(opublikovano v zhurnale "Bikini")
Perevod: Winter.
Segodnya moj pervyj den' eskorta. Progulka s odnonogim chelovekom.
On skazal mne, chto zashel v banyu dlya golubyh, chtoby pogret'sya, hotya ya
dumayu, chto emu prosto hotelos' seksa. I on usnul v parilke. Pryamo okolo
avtomaticheskogo tena. Provalyalsya bez soznaniya neskol'ko chasov, poka ego ne
obnaruzhili Poka myaso na ego levoj noge ne prozharilos' do samoj kosti
tshchatel'no i netoroplivo.
Paren' sovsem ne mog hodit'. A tak kak ego mama, uznav o sluchivshemsya,
primchalas' syuda azh iz Viskonsina, hospisu potrebovalsya nekto, kto smog by
soprovozhdat' ih oboih. Vezti parnya v invalidno kolyaske. Pokazyvat' ego
materi mestnye dostoprimechatel'nosti. Vodit' ih po magazinam. Na plyazh. Ili
na vodopad Maltnomah. |to edinstvennoe, chto mozhet sdelat' dlya hospisa
ryadovoj volonter, esli on konechno ne imeet diploma povara, doktora ili hotya
by medsestry.
|to nazyvaetsya "eskort". Syuda privozili umirat' molodyh lyudej, u
kotoryh ne bylo medicinskoj strahovki. YA dazhe ne pomnyu nazvaniya etogo
hospisa. Okolo nego ne bylo ni odnoj vyveski ili ukazatelya, a menya vezhlivo
poprosili sohranyat' vse v tajne, tak kak sosedi do sih por ne znali o tom,
chto proishodit v etom ogromnom starom zdanii, stoyashchem v konce ulicy. Ulicy
iz desyatka pokosivshihsya domov i gryaznoj razbitoj dorogi, vdol' kotoroj shla
dovol'no bojkaya torgovlya dur'yu. I tem ne menee,
nikto ne hotel zhit' po sosedstvu s domom, gde kazhdyj den' umirali lyudi:
chetvero v gostinoj, dvoe na kuhne, i kak minimum dvoe v spal'nyh komnatah na
kazhdom etazhe. A spalen bylo mnogo. Pochti polovina iz nih byla bol'na SPIDom,
no eto ne imelo absolyutno nikakogo znacheniya vy mozhete popast' syuda v lyuboj
moment i umeret' zdes' po lyuboj prichine.
Prichina, po kotoroj ya zdes'? Moya rabota. Ves' ee smysl zaklyuchaetsya v
tom, chto ya lezhu na spine vdol' konvejernoj linii i derzhu u sebya na grudi
ogromnuyu dvuhsotfuntovuyu avtomobil'nuyu os' dlya tyazhelyh gruzovikov vos'mogo
klassa. Ona ochen' dlinnaya i tyazhelaya davit na moj zhivot, nogi, uhodit dal'she
Gruzoviki prohodyat nado mnoj odin za drugim. YA dolzhen ustanavlivat' na nih
etu proklyatuyu os' pervyj raz, vtoroj raz, tretij Dvadcat' shest' raz za
vosem' chasov. Dejstvovat' prihoditsyadovol'no
bystro konvejer nastojchivo tashchit sobrannye gruzoviki vpered po cehu, i
esli ya zameshkayus', to uedu vmeste s nimi v pech' dlya vysokotemperaturnoj
okraski kuzova, goryashchaya past' kotoroj nahoditsya sovsem blizko ot togo mesta,
gde ya obychno rabotayu.
Moya uchenaya stepen' po zhurnalistike ne prinosila mne bolee pyati dollarov
v chas. Bol'shinstvo rabochih v cehu tozhe byli diplomirovannymi zhurnalistami, i
eto davalo nam povod dlya shutok o tom, chto v universitetskie kursy po etoj
special'nosti sledovalo by vklyuchit' eshche odnu disciplinu svarochnye raboty.
|to pozvolilo by takim parnyam, kak my, srubit' eshche paru dollarov v chas
doplatu, kotoruyu nasha kontora delala dlya svarshchikov po sovmestitel'stvu.
Odnazhdy kto-to iz etih rebyat priglasil
menya v cerkov'. Nastroenie bylo nastol'ko poganym, chto ya poshel. V
cerkvi stoyal gorshok s fikusom, i oni zvali ego "Derevo dobryh del". Vse bylo
prosto - na kazhdom liste visel slozhennyj listok bumagi, gde bylo napisano to
dobroe delo, kotoroe ty dolzhen sovershit'. V moem sluchae eto bylo: "Podruzhis'
s bol'nym v hospise".
Imenno tak: "Podruzhis'". Vnizu telefonnyj nomer.
YA vozil beznogogo parnya i ego mat' po vsej okruge. My pobyvali na vseh
obzornyh ploshchadkah, vo vseh muzeyah. Ego kreslo-katalka prekrasno pomeshchalos'
v bagazhnik moego starogo "Merk'yuri Bobket". Za vremya poezdki ego mat' vsego
neskol'ko raz zagovorila so mnoj. Molchala i postoyanno kurila. Ee synu bylo
tridcat' let, a u nee byl dvuhnedel'nyj otpusk. Noch'yu ya otvez ee nazad v
motel' na prigorodnoj trasse. Ona vyshla iz mashiny, sela na kapot i snova
zakurila. My govorili v osnovnom o ee
syne, kotorogo tol'ko chto otvezli nazad v hospis. Govorili o nem uzhe v
proshedshem vremeni: "On umel igrat' na pianino. V shkole on poluchil neplohoe
muzykal'noe obrazovanie, podaval nadezhdy, no vse eto zakonchilos' lish'
rabotoj v sekcii muzykal'nyh instrumentov mestnogo supermarketa".
|ta besedy byla nachisto lishena emocij.
V tot den' mne stuknulo dvadcat' pyat' let. A na sleduyushchij den' ya snova
lezhal pod gruzovikom na konvejere, pospav vsego neskol'ko chasov. No nesmotrya
na eto ya chuvstvoval sebya velikolepno. Sejchas vse moi problemy v etoj zhizni
uzhe ne kazalis' mne takimi bol'shimi, kak ran'she. Podnimaya vverh tyazhelye
avtomobil'nye osi, perekrikivaya pnevmaticheskij rev ceha, ya ispytyval
udivitel'no blagodatnoe oshchushchenie, govorivshee mne o tom, chto vsya moya zhizn'
chudo, a ne oshibka.
CHerez dve nedeli u ego materi zakonchilsya otpusk i ona pokinula gorod,
vernuvshis' domoj v Viskonsin.
Tri mesyaca spustya etot gorod pokinul ee syn. Navsegda.
YA eskortiroval rakovyh bol'nyh. Vozil ih na poberezh'e, chtoby oni smogli
hot' raz v zhizni uvidet' more. YA dostavlyal umirayushchih ot SPIDa na vershinu
gory Hud, chtoby oni smogli uvidet' ottuda ves' mir, poka u nih eshche
ostavalos' vremya dlya etogo. YA sidel ryadom s medsestroj, kotoraya poprosila
menya sledit' za bol'nym, fiksiruya moment ego smerti korotkij mig bor'by s
udush'em, kogda chelovek tonet vo sne, zahlebyvayas' vodoj, zapolnyayushchej legkie
posle otkaza pochek. Monitor na stole izdaet tihij pisk
kazhdye pyat'-desyat' sekund, raportuya ob ocherednoj kaple morfina,
vprysnutogo v pacienta. A potom veki etogo cheloveka rezko raspahnutsya,
zrachki zakatyatsya, i vot uzhe na tvoem lice ostanavlivaetsya sovershenno belyj
nemigayushchij vzglyad. Ty mozhesh' derzhat' ego ostyvayushchuyu ruku do teh por, poka
tebya ne smenit drugoj volonter, ili poka proishodyashchee ne stanet tebe
polnost'yu bezrazlichno.
Ego mama prislala mne iz Viskonsina teplyj sherstyanoj platok, kotoryj
ona svyazala sama. Purpurno-krasnyj.
Drugaya zhenshchina mama ili babushka odnogo iz moih pacientov prislala mne
eshche odin vyazanyj sine-zeleno-belyj platok.
Sleduyushchij byl krasno-belo-chernyj.
V starushech'yu kletochku, s zigzagoobraznym risunkom
Nekotoroe vremya ya skladyval ih v uglu na divane do teh por, poka moi
sosedi po komnate ne poprosili perenesti ih na cherdak.
Nezadolgo do svoej smerti, odnonogij paren' Syn toj zhenshchiny Pryamo pered
tem, kak poteryat' soznanie, on poprosil menya shodit' v ego kvartiru. Tam byl
chulan, doverhu zabityj seksual'nymi prinadlezhnostyami. ZHurnaly.
Falloimitatory. Kozhanaya odezhda. Tam ni bylo nichego takogo, chto mozhno bylo by
pokazat' materi posle smerti ee syna, poetomu ya poobeshchal emu vybrosit' vse
eto proch'. I ya poshel tuda. V malen'kuyu pustuyu kvartiru, zakrytuyu i zabytuyu
svoim hozyainom na dolgie mesyacy. YA by sravnil
ee so sklepom, no eto prozvuchit slishkom dramatichno. Kak napyshchennaya
organnaya muzyka. Hotya, s drugoj storony, ya eto tol'ko chto skazal. Rezinovye
chleny i anal'nye massazhery vyglyadeli pokinutymi. Osirotevshimi. |to tozhe ne
slishkom podhodyashchee slovo, no ono pervym prishlo mne na um.
SHerstyanye platki do sih por lezhat u menya na cherdake. Kazhdoe rozhdestvo
zhil'cy etogo doma podnimayutsya tuda za elochnymi igrushkami i nahodyat eti
platki krasnye i chernye, zelenye i purpurnye. Kazhdyj iz nih eto mertvyj
chelovek. CHej-to syn ili doch'. Ili dazhe vnuk. Kazhdyj, kto nahodit ih tam,
sprashivaet menya nel'zya li postelit' ih na krovat' ili, naprimer, otdat' na
blagotvoritel'nost'? A ya otvechayu im net!. Dazhe i ne znayu, chto pugaet menya
bol'she process vykidyvaniya etih detej na pomojku
ili perspektiva spat' s nimi v odnoj posteli. I ya govoryu lyudyam ne
sprashivajte menya "pochemu?". YA ne hochu ob etom razgovarivat'. Vse eto
proishodilo desyat' let nazad. YA prodal svoj "Bobket" v 1989 godu. YA perestal
hodit' v hospis. Nikakogo eskorta. Pochemu? Mozhet byt' potomu, chto posle
smerti odnonogogo parnya, posle togo, kak vse ego seksual'nye igrushki byli
sobrany v meshok i vybrosheny na svalku, posle togo, kak okna v ego kvartire
byli otkryty nastezh' i iz nee okonchatel'no vyvetrilsya
zapah kozhi, lateksa i der'ma, ona, eta samaya kvartira, stala vpolne
neploho vyglyadet'? Divan-krovat' priyatnogo lilovogo cveta, rozovye oboi i
kover Na malen'koj uyutnoj kuhne est' svoya barnaya stojka, a vannaya komnata
prosto osleplyaet steril'noj beliznoj.
YA sidel tam i naslazhdalsya tishinoj. Hm. YA vpolne mog by zhit' zdes'!
Lyuboj mog zhit' zdes'.
Perevedeno: Winter.
Last-modified: Wed, 22 Oct 2003 12:24:11 GMT