try v gostinoj komnate. Nichego ne
proishodit.
"I eshche ne hodite v tualet, - govorit Adam, - a to my budem zhit' so
vsemi vashimi delami do samogo konca puti".
Neon so stoyanki gruzovikov i fary s shosse prosvechivayut cherez
osteklennye dveri, a my sidim vokrug stola iz klenovogo shpona i poedaem
zharenuyu kuricu.
V nashem kuske razrezannogo doma est' odna spal'nya, gostinaya, kuhnya,
stolovaya i polovina vannoj.
Esli my doedem do Dallasa, govorit nam Adam, my smozhem perebrat'sya v
dom, napravlyayushchijsya po 35-mu Mezhregional'nomu v Oklahomu. Zatem my mozhem
perehvatit' doma na 35-m Mezhregional'nom, sleduyushchie v Kanzas. Zatem na sever
Po 135-mu Mezhregional'nomu v Kanzas i na zapad po 70-mu Mezhregional'nomu v
Denver. V Kolorado my pojmaem dom, sleduyushchij na severo-vostok po 76-mu
Mezhregional'nomu i poedem v nem do povorota na 80-e Mezhregional'noe v
Nebrasku.
Nebraska?
Adam smotrit na menya i govorit: "Da. Nashi starye dobrye zemli, tvoi i
moi", - govorit on so rtom, polnym perezhevannoj zharenoj kuricej.
Pochemu Nebraska?
"CHtoby popast' v Kanadu, - Adam govorit eto i smotrit na Fertiliti,
kotoraya smotrit na svoyu edu. - My poedem po 80-mu Mezhregional'nomu i 29-mu
Mezhregional'nomu cherez shtat k granice Ajovy. Zatem my prosto prosleduem na
sever po 29-mu cherez YUzhnuyu Dakotu i Severnuyu Dakotu, vse vremya v Kanadu".
"Pryamikom v Kanadu," - govorit Fertiliti i ulybaetsya mne, chto vyglyadit
fal'shivo, potomu chto Fertiliti nikogda ne ulybaetsya.
Kogda my pozhelali drug drugu spokojnoj nochi, Fertiliti vzyala matras iz
spal'ni. Adam zasnul na odnom iz kryl'ev sekcionnoj divannoj gruppy, obitoj
sinim vel'vetom.
Sredi sinih vel'vetovyh podushek on smotritsya kak mertvec v grobu.
Dolgoe vremya ya ne mog zasnut', lezha na drugom kryle divannoj gruppy i
vspominaya lyudej, kotoryh ya perezhil. Brat Fertiliti, Trevor. Soc.rabotnica.
Agent. Vsya moya mertvaya sem'ya. Pochti vsya mertvaya.
Adam hrapit, a ryadom dizel'nyj dvigatel' vozvrashchaetsya k zhizni.
Mne interesno, kak tam v Kanade, i smozhet li pobeg vs£ reshit'. Lezha
zdes', v vasil'kovo-sinej temnote, mne kazhetsya, chto pobeg - eto vsego lish'
eshche odno ispravlenie ispravleniya ispravleniya ispravleniya ispravleniya
kakoj-to problemy, kotoruyu ya ne mogu vspomnit'.
Ves' dom drozhit. Lyustra kachaetsya. List'ya shelkovyh paporotnikov v ih
pletenyh korzinah vibriruyut. ZHalyuzi koleblyutsya. Tishina.
Snaruzhi plastika mir nachinaet dvigat'sya, skol'zya bystree i bystree, a
zatem voobshche stiraetsya.
I ya zasypayu.
13
Nash vtoroj den' v doroge, moi zuby stali tupymi i zheltymi. Snizilsya
tonus myshc. YA ne mogu prozhit' zhizn' bryunetom. Mne nuzhno nemnogo vremeni,
vsego minutu, vsego tridcat' sekund pobyt' v luchah prozhektorov.
Ne vazhno, skol'ko ya usilij prilagayu, chtoby skryt' eto. Kusochek za
kusochkom, ya nachinayu razrushat'sya.
My v Dallase, Tehas, rassmatrivaem polovinu Villy Uilmingtonov so
stoleshnicami, vylozhennymi kafelem, i bide v hozyajskoj vannoj. Hozyajskoj
spal'ni v nej net, no est' prachechnaya s raz®emami dlya podklyucheniya stiral'noj
mashiny i sushilki. Konechno zhe, tam net ni vody, ni elektrichestva, ni
telefona. Tam est' kuhonnye pribory cveta mindalya. Tam net kamina, no v
stolovoj visyat shtory do pola.
|to posle togo, kak my uvideli bol'she domov, chem ya mogu zapomnit'. Doma
s gazovymi kaminami. Doma s Francuzskoj Provincial'noj mebel'yu, bol'shimi
steklyannymi stolami dlya kofe i napravlennym osveshcheniem.
|to na fone krasno-zolotogo zakata na gorizonte tehasskoj ravniny, na
stoyanke gruzovikov na granice Dallasa. YA hotel ehat' v dome, u kotorogo
otdel'nye spal'ni dlya kazhdogo iz nas, no net kuhni. Adam hotel dom, v
kotorom tol'ko dve spal'ni, kuhnya, no net vannoj.
Nashe vremya pochti vyshlo. Solnce pochti selo, i voditeli sobiralis' nachat'
svoj nochnoj put'.
Moya kozha chuvstvovala holod i pokryvalas' potom. Ves' ya, dazhe svetlye
korni moih volos, boleli. Pryamo tam, na gravii, posredi stoyanki, ya nachal
delat' otzhimaniya. YA leg na spinu i nachal kachat' press s intensivnost'yu
konvul'sij.
Podkozhnyj zhir uzhe narastal. Moi bryushnye muskuly ischezali. Moi grudnye
muskuly nachali osedat'. Mne byla nuzhna kosmetika, imitiruyushchaya zagar. Mne
nuzhno bylo povalyat'sya nemnogo pod iskusstvennym solncem.
Vsego pyat' minut, molyu ya Adama i Fertiliti. Pered tem, kak my snova
tronemsya v put', prosto dajte mne polezhat' desyat' minut v solyarii Vul'fa.
"Nel'zya, bratishka, - govorit Adam. - FBR budet sledit' za kazhdym
sportzalom i kazhdym salonom zagara i magazinom zdorovoj pishchi na Srednem
Zapade".
Vsego cherez dva dnya ya byl bolen ot der'movoj perezharennoj pishchi, kotoruyu
gotovili na stoyankah gruzovikov. YA hotel sel'derej. YA hotel fasol' mash. YA
hotel kletchatku i ovsyanye otrubi i neochishchennyj ris i diuretiki.
"CHto ya tebe govorila, - govorit Fertiliti, gladya na Adama, - ono
nachalos'. Nam nado bylo zaperet' ego gde-nibud', svyazannym. U nego
nachinaetsya lomka ot nedostatka vnimaniya ".
Oni vdvoem zatashchili menya v Dom |legantnosti, kogda voditel' uzhe
privodil gruzovik v dvizhenie. Oni vtolknuli menya v zadnyuyu spal'nyu, gde byli
lish' golyj matras i ogromnyj Sredizemnomorskij tualetnyj stolik s bol'shim
zerkalom nad nim. Za dver'yu spal'ni ya mog slyshat', kak oni nagromozhdali
Sredizemnomorskuyu mebel', divany-krovati i zhurnal'nye stoliki, lampy,
sdelannye pod starye vinnye butylki, razvlekatel'nye centry i barnye stul'ya
vokrug dveri spal'ni.
Tehas bystro pronositsya za oknom spal'ni. V sumerkah mimo okna
proletaet nadpis': Oklahoma Siti, 250 mil'. Vsya komnata drozhit. Steny
okleeny malen'kimi zheltymi cvetochkami, vibriruyushchimi tak bystro, chto u menya
poyavlyaetsya morskaya bolezn'. Kuda by ya ni poshel v etoj spal'ne, ya vse vremya
vizhu sebya v zerkale.
Bez ul'trafioleta moya kozha stanovitsya obychnogo belogo cveta. Mozhet, eto
vsego lish' moe voobrazhenie, no odna iz moih koronok shataetsya. YA pytayus' ne
panikovat'.
YA sryvayu rubashku i issleduyu sebya na predmet povrezhdenij. YA stoyu bokom i
vtyagivayu zhivot. Mne dejstvitel'no nuzhen zaryazhennyj shpric s Dyuratestonom
pryamo sejchas. Ili s Anvarom. Ili s Deka-Dyurabolinom. Iz-za novogo cveta
volos ya vyglyazhu razmytym. Moya poslednyaya operaciya na veke ne sostoyalas', i
uzhe pokazyvayutsya meshki pod glazami. Peresazhennye volosy ele derzhatsya. YA
nachinayu rassmatrivat' v zerkale, ne vyrosli li u menya volosy na spine.
Znak proletaet v okne, soobshchaya: Ostorozhno, opolzni.
Ostatok kosmetiki, imitiruyushchej zagar, zapeksya v ugolkah moih glaz i v
morshchinah vokrug rta i poperek lba.
Mne udaetsya zadremat'. YA razryvayu pokrytie matrasa nogtyami.
Znak proletaet v okne, soobshchaya: Snizit' Skorost' Derzhat'sya Sprava
Stuk v dver'.
"U menya est' chizburger, esli ty hochesh'," - govorit Fertiliti cherez
dver' i cherez vsyu nagromozhdennuyu mebel'.
Mne ne nuzhen sal'nyj ebanyj zhirnyj ebanyj chizburger, krichu ya v otvet.
"CHtoby vernut'sya k norme, tebe nuzhno est' sahar i zhir i sol', - govorit
Fertiliti. - |to dlya tvoego zhe blaga".
Mne nuzhna voskovaya epilyaciya vsego tela, krichu ya. Mne nuzhen muss dlya
volos.
YA molochu v dver'.
Mne nuzhny dva chasa v horoshej kachalke. Mne nuzhno projti tri sotni etazhej
na lestnichnom trenazhere.
Fertiliti govorit: "Tebe nuzhno postoronnee vmeshatel'stvo. S toboj budet
vse v poryadke".
Ona ubivaet menya.
"My spasaem tvoyu zhizn'".
YA stanovlyus' otechnym. YA teryayu tverdost' v plechah. Moi meshki pod glazami
nuzhdayutsya v podtyazhke. Na moih zubah nalet. Mne nuzhno privesti nervy v
poryadok. Mne nuzhen dietolog. Pozvonite moemu ortodontu. Moi ikry sduvayutsya.
YA dam vam vse, chto vy zahotite. YA dam vam deneg.
Fertiliti govorit: "U tebya net deneg".
YA znamenit.
"Tebya razyskivayut za massovoe ubijstvo".
Ona i Adam dolzhny dostat' mne kakie-nibud' diuretiki.
"Na sleduyushchej ostanovke, - govorit Fertiliti, - ya prinesu tebe dvojnoj
kofe s obezzhirennym molokom".
|togo ne dostatochno.
"|to bol'she, chem tebe dadut v tyur'me".
Davaj podumaem horoshen'ko, govoryu ya. V tyur'me u menya budet shtanga. YA
smogu provodit' vremya na solnce. U nih tam dolzhny byt' doski dlya sedov v
tyur'me. Veroyatno, ya smog by podpol'no dostat' Vistrol. YA govoryu: Prosto
vypusti menya. Prosto razblokiruj etu dver'.
"Ne otkroyu, poka k tebe ne vernetsya rassudok".
YA HOCHU V TYURXMU!
"V tyur'me est' elektricheskij stul".
YA risknu.
"No oni mogut ubit' tebya".
Otlichno. Mne nuzhno vsego lish' pobyt' v centre vseobshchego vnimaniya. Hotya
by eshche odin raz.
"Da, ty pojdesh' v tyur'mu i budesh' v centre vseobshchego vnimaniya".
Mne nuzhen uvlazhnyayushchij krem. Mne nuzhno, chtoby menya fotografirovali. YA ne
kak obychnye lyudi. CHtoby vyzhit', mne nuzhno, chtoby u menya postoyanno brali
interv'yu. Mne nuzhno nahodit'sya v moej estestvennoj srede obitaniya, na
televidenii. Mne nuzhno zhit' svobodno, podpisyvaya knigi.
"YA ostavlyu tebya odnogo nenadolgo, - govorit Fertiliti cherez dver'. -
Tebe nuzhen pereryv".
YA nenavizhu byt' smertnym.
"Dumaj, chto eto Moya Prekrasnaya Ledi ili Pigmalion, tol'ko v obratnom
poryadke".
12
V sleduyushchij raz, kogda ya prosnulsya, ya byl v bredu, a Fertiliti sidela
na krayu moej krovati i vtirala deshevyj neftyanoj uvlazhnyayushchij krem v moyu grud'
i ruki.
"S vozvrashcheniem, - govorit ona. - My uzh dumali, chto ty ne
vykarabkaesh'sya".
Gde ya?
Fertiliti glyadit po storonam. "Ty v SHato Mejplvud s desheven'koj
mebel'yu, - govorit ona. - Besshovnyj linoleum na kuhne, vinilovyj ne voshchenyj
pol v dvuh vannyh. Zdes' est' legkoochishchaemye uzorchatye vinilovye stenovye
paneli vmesto shpatlevki, i dom dekorirovan v sine-zelenoj morskoj gamme".
Net, shepchu ya, v kakoj my tochke planety?
Fertiliti govorit: "YA ponyala, chto ty imeesh' v vidu eto".
Znak proletaet v okne, soobshchaya: Vperedi Ob®ezd.
Komnata, v kotoroj my sejchas, ne takaya, kakuyu ya pomnyu. Obojnyj bordyur s
plyashushchimi slonikami okajmlyaet stenu pod samym potolkom. Krovat', v kotoroj ya
lezhu, imeet naves i belye, mashinnoj raboty, kruzhevnye shtory, visyashchie po ego
krayu i skreplennye rozovymi satinovymi lentochkami. Belye zhalyuzi po bokam
okna. Nashe s Fertiliti otrazhenie v bol'shom zerkale v forme serdca, visyashchem
na stene.
YA sprashivayu: CHto sluchilos' s tem domom?
"|to bylo dva doma nazad, - govorit Fertiliti. - Sejchas my v Kanzase. V
polovine SHato Mejplvud s chetyr'mya spal'nyami. |to vysshee dostizhenie v serii
zavodskih domov".
Znachit, on dejstvitel'no horoshij?
"Adam govorit, chto luchshij, - govorit ona, ukryvaya menya. - On
postavlyaetsya s podobrannym po cvetu postel'nym bel'em, i zdes' est' posuda v
stolovoj, garmoniruyushchaya s sirenevymi vel'vetovymi divanchikami i lyubovnym
divanchikom v gostinoj. Zdes' dazhe est' podobrannye po cvetu sirenevye
polotenca v vannoj. Zdes', pravda, net kuhni, po krajnej mere v etoj
polovine. No ya uverena, chto gde by kuhnya ni byla, ona sirenevaya".
YA sprashivayu: Gde Adam?
"Spit".
On ne bespokoilsya obo mne?
"YA rasskazala emu, kak vse slozhitsya, - govorit Fertiliti. - Koroche, on
ochen' schastliv".
SHtory krovati tancuyut i krutyatsya vmeste s dvizheniyami doma.
Znak proletaet v okne, soobshchaya: Ostorozhno.
YA nenavizhu to, chto Fertiliti znaet vs£.
Fertiliti govorit: "YA znayu, chto ty nenavidish', chto ya znayu vs£".
YA sprashivayu, znaet li ona, chto ya ubil ee brata.
Vot tak vot prosto pravda vyshla naruzhu. Moya ispoved' na smertnom odre.
"YA znayu, chto ty razgovarival s nim v noch', kogda on umer, - govorit
ona, - no Trevor ubil sebya sam".
I ya ne byl ego gomoseksual'nym lyubovnikom.
"YA tozhe eto znala".
I ya byl tem golosom v toj krizisnoj goryachej linii, s kotorym ona gryazno
razgovarivala.
"YA znayu".
Ona rastiraet krem mezhdu svoimi ladonyami, a zatem vtiraet ego v moi
plechi. "Trevor pozvonil tebe, potomu chto iskal syurpriz. YA vozhus' s toboj
radi togo zhe".
S zakrytymi glazami ya sprashivayu, znaet li ona, chem vs£ eto zakonchitsya.
"V dolgosrochnoj perspektive ili v kratkosrochnoj?" - sprashivaet ona.
I to, i drugoe.
"V dolgosrochnoj perspektive, - govorit ona, - vse my umrem. Zatem nashi
tela sgniyut. Zdes' net nichego udivitel'nogo. V kratkosrochnoj - my budem
zhit', pozhivat' i dobra nazhivat' ".
Pravda?
"Pravda, - govorit ona. - Poetomu ne bojsya".
YA glyazhu v zerkalo v forme serdca na to, kak ya stareyu.
Znak proletaet v okne, soobshchaya: Vodite Ostorozhnee.
Znak proletaet v okne, soobshchaya: Skorost' Izmeryaetsya Pri Pomoshchi Radara.
Znak proletaet v okne, soobshchaya: Vklyuchite Fary Dlya Bezopasnosti.
Fertiliti govorit: "Ty mozhesh' prosto rasslabit'sya i dat' sluchit'sya
tomu, chto dolzhno?"
YA sprashivayu: ona imeet v vidu katastrofy, bol', nishchetu? Mogu li ya
pozvolit' vsemu etomu sluchat'sya? "I radost', - govorit ona, - i
Bezmyatezhnost', i Schast'e, i Udovletvorennost'". Ona nazyvaet vse kryl'ya
Kolumbijskogo Memorial'nogo Mavzoleya. "Tebe ne nuzhno kontrolirovat' vs£, -
govorit ona. - Ty ne mozhesh' kontrolirovat' vs£".
No ty mozhesh' byt' gotorym k katastrofe.
Znak proletaet mimo, soobshchaya: Pristegnites'.
"Esli vs£ vremya dumat' o katastrofah, to oni nachnut proishodit'," -
govorit Fertiliti.
Znak proletaet mimo, soobshchaya: Ostorozhno, Kamnepad.
Znak proletaet mimo, soobshchaya: Vperedi Opasnye Povoroty.
Znak proletaet mimo, soobshchaya: Skol'zko V Syruyu Pogodu.
Za oknom Nebraska priblizhaetsya s kazhdoj minutoj.
Ves' mir - eto katastrofa, kotoraya zhdet svoego chasa, chtoby sluchit'sya.
"YA hochu, chtoby ty znal, chto ya ne vsegda budu zdes', - govorit
Fertiliti, - no ya vsegda tebya najdu".
Znak proletaet v okne, soobshchaya: Oklahoma 40 km.
"Ne vazhno, chto sluchaetsya, - govorit Fertiliti, - ne vazhno, chto delaesh'
ty ili tvoj brat, vs£ id£t kak nado".
Ona govorit: "Ty dolzhen doveryat' mne".
YA sprashivayu: A ty mozhesh' mne dostat' Gigienicheskuyu Pomadu. Dlya gub. Oni
rastreskalis'.
Znak proletaet mimo, soobshchaya: Opolzni.
"Okej, - govorit ona. - YA prostila tvoi grehi. Esli eto pomozhet tebe
rasslabit'sya, dumayu, chto ya smogu dostat' tebe Gigienicheskuyu Pomadu".
11
Konechno zhe, my poteryali Fertiliti na stoyanke gruzovikov za granicej
Denvera, Kolorado. Dazhe ya mog predvidet' eto. Ona vyskol'znula, chtoby kupit'
mne Gigienicheskuyu Pomadu, kogda voditel' gruzovika poshel otlit'. Adam i ya
spali do teh por, poka ne uslyshali ee kriki.
I konechno zhe, ona vse imenno tak i planirovala.
V temnote, pri svete luny, prohodyashchem cherez okna, ya idu, natykayas' na
mebel', tuda, gde Adam raspahnul dve vhodnyh dveri.
My uezzhaem so stoyanki gruzovikov, nabiraya skorost', a Fertiliti bezhit
za nami. Odna ee ruka vytyanuta vpered i derzhit malen'kij cilindrik
Gigienicheskoj Pomady. Ee ryzhie volosy razvevayutsya pozadi nee. Ee tufli
hlyupayut po trotuaru.
Adam protyagivaet ruku, chtoby spasti ee. Drugoj rukoj on derzhitsya za
dvernoj kosyak.
Iz-za tryaski doma malen'kij mramornyj zhurnal'nyj stolik padaet i
katitsya k Adamu, stoyashchemu v dveryah. Fertiliti uvorachivaetsya, kogda stolik
padaet na zemlyu.
Adam govorit: "Voz'mi moyu ruku. Ty mozhesh' do nee dotyanut'sya".
Stul iz stolovoj vytryahivaetsya na dorogu i razbivaetsya, chut' ne zadev
Fertiliti, i ona govorit: "Net".
Ee slova pochti teryayutsya v r£ve motora gruzovika, ona govorit: "Voz'mi
Gigienicheskuyu Pomadu".
Adam govorit: "Net. Esli ya do tebya ne dotyanus', to my prygaem. My
dolzhny ostavat'sya vmeste".
"Net, - govorit Fertiliti. - Voz'mi Gigienicheskuyu Pomadu, ona emu
nuzhna".
Adam govorit: "Ty emu nuzhna bol'she".
Vozdushnyj potok vryvaetsya cherez otkrytye okna i nesetsya ko vhodnym
dveryam. Vyshitye dekorativnye podushki sduvayutsya s divana i vyletayut cherez
perednie dveri vokrug Adama. Oni letyat na Fertiliti, udaryaya ee po licu i
pochti sbivaya s nog. Dekorativnoe iskusstvo v ramochkah, v osnovnom
botanicheskie reprodukcii i sdelannye so vkusom fotografii skakovyh loshadej,
shlepayutsya so sten i uplyvayut na dorogu, chtoby razletet'sya na oskolki stekla,
derevyannye shchepki i predmety iskusstva.
YA chuvstvuyu, chto hochu pomoch', no ya slab. YA poteryal slishkom mnogo
vnimaniya za poslednie neskol'ko dnej. YA edva derzhus' na nogah. Uroven'
sahara v moej krovi zapredel'nyj. YA mogu lish' videt', kak Fertiliti otstaet,
a Adam riskuet vysovyvat'sya vse dal'she i dal'she.
Kompozicii iz shelkovyh cvetov padayut, i krasnye shelkovye rozy, krasnye
shelkovye gerani i sinij iris uplyvayut cherez dver' i porhayut mimo Fertiliti.
Simvoly zabveniya, maki, prizemlyayutsya na dorogu, i ona bezhit po nim. Veter
razbrasyvaet poddel'nye apel'siny i sladkij goroh, belyj i rozovyj,
gipsofily i orhidei, belye i fioletovye, k nogam Fertiliti.
"Ne prygajte," - govorit Fertiliti.
Ona govorit: "YA vas najdu. YA znayu, kuda vy edete".
Na odno mgnovenie ona pochti nastigaet nas. Fertiliti pochti dostaet do
ruki Adama, no kogda on pytaetsya zatashchit' ee vnutr', ih ruki razmykayutsya.
Pochti rasstayutsya. Adam otkryvaet ruku, i v nej cilindrik Gigienicheskoj
Pomady.
A Fertiliti propala v temnote i ostalas' pozadi nas.
Fertiliti ischezla. Dolzhno byt', my edem so skorost'yu 100 kilometrov v
chas, i Adam povorachivaetsya i brosaet mne pomadu s takoj siloj, chto ona
rikoshetitsya ot dvuh sten. Adam rychit: "Nadeyus', chto ty teper' schastliv.
Nadeyus', chto tvoi guby vosstanovyatsya".
SHkaf dlya farfora v stolovoj raskryvaetsya, i blyuda, tarelki dlya salatov,
supnicy, obedennye tarelki, bokaly i chashki vyprygivayut i katyatsya cherez
vhodnye dveri. Vse eto razbivaetsya o dorogu. Vse eto ostaetsya shirokim
shlejfom pozadi nas, iskryas' v lunnom svete.
Nikto ne bezhit za nami, i Adam tashchit cvetnoj televizor so stereo-zvukom
i pochti cifrovoj kartinkoj k dveri. S krikom on pihaet ego s perednego
kryl'ca. Zatem on stalkivaet s kryl'ca vel'vetovyj dvuhmestnyj divanchik.
Zatem spinetovoe pianino. Vse razbivaetsya pri padenii na dorogu.
Zatem on smotrit na menya.
Glupogo, slabogo, otchayavshegosya menya, polzayushchego po polu v poiskah
Gigienicheskoj Pomady.
On skalit zuby, ego volosy padayut na lico, Adam govorit: "Mne sledovalo
by vybrosit' tebya cherez etu dver'".
Zatem mimo pronositsya ukazatel', soobshchayushchij: Nebraska, 160 km.
I ulybka, medlennaya i zhutkaya, rassekaet lico Adama. On vysovyvaetsya v
otkrytuyu vhodnuyu dver' i skvoz' nochnoj veter, voyushchij vokrug nego, krichit.
"Fertiliti Hollis!" - krichit on.
"Spasibo!" - krichit on.
V temnote pozadi nas, vo vsej etoj temnote s ee otbrosami, steklom i
oblomkami pozadi nas, razdaetsya krik Adama: "YA ne zabudu, chto vs£, o chem ty
mne govorila, dolzhno sbyt'sya!"
10
V noch' pered nashim vozvrashcheniem domoj ya rasskazyvayu svoemu starshemu
bratu vs£, chto mogu vspomnit' o Pravovercheskom cerkovnom okruge.
V cerkovnom okruge my sami vyrashchivali vs£, chto eli. Pshenicu i cyplyat i
ovec i rogatyj skot. YA pomnyu, kak my uhazhivali za velikolepnymi sadami i
lovili iskryashchuyusya raduzhnuyu forel' v reke.
My na zadnem kryl'ce Zamka Kastil', edushchego so skorost'yu 100 kilometrov
v chas skvoz' noch' Nebraski po 80-mu Mezhregional'nomu. U Zamka Kastil' est'
reznye steklyannye podsvechniki na kazhdoj stene i zolochenye krany v vannoj, no
nikakogo elektrichestva ili vody. Vs£ krasivo, no nichego iz etogo ne
rabotaet.
"|lektrichestva net, voda ne techet, - govorit Adam. - Vs£ kak v
detstve".
My sidim na zadnem kryl'ce, svesiv nogi s kraya, k proletayushchej vnizu
doroge. Dizel'naya von' vihrem pronositsya mimo nas.
V pravovercheskom cerkovnom okruge, govoryu ya Adamu, lyudi zhili prostoj i
nasyshchennoj zhizn'yu. My byli stojkimi i gordymi lyud'mi. Nashi vozduh i voda
byli chisty. Nashi dni prohodili s pol'zoj. Nashi nochi byli absolyutny. Vot chto
ya pomnyu.
Vot pochemu ya ne hochu vozvrashchat'sya nazad.
Tam ne budet nichego, krome Nacional'nogo Sanitarnogo Mogil'nika
Delikatnyh Materialov imeni Tendera Brensona. Kak eto budet vyglyadet' -
svalennye v kuchu gody pornografii so vsej strany, prislannye tuda sgnivat' -
ya ne hochu videt' vzhivuyu. Agent ob®yasnil mne metodiku. Tonny gryazi, samosvaly
i zapolnennye bunkery, musorovozy i krytye tovarnye vagony, polnye gryazi,
pribyvayut tuda kazhdyj mesyac, i tam bul'dozery zaryvayut vse eto na metrovuyu
glubinu na ploshchadi v dvadcat' tysyach akrov.
YA ne hochu videt' eto. YA ne hochu, chtoby Adam videl eto, no u Adama vs£
eshch£ est' pistolet, i ryadom so mnoj net Fertiliti, chtoby skazat', zaryazhen on
ili net. Krome togo, ya uzhe privyk poluchat' rasporyazheniya naschet togo, chto mne
delat'. Kuda idti. Kak dejstvovat'.
Moya novaya rabota - slushat'sya Adama.
Poetomu my vozvrashchaemsya v cerkovnyj okrug. V Bol'shom Ostrove my ukradem
mashinu, govorit Adam. My pribudem v dolinu kak raz k rassvetu, predskazyvaet
Adam. Vsego lish' cherez neskol'ko chasov. My priedem domoj voskresnym utrom.
My oba smotrim v temnotu pozadi nas, i vs£, chto my poteryali, tak
daleko. Adam govorit: "CHto eshche ty pomnish'?"
Vs£ v cerkovnom okruge vsegda bylo chistym. Dorogi vsegda byli v horoshem
sostoyanii. Leto bylo dolgim i umerennym, a dozhd' shel kazhdye desyat' dnej. YA
pomnyu, chto zimy byli spokojnye i bezmyatezhnye. YA pomnyu, kak my sortirovali
semena nogotkov i podsolnechnika. YA pomnyu, kak my rubili les.
Adam sprashivaet: "Ty pomnish' moyu zhenu?"
Voobshche-to net.
"V nej i nechego vspominat'," - govorit Adam. Pistolet v ego rukah,
lezhashchih na kolenyah, a to ya ne sidel by zdes'. "|to byla Biddi Glison. My
dolzhny byli byt' schastlivy vmeste".
Do teh por, poka kto-to ne pozvonil v policiyu i ne dal start
rassledovaniyu.
"My dolzhny byli rodit' dyuzhinu detej i delat' na nih baryshi," - skazal
Adam.
Do teh por, poka sherif grafstva ne prishel tuda i ne poprosil dokumenty
na kazhdogo rebenka.
"My dolzhny byli sostarit'sya na toj ferme, provodya kazhdyj sleduyushchij god
tak zhe, kak i predydushchij".
Do teh por, poka FBR ne nachalo rassledovanie.
"My oba dolzhny byli stat' cerkovnymi starejshinami kogda-nibud'," -
govorit Adam.
Do Otpravki.
"Do Otpravki".
YA pomnyu, chto zhizn' v okruzhnoj doline byla spokojnoj i mirnoj. Korovy i
kury gulyali svobodno. Bel'e vyveshivalos' na ulice na prosushku. Zapah sena v
sarae. YAblochnyj pirog, ohlazhdayushchijsya na kazhdom podokonnike. YA pomnyu, chto eto
byl ideal'nyj obraz zhizni.
Adam smotrit na menya i vertit golovoj.
On govorit: "Vot naskol'ko ty glup".
Kak Adam smotritsya v temnote - eto to, kak ya by vyglyadel, esli by so
mnoj ne sluchilsya ves' etot haos. Adam - tot, kogo Fertiliti nazvala by
obrazcom dlya menya. Esli by menya nikogda ne krestili i ne otsylali vo vneshnij
mir, esli by ya nikogda ne stanovilsya izvestnym, i moi proporcii ne
izmenyalis' by, togda eto byl by ya s prostymi golubymi glazami Adama i
chistymi svetlymi volosami. Moi plechi byli by kvadratnye i obychnogo razmera.
Moi namanikyurennye ruki s prozrachnym lakom na nogtyah byli by ego sil'nymi
rukami. Moi rastreskavshiesya guby byli by kak u nego. Moya spina byla by
pryamaya. Moe serdce bylo by ego serdcem.
Adam smotrit v temnotu i govorit: "YA unichtozhil ih".
Ucelevshih pravovercev.
"Net, - govorit Adam. - Vseh ih. Ves' semejnyj okrug. YA vyzval policiyu.
Odnazhdy noch'yu ya ushel iz doliny i shel do teh por, poka ne nashel telefon".
Na kazhdom pravovercheskom dereve byli pticy, ya pomnyu. I my lovili rechnyh
rakov, privyazyvaya glybu zhira k leske i zabrasyvaya ego v ruchej. Kogda my
vytyagivali ego nazad, zhir byl obleplen rakami.
"Dolzhno byt', ya nazhal nol' na telefone, - govorit Adam, - no ya poprosil
sherifa. YA skazal komu-to, kto otvetil, chto tol'ko odin iz dvadcati
Pravovercheskih detej imeet svidetel'stvo o rozhdenii gos.obrazca, ya skazal
emu, chto Pravovercy skryvali svoih detej ot vlastej".
Loshadi, ya pomnyu. U nas byli stada loshadej, chtoby pahat' i tyanut'
povozki. I my nazyvali ih po mastyam, potomu chto greshno bylo davat' zhivotnym
imena.
"YA skazal im, chto Pravovercy ploho obrashchalis' so svoimi det'mi i ne
platili nalogov s osnovnoj chasti svoih dohodov, - govorit Adam. - YA skazal
im, chto Pravovercy lenivye i bespomoshchnye. YA skazal im, chto dlya
Pravovercheskih roditelej ih deti byli ih dohodom. Ih deti byli rabami".
Sosul'ki, visyashchie na zdaniyah, ya pomnyu. Tykvy. Urozhajnye kostry.
"YA dal start rassledovaniyu," - govorit Adam.
Penie v cerkvi, ya pomnyu. St£ganye odeyala. Stroitel'stvo saraya.
"YA ushel iz okruga toj noch'yu i nikogda ne vozvrashchalsya nazad," - govorit
Adam.
Nas leleyali i o nas zabotilis', ya pomnyu.
"U nas ne bylo nikakih loshadej. Para cyplyat i svin'i - vot i vs£
hozyajstvo, - govorit Adam. - Ty byl vse vremya v shkole. Ty prosto vspominaesh'
to, chto tebe govorili o zhizni Pravovercev sto let nazad. CHert, sto let nazad
u vseh byli loshadi".
Schast'e i chuvstvo prinadlezhnosti, ya pomnyu.
Adam govorit: "Ne bylo chernyh Pravovercev. Pravovercheskie starejshiny
byli kuchkoj zhenofobov, rasistov, belyh rabovladel'cev".
YA pomnyu chuvstvo bezopasnosti.
Adam govorit: "Vs£, chto ty pomnish', nepravda".
My byli cenimy i lyubimy, ya pomnyu.
"Ty pomnish' lozh', - govorit Adam. - Tebya vykormili, obuchili i prodali".
A ego net.
Net, Adam Brenson byl pervym synom. Tri minuty, v nih vse delo. Emu
dolzhno bylo prinadlezhat' vs£. Sarai i cyplyata i yagnyata. Mir i bezopasnost'.
On by unasledoval budushchee, a ya byl by trudovym missionerom, strigushchim gazon
i strigushchim gazon, rabota bez konca.
Temnaya zharkaya noch' Nebraski, bystro proletayushchaya doroga. Odnim horoshim
tolchkom, govoryu ya sebe, ya mog by vykinut' Adama Brensona iz moej zhizni
navsegda.
" Sredi togo, chto my eli, pochti vse bylo kupleno vo vneshnem mire, -
govorit Adam. - YA dolzhen byl unasledovat' fermu dlya vyrashchivaniya i prodazhi
detej".
Adam govorit: "My dazhe utilizaciej othodov ne zanimalis'".
Tak vot pochemu on vyzval sherifa?
"YA ne zhdu, chto ty pojmesh', - govorit Adam. - Ty vs£ eshch£ vos'miletnij
mal'chik, sidyashchij v shkole, sidyashchij v cerkvi, veryashchij vo vs£, chto tebe
govoryat. Ty pomnish' kartinki iz knizhek. Oni splanirovali vsyu tvoyu zhizn'. Ty
do sih por ne prosnulsya".
A Adam Brenson prosnulsya?
"YA prosnulsya v tu noch', kogda sdelal telefonnyj zvonok. V tu noch',
kogda ya sdelal chto-to, chto uzhe nel'zya izmenit'," - govorit Adam.
I teper' vse mertvy.
"Vse, krome tebya i menya".
I mne ostalos' lish' ubit' sebya.
"|to kak raz to, chemu tebya nauchili, - govorit Adam. - |to budet uzh
tochno absolyutno rabskij postupok".
Tak chto zhe eshche ya mogu sdelat', chtoby izmenit' svoyu zhizn'?
"Ty mozhesh' najti svoyu sobstvennuyu individual'nost' tol'ko odnim putem,
sdelav odnu veshch', kotoruyu Pravovercheskie starejshiny bol'she vsego zapreshchali
tebe delat', - govorit Adam. - Sovershi samoe bol'shoe prestuplenie. Smertnyj
greh. Povernis' spinoj k cerkovnoj doktrine," - govorit Adam.
"Dazhe sad Edem byl vsego lish' bol'shoj zolochenoj kletkoj, - govorit
Adam. - Ty budesh' rabom vsyu zhizn' do teh por, poka ne ukusish' yabloko".
YA s®el uzhe vs£ yabloko. YA sdelal vs£. YA byl na televidenii i oblichal
cerkov'. YA bogohul'stvoval pered millionami lyudej. YA lgal, kral iz magazinov
i ubival, esli schitat' Trevora Hollisa. YA oskvernil svoe telo lekarstvami. YA
razrushil dolinu Pravovercheskogo cerkovnogo okruga. YA rabotal kazhdoe
voskresen'e poslednie desyat' let.
Adam govorit: "Ty do sih por devstvennik".
Odin horoshij pryzhok, govoryu ya sebe, i ya mog by reshit' vse svoi problemy
navechno.
"Ty znaesh', perepihnut'sya. Vstavit'. Nastuchat' po rubcu. Zanyat'sya
postel'nym kun-fu. Spustit'. Slozhit' zverya o dvuh spinah. Vpendyurit'.
Zagnat' arapa. Vzdryuchit'. Natyanut' na bolt. Poigrat' v bu£k," - govorit
Adam.
"Perestan' ispravlyat' svoyu zhizn'. Razberis' so svoej odnoj bol'shoj
problemoj," - govorit Adam.
"Bratishka, - govorit Adam, - ty prosto obyazan trahnut'sya".
9
Pravovercheskij okrug - eto dvadcat' tysyach, pyat' soten i eshche shest'desyat
akrov, pochti vsya dolina v verhov'yah reki Flemming, na zapad-severo-zapad ot
Bol'shogo Ostrova, Nebraska. Ot Bol'shogo Ostrova na mashine tuda ehat' chetyre
chasa. A na yug ot Siu Folz - devyat' chasov.
Vs£ to, chto ya znayu, pravda.
YA do sih por razmyshlyayu nad vsem, chto rasskazal Adam. Adam skazal, chto
pervym shagom, kotoryj delayut bol'shinstvo kul'tur, chtoby prevratit' tebya v
raba, - eto kastraciya. Evnuhi, tak eto nazyvaetsya. Krome togo, nekotorye
kul'tury delayut tak, chtoby ty ne naslazhdalsya seksom v polnoj mere. Oni
otrezayut chasti. CHasti klitora, kak Adam eto nazval. Ili krajnyuyu plot'. |to
tvoi chuvstvitel'nye chasti, chasti, kotorye prinosili bol'she naslazhdeniya, i
bez nih ty chuvstvuesh' sebya vs£ men'she i men'she.
Tak zadumano, - govorit Adam.
My edem na zapad ves' ostatok nochi, proch' ot togo mesta, gde voshodit
solnce, pytayas' ubezhat' ot nego, pytayas' ne uvidet', chto ono pokazhet nam,
kogda my vernemsya domoj.
Na pribornoj paneli mashiny prikleena 15-santimetrovaya plastmassovaya
statuetka cheloveka v Pravovercheskom cerkovnom kostyume, meshkovatyh bryukah,
sherstyanom pal'to i shlyape. Ego glaza - svetyashchijsya v temnote plastik. Ego ruki
svedeny vmeste v molitve i podnyaty tak vysoko, chto kazhetsya, budto on
sobiraetsya nyrnut' s pribornoj paneli pod nogi passazhiram.
Fertiliti skazala Adamu iskat' zelenyj CHevi [[prim.13]] poslednej
modeli v dvuh kvartalah ot stoyanki dlya gruzovikov za granicej Bol'shogo
Ostrova. Ona skazala, chto klyuchi budut ostavleny vnutri, a bak budet zapolnen
benzinom. Posle togo, kak my pokinuli Zamok Kastil', nam potrebovalos' okolo
pyati minut, chtoby najti mashinu.
Glyadya na statuetku pered svoim licom, Adam skazal: "CHto, ch£rt voz'mi,
eto mozhet byt'?"
Predpolagaetsya, chto eto ya.
"|to sovsem na tebya ne pohozhe".
Schitaetsya, chto eto vyglyadit nabozhno.
"On napominaet d'yavola," - govorit Adam.
YA vedu mashinu.
Adam govorit.
Adam govorit, chto kul'tury, kotorye ne kastriruyut tvoe telo, chtoby
sdelat' iz tebya raba, kastriruyut tvoj razum. Oni delayut seks takim gryaznym,
zlym i opasnym, chto kakimi by chudesnymi tebe ne kazalis' seksual'nye
otnosheniya, u tebya ih ne budet.
Tak delayut bol'shinstvo religij vo vneshnem mire, govorit Adam. Tak
delali i Pravovercy.
|to ne to, chto ya hochu slushat', no kogda ya vklyuchayu radio, vse knopki
nastroeny na religioznye radiostancii. Horovoe penie. Evangel'skie
propovedniki govoryat mne, chto ya plohoj i nepravil'nyj. Odna stanciya mne
znakoma, Golos Pastyrya Tendera Brensona. |to odno iz tysyachi
zakonservirovannyh radioshou, kotorye ya zapisal v studii ne pomnyu gde.
Zloupotrebleniya Pravovercheskih starejshin byli otvratitel'ny, govoryu ya
po radio.
Adam govorit: "Ty pomnish', chto oni sdelali s toboj?"
Po radio ya govoryu: Zloupotrebleniya nikogda ne prekrashchalis'.
"Kogda ty byl rebenkom, ya imeyu v vidu," - govorit Adam.
Snaruzhi nachinalsya voshod solnca, i iz polnoj temnoty nachali prostupat'
kontury. Po radio ya govoryu: Ves' hod nashih myslej nahodilsya pod kontrolem, i
u nas nikogda ne bylo shansa. Nikto iz nas vo vneshnem mire nikogda ne hotel
zanimat'sya seksom. My nikogda ne predali by cerkov'. My by proveli vsyu nashu
zhizn' v rabote.
"I esli u tebya nikogda ne bylo seksa, - govorit Adam, - u tebya nikogda
ne bylo oshchushcheniya vlasti. Ty nikogda ne poluchal prava golosa i ne stanovilsya
lichnost'yu. Seks - eto dejstvie, kotoroe otdelyaet nas ot nashih roditelej.
Detej ot vzroslyh. Seks - eto pervyj myatezh podrostkov".
I esli u tebya nikogda ne bylo seksa, govorit mne Adam, ty nikogda ne
vyrastesh' vyshe togo, chemu tebya uchili roditeli. Esli ty nikogda ne narushish'
zapret na seks, to ty nikogda ne narushish' ni odin zapret.
Po radio ya govoryu: Vsem, kto zhivet vo vneshnem mire, trudno predstavit',
naskol'ko vseob®emlyushchim bylo nashe obuchenie.
"Ne V'etnamskaya vojna vyzvala besporyadki 1960-h, - govorit Adam. - Ne
narkotiki ee vyzvali. Nu, eto byl vsego odin narkotik. Protivozachatochnaya
tabletka. Vpervye v istorii vse smogli zanimat'sya seksom, skol'ko hotyat. Vse
smogli obladat' etim vidom vlasti".
Na protyazhenii istorii vse samye sil'nye praviteli byli seksual'nymi
man'yakami. I on sprashivaet: ih seksual'nyj appetit proistekal iz ih vlasti,
ili zhe ih stremlenie k vlasti proistekalo iz seksual'nogo appetita?
"I esli ty ne zhazhdesh' seksa, - govorit on, - budesh' li ty zhazhdat'
vlasti?"
Net, govorit on.
"I vmesto izbiraniya prilichnyh, skuchnyh, seksual'no podavlennyh
dolzhnostnyh lic, - govorit on, - mozhet, nam sleduet iskat' samyh seksual'no
ozabochennyh kandidatov, i, vozmozhno, oni otlichno spravyatsya s rabotoj".
Mimo proletaet znak, soobshchayushchij: Nacional'nyj Sanitarnyj Mogil'nik
Delikatnyh Materialov imeni Tendera Brensona, 16 km.
Adam govorit: "Ponimaesh', k chemu ya klonyu?"
Dom vsego v desyati minutah ot nas.
Adam govorit: "Ty dolzhen vspomnit', chto sluchilos'".
Nichego ne sluchilos'.
Po radio ya govoryu: Nevozmozhno opisat', naskol'ko uzhasnym bylo nasilie.
Vse chashche i chashche po krayam dorogi valyayutsya obryvki gryaznyh zhurnalov,
unesennye vetrom iz nepokrytyh gruzovikov. Vycvetshie snimki golyh zhenshchin
krupnym planom, oblepivshie vse stvoly derev'ev. Promochennye dozhdem muzhchiny s
dlinnymi lilovymi erekciyami, bezvol'no visyat na vetvyah. CHernye korobki s
videofil'mami lezhat na gravii vdol' dorogi. Prokolotaya zhenshchina, sdelannaya iz
rozovogo vinila, lezhit sredi sornyakov, a veter razvevaet ee volosy i ruki,
kogda my proezzhaem mimo.
"Seks - eto veshch' ne opasnaya i ne otvratitel'naya," - govorit Adam.
Po radio ya govoryu: Luchshe, esli ya ostavlyu proshloe pozadi i prodolzhu
zhit'.
Vperedi tochka, gde les, idushchij vdol' dorogi, zakanchivaetsya, i dal'she
nichego net. Solnce naverhu i zharit nas, a do samogo gorizonta net nichego,
lish' pustyr'.
Mimo proletaet znak, soobshchayushchij: Dobro Pozhalovat' v Nacional'nyj
Sanitarnyj Mogil'nik Delikatnyh Materialov imeni Tendera Brensona.
Vot my i doma.
Za znakom dolina prostiraetsya do samogo gorizonta, golaya, zamusorennaya
i seraya, za isklyucheniem neskol'kih yarko-zheltyh bul'dozerov, priparkovannyh i
tihih, potomu chto segodnya voskresen'e.
Tam net ni odnogo dereva.
Tam net ni odnoj pticy.
Edinstvennyj orientir raspolozhen v centre doliny, vysokij betonnyj
stolb, vsego lish' kvadratnaya seraya kolonna iz betona, postavlennaya v tochke,
gde stoyal Pravovercheskij molitvennyj dom s mertvecami vnutri. Desyat' let
nazad. Na zemle vokrug nas razbrosany snimki muzhchin s zhenshchinami, zhenshchin s
zhenshchinami, muzhchin s muzhchinami, muzhchin i zhenshchin s zhivotnymi i bytovymi
priborami.
Adam ne govorit ni slova.
Po radio ya govoryu: Teper' moya zhizn' polna schast'ya i radosti.
Po radio ya govoryu: YA sobirayus' zhenit'sya na zhenshchine, vybrannoj dlya menya
v ramkah Proekta Bytie.
Po radio ya govoryu: S pomoshch'yu moih posledovatelej ya ostanovlyu
seksual'nuyu zhazhdu, kotoraya vzyala vlast' nad mirom.
Doroga dlinnaya i izrytaya koleyami ot granicy doliny do betonnogo stolba
v centre. Po obeim storonam ot nas iskusstvennye chleny i zhurnaly i lateksnye
vlagalishcha i prezervativy s usikami, svalennye vmeste v tleyushchie kuchi, i dym
ot etih kuch visit belym udushlivym tumanom po vsej doroge.
Stolb pered nami vs£ bol'she i bol'she, inogda on teryaetsya v dymu ot
goryashchej pornografii, no vsegda voznikaet vnov', ugrozhaya.
Po radio ya govoryu: Vsya moya zhizn' prodaetsya v blizhajshem ot vas knizhnom
magazine.
Po radio ya govoryu: S Bozh'ej pomoshch'yu, ya otvrashchu mir ot vsyakogo zhelaniya
seksa.
Adam vyklyuchaet radio.
Adam govorit: "YA ushel iz doliny v noch', kogda vyyasnil, chto starejshiny
sdelali s vami - tenderami i biddi".
Dym zavisaet nad dorogoj. On pronikaet v mashinu i v nashi legkie, rezhet
i zhzhet nashi glaza.
So slezami, tekushchimi po obeim shchekam, ya govoryu: Oni nichego ne sdelali.
Adam kashlyaet: "Luchshe priznaj eto".
Stolb snova voznikaet, blizhe.
Zdes' nechego priznavat'.
Dym zavolakivaet vs£.
Zatem Adam govorit eto. Adam govorit: "Oni zastavili vas smotret'".
YA nichego ne vizhu, no prosto prodolzhayu vesti mashinu.
"V noch', kogda moya zhena rozhala pervenca, - govorit Adam, i slezy
ostavlyayut svetlye poloski na ego chernom lice, - starejshiny sobrali tenderov
i biddi so vsego okruga i zastavili ih smotret'. Moya zhena krichala imenno
tak, kak oni ej govorili. Ona krichala, i starejshiny orali propovedi o tom,
chto plata za seks - eto smert'. Ona krichala, i oni sdelali rozhdenie rebenka
nastol'ko boleznennym, naskol'ko mogli. Ona krichala, i rebenok umer. Nash
rebenok. Ona krichala, a zatem ona umerla".
Pervye dve zhertvy Otpravki.
V tu zhe noch' Adam ushel iz Pravovercheskogo cerkovnogo okruga i sdelal
telefonnyj zvonok.
"Starejshiny zastavlyali vas smotret', kak rozhdaetsya kazhdyj iz detej v
okruge," - govorit Adam.
My edem so skorost'yu vsego lish' tridcat' ili pyat'desyat kilometrov v
chas, no gde-to v dymu pered nami zateryalsya gigantskij betonnyj stolb
cerkovnogo memoriala.
YA ne mogu nichego skazat', i ya prosto prodolzhayu dyshat'.
"Poetomu, konechno zhe, ty nikogda ne hotel seksa. Ty nikogda ne hotel
seksa, potomu chto kazhdyj raz, kogda u nashej materi poyavlyalsya novyj rebenok,
- govorit Adam, - oni zastavlyali tebya sidet' tam i smotret'. Potomu chto seks
dlya tebya - eto vsego lish' bol' i greh i tvoya mat', rastyanutaya tam i
krichashchaya".
A zatem on skazal eto.
Dym nastol'ko plotnyj, chto ya ne mogu videt' dazhe Adama.
On govorit: "Seks, navernoe, kazhetsya tebe sploshnoj pytkoj".
On prosto vyplevyvaet eti slova.
Zapah Istiny.
I v etot moment dym rasseivaetsya.
I my vrezaemsya pryamo v betonnuyu stenu.
8
Vnachale net nichego, krome pyli. Melkij belyj poroshok tal'ka zapolnil
mashinu, peremeshavshis' s dymom.
Pyl' i dym cirkuliruyut v vozduhe.
Edinstvennyj zvuk - eto zvuk chego-to kapayushchego iz motora mashiny -
masla, antifriza, benzina.
Do teh por, poka Adam ne nachinaet krichat'.
Pyl' vyrvalas' iz vozdushnyh podushek, zashchitivshih nas v moment
stolknoveniya. Vozdushnye podushki prorvalis', spustilis' i teper' lezhat pustye
na pribornoj paneli, i kak tol'ko pyl' osedaet, Adam nachinaet krichat' i
zakryvaet lico rukami. Krov' techet mezhdu ego pal'cev, chernaya na fone belogo
tal'ka, pokryvayushchego vs£. Odnoj rukoj on zakryvaet lico, a drugoj dergaet
ruchku passazhirskoj dveri, i vyvalivaetsya naruzhu.
Zatem on ischezaet v dymu, okruzhayushchem nas, perestupaet cherez obnazhennye
tela, sloi lyudej, zasnyatyh v moment prelyubodeyaniya naveki, i ya krichu emu v
sled.
YA krichu ego imya.
V kakoj on storone, ya ne mogu skazat'.
YA krichu ego imya.
Kuda by ya ni nastupil, zhurnaly predlagayut Vozbuzhdennyh Devochek Vashej
Mechty.
Lyubitel'nic Bol'shih CHlenov.
Guby, Grudi i Gigantskie Klitory.
Rydanie donositsya so vseh storon.
YA krichu: Adam Brenson.
No vs£, chto ya vizhu, eto Muzhskie Anal'nye Priklyucheniya.
I Devochki, Kotorye Lyubyat Devochek.
I Biseksual'nye Lyubovnye Vecherinki.
A pozadi menya nasha razbitaya mashina vzryvaetsya.
Betonnyj stolb, seryj i vozvyshayushchijsya nad nami, ves' v ogne s odnoj
storony, i v svete etogo kostra ya vizhu Adama, stoyashchego na kolenyah v
neskol'kih yardah ot menya, ego ruki zakryvayut lico, on raskachivaetsya
vzad-vpered i rydaet.
Krov' bezhit vniz po ego rukam, po ego licu, po beloj ot pyli rubashke, i
kogda ya pytayus' otorvat' ego ruki ot lica, on krichit: "Ne nado!"
Adam krichit: "|to moe nakazanie!"
Ego kriki perehodyat v smeh, i Adam ubiraet ruki, chtoby pokazat' mne.
Malen'kie plastikovye nogi statuetki Tendera Brensona torchat iz
krovavogo mesiva na tom meste, gde dolzhen byl byt' ego levyj glaz.
Adam polu-smeetsya, polu-plachet: "|to moe nakazanie!"
Ostatok statuetki ushel vglub', ya ne znayu, naskol'ko gluboko.
SHtuka v tom, govoryu ya, chtoby ne panikovat'.
CHtoby reshit' etu problemu, nam nuzhen vrach.
CHernyj dym ot nashej sgorevshej mashiny obvolakivaet nas. Bez mashiny,
dvadcat' tysyach akrov vokrug nas pustye i beskrajnie.
Adam zavalivaetsya na bok, zatem perevorachivaetsya na spinu, glya