Snachala ona vidit tol'ko otbituyu ruchku. Potom -- nozhki. Potom --  golovku. I
govorit:
     -- Net.
     Bryzzha krovavoj slyunoj, |len govorit:
     -- Net! Net! Net!
     Iz-za slomannyh zubov ee golos zvuchit nevnyatno i  gluho. Ona polzet  po
ostrym  oskolkam cvetnyh kamnej i sobiraet kusochki. Zalivayas' slezami, vsya v
zhelchi i  krovi, v  komnate, gde uzhe nachinaet sovsem nepriyatno  pahnut',  ona
sobiraet sinie oskolki. Kroshechnye ruchki i nozhki,  tel'ce, raskolotuyu golovku
-- ona prizhimaet ih k grudi i krichit:
     -- Patrik! Patti!
     Ona krichit:
     -- Moj Patti-Pat-Pat! Net!
     Celuya raskolotuyu sinyuyu golovku, prizhimaya ee k grudi, ona sprashivaet:
     --  CHto proishodit?  Karl, pomogi mne. -- Ona smotrit na menya,  no  tut
spazm v  zheludke  sgibaet  ee popolam, i  ona  vidit  pustuyu  butylku iz-pod
zhidkosti dlya prochistki trub.
     -- Gospodi, Karl, pomogi mne, -- govorit ona, ukachivaya na rukah oblomki
svoego rebenka. -- Skazhi mne, pozhalujsta, kak ya zdes' okazalas'!
     I ya podhozhu k nej, obnimayu ee  i govoryu: ponachalu  novye hozyaeva delayut
vid, chto ne smotryat na pol v gostinoj.  To est' osobenno ne  priglyadyvayutsya.
Ne togda, kogda smotryat dom v pervyj raz. I ne togda, kogda perevozyat  veshchi.
Oni  izmeryayut   komnaty,  rasporyazhayutsya,  kuda  stavit'  divany  i  pianino,
raspakovyvayut korobki,  i vo vsej  etoj suete  u nih ne  nahoditsya  vremeni,
chtoby posmotret' na pol v gostinoj. Oni delayut vid.
     |len  naklonyaetsya  k Patriku.  U  nee  izo rta techet  krov'. Ruki u nee
slabeyut, i malen'kie pal'chiki syplyutsya na pol.
     Sejchas ya ostanus' odin. |to moya  zhizn'. I  ya dayu sebe slovo, chto --  ne
vazhno, gde i kogda -- ya najdu Ustricu s Monoj.
     CHto horosho -- eto zajmet men'she minuty.
     |to staraya pesenka pro zverej,  kotorye lozhatsya spat'. Pesenka grustnaya
i  sentimental'naya, n lico u menya gorit ot okislennogo gemoglobina, kogda  ya
chitayu stihotvorenie vsluh pod yarkoj lampoj dnevnogo  sveta, derzha v ob®yatiyah
obmyakshee  telo   |len,  prislonivshis'  spinoj  k  stal'nomu  yashchiku.  Patrik,
ispachkannyj  moej krov'yu, ispachkannyj ee krov'yu. Ee guby slegka  priotkryty,
ee sverkayushchie zuby -- nastoyashchie brillianty.
     Ee zvali |len Guver Bojl'. U nee byli golubye glaza.
     Moya   rabota  --  podmechat'   vse   detali.   Ostavat'sya   besstrastnym
nablyudatelem.  Moya  rabota --  ne v  tom,  chtoby chuvstvovat'. Moya  rabota --
pisat' reportazhi.
     |to nazyvalos' "bayul'noj pesnej". V nekotoryh drevnih kul'turah ee peli
detyam vo vremya goloda ili zasuhi. Ili kogda plemya tak razrastalos', chto  uzhe
ne moglo prokormit'sya na svoej zemle. Ee peli voinam, izuvechennym v bitve, i
smertel'no bol'nym -- vsem, komu luchshe bylo by umeret'. CHtoby unyat'  ih bol'
i izbavit' ot muk.
     |to -- kolybel'naya.
     YA  govoryu:  vse budet horosho. YA szhimayu |len  v ob®yatiyah,  ukachivayu, kak
rebenka, i govoryu ej: teper' otdyhaj. Spi. YA govoryu ej: vse budet horosho.
     Glava sorok chetvertaya
     Kogda mne bylo dvadcat', ya zhenilsya  na zhenshchine po imeni  Dzhina Dindzhi i
dumal, chto eto teper' moya zhizn'. Navsegda. CHerez god u nas rodilas' dochka, i
ya dumal, chto eto teper' moya zhizn'. Navsegda. Potom  Dzhiny i Katrin ne stalo.
A ya sbezhal  i  stal Karlom Strejtorom. YA  stal  zhurnalistom. I eto byla  moya
zhizn' na protyazhenii dvadcati let.
     A potom... vy uzhe znaete, chto sluchilos' potom.
     YA ne  znayu, skol'ko  vremeni ya  derzhal v  ob®yatiyah  |len Guver Bojl'. A
potom eto  byla uzhe ne ona,  a prosto mertvoe telo. Krov' u nee davno uzhe ne
tekla. No zato oskolki Patrika u nee v rukah ottayali i nachali krovotochit'.
     Potom snaruzhi razdalis' shagi, i dver' v palate No131 otkrylas'.
     YA  tak  i  sizhu  na polu,  obnimaya  mertvyh  |len  i  Patrika,  i dver'
otkryvaetsya, i v palatu zahodit sedoj kop-irlandec.
     Serzhant.
     I ya govoryu: pozhalujsta. Pozhalujsta,  posadite menya  v tyur'mu. YA priznayu
svoyu vinu. Vo vsem priznayus', vo vsem. YA ubil zhenu. YA ubil svoego rebenka. YA
-- Val'truda Vagner, Angel smerti. Ubejte menya, chtoby my s  |len  opyat' byli
vmeste.
     I Serzhant govorit:
     --  Nado  skorej  ubirat'sya  otsyuda.  -- On  prohodit  cherez  palatu  k
stal'nomu yashchiku. Dostaet iz karmana bloknot, chto-to pishet, vyryvaet listok i
protyagivaet ego mne.
     Ego morshchinistaya ruka  vsya v rodinkah. Volosy na ruke  tozhe sedye. Nogti
-- zheltye i zaskoruzlye.
     "Prostite  menya, no ya ne mogu bol'she zhit', -- napisano na listke. --  YA
idu k synu. Teper' my vmeste".
     |to pocherk |len. Tot zhe pocherk, chto i v ee ezhednevnike, v grimuare.
     Podpisano: "|len Guver Bojl'", ee pocherkom.
     YA smotryu na  mertvoe  telo u menya  v  rukah,  vse  v  krovi  i  zelenoj
blevotine ot zhidkosti dlya  prochistki trub, potom smotryu na Serzhanta, kotoryj
stoit nado mnoj, i govoryu: |len?
     -- Vo ploti, -- govorit Serzhant, govorit |len. -- Nu, ne v svoej ploti,
a tak -- da, konechno, -- govorit on  i smotrit na telo |len u  menya v rukah.
Potom opuskaet glaza  na svoi starcheskie ruki i govorit: -- Nenavizhu gotovoe
plat'e, no na bezryb'e i rak ryba.
     Vot tak i vyshlo, chto my snova v doroge.
     Inogda  ya opasayus', chto Serzhant  --  eto na samom dele Ustrica, kotoryj
prikidyvaetsya  |len, zanyavshej telo Serzhanta. Kogda my s nej spim  --  kto by
eto ni byl, -- ya delayu vid,  chto eto  Mona. Ili Dzhina.  Tak chto  v itoge vse
uravnoveshivaetsya.
     Po   slovam  Mony  Sabbat,  lyudi,  kotorye  uvlekayutsya   vypivkoj   ili
obzhorstvom, lyudi, podsevshie na narkotiki i zaciklennye na sekse, -- na samom
dele  imi  upravlyayut  duhi  teh,  kto  pri  zhizni  lyubil  vsyakie  nepomernye
udovol'stviya i  ne  mozhet ostanovit'sya  dazhe teper', posle smerti. P'yanicy i
kleptomany -- vse oni oderzhimy besami, zlymi duhami.
     My vse -- mediumy ot kul'tury. My vse -- ch'i-to prizraki.
     Est' lyudi, kotorye vse eshche veryat, chto oni upravlyayut svoimi zhiznyami.
     My vse oderzhimy.
     U kazhdogo v zhizni est'  kto-to, kto nikogda tebya ne otpustit, i kto-to,
kogo nikogda ne otpustish' ty.
     Nechto chuzhoe vsegda zhivet, voploshchayas' v nas -- zhivet cherez nas. Vsya nasha
zhizn' -- eto vorota, cherez kotorye nechto prihodit v mir.
     Zloj  duh.  Teoriya.  Marketingovaya  kampaniya.  Politicheskaya  strategiya.
Religioznaya doktrina.
     Serzhant  uvozit menya iz  Medicinskogo  centra na  patrul'noj mashine. On
govorit:
     -- U nih est'  zaklinanie vremennogo zahvata chuzhogo  tela i zaklinanie,
chtoby  letat'. -- On perechislyaet,  zagibaya pal'cy. -- U nih  est' zaklinanie
voskresheniya, no ono dejstvuet tol'ko na zhivotnyh. I ne  sprashivaj pochemu, --
govorit on.  Ona govorit: -- U  nih est' zaklinanie, chtoby vyzvat'  dozhd', i
zaklinanie  na  yasnuyu pogodu...  zaklinanie plodorodiya, chtoby rasteniya rosli
bystree... zaklinanie, chtoby ponimat' yazyk zhivotnyh...
     Ne glyadya na menya, glyadya na svoi ruki na rule, Serzhant govorit:
     -- U nih net privorotnogo zaklinaniya.
     To  est'  ya  dejstvitel'no lyublyu  |len.  Po-nastoyashchemu. ZHenshchinu v  tele
muzhchiny. U nas bol'she net zharkogo seksa, no, kak skazal by Nesh, chem podobnye
otnosheniya  otlichayutsya  ot  otnoshenij  lyubovnikov,  kotorye   prozhili  vmeste
dostatochno dolgo?
     U Mony s Ustricej est' grimuar, no u nih netu  bayul'noj pesni. Bayul'naya
pesnya byla na stranice, kotoruyu  Mona  vruchila mne pered tem, kak uehat', --
na  stranice, gde bylo  zapisano  moe  imya.  Vnizu  stranicy.  Tam zhe, vnizu
stranicy, napisano koe-chto eshche. "YA  tozhe  hochu spasti mir -- no  ne tak, kak
predlagaet Ustrica". Podpisano: Mona.
     -- U nih netu bayul'noj pesni, -- govorit Serzhant, govorit |len. -- No u
nih est' zashchitnoe zapinanie.
     Zashchitnoe zaklinanie?
     Kotoroe zashchishchaet ih ot bayul'noj pesni, govorit Serzhant.
     --  No  vse ne  tak  ploho, --  govorit on. -- U  menya est' policejskij
znachok, pistolet i penis.
     Najti  Ustricu s Monoj neslozhno --  nado iskat'  chudesa. Fantasticheskie
zagolovki v gazetah. Zametki o  sverh®estestvennom.  V iyule na ozere Michigan
videli, kak  molodaya para pereshla ozero  po  vode.  Devushka prikazala  trave
vyrasti iz-pod snega, chtoby spasti  bizonov, umiravshih ot goloda  v  Kanade.
Molodoj chelovek razgovarivaet s poteryavshimisya sobakami v priyute dlya zhivotnyh
i pomogaet im razyskat' hozyaev.
     Nado iskat' koldovstvo. Nado iskat' svyatyh.
     Letuchaya Deva. Iisus Zadavlennyh Zveryushek.  Plyushchevyj ad, zelenaya ugroza.
Govoryashchaya korova.
     Pogonya  za chudesami -- zadnim chislom. Ohota na  ved'm.  |to  ne to, chto
sovetuyut psihoterapevty. No ono pomogaet.
     Mona  i  Ustrica.  Ochen'  skoro ves' mir budet  prinadlezhat'  im dvoim.
Proizoshlo pereraspredelenie  vlasti.  My  s |len budem vechno v  doroge --  v
pogone. Predstav' sebe, chto  Iisus gonyaetsya za toboj, pytayas' pojmat' tebya i
spasti tvoyu dushu. CHto on ne prosto passivnyj i terpelivyj Bog, a v®edlivaya i
agressivnaya ishchejka.
     Serzhant so  shchelchkom  rasstegivaet  koburu,  tak  zhe  kak  |len kogda-to
otkryvala sumochku, i dostaet pistolet.
     On govorit, |len govorit, kto by to ni byl, on govorit:
     -- Kak ty naschet togo, chtoby prikonchit' ih po starinke?
     Teper' eto moya zhizn'.