aet, kak uplyli spasatel'nye shlyupki. Vse shlyupki
uplyli, i korabl' tashchil shlyupochnyj takelazh skvoz' spokojnyj karibskij vecher.
SHlyupki grebli izo vseh sil v napravlenii zahodyashchego solnca, tolpa v
oranzhevyh spaszhiletah nachinala oplakivat' svoi dragocennosti i lekarstva.
Lyudi krestilis'.
Fertiliti i ya raz, dva tri; val's, dva tri, po mramornoj galeree.
Po ee slovam, Fertiliti i Trevor val'sirovali po naklonyayushchemusya parketu
iz krasnogo dereva, po Versal'skomu tanceval'nomu zalu, naklonyayushchemusya po
mere togo, kak korma zatoplyalas', a nos vzdymalsya v vechernij vozduh. Stajka
pozolochennyh stul'ev proletela mimo nih, vniz, k statue grecheskoj lunnoj
bogini Diany. Zolotye parchovye shtory na vseh oknah izognulis'. Oni byli
poslednimi passazhirami na bortu morskogo korablya Okeanskaya ekskursiya.
Ot vody podnimalsya par, potomu chto rozovye lyustry - "Obychnye rozovye
lyustry, - govorit Fertiliti, - no na okeanskom lajnere oni byli podvesheny
zhestko, kak sosul'ki" - lyustry v Versal'skom tanczale eshche goreli, a
stereosistema vse eshche napolnyala korabl' potreskivayushchej muzykoj. Val'sy shli
odin za drugim i rastvoryalis' drug v druge, v to vremya kak Trevor i
Fertiliti kruzhili, kruzhili, kruzhili.
Tak zhe kak Fertiliti i ya kruzhimsya, kruzhimsya, zatem shag na meste,
skol'zim nosok k nosku po polu mavzoleya.
V tryume vOdy Karibskogo morya zapolnili Stolovuyu Trianona, podnimaya kraya
sotni l'nyanyh skatertej.
Korabl' drejfoval s vyklyuchennymi dvigatelyami.
Teplaya golubaya voda prostiralas' do samogo gorizonta vo vseh
napravleniyah.
Dazhe pod nebol'shim sloem vody kletchatyj pol s parketom iz krasnogo i
orehovogo dereva kazalsya dalekim i nedosyagaemym. Odin poslednij vzglyad na
Atlantidu, i solenaya voda obvolakivaet statui i mramornye kolonny, a Trevor
i Fertiliti val'siruyut mimo legendy o pogibshej civilizacii, zolochenyh reznyh
ornamentov i reznyh francuzskih dvorcovyh stolov. Kromka vody podnyalas' pod
uglom k paradnym portretam korolev v koronah, korabl' krenilsya, i iz vaz
vysypalis' cvety: rozy, orhidei i vetki imbirya padali v vodu, gde plavali
butylki s shampanskim, a Trevor i Fertiliti val'sirovali mimo nih.
Metallicheskij skelet korablya, pereborki pod derevyannoj oblicovkoj i
gobelenami, drozhali i stonali.
YA sprosil, sobiralas' li ona utopit'sya.
"Ne govori glupostej, - otvechaet Fertiliti, a ee golova lezhit u menya na
grudi, vdyhaya moj yadovityj zapah. - Trevor nikogda ne oshibalsya. V etom vsya
ego beda".
Ne oshibalsya naschet chego?
Trevor Hollis videl sny, skazala ona mne. On mog uvidet' samolet,
sobirayushchijsya razbit'sya. Trevor soobshchal aviakompanii, no nikto emu ne veril.
Zatem samolet razbivalsya, i FBR zabirala ego dlya doprosa. Vsegda bylo legche
poverit', chto on terrorist, a ne ekstrasens. Sny prodolzhalis', poetomu on ne
mog spat'. On ne reshalsya otkryt' gazetu ili vklyuchit' televizor, potomu chto
mog uvidet' reportazh o tom, kak dve sotni lyudej pogibli v aviakatastrofe, o
kotoroj on znal, no ne mog ostanovit'.
On ne mog nikogo spasti.
"Nasha mama ubila sebya, potomu chto u nee byli takie zhe sny, - govorit
Fertiliti. - Samoubijstvo - eto nasha staraya semejnaya tradiciya".
Vse eshche tancuem, govoryu ya sebe. Po krajnej mere, u nas est' hot' chto-to
obshchee.
"On znal, chto korabl' zatonet tol'ko napolovinu. Dolzhen byl prorvat'sya
kakoj-to klapan, i voda dolzhna byla zapolnit' mashinnoe otdelenie i neskol'ko
zalov na nizhnih palubah, - govorit Fertiliti. - Iz svoih snov on znal, chto
korabl' na mnogo chasov okazhetsya v nashem rasporyazhenii. U nas budet vsya eta
pishcha i vino. Zatem kto-nibud' pribudet, chtoby nas spasti".
Prodolzhaya tancevat', ya sprashivayu: Tak vot pochemu on ubil sebya?
V otvet - lish' muzyka.
"Ty prosto predstavit' sebe ne mozhesh', kak krasivo vse eto bylo.
Zatoplennye tanczaly s royalyami pod vodoj. Vokrug plavaet reznaya mebel', -
govorit Fertiliti u menya na grudi. - |to moe samoe priyatnoe vospominanie, za
vsyu zhizn'".
My tancuem mimo statuj ch'ej-to drugoj religii. Dlya menya oni vsego lish'
vysechennye iz kamnya vozvelichennye nichtozhestva.
"Voda Atlantiki byla takoj chistoj. Ona stekala po paradnoj lestnice, -
govorit ona. - My snyali obuv' i prodolzhali tancevat'".
Tancuya i schitaya ot odnogo do treh, ya sprashivayu, vidit li ona takie zhe
sny.
"Nemnozhko, - otvechaet ona. - Ne slishkom mnogo. No s kazhdym dnem vse
bol'she i bol'she. Bol'she, chem ya hotela by".
YA sprashivayu, sobiraetsya li ona ubit' sebya, tak zhe, kak i ee brat.
"Net," - otvechaet Fertiliti. Ona podnimaet golovu i ulybaetsya mne.
My tancuem, raz, dva, tri.
Ona govorit: "YA ni za chto ne budu v sebya strelyat'. Mozhet, tabletok
naglotayus'".
Doma u menya kucha besplatnyh antidepressantov, snotvornogo, uluchshitelej
nastroeniya, uspokayushchego i MAO-ingibitorov v blyude dlya sladostej za rybkoj na
holodil'nike.
My tancuem, raz, dva, tri.
Ona govorit: "SHuchu".
My tancuem.
Ona snova kladet golovu mne na grud' i govorit: "Vse zavisit ot togo,
naskol'ko uzhasnymi stanut moi sny".
37
Toj noch'yu ya snova nachal otvechat' na zvonki. Posle togo, kak ya
seksual'no vozbuzhdayus', ya dolzhen pojti v centr goroda i ukrast' chto-nibud'.
Ne stol'ko radi deneg, skol'ko radi togo, chtoby otorvat'sya. |to normal'no.
Soc.rabotnica govorit, chto eto normal'no. |to vyhod seksual'noj energii,
govorit ona mne. |to sovershenno estestvenno. Ty nahodish' to, chto hochesh'. Ty
podkradyvaesh'sya k nemu. Ty hvataesh' ego i delaesh' svoim sobstvennym. A potom
vybrasyvaesh'.
Voobshche-to eto soc.rabotnica podtolknula menya k vorovstvu.
Soc.rabotnica nazyvala menya klassicheskim obrazcom kleptomana. Ona
perechislyala nauchnye trudy. Moe vorovstvo, skazala ona, bylo dlya togo, chtoby
nikto ne ukral moj chlen (Fenishel', 1945). YA voroval iz-za vnutrennego
impul'sa, kotoryj ne mog kontrolirovat' (Gol'dman, 1991). YA voroval iz-za
postoyannoj depressii (Mak|lroj i dr., 1991). Ne imeet znacheniya, chto:
botinki, izolentu ili tennisnuyu raketku.
Menya volnuet lish' to, chto teper' vorovstvo ne prinosit mne prezhnego
chuvstva vostorga.
Mozhet, eto iz-za togo, chto ya vstretil Fertiliti.
Ili, mozhet byt', ya vstretil Fertiliti, potomu chto mne naskuchila moya
seksual'no-prestupnaya zhizn'.
Krome togo, ya ne zanimayus' vorovstvom v klassicheskom, formal'nom smysle
etogo slova. Vmesto krazhi tovarov s prilavka, ya brozhu po centru do teh por,
poka ne najdu chek, kotoryj kto-to obronil.
Ty prinosish' chek v magazin, gde on byl vydan. Ty obsleduesh' magazin do
teh por, poka ne nahodish' vesh', ukazannuyu v cheke. Ty nosish' veshch' po magazinu
kakoe-to vremya, a zatem ispol'zuesh' chek, chtoby vernut' veshch' i poluchit'
den'gi. Razumeetsya, eto luchshe vsego srabatyvaet v bol'shih magazinah. Luchshe
vsego, esli na cheke ukazano naimenovanie tovara. Ne ispol'zuj starye i
gryaznye cheki. Ne ispol'zuj odin i tot zhe chek dvazhdy. Starajsya ne obmanyvat'
odin i tot zhe magazin dvazhdy.
|to tak zhe pohozhe na nastoyashchuyu krazhu iz magazinov, kak masturbaciya na
seks.
Nu i konechno, v magazinah znayut ob etih ulovkah.
Drugoj vid zhul'nichestva - shopping s bol'shim stakanom sodovoj, v kotoryj
mozhno brosat' malen'kie veshchi. Ili eshche sposob: kupit' deshevuyu banku s
kraskoj, pripodnyat' kryshku i brosit' vnutr' chto-nibud' dorogoe. Metall ne
pozvolyaet sluzhbe ohrany prosvetit' banku pri pomoshchi rentgenovskih luchej.
Segodnya dnem, vmesto togo, chtoby iskat' chek, ya prosto brozhu i pytayus'
produmat' sleduyushchuyu chast' moego plana, kak zahvatit' Fertiliti i sdelat' ee
svoej. Obladat' ej. Mozhet byt', vybrosit' ee. Mne nuzhno sygrat' na ee
uzhasnyh snah. Dlya etogo mozhno ispol'zovat' nashi tancy.
Fertiliti i ya tancevali pochti do vechera. Kogda muzyka menyalas', ona
uchila menya osnovam CHa-CHa, perekrestnomu shagu CHa-CHa i zhenskomu povorotu pod
rukoj CHa-CHa. Ona pokazala mne osnovy Fokstrota.
Ona skazala, chto to, chem ona zarabatyvaet na zhizn', otvratitel'no. |to
huzhe, chem chto-libo, chto ya mogu sebe predstavit'.
A kogda ya sprosil, CHto?
Ona zasmeyalas'.
Brodya po centru, ya nashel tovarnyj chek na cvetnoj televizor. Dolzhno bylo
byt' oshchushchenie vyigrysha v lotereyu, no ya brosil chek v pomojku.
Vozmozhno, v tancah mne bol'she vsego nravilis' pravila. V mire, gde vse
vozmozhno, nakonec-to est' tverdye nepokolebimye pravila. Fokstrot - eto dva
medlennyh shaga i dva bystryh. CHa-CHa - eto dva medlennyh i tri bystryh.
Horeografiya, disciplina, ne predmet dlya obsuzhdenij.
|to horoshie staromodnye pravila. SHag korobochka ne budet menyat'sya kazhduyu
nedelyu.
Dlya soc.rabotnicy, kogda my nachali obshchat'sya desyat' let nazad, ya ne byl
kleptomanom. Sperva u menya byla maniakal'naya oderzhimost'. Ona tol'ko chto
poluchila diplom i vse eshche iskala otvety v uchebnikah. Maniakal'no oderzhimye,
skazala ona mne, libo postoyanno proveryayut, v poryadke li ih veshchi, libo chistyat
ih (Rahman & Godson, 1980). Po ee slovam, ya otnosilsya ko vtoromu tipu.
Na samom dele, mne nravilos' chistit', no vsyu zhizn' menya uchili
povinovat'sya. I ya lish' pytalsya sdelat' tak, chtoby ee vshivye diagnozy
vyglyadeli pravil'nymi. Soc.rabotnica nazyvala mne simptomy, a ya prilagal vse
usiliya, chtoby proyavit' eti simptomy i pozvolit' ej vylechit' menya.
Posle maniakal'noj oderzhimosti u menya byl posttravmaticheskij stress.
Zatem agorafobiya.
Zatem panicheskij strah.
YA idu po trotuaru, delaya odin medlennyj i dva bystryh val'sovyh shaga.
Schitayu pro sebya raz, dva, tri. Kuda by ty ne posmotrel, sredi golubej na
trotuare vsegda valyayutsya tovarnye cheki. Brodya po centru, ya podnimayu drugoj
chek. On na tovar stoimost'yu sto sem'desyat tri dollara. YA vybrasyvayu ego.
Primerno cherez tri mesyaca, posle togo kak ya vpervye poznakomilsya s
soc.rabotnicej, ona obnaruzhila u menya razdvoenie lichnosti, potomu chto ya ne
hotel rasskazyvat' ej o svoem detstve.
Zatem u menya bylo shizotipicheskoe rasstrojstvo lichnosti, potomu chto ya ne
hotel hodit' v ee ezhenedel'nuyu lechebnuyu gruppu.
Zatem, poskol'ku ona poschitala, chto iz etogo mozhet poluchit'sya horoshee
issledovanie, u menya byl Sindrom Koro - eto kogda ty ubezhden, chto tvoj chlen
stanovitsya vse men'she i men'she, i kogda on ischeznet, ty umresh' (Fabian,
1991; Ceng i dr., 1992).
Zatem ona pereklyuchila menya na Sindrom Dhat, pri kotorom ty shodish' s
uma iz-za very, chto poteryaesh' vsyu svoyu spermu vo vremya vlazhnyh snov i
mocheispuskaniya (CHadda & Ahudzha, 1990). |tot strah osnovan na starom
induistskom verovanii, chto trebuetsya sorok kapel' krovi, chtoby sozdat' kaplyu
kostnogo mozga, i sorok kapel' kostnogo mozga, chtoby sozdat' kaplyu spermy
(Ahtar, 1988). Ona skazala: ne udivitel'no, chto ya byl takim ustavshim vse
vremya.
Sperma zastavlyaet menya dumat' o sekse zastavlyaet menya dumat' o
nakazanii zastavlyaet menya dumat' o smerti zastavlyaet menya dumat' o Fertiliti
Hollis. U nas byl, kak by skazala soc.rabotnica, Svobodnyj Soyuz.
Na kazhdoj nashej vstreche u nee poyavlyalos' podozrenie na novuyu bolezn',
kotoraya u menya prosto obyazana byla byt', i davala mne knizhku, chtoby ya mog
vyuchit' simptomy. CHerez nedelyu eta problema u menya uzhe byla.
Odnu nedelyu - strast' k podzhigatel'stvu. Odnu nedelyu - narushenie
polovoj samoidentifikacii.
Ona skazala mne, chto ya eksgibicionist, poetomu cherez nedelyu ya ohotilsya
za nej pri svete luny.
Ona skazala, chto u menya rasstrojstvo vnimaniya, poetomu ya postoyanno
menyal temu razgovora. YA stradal klaustrofobiej, poetomu nam prihodilos'
vstrechat'sya vo vnutrennem dvorike.
YA brozhu po centru, i moi nogi delayut dva medlennyh, tri bystryh, dva
medlennyh shaga CHa-CHa. U menya v golove te zhe desyat' pesen, kotorye my slushali
pol-dnya. YA propuskayu eshche odin chek, mozhno skazat', pyati-dollarovuyu banknotu
na trotuare, prohozhu mimo nee shagom CHa-CHa.
Kniga, kotoruyu soc.rabotnica davala mne, nazyvalas' Diagnosticheskoe i
Statisticheskoe Posobie po Rasstrojstvam Psihiki. My nazyvali ego DSP dlya
kratkosti. Ona davala mne chitat' mnogo svoih staryh uchebnikov, i vnutri byli
cvetnye fotografii modelej, kotorym platili, chtoby oni vyglyadeli
schastlivymi, derzha nad golovoj golyh mladencev ili gulyaya po plyazhu v luchah
zakata, vzyavshis' za ruki. Dlya scen stradaniya modelyam platili za to, chtoby
oni vkalyvali sebe v ruku zapreshchennye preparaty ili padali v odinochestve na
stol, zavalennyj butylkami. V itoge soc.rabotnica stala brosat' DSP na pol,
i na kakoj stranice on raskroetsya, takuyu bolezn' ya i popytayus' izobrazit'
cherez nedelyu.
I my byli vpolne schastlivy, zanimayas' etim. Kakoe-to vremya. Ona
chuvstvovala, chto delaet uspehi s kazhdoj nedelej. U menya byl scenarij,
govorivshij, kak mne igrat'. |to ne bylo skuchno. K tomu zhe, ona pridumyvala
mne tak mnogo fal'shivyh problem, chto u menya ne ostavalos' vremeni na
bespokojstvo o problemah nastoyashchih. Kazhdyj vtornik soc.rabotnica stavila mne
diagnoz, i eto bylo moim novym zadaniem.
V pervyj god nashego znakomstva u menya ne bylo vremeni, chtoby dumat' o
samoubijstve.
My prohodili test Stenford-Bajnet, chtoby vychislit' stepen' stareniya
moego mozga. Test Vekstera. Minnesotskij Mnogofaznyj Voprosnik. Mnogoosevoj
Klinicheskij Voprosnik Millona. Voprosnik Beka po Depressiyam.
Soc.rabotnica vyyasnila obo mne vse, krome pravdy.
YA prosto ne hotel, chtoby menya vylechili.
V chem by ni sostoyali moi nastoyashchie problemy, ya ne hotel, chtoby oni byli
izlecheny. Ni odin iz moih malen'kih sekretov ne hotel, chtoby ego obnaruzhili
i ob®yasnili. Mifami. Moim detstvom. Obmenom veshchestv. YA dumal: a chto
ostanetsya? Poetomu nikakie iz moih real'nyh nedovol'stv i strahov nikogda ne
poyavlyalis' na svet dnya. YA ne hotel izbavlyat'sya ni ot kakoj toski. YA by
nikogda ne stal govorit' o svoej mertvoj sem'e. Izlivat' svoyu pechal', kak
skazala by ona. Ob®yasnyat' ee. Ostavlyat' ee pozadi.
Soc.rabotnica vylechila menya ot sotni sindromov, iz nih ni odnogo
nastoyashchego, posle chego ob®yavila menya normal'nym. Ona byla tak rada i gorda.
Ona vypustila menya na svet dnya, vylechennym. Ty iscelen. Idi vpered. Idi.
CHudo sovremennoj psihologii.
Vosstan'.
Doktor Frankenshtejn i ee monstr.
|to bylo dostatochno oprometchivo dlya ee dvadcati pyati let.
Edinstvennym pobochnym dejstviem okazalas' moya sklonnost' k vorovstvu.
CHuvstvovat' sebya kleptomanom bylo ochen' priyatno, poetomu ya ne mog ot etogo
otkazat'sya. Do segodnyashnego dnya.
Gulyaya po centru segodnya, desyat' let spustya, ya podnimayu eshche odin chek. YA
vybrasyvayu ego. Posle desyati let skryvaniya svoih problem ot socrabotnicy,
mne vsego-to nado bylo stancevat' CHa-CHa s kakoj-nibud' devushkoj, i dazhe moya
patologicheskaya sklonnost' k vorovstvu ischezla. Moj edinstvennyj nastoyashchij
psihoz, v kotorom ya tak i ne priznalsya soc.rabotnice, vylechen neznakomkoj.
A my vsego lish' tancevali. Fertiliti govorila o svoem brate i o tom,
kak FBR proslushivala ego telefon, tak chto vsyakij raz, kogda ona govorila s
nim, ona slyshala shchelk... shchelk... shchelk... magnitofona na zadnem plane. Dazhe
pered tem, kak Trevor ubil sebya. Ona znala, chto on eto sdelaet; eto bylo v
pervom ee sne o budushchem. Fertiliti i ya potancevali eshche nemnogo. Zatem ej
nado bylo uhodit'. Zatem ona poobeshchala, chto na sleduyushchej nedele, v sleduyushchuyu
sredu, v to zhe vremya, na tom zhe meste, ona budet tam.
Segodnya, ot fonarya k fonaryu, ya idu shagom fokstrot. V mozgu u menya
zvuchit val's. Pamyat' o Fertiliti Hollis ostalas' u menya v rukah i lezhit na
moej grudi. Tak ya vozvrashchayus' domoj. Naverhu telefon uzhe trezvonit izo vseh
sil. Vozmozhno, eto shiziki, paranoiki, pedofily.
Byl tam, hochu skazat' ya im. Delal eto.
Mozhet, eto Fertiliti Hollis hochet pogovorit' o tom, kak ona tancevala
so mnoj segodnya. Gotova rasskazat' mne vtoroe vpechatlenie obo mne.
Mozhet, ona rasskazhet mne po sekretu, chem zhe takim uzhasnym ona
zarabatyvaet den'gi.
Ves' put' ot dveri lifta ya begu, chtoby otvetit' na zvonok.
Al£.
Dver' kvartiry vse eshche otkryta za moej spinoj. Rybku nado pokormit'.
SHtory do sih por otkryty, a snaruzhi uzhe pochti temno. Kto ugodno mozhet
videt', chto u menya tut.
Muzhchina na drugom konce linii govorit: "Posvyati sluzheniyu vsyu svoyu
zhizn'".
YA avtomaticheski otvechayu: Vozblagodarim i vosslavim Gospoda za den'
trudov nashih.
On govorit: "Pust' nashi usiliya pomogut vsem okruzhayushchim popast' v Raj".
YA sprashivayu: Kto eto?
A on govorit: "Umri tol'ko togda, kogda zakonchish' vsyu svoyu rabotu".
I veshaet trubku.
36
Polirovat' hrom mozhno pri pomoshchi gazirovki. CHtoby otchistit' rukoyatki
stolovyh priborov, sdelannye iz slonovoj kosti, protri ih podsolennym
limonnym sokom. CHtoby ubrat' blesk s kostyuma, smochi tkan' slabym rastvorom
ammiaka, a zatem proglad' cherez mokruyu tryapku.
Sekret prigotovleniya prevoshodnogo tushenogo myasa po-burgundski
zaklyuchaetsya v dobavlenii nebol'shogo kolichestva apel'sinovoj kozhury.
CHtoby udalit' pyatna ot vishni, smochi ih zrelym pomidorom, a zatem smyvaj
kak obychno.
Glavnoe - ne panikovat'.
CHtoby na bryukah derzhalas' strelka, vyverni ih naiznanku i provedi
kuskom myla po vnutrennej storone strelki. Zatem vyverni obratno i glad',
kak obychno.
Fokus v tom, chtoby ne sidet' bez dela.
Nesmotrya na to, chto zvonil ubijca, ya delayu vse, kak obychno.
Sekret v tom, chtoby ne pozvolyat' voobrazheniyu svesti tebya s uma.
Vsyu noch' ya chishchu, ya ne mogu zasnut'. CHtoby vychistit' duhovku, ya nagrevayu
v nej kastryulyu s ammiakom. Drugoj sposob sdelat' dolgovechnuyu strelku na
bryukah - smochit' tryapku, cherez kotoruyu ih gladish', razbavlennym uksusom. YA
vychishchayu segodnyashnyuyu gryaz' iz-pod kazhdogo nogtya. Esli by ya ne otkryl okno, ya
by zadohnulsya ot zapaha nagretogo ammiaka.
Tak chto mne prihoditsya splevyvat'.
Soc.rabotnica kuda-to propala. Kazhdye desyat' minut ya zvonyu
soc.rabotnice v ofis, no slyshu lish' ee soobshchenie. Vpervye za desyat' let ya
zvonyu ej, i eto vse, chto ya slyshu. "Pozhalujsta, ostav'te soobshchenie posle
signala".
YA govoryu, chto sumasshedshij psihopat, o kotorom ona mne govorila, vot, on
zvonil.
Vsyu noch' ya nazvanivayu ej v ofis kazhdye desyat' minut.
Pozhalujsta, ostav'te soobshchenie posle signala.
Ona dolzhna predostavit' mne kakuyu-nibud' zashchitu.
I ee avtootvetchik prodolzhaet otklyuchat' menya. Poetomu ya zvonyu snova.
Pozhalujsta, ostav'te soobshchenie.
Mne nuzhna vooruzhennaya kruglosutochnaya policejskaya ohrana.
Pozhalujsta, ostav'te soobshchenie.
Kto-to mozhet byt' v koridore, kogda mne potrebuetsya shodit' v tualet.
Pozhalujsta, ostav'te soobshchenie.
Ubijca, o kotorom ona mne govorila, znaet, kto ya. On zvonil. On znaet,
gde ya zhivu. U nego moj telefonnyj nomer.
Pozhalujsta, ostav'te soobshchenie.
Pozvoni mne. Pozvoni mne. Pozvoni mne.
Pozhalujsta, ostav'te soobshchenie.
Esli utrom obnaruzhitsya, chto ya sovershil samoubijstvo, znaj, chto eto
ubijstvo.
Pozhalujsta, ostav'te soobshchenie.
Esli ya pogibnu ot ruk kakogo-to ubijcy, kotoryj zapihnet moyu golovu v
duhovku, to eto budet lish' potomu, chto ona nikogda ne proslushivaet zapisi
avtootvetchika.
Pozhalujsta, ostav'te soobshchenie.
Slushaj, govoryu ya apparatu. |to ser'ezno. |to ne paranoidal'nyj bred.
Ona ved' uzhe vylechila menya ot nego, tak?
Pozhalujsta, ostav'te soobshchenie.
|to ne shizoidnye fantazii. U menya net gallyucinacij. Pover' mne.
Pozhalujsta, ostav'te soobshchenie. Zatem ee kasseta dlya soobshchenij
zakanchivaetsya.
Vsyu noch' ya ne splyu i slushayu, pridvinuv holodil'nik ko vhodnoj dveri.
Mne nuzhno v tualet, no ne tak sil'no, chtoby riskovat' zhizn'yu. Lyudi prohodyat
po koridoru, no nikto ne ostanavlivaetsya. Nikto ne kasaetsya moej dvernoj
ruchki vsyu noch'. Telefon prosto zvonit i zvonit, i ya otvechayu v nadezhde, chto
eto soc.rabotnica, no eto vse ne ona. |to obychnyj parad chelovecheskogo
nichtozhestva. Beremennye nezamuzhnie. Hronicheskie stradal'cy. ZHertvy
obstoyatel'stv. Im prihoditsya bystro vykladyvat' svoi priznaniya, poka ya ne
povesil trubku. Mne nuzhno, chtoby liniya ostavalas' svobodnoj.
Kazhdyj telefonnyj zvonok napolnyaet menya radost'yu i uzhasom, poskol'ku
eto mozhet byt' soc.rabotnica ili ubijca.
Napadenie ili spasenie.
Polozhitel'naya i otricatel'naya motivaciya dlya otveta na zvonok.
Posredi moej paniki, Fertiliti zvonit, chtoby skazat': "Privet, snova ya.
YA dumala o tebe vsyu nedelyu. YA hotela sprosit': eto chto, protiv pravil, chtoby
my vstrechalis'? YA dejstvitel'no hochu vstretit'sya s toboj".
Vse eshche prislushivayas' k shagam, ozhidaya, chto ten' nakroet polosku sveta
pod vhodnoj dver'yu, ya podnimayu shtoru, chtoby posmotret', net li kogo na
pozharnoj lestnice. YA sprashivayu: chto naschet ee druga? Razve ona ne dolzhna
byla s nim snova vstretit'sya segodnya?
"A, on, - govorit Fertiliti. - Da, ya videla ego segodnya".
I?
"On pahnet zhenskimi duhami i lakom dlya volos, - govorit Fertiliti. - Ne
ponimayu, chto moj brat nashel v nem".
Duhi i lak dlya volos byli dlya opryskivaniya roz, no ya ne mog skazat' ej
ob etom.
"I eshche u nego nogti byli vykrasheny krasnym lakom".
|to krasnaya kraska, kotoroj ya podnovlyayu rozy.
"I on uzhasnyj tancor".
V etot moment ya pozabyl o svoem vozmozhnom ubijstve.
"A ego zuby otvratitel'nye - ne gnilye, no izognutye i malen'kie".
Ty mog by vonzit' mne nozh v serdce, i vse ravno by opozdal.
"I u nego eti grubye malen'kie obez'yan'i ruki".
V etot moment ubijstvo bylo by dyhaniem vesny.
"|to dolzhno oznachat', chto chlen u nego malen'kij, kak sosiska".
Esli Fertiliti prodolzhit govorit', u moej soc.rabotnicy zavtra utrom
budet odnim klientom men'she.
"I hot' on i ne stradaet ozhireniem, - govorit Fertiliti, - hot' on i ne
kit, no on slishkom tolstyj dlya menya".
Na sluchaj, esli snaruzhi pritailsya snajper, ya otkryvayu shtory i vstayu
svoim grubym zhirnym telom vozle okna. Pozhalujsta, kto-nibud' s vintovkoj s
opticheskim pricelom. Zastrelite menya pryamo zdes'. Pryamo v moe bol'shoe zhirnoe
serdce. Pryamo v moyu malen'kuyu sosisku.
"On sovsem ne pohozh na tebya," - govorit Fertiliti.
O, ya dumayu, ona budet udivlena, naskol'ko my pohozhi.
"Ty takoj zagadochnyj".
YA sprashivayu, esli by ona mogla izmenit' odnu veshch' v tom parne iz
mavzoleya, chto by eto bylo?
"Tol'ko chtoby on perestal pristavat' ko mne, - govorit ona, - ya by
ubila ego".
CHto zh, ona ne odinoka v etom. Davaj zhe. Voz'mi nomerok i vstan' v
ochered'.
"Zabud' o nem, - govorit ona, i ee golos stanovitsya glubzhe. - YA zvonyu,
potomu chto hochu, chtoby ty otorvalsya. Skazhi, chto ty hochesh', chtoby ya sdelala.
Zastav' menya sdelat' chto-to uzhasnoe".
Vot on shans.
|to sleduyushchaya chast' moego bol'shogo plana.
Za eto ya obyazatel'no otpravlyus' v Ad, no vse ravno govoryu ej. Tot
paren', kotoryj tebe ne ponravilsya. YA hochu, chtoby ty ottrahala ego do poteri
pul'sa, a zatem rasskazala mne, na chto eto pohozhe.
Ona govorit: "Ni za chto. Nikogda".
Togda ya kladu trubku.
Ona govorit: "Podozhdi. CHto esli ya pozvonyu tebe i sovru? YA mogu prosto
vse vydumat'. Ty i ne uznaesh'".
Net, govoryu ya, ya uznayu. YA mog skazat'.
"YA ni za chto ne hochu spat' s etim vyrodkom".
A chto esli ona prosto poceluet ego?
Fertiliti govorit: "Net".
A chto esli ona vyberetsya s nim kuda-nibud', priglasit ego na svidanie?
Oni mogli by kuda-nibud' poehat' na vyhodnye. Uvedi ego iz mavzoleya, i,
vozmozhno, on budet vyglyadet' luchshe. S®ezdite na piknik. Poveselites'.
Fertiliti govorit: "Togda ty vstretish'sya so mnoj?"
Opredelenno.
35
Solnce budit menya, skryuchivshegosya vozle plity s nozhom dlya myasa v ruke. V
moem sostoyanii mysl' o tom, chtoby byt' ubitym, vyglyadit ne tak uzh ploho.
Spina bolit. Kazhetsya, budto glaza ne raskryty, a vzrezany pri pomoshchi britvy.
YA odevayus' i idu na rabotu.
YA sizhu na zadnem sidenii avtobusa, chtoby nikto ne mog sest' pozadi menya
s nozhom, otravlennym drotikom ili udavkoj iz fortepiannnoj struny.
Vozle doma, gde ya rabotayu, na pod®ezdnoj dorozhke stoit obychnaya mashina
soc.rabotnicy. Na luzhajke kakie-to prostye krasnovatye pticy brodyat po
trave. Nebo sinee, kak i sledovalo ozhidat'. Nichego ne vyglyadit neobychnym.
Soc.rabotnica, stoya na chetveren'kah, tak uporno otchishchaet plitku na
kuhne pri pomoshchi hlornoj izvesti i ammiaka, chto vozduh vokrug nee perepolnen
toksinami, i u menya vystupayut slezy.
"YA nadeyus', ty ne budesh' vozrazhat', - govorit ona, prodolzhaya chistit'. -
|to bylo v tvoem ezhednevnike, a ya priehala slishkom rano".
Hlornaya izvest' plyus ammiak ravno smertel'nomu hlorgazu.
Slezy stekayut u menya po shchekam, ya sprashivayu, poluchila li ona moi
soobshcheniya.
Soc.rabotnica dyshit v osnovnom cherez sigaretu. Dolzhno byt', pary -
nichto dlya nee.
"Net, ya vzyala bol'nichnyj, - govorit ona. - Vsya eta chistka tak
zahvatyvaet. I eshche ya prigotovila kofe i ispekla bulochki. Pochemu by tebe
prosto ne otdohnut'?"
YA sprashivayu, razve ona ne hochet uslyshat' obo vseh moih problemah?
Sdelat' zametki? Ubijca zvonil mne proshloj noch'yu. YA ne spal vsyu noch'. On
vybral menya sleduyushchej zhertvoj. Radi boga, pust' ona perestanet teret' pol,
vstanet i pozvonit v policiyu radi moego blaga.
"Ne volnujsya, - govorit ona. Ona opuskaet shchetku v vedro s vodoj. - Temp
samoubijstv vchera sdelal bol'shoj skachok. Vot pochemu sama mysl' o rabote
pokazalas' mne segodnya otvratitel'noj".
Esli ona budet chistit' pol tak, on nikogda uzhe ne stanet chistym. Esli
ty hot' raz schistish' glyancevoe pokrytie s vinilovogo pola pri pomoshchi
okislitelya vrode hlornoj izvesti, tebe hana. Esli sdelat' eto, pol stanet
poristym, i vse budet ostavlyat' na nem pyatna. Ne daj Bog ya popytayus'
ob®yasnit' ej vse eto. Ona dumaet, chto otlichno spravlyaetsya.
YA sprashivayu: Nu i kak zhe vysokij temp samoubijstv spaset menya?
"Ne ponimaesh'? My poteryali eshche odinnadcat' klientov za proshedshuyu noch'.
Devyat' predydushchej noch'yu. Dvenadcat' noch'yu ran'she. |to kakoj-to obval," -
govorit ona.
Nu i?
"Pri takih cifrah kazhduyu noch' ubijce, esli on sushchestvuet, uzhe ne nuzhno
nikogo ubivat'".
Ona nachinaet pet'. Mozhet, nachinaet dejstvovat' smertel'nyj hlorgaz. Ona
dazhe chistit v takt pesne. Ona govorit: "V podobnoj situacii eto ne sovsem
umestno, no pozdravlyayu".
YA poslednij Pravoverec.
"Ty pochti poslednij ucelevshij".
YA sprashivayu, skol'ko ih eshche.
"V etom gorode - odin, - govorit ona. - Po strane - vsego pyat'".
Davaj poigraem, kak v starye dobrye vremena, govoryu ya ej. Davaj
dostanem staroe Diagnosticheskoe i Statisticheskoe Posobie po Rasstrojstvam
Psihiki i najdem, kak by mne eshche sojti s uma. Nu davaj zhe. V pamyat' o
proshlom. Dostavaj knizhku.
Soc.rabotnica vzdyhaet i smotrit na moe otrazhenie s licom, mokrym ot
slez, v ee luzhe gryaznoj vody na polu. "Slushaj, - govorit ona. - YA tut delom
zanyata. Krome togo, DSP poteryalos'. YA ne videla ego paru dnej".
Ona vodit shchetkoj tuda-syuda i govorit: "No ya o nem ne zhaleyu".
Okej, eto byli neprostye desyat' let. Pochti vseh ee klientov bol'she net.
Ona perenervnichala. Peregorela. Net, sgorela. Kremirovana. Ona schitaet sebya
neudachnicej.
Ona stradaet ot togo, chto nazyvaetsya Priobretennoj Nesposobnost'yu
Pomoch'.
"Krome togo, - govorit ona, uporno otchishchaya poslednie uchastki, gde vinil
vse eshche ne povrezhden, - ya ne mogu vsegda derzhat' tebya za ruku. Esli ty
sobiraesh'sya ubit' sebya, ya ne smogu tebya ostanovit', i eto ne moya vina.
Soglasno moim zapisyam, ty ochen' schastliv i uravnoveshen. U nas est'
rezul'taty tvoego testirovaniya. |mpiricheskoe svidetel'stvo, chtoby dokazat'
eto".
Iz-za etih parov ya vtyagivayu svoi slezy nosom.
Ona govorit: "Ub'esh' ty sebya ili ne ub'esh', no prekrati muchit' menya. YA
pytayus' razobrat'sya v svoej sobstvennoj zhizni".
Ona govorit: "Ezhednevno v Amerike lyudi sovershayut samoubijstva. Situaciya
ne stanovitsya huzhe iz-za togo, chto ty znaesh' bol'shinstvo iz nih".
Ona govorit: "Ty ne schitaesh', chto pora vyporhnut' iz-pod roditel'skogo
kryla?"
34
Hodili sluhi, chto tebe nado budet ladon'yu szhat' lyagushku do smerti. CHto
nado budet s®est' zhivogo dozhdevogo chervya. CHtoby dokazat', chto ty mozhesh'
povinovat'sya tak zhe, kak Avraam, kogda on pytalsya ubit' svoego syna, chtoby
obradovat' Boga, ty dolzhen budesh' otrubit' sebe mizinec toporom.
Takie vot byli sluhi.
Eshche govorili, chto ty dolzhen budesh' otrubit' mizinec komu-to drugomu.
Ty nikogda ne videl nikogo posle kreshcheniya, poetomu ty ne mog znat',
est' li u nih mizincy. Ty ne mog sprosit' u nih, prihodilos' li im szhimat'
lyagushku.
Srazu posle kreshcheniya tebya sazhali v gruzovik i uvozili iz okruga. Ty
nikogda bol'she ne videl okrug. Gruzovik napravlyalsya v porochnyj vneshnij mir,
gde tebya uzhe zhdalo pervoe naznachenie na rabotu. Bol'shoj vneshnij mir so vsemi
ego voshititel'nymi novymi grehami, i chem luchshe ty proshel ispytaniya, tem
luchshuyu rabotu tebe davali.
Ty mog vychislit', kakimi budut nekotorye ispytaniya.
Cerkovnye starejshiny govorili tebe pryamo v lico, esli ty byl slishkom
toshchim ili slishkom zhirnym dlya svoego rosta. Pered kreshcheniem oni vydelyali
celyj god, chtoby ty uspel sdelat' sebya sovershennym. Ty osvobozhdalsya ot
raboty po domu, chtoby provodit' na special'nyh zanyatiyah ves' den'. |tiket,
zabota o tkanyah, ostal'noe vy znaete. Esli ty byl zhirnym, to sadilsya na
dietu, a esli slishkom toshchim, to ty prosto el.
Celyj god pered kreshcheniem kazhdoe derevo, kazhdyj drug, vs£, chto ty
videl, imelo vokrug sebya oreol, govorivshij, chto ty bol'she nikogda etogo ne
uvidish'.
Iz togo, chemu tebya uchili, ty znal o tom, kakimi budut bol'shinstvo
ispytanij.
Krome togo, hodili sluhi, chto sluchitsya mnogo togo, o chem my ne znaem.
My znali po sluham, chto v kakoj-to moment kreshcheniya nam skazhut
razdet'sya. Kto-to iz cerkovnyh starejshin polozhit na tebya ruku i skazhet
kashlyanut'. Drugoj vvedet palec v tvoj anus.
Tretij starejshina budet sledit' za toboj i zapisyvat' v kartochku,
naskol'ko uspeshno ty spravilsya.
Ty ne znal, kak nado sebya gotovit' k obsledovaniyu prostaty.
Vse my znali, chto kreshchenie prohodit v podvale molitvennogo doma. Docheri
prohodyat kreshchenie vesnoj, v prisutstvii tol'ko cerkovnyh zhenshchin. Synov'ya
prohodyat ego osen'yu, i prisutstvuyut tol'ko muzhchiny, chtoby skazat' tebe
vstat' na vesy golym i vzvesit'sya, ili chtoby poprosit' tebya vspomnit' glavu
i stih iz Biblii.
Iov, Glava CHetyrnadcataya, Stih Pyatyj:
"Esli dni emu opredeleny, i chislo mesyacev ego u Tebya; esli Ty polozhil
emu predel, kotorogo on ne perejdet".
I ty dolzhen byl proiznesti eto vsluh golym.
Psalom 101, Psalmy Davida, Stih Vtoroj:
"Budu razmyshlyat' o puti neporochnom ... budu hodit' v neporochnosti moego
serdca posredi doma moego".
Ty dolzhen byl znat', kak izgotovit' luchshie tryapki ot pyli (propitat' ih
rastvorom skipidara, a zatem povesit' sushit'sya). Ty dolzhen byl vychislit', na
kakuyu glubinu nuzhno zakapyvat' dvuhmetrovyj stolb, chtoby on vyderzhival
stvorku vorot shirinoj v poltora metra. Drugoj cerkovnyj starejshina zavyazyval
tebe glaza i daval poshchupat' obrazcy tkanej, i ty dolzhen byl skazat', kakaya
iz nih hlopok, ili sherst', ili smes' hlopka s poliestrom.
Ty dolzhen byl opoznavat' domashnie rasteniya. Pyatna. Nasekomyh. CHinit'
melkuyu bytovuyu apparaturu. Pisat' priglasheniya izyashchnym pocherkom.
My uznavali o soderzhanii ispytanij iz togo, chemu nas uchili v shkole. Eshche
koe-chto my uznavali ot synovej, kotorye ne slishkom horosho sebya pokazali.
Inogda otec mog soobshchit' tebe zakrytuyu informaciyu, chtoby ty mog poluchit'
ocenku nemnozhko povyshe i poluchit' luchshee naznachenie na rabotu, vmesto togo
chtoby vsyu zhizn' prebyvat' v nishchete. Tvoi druz'ya skazhut drug drugu, nu a
zatem vse budut znat'.
Nikto ne hotel pozorit' svoyu sem'yu. I nikto ne hotel vsyu svoyu zhizn'
udalyat' asbest.
Cerkovnye starejshiny govorili tebe vstat' v odnom meste, i ty dolzhen
byl prochest' shemu, visevshuyu v dal'nem uglu molitvennogo zala.
Cerkovnye starejshiny mogli dat' tebe igolku s nitkoj i zasech', skol'ko
vremeni tebe potrebuetsya, chtoby prishit' pugovicu.
K kakomu vidu rabot v porochnom vneshnem mire nas gotovyat, my uznavali iz
strashilok i vdohnovlyayushchih rechej cerkovnyh starejshin. CHtoby my rabotali
upornee, oni rasskazyvali nam o zamechatel'noj rabote v sadah, bol'shih, chem
my mozhem sebe predstavit'. Nekotorye rabochie mesta byli vo dvorcah,
nastol'ko ogromnyh, chto mozhno zabyt' o tom, chto ty v zdanii. |ti sady
nazyvalis' parkami razvlechenij. Dvorcy - gostinicami.
A chtoby my uchilis' upornee, oni govorili nam o rabotah, gde nado bylo
godami chistit' vygrebnye yamy, szhigat' otbrosy, raspylyat' yady. Udalyat'
asbest. |ti raboty byli nastol'ko uzhasny, chto, kak nam govorili, my by s
radost'yu pobezhali navstrechu smerti, chtoby vstretit' ee na polputi.
Sushchestvovali raboty, nastol'ko skuchnye, chto ty by sovershil
chlenovreditel'stvo, tol'ko chtoby ne rabotat'.
Tak chto ty zapominal kazhduyu minutu iz poslednego goda prebyvaniya v
cerkovnom semejnom okruge.
Ekklesiast, Glava Desyataya, Stih Vosemnadcatyj:
"Ot lenosti obvisnet potolok; i kogda opustyatsya ruki, to protechet dom".
Plach Ieremii, Glava Pyataya, Stih Pyatyj:
"Nas pogonyayut v sheyu, my rabotaem - i ne imeem otdyha".
CHtoby bekon ne svorachivalsya, poderzhi ego neskol'ko minut v morozilke,
pered tem kak zharit'.
Protri poverhnost' buzheniny kubikom l'da, i ona ne dast treshchin pri
zapekanii.
CHtoby kruzheva ostavalis' zhestkimi, poglad' ih mezhdu listami voshchenoj
bumagi.
My byli postoyanno zanyaty obucheniem. Nado bylo zapomnit' million faktov.
My derzhali v pamyati polovinu Vethogo Zaveta.
My dumali, chto vse eto obuchenie delaet nas umnymi.
No edinstvennaya ego cel' byla sdelat' nas glupymi.
My izuchali vse eti melochi, i u nas nikogda ne bylo vremeni, chtoby
dumat'. Nikto iz nas nikogda ne zadumyvalsya, chto znachit vsyu zhizn' ubirat' za
kakim-to neznakomcem. Ves' den' myt' posudu. Kormit' ch'ih-to detej. Strich'
gazon. Ves' den'. Krasit' doma. God za godom. Gladit' prostyni.
Vo veki vekov.
Rabotat' bez konca.
Vse my byli tak ozabocheny ispytaniyami, chto nikogda ne dumali, chto budet
posle nochi kreshcheniya.
Vse my bespokoilis' o nashih hudshih strahah - sdavlivanii lyagushek,
poedanii chervej, yadah, asbeste, - i my nikogda ne predpolagali, naskol'ko
skuchnoj budet zhizn', esli nam udastsya poluchit' horoshuyu rabotu.
Myt' posudu, vechno.
Polirovat' serebro, vechno.
Strich' gazon.
Povtor.
V noch' pered kreshcheniem moj brat Adam otvel menya na zadnee kryl'co
nashego doma i postrig menya. V lyuboj drugoj sem'e cerkovnogo semejnogo
okruga, gde byl semnadcatiletnij syn, emu delali tochno takuyu zhe strizhku.
V porochnom vneshnem mire eto nazyvayut standartizaciej.
Brat skazal mne ne ulybat'sya, stoyat' pryamo i otvechat' na lyubye voprosy
otchetlivo.
Vo vneshnem mire eto nazyvaetsya marketingom.
Moya mat' sobirala v sumku veshchi, kotorye ya dolzhen byl vzyat' s soboj. V
tu noch' my vse lish' pritvoryalis', chto spali.
V porochnom vneshnem mire, skazal mne brat, bylo stol'ko raznyh grehov,
chto cerkov' ne obo vseh znala. YA ne mog zhdat'.
Sleduyushchej noch'yu bylo nashe kreshchenie, i my delali vse, chego i ozhidali. I
nichego bol'she. Kak raz togda, kogda ty uzhe gotov otrubit' svoj mizinec i
mizinec svoego soseda, nichego ne proishodilo. Posle togo, kak tebya
osmatrivali, oshchupyvali, vzveshivali i ekzamenovali po Biblii i domovodstvu,
tebe govorili odevat'sya.
Ty bral sumku s veshchami i shel ot molitvennogo doma v gruzovik, kotoryj
zhdal snaruzhi.
Gruzovik uezzhal v porochnyj vneshnij mir, v noch', i nikto, kogo ty znal,
bol'she tebya ne uvidit.
Ty nikogda ne znal, naskol'ko vysoko tebya ocenili.
Dazhe esli by ty znal, chto otlichno spravilsya, eta radost' ne prodlilas'
by dolgo.
Tebya zhdalo naznachenie na rabotu.
I ne daj Bog tebe kogda-nibud' stanet skuchno i ty zahochesh' bol'shego.
V sootvetstvii s cerkovnoj doktrinoj, vsyu ostavshuyusya zhizn' ty budesh'
delat' odnu i tu zhe rabotu. Sploshnoe odinochestvo. Nichto ne menyaetsya. Izo dnya
v den'. |to byl uspeh. Vot kakaya byla nagrada.
Strich' gazon.
I strich' gazon.
I strich' gazon.
Povtor.
33
My s Fertiliti edem v avtobuse na nashe tret'e svidanie, a szadi
kakoj-to paren' rasskazyvaet shutku.
Temperatura - okolo tridcati gradusov, slishkom zharko dlya iyunya gde by to
ni bylo, okna avtobusa otkryty, i ot vyhlopnyh gazov ya chuvstvuyu sebya
nemnozhko durno. Vinilovye siden'ya takie goryachie, kak v Adu. |to Fertiliti
predlozhila poehat' v centr na avtobuse. Na svidanie, skazala ona mne. V
centr. Sejchas polden', poetomu tol'ko bezrabotnye, i te, kto rabotaet noch'yu,
i sumasshedshie s Sindromom Turetta edut kuda-libo. [[prim.8]]
Ej prishlos' priglasit' menya na svidanie - raz uzh ona ne budet spat' so
mnoj, i dazhe ne poceluet menya, ni za chto, nikogda.
Kto sidit szadi nas, ya ne mogu dazhe predstavit'. Neprimechatel'nyj vid,
prosto paren' v rubashke. Svetlye volosy. Esli by vy nadavili na menya, to ya
skazal by: urod. YA ne pomnyu. Avtobus hodit mimo mavzoleya kazhdye pyatnadcat'
minut, i my tol'ko chto seli. My vstretilis' vozle Sklepa 678, kak i vsegda.
YA pomnyu etu shutku. |to staraya shutka. Za oknami avtobusa pronosyatsya
gorodskie doma, mashiny, priparkovannye vdol' trotuara, zabory, oboznachayushchie
granicy vladenij, i shutnik prosovyvaet golovu mezhdu mnoj i Fertiliti i
shepchet. "CHto trudnee, chem provesti verblyuda cherez igol'noe ushko?"
Vse eti shutki ochen' starye. I hotya oni ne smeshnye, ih po-prezhnemu
rasskazyvayut.
Ni Fertiliti, ni ya nichego ne otvechaem.
A shutnik shepchet: "Zastrahovat' zhizn' chlena Pravovercheskoj cerkvi".
Pravda v tom, chto nikto ne smeyalsya nad etimi shutkami, krome menya, a ya
smeyalsya lish' dlya togo, chtoby vyglyadet' pravdopodobno. YA smeyalsya, chtoby ne
vyglyadet' nepravdopodobno. Glavnoe, o chem ya bespokoyus', kogda vyhozhu na
ulicu - eto chtoby lyudi ne podumali, chto ya ucelevshij. Ot cerkovnogo kostyuma ya
izbavilsya mnogo let nazad. Ne daj Bog ya budu vyglyadet' tak zhe, kak odin iz
teh sumasshedshih idiotov na Srednem Zapade, kotorye ubili sebya, potomu chto
reshili, chto ih Bog pozval ih domoj.
Moya mat', moj otec, moj brat Adam, moi sestry, drugie moi brat'ya, vse
oni mertvy i zakopany v zemlyu, pro nih hodyat anekdoty, a ya zhiv. YA vse eshche
dolzhen zhit' v etom mire i kak-to ladit' s lyud'mi.
Poetomu ya smeyus'.
YA smeyus', potomu chto ya dolzhen delat' chto-to, proizvodit' kakoj-to shum,
krichat', vopit', plakat', rugat'sya, stonat'. |to vs£ sposoby sbrosit' par.
Segodnya utrom eti shutki povsyudu, i prihoditsya delat' chto-to, chtoby ne
nachat' plakat'. Nikto ne smeetsya gromche menya.
SHutnik shepchet: "Pochemu Pravoverec pereshel cherez dorogu?"
Mozhet, on dazhe govorit ne s Fertiliti i ne so mnoj.
"Potomu chto ne nashlos' ni odnoj mashiny, kotoraya by sshibla ego".
Pozadi vseh nas - rev avtobusa, tolkaemogo vpered po doroge dvigatelem,
raspolozhennym szadi i vypuskayushchim dym vonyuchego cveta.
Vse eti shutki segodnya iz-za gazety. Ottuda, gde ya sizhu, ya mogu videt'
zagolovok vnizu titul'nogo lista gazet u pyati lyudej, zakryvshihsya segodnyashnim
utrennim nomerom. On glasit:
"Ucelevshih CHlenov Kul'ta Vse Men'she"
V stat'e govoritsya o poslednih vyzhivshih chlenah Pravovercheskoj cerkvi,
kul'ta, kotoryj bazirovalsya v central'noj Nebraske i predpochel sovershit'
massovoe samoubijstvo, nezheli popast' pod rassledovanie FBR i vseobshchee
vnimanie. Koroche, gazeta soobshchaet, chto izvestno lish' shest' vse eshche zhivyh
chlenov cerkvi. Imena ne nazyvayutsya, no ya dolzhen byt' odnim iz ostavshejsya
poludyuzhiny.
Prodolzhenie stat'i dolzhno byt' na stranice A9, no sut' ponyatna. Esli
chitat' mezhdu strok, to tam govoritsya: Skatert'yu dorozhka.
Oni ne napisali nichego o podozritel'nyh smertyah, smahivayushchih na
ubijstva. Tam net nichego ob ubijce, kotoryj, veroyatno, ohotitsya za etimi
shest'yu ostavshimisya ucelevshimi.
U menya za spinoj shutnik shepchet: "Kak ty nazovesh' Pravoverca so svetlymi
volosami?"
Pro sebya ya otvechayu emu: Mertvec. YA slyshal vse eti shutki.
"Kak ty nazovesh' Pravoverca s ryzhimi volosami?"
Mertvec.
"S kashtanovymi volosami?"
Mertvec.
Paren' shepchet: "V chem raznica mezhdu Pravovercem i trupom?"
Para chasov, i ne budet nikakoj raznicy.
Paren'