Dzhon Dos Passos. 42-ya parallel' ----------------------------------------------------------------------- John Dos Passos. The 42-nd Parallel (1930). Per. - I.Kashkina. M., "Progress", 1981. OCR & spellcheck by HarryFan, 28 August 2001 ----------------------------------------------------------------------- |ti uragany - predmet neissyakaemogo interesa vseh issledovatelej amerikanskoj meteorologii, i mnogo truda bylo potracheno na razlichnye gipotezy o zakonah, imi upravlyayushchih. Nekotorye iz etih zakonov, v chastnosti te, kotorye opredelyayut ih vneshnie priznaki i glavnye napravleniya, mogut schitat'sya vpolne ustanovlennymi; osnovnye proyavleniya ih nastol'ko ochevidny i tak chasto povtoryayutsya, chto samoe nesovershennoe nablyudenie ne moglo ne privesti k nekotorym vyvodam... Koroche govorya, eti uragany sleduyut po trem putyam, ili napravleniyam - ot Skalistyh gor k Atlanticheskomu okeanu, i central'naya ih os' priblizitel'no sovpadaet s 42-j parallel'yu severnoj shiroty; vse ciklonicheskie yavleniya, kak pravilo, dvigayutsya na vostok so skorost'yu ne menee dvadcati, a v periody sil'nyh zapadnyh vetrov i zimoyu obychno dazhe tridcati ili soroka mil' v chas. Amerikanskaya klimatologiya. E.U.Hodzhins. CHikago, 1865 ** CHASTX PERVAYA ** NOVOSTI DNYA I (*1) Nasha rota skinuv rancy SHla v ataku na holmy Gde nas vstretili povstancy Ozlobleniya polny CHernyj medved' na svobode v alleyah Gajd-parka vesti o polyarnom issledovatele Piri NE PORA LI RABOCHIM OBRAZUMITXSYA smert' Oskara Uajl'da nekogda znamenityj pisatel' umiraet v bednosti v Parizhe YArostnaya shvatka s banditami. STOLICA NA GRANI NOVOGO VEKA General Majls v svoem pyshnom mundire i na goryachem boevom kone privlekal vseobshchee vnimanie osobenno potomu, chto kon' ego ne stoyal na meste. Kogda orkestr prohodil mimo glavnokomanduyushchego, kon' vzvilsya na dyby i vstal pochti vertikal'no. General Majls totchas zhe natyanul povod'ya i dal shpory, pytayas' obuzdat' ispugannoe zhivotnoe, kotoroe, k uzhasu zritelej, upalo navznich' i pridavilo glavnokomanduyushchego. K velikomu oblegcheniyu zritelej, general Majls no postradal, no u loshadi byl sil'no obodran bok. Ves' mundir generala Majlsa byl pokryt pyl'yu, i na spine, gde sukno lopnulo, obrazovalas' dyra v dyujm diametrom. Ne dozhidayas', poka kto-nibud' otryahnet pyl' s mundira, general Majls snova sel na konya i kak ni v chem ne byvalo prodolzhal prinimat' parad. Proisshestvie estestvenno privleklo vnimanie tolpy, i osobo otmecheno bylo, chto glavnokomanduyushchij ni razu ne propustil znameni bez togo, chtoby ne snyat' golovnogo ubora, i ostavalsya s nepokrytoj golovoj, poka prohodili znamena CHINOVNIKI POPUSTITELXSTVUYUT POROKU A nash rotnyj komandir Prirozhdennyj byl soldat SHel besstrashno vperedi I na pristup vel otryad Sanitarnaya ohrana napravlyaet vodu reki CHikago v stochnye kanaly OZERO MICHIGAN PROTYAGIVAET RUKI OTCU VOD Sostyazanie pevchih kanareek organizuemoe nemeckim Zuchterverein'om [obshchestvo po razvedeniyu domashnih zhivotnyh (nem.)] otkryvaetsya bor'ba za bimetallizm v sootnoshenii 16 k 1 eshche ne proigrana zayavil BRAJAN BRITANCY RAZBITY POD MAFEKINGOM Mnogo ih pogibshih na Lusone TREBUEM FILIPPINY NA VECHNYE VREMENA V Gamil'ton-klube vystupil s rech'yu byvshij chlen kongressa ot Indiany Pozi SHUM PRIVETSTVUET NOVYJ VEK TRUD PRIVETSTVUET NOVYJ VEK CERKOVX PRIVETSTVUET NOVYJ VEK V to vremya kogda chasy otbivayut nachalo novogo veka, mister Mak-Kinli (*2) userdno rabotaet u sebya v kabinete NACIYA PRIVETSTVUET ZARYU NOVOGO VEKA proiznosya tost Slav'sya Kolumbiya na bankete Kolumbiya-kluba v Indianapolise, byvshij prezident Bendzhamin Garrison skazal mezhdu prochim: Ni zdes', ni gde by to ni bylo ya ne stal by vozrazhat' protiv territorial'noj ekspansii, no vopreki mneniyu mnogih ya ne schitayu put' territorial'noj ekspansii naibolee nadezhnym i obeshchayushchim putem nacional'nogo razvitiya. V nastoyashchee vremya blagodarya obil'nym zapasam deshevogo uglya i zheleza, chudovishchnomu nakopleniyu pishchevyh produktov, blagodarya nashim izobreteniyam i racionalizacii proizvodstva my obognali samye starye i samye moshchnye iz kolonial'nyh derzhav. Devushki iz obshchestva vozmushcheny: tancevat' s syshchikami Mnogo ih pogibshih na Lusone i Mindanao ZHRICY LYUBVI IZBITY TOLPOJ V NXYU-DZHERSI odna iz litografij izobrazhaet primadonnu v kostyume otkrovennej dazhe prinyatyh na plyazhe Atlantik-Siti; ledi sidit na dokrasna raskalennoj plite, zapryazhennoj dvumya omarami, i derzhit v odnoj ruke penyashchijsya bokal, v drugoj - vozhzhi iz raznocvetnyh lent Mnogo ih pogibshih na Lusone Mindanao i Samare Provozglashaya tost v chest' dvadcatogo veka, senator Al'bert Dzh.Beveridzh skazal mezhdu prochim: Dvadcatyj vek budet vekom Ameriki. Mysl' Ameriki budet gospodstvovat' v nem. Progress Ameriki pokazhet emu put'. Deyaniya Ameriki obessmertyat ego. Civilizovannyj mir nikogda ne otkazhetsya ot SHanhaya. Civilizovannyj mir nikogda ne ustupit Gonkonga. Vorota Pekina nikogda bol'she ne pregradyat dostup metodam sovremennosti. Vozrozhdenie mira kak fizicheskoe, tak i moral'noe nachalos', i revolyucii nikogda ne idut vspyat'. Mnogo ih pogibshih na Filippinah Pokoitsya v zabroshennoj mogile KAMERA-OBSKURA (1) (*3) Kogda idesh' po dorozhkam, nado nepremenno stupat' po shchebnyu, chtoby kak-nibud' ne nastupit' na yarkie boyazlivye stebel'ki; legche, kogda derzhish'sya za maminu ruku i povisnesh' na nej, togda mozhno vvolyu brykat'sya, no, kogda idesh' bystro, prihoditsya toptat' slishkom mnogo stebel'kov, bednye, oni zelenymi yazykami priminayutsya pod nogoj, mozhet byt', potomu eti lyudi tak serdity i mashut nam vsled kulakami. Oni shvyryayut kamni. Bol'shie - i shvyryayut kamni. Mama idet bystro, i my bezhim. Ostrye noski Ee tufel' iz-pod razvevayushchihsya skladok korichnevogo sherstyanogo plat'ya vrezayutsya v samuyu gushchu bednyh primyatyh stebel'kov. Englander... [anglichane (nem.)] kamen' shchelkaet i podprygivaet po shchebnyu. Skoree milyj, skoree k prodavshchice otkrytok, u nee v lavke spokojno, zlye lyudi ostalis' na ulice i ne vojdut syuda. Non nein nicht Englander amerikanisch americain... Hech Amerika, Vive l'Amerique [Net (franc.), net, ne anglichane, amerikancy (nem.), amerikancy (franc.)... Da zdravstvuet Amerika (nem. i franc.)]. Ona smeetsya. Dorogaya moya, oni menya tak napugali... Vojna v vel'de... Kryuger... Blumfontejn... Ledismit... i koroleva Viktoriya staraya ledi v ostrokonechnom kruzhevnom chepce upakovyvaet soldatam shokolad k rozhdestvu. Pod prilavkom temno, i ledi, dobraya nemeckaya ledi, kotoraya lyubit amerikancev i u kotoroj rodnye v Trentone, pokazyvaet otkrytki, i svetyatsya v temnote okna otelej i dvorcov O que c'est beau... schon... prittie prittie... [O, kak prekrasno (franc.), krasivo (nem.), prelestno (iskazh. angl. pretty)], i lunnye bliki struyatsya struyatsya pod mostom i kroshechnye reverberes [reflektory (franc.)] svetyatsya v temnote pod prilavkom i kroshechnye okna gostinic vdol' naberezhnoj... O que c'est beau la lune... [o, kak prekrasna luna (franc.)] i bol'shaya luna. MAK (*4) Kogda veter tyanul iz-za reki, so storony fabrik serebryanyh izdelij, vozduh v serom chetyrehkvartirnom dome, gde rodilsya Fejni Mak-Kriri, na ves' den' otravlyala von' kitovoj vorvani. V drugie dni pahlo kapustoj i pelenkami i korytami missis Mak-Kriri. Fejni nel'zya bylo igrat' doma, potomu chto Otec, hromoj, s vpaloj grud'yu, klochkovatoj sedinoj zhidkih usov, sluzhil nochnym storozhem na zavode "CHedvik" i dnem otsypalsya. Tol'ko chasam k pyati v'yushchayasya strujka tabachnogo dyma prosachivalas' iz zhiloj komnaty na kuhnyu. |to byl znak, chto Otec vstal i horosho nastroen i skoro potrebuet uzhinat'. Potom Fejni posylali na ugol za pokupkami, i on shel po korotkoj gryaznoj ulice, splosh' zastroennoj ryadami odnotipnyh doshchatyh domov, v odnom iz kotoryh oni zhili. Napravo - polkvartala do Finleya, gde emu prihodilos' zhdat' u stojki, v lesu zabryzgannyh gryaz'yu shtanin, poka vsya ochered' vzroslyh ne zatknet gorlanyashchih glotok pivom i viski. Togda on vozvrashchalsya domoj, ostorozhno stupaya po skol'zkoj gryazi, i duzhka perepolnennogo pivnoj penoj vederka vrezalas' emu v ruku. Nalevo - polkvartala do bakalejnoj Medzhinisa "Mestnye i kolonial'nye tovary". Fejni nravilsya kartonnyj negr v vitrine - reklama detskoj ovsyanki, zasteklennyj prilavok s razlichnymi sortami kolbas, bochki s kartofelem i kapustoj, pryanyj zapah sahara, opilok, imbirya, vetchiny, uksusa, hleba, perca, sala, kopchenyh seledok. - Pozhalujsta, otves'te mne hleba, mister, i polfunta masla, i eshche - korobku imbirnyh pryanikov. A v te dni, kogda Mama byvala bol'na, Fejni prihodilos' idti dal'she, za ugol mimo Medzhinisa, vdol' Riversajd-avenyu, po kotoroj hodil tramvaj, potom na krasnyj most cherez rechonku: zimoyu - chernuyu mezhdu podrezannyh l'dom snezhnyh beregov, v vesennyuyu poru - zheltuyu i penistuyu, letom - korichnevuyu i podernutuyu neft'yu. Po tu storonu reki do samogo perekrestka Riversajd i Glavnoj, gde pomeshchalas' apteka, zhili chehi i polyaki. Ih mal'chishki vsegda dralis' s mladshim pokoleniem Merfi, O'Hara, O'Flanegenov, zhivshih na Orchard-strit. S drozh'yu v kolenkah, krepko zazhav v rukavichke zavernutyj v beluyu bumagu puzyrek s lekarstvom, vozvrashchalsya Fejni domoj. Na perekrestke emu predstoyalo proskochit' mimo podsteregavshih mal'chishek. Prohodit' mimo nih bylo ne tak eshche strashno, no shagov cherez dvadcat' pervyj snezhok gudel u nego nad uhom. Vybora ne bylo. Pustitsya on v begstvo - oni dogonyat ego. Uronit on puzyrek s lekarstvom - emu zadadut trepku, kogda on vernetsya domoj. Komok ryhlogo snega shlepal ego po zatylku, i sneg nachinal prosachivat'sya za vorot. Tol'ko v polukvartale ot mosta on vybiral udobnyj moment i obrashchalsya v begstvo. - Truslivaya koshka... Irlashka-golodrashka... Krivonogij Merfi... Bezhish' yabednichat' faraonu... - reveli vsled za kazhdym snezhkom pol'skie i cheshskie mal'chishki. Oni gotovili snezhki s vechera, zalivaya ih vodoj i ostavlyaya merznut' na vsyu noch': takoj snezhok bil do krovi. Igrat' bez pomehi mozhno bylo tol'ko u sebya vo dvore. Na dvore - povalennye zabory, prodavlennye pomojnye vedra, starye gorshki i skovorodki, dyryavye kak resheto i ne godnye dazhe v pochinku, pustoj kuryatnik so sledami pometa i pristavshimi k nemu per'yami, lebeda letom, gryaz' zimoj. No glavnoj primankoj dvora byl krol'chatnik Toni Garrimana, v kotorom u nego sideli kroliki-flandry. Toni Garriman - chahotochnyj mal'chik - zhil s mater'yu v nizhnem etazhe nalevo. On sobiralsya razvodit' i drugih zver'kov: enotov, vydr, dazhe chernoburyh lisic - i na etom razbogatet'. Kogda on umer, nikto ne mog najti klyucha k bol'shomu visyachemu zamku na dveri krol'chatnika. Neskol'ko dnej Fejni kormil krolikov, s trudom protalkivaya listiki kapusty i salata skvoz' dvojnuyu provolochnuyu setku. Potom na nedelyu zaryadil dozhd' i sneg, i Fejni ne puskali na dvor. V pervyj zhe solnechnyj den' on pobezhal provedat' krolikov, odin iz nih byl uzhe mertv. Fejni poblednel; on staralsya uverit' sebya, chto krolik spit, no tot lezhal okochenelyj i skorchennyj, on ne spal. Ostal'nye kroliki zabilis' v ugol, povodya drozhashchimi nosami, i bol'shie ushi bespomoshchno svisali im na spinu. Bednye zajcy. Fejni hotelos' plakat'. On pobezhal naverh na kuhnyu, nyrnul pod materinu gladil'nuyu dosku i dostal molotok iz yashchika kuhonnogo stola. Pri pervoj popytke on hvatil sebya po bol'shomu pal'cu, no so vtorogo udara emu udalos' sbit' zamok. V domike stoyal strannyj kislyj zapah. Fejni podnyal mertvogo krolika za ushi. Myagkoe beloe bryushko nachinalo razduvat'sya, otkrytyj mertvyj glaz pugal Fejni svoej nepodvizhnost'yu. I vdrug chto-to zastavilo Fejni brosit' krolika v blizhajshij musornyj yashchik i stremglav kinut'sya k sebe naverh. Poholodev i vse eshche drozha, on na cypochkah vyshel na zadnee kryl'co i zaglyanul vo dvor. Zataiv dyhanie on sledil za ostal'nymi krolikami. Ostorozhnymi pryzhkami oni priblizilis' k dverce krol'chatnika. Odin uzhe vyprygnul vo dvor. On sidel na zadnih lapkah, i ushi u nego podnyalis' i nastorozhilis'. Mat' pozvala Fejni prinesti ej utyug s plity. Kogda Fejni vernulsya na kryl'co, krolikov uzhe ne bylo. V tu zimu na zavode "CHedvik" ob座avlena byla stachka, i Otec poteryal rabotu. Celymi dnyami on sidel v komnate, kurya i chertyhayas': - Da chto, vo mne sily malo, chto li? Ubej menya bog, da ya lyubogo iz etih polyachishek prouchu, hot' privyazhite vy mne moj kostyl' za spinu... YA i govoryu misteru Barri, ya i ne dumayu, govoryu, bastovat' vmeste s prochimi, mister Barri; chelovek ya spokojnyj, rassuditel'nyj, da poluinvalid k tomu zhe, i na rukah u menya zhena s rebyatishkami... vosem' let kak ya u vas v nochnyh storozhah, a teper' vy menya vystavlyaete, chtoby nabrat' svoru merzavcev iz sysknogo agentstva... A on, sukin syn... bul'dog kurnosyj... - A vse eti smut'yany, vshivye inostrancy... Vzdumali tozhe bastovat', - uspokaival ego sobesednik. Na Orchard-strit ne zhalovali zabastovku. Zabastovka - znachit, dlya materi vse novaya i novaya rabota, vse bol'she i bol'she bel'ya v ee korytah, a Fejni i starshej sestre Milli nado pomogat' ej posle shkoly. A potom mat' zabolela i slegla. Vmesto togo chtoby gladit' ocherednuyu partiyu bel'ya, ona lezhala v krovati, sudorozhno szhimaya u podborodka smorshchennye ot stirki ruki, i ee krugloe beloe morshchinistoe lico bylo belee podushki. Prishel doktor, prishla rajonnaya sidelka, i vse tri komnaty kvartiry Mak-Kriri propahli doktorami, sidelkami, lekarstvami, i Fejni s sestroyu ne nahodilos' ugolka, krome kak na lestnice. Tam oni i sideli, tihon'ko vshlipyvaya. A potom mamino lico na podushke s容zhilos' vo chto-to malen'koe, beloe, morshchinistoe, slovno skomkannyj nosovoj platok, im skazali, chto ona umerla, i ee unesli. Pohorony ustraivalo blizhajshee pohoronnoe byuro na Riversajd-avenyu. Fejni chuvstvoval sebya vazhnoj personoj, vse celovali ego, gladili po golove i govorili, chto on derzhit sebya nastoyashchim muzhchinoj. Ego odeli v novyj chernyj kostyum, sovsem kak u bol'shih, s karmanami i vsem, chto polagaetsya, razve tol'ko shtany korotkie. Na pohorony sobralos' mnogo raznogo naroda, kakogo on nikogda prezhde blizko ne videl, - i myasnik mister Ressel, i otec O'Donnel, i Dyadya Tim O'Hara, kotoryj priehal iz CHikago; i v komnatah pahlo viski i pivom - vse ravno kak v bare Finleya. Dyadya Tim byl kostlyav, lico u nego bylo krasnoe i vse v shishkah, a glaza mutno-golubye. On nosil nebrezhno povyazannyj chernogo shelka galstuk, kotoryj ne nravilsya Fejni, i, to i delo nagibayas', slovno hotel slozhit'sya, kak perochinnyj nozhik, sheptal v samoe uho Fejni: - Ty na nih ne smotri, starina, na etu shajku stervecov i licemerov... Dorvalis', cherti... nalakalis'. A von otec O'Donnel, podschityvaet, vidno, borov bryuhatyj, skol'ko poluchit za otpevanie... Tebe na nih naplevat', Fenian, ty ved' s materinskoj storony O'Hara... Nu i mne na nih naplevat'. A ona mne rodnoj sestroj byla po ploti i krovi. Doma, posle pohoron, Fejni nesterpimo zahotelos' spat', on promochil nogi, i oni u nego ozyabli. Nikto na nego ne obrashchal vnimaniya. On sidel v temnote na kraeshke krovati i vshlipyval. Iz perednej komnaty donosilis' golosa, stuk nozhej i vilok, no on ne smel tuda vojti. On prikornul u stenki i zasnul. Svet, udarivshij pryamo v glaza, razbudil ego. U krovati stoyali Dyadya Tim i Otec i o chem-to gromko razgovarivali. Vid u nih byl strannyj, i kazalos', oni ne ochen' tverdo derzhatsya na nogah. Dyadya Tim osveshchal lico Fejni lampoj. - Vot chto, Fejni, starina, - skazal Dyadya Tim, i lampa v ego ruke opisala riskovannuyu dugu nad samoj golovoj Fejni. - Fenian O'Hara Mak-Kriri, syad', vyslushaj i skazhi nam, chto ty dumaesh' o predpolagaemom pereezde v velikij i mnogoobeshchayushchij gorod CHikago. Kol' uzh na to poshlo, tak vash Midltaun (*5) prosto parshivaya pomojka, vot chto... Ty tol'ko ne primi na svoj schet, Dzhon... Nu a CHikago... Bog moj, da kak priedesh' tuda - srazu pojmesh', chto vse eti gody ty vse ravno chto i ne zhil, a lezhal pokojnikom v etom grobu zakolochennom, vot chto. Fejni ispugalsya. On podobral kolenki k samomu podborodku i drozhal, glyadya na dve bol'shie pokachivayushchiesya figury, osveshchennye plyashushchej lampoj. On pytalsya govorit', no slova ne shli u nego s yazyka. - Bros' ty razglagol'stvovat', Tim, mal'chugan sovsem spit... Razdevajsya-ka, Fejni, lozhis' v postel' i otospis' horoshen'ko. Zavtra utrom my uezzhaem. I nautro, v dozhd', bez zavtraka, pod gromyhanie starogo bol'shogo, doverhu nabitogo sunduka, neplotno uvyazannogo i ugrozhayushche dolbivshego kryshu keba, za kotorym Fejni posylali na izvozchichij dvor Hodzhsona, oni otpravilis'. Milli plakala. Otec uporno molchal i tol'ko posasyval pustuyu trubku. Vsem rasporyazhalsya Dyadya Tim, otpuskaya shutochki, kotorye nikogo ne smeshili, to i delo vytaskivaya iz karmana puhluyu pachku kreditok i potyagivaya bol'shimi bul'kayushchimi glotkami iz spryatannoj v karmane flyazhki. Milli vse plakala i plakala. Fejni smotrel shiroko raskrytymi suhimi glazami, kak mel'kali mimo keba znakomye ulicy, vdrug stavshie takimi strannymi i krivobokimi; krasnyj most, sheludivye dranki domov, v kotoryh zhivut polyaki, na uglu aptekarskij magazin "Smit i Smit"... ottuda kak raz vyhodit Billi Hogan s zhevatel'noj rezinkoj v ruke. Opyat', vidno, udral iz shkoly. Fejni zahotel bylo okliknut' ego, no ne okliknul... Glavnaya, a na nej vyazy, tramvai, za uglom okolo cerkvi ryady magazinov i, nakonec, pozharnoe depo. Fejni v poslednij raz zaglyanul v temnuyu peshcheru, gde mercali bronzovye i mednye vypuklosti mashiny, a potom mimo kartonnyh fasadov pervoj kongregacionalistskoj cerkvi, baptistskoj cerkvi Karmelya, episkopal'noj cerkvi sv.Andreya, postroennoj iz kirpicha i obrashchennoj k ulice ne strogim fasadom, kak drugie cerkvi, a ugol'nym pridelom, mimo treh chugunnyh olenej na gazone pered Kommershl-haus, mimo osobnyakov, a pered kazhdym luzhajka, u kazhdogo lepnye frontony, pered kazhdym podstrizhennye kusty. Potom doma poshli pomen'she, palisadniki konchilis'; keb protarahtel za ugol mimo hlebnyh i produktovyh skladov Simpsona, mimo ryada parikmaherskih i zakusochnyh, i nakonec vse vylezli u vokzala. Na vokzale Dyadya Tim ugostil vseh zavtrakom v stancionnom bufete. On vyter glaza Milli i dal Fejni vysmorkat'sya v bol'shoj novyj nosovoj platok s ne otorvannym eshche yarlychkom i usadil ih raspravlyat'sya s yaichnicej na svinom sale i zapivat' ee kofe. Fejni nikogda eshche ne proboval kofe i byl ochen' gord, chto on, kak bol'shoj, sidit i p'et kofe. Milli kofe ne ponravilsya - gor'ko. Nenadolgo ih ostavili odnih v bufete, za pustymi tarelkami i pustymi kofejnymi chashkami, pod pronizyvayushchim vzglyadom glaz-businok dlinnosheej i po-kurinomu ostrolicej zhenshchiny, neodobritel'no glyadevshej na nih iz-za prilavka. Potom s potryasayushchim grohotom, lyazgom i pyhom, grohot... pyh... grohot... pyh... k perronu podoshel poezd. Ih podhvatili, povolokli po platforme i po prokurennomu vagonu, i, prezhde chem oni opomnilis', poezd uzhe tronulsya, i uzhe gromyhali mimo ryzhevatye zimnie holmy Konnektikuta. KAMERA-OBSKURA (2) My speshim ukachivaemye kak na parohode v zathlom propahshem konyushnej kebe. On vse sprashival A chto, Lyusi, esli by ya priglasil odnogo iz nih k stolu? Oni ochen' slavnyj narod Lyusi eti cvetnye i v petlice u Nego gvozdika v malen'koj serebryanoj trubochke i ot Nego pahlo rzhanym viski i my speshili zahvatit' poezd na N'yu-Jork; i Ona govorila Nadeyus' milyj chto my ne opozdaem. Skott zhdal nas s biletami i my bezhali po platforme vokzala na Sed'muyu strit i malen'kie pushki padali s Olimpii (*6) i vse naklonyalis' podbirat' ih i konduktor Otpravlyaem ledi Skoree ledi eto byli malen'kie mednye pushki i oni tak siyali na solnce na platforme vokzala Sed'moj strit i Skott podsadil nas vseh i poezd tronulsya i kolokol na parovoze zvonil i on vylozhil celuyu prigorshnyu mednyh pushechek takih malen'kih chto ih mozhno bylo zaryazhat' samymi krohotnymi krasnymi pistonami vo vremya bitvy v Manil'skoj buhte (*7) i Skott skazal Vot tebe tvoya artilleriya Dzhek; a On razglagol'stvoval v salon-vagone CHto zh Lyusi esli by eto bylo nuzhno dlya blaga chelovechestva ya segodnya zhe poshel by i pozhertvoval svoej zhizn'yu ved' ty tozhe Dzhek ne pravda li? i vy bufetchik ne pravda li? tomu kotoryj podal apollinaris i u Nego byla flyazhka v korichnevom nesessere v kotorom shelkovye platki s metkoj vsegda pahli odekolonom; i kogda my priehali v Gavr-de-Gras On skazal Pomnish' Lyusi kak my perepravlyalis' cherez Saskuehannu na parome kogda eshche ne bylo mosta. i cherez Porohovoj ruchej tozhe. MAK Ryzhevatye holmy, klochki lesa, fermy, korovy, gnedoj zherebenok, brykayushchijsya na lugu, izgorodi, polosy bolotin. - Znaesh', Tim, ya chuvstvuyu sebya pobitoj dvornyazhkoj... Vsyu svoyu zhizn', Tim, ya staralsya postupat' kak sleduet, - sryvayushchimsya golosom povtoryaet Otec. - A teper' chto-to oni teper' obo mne skazhut? - Da razrazi menya bog, cheloveche, ved' drugogo vyhoda u tebya ne bylo. Nu, skazhi po sovesti, chto by ty stal delat' bez deneg, bez raboty, s etoj svoroj doktorov, domohozyaev, grobovshchikov, kotorye naseli by na tebya so svoimi schetami, - a ved' u tebya dvoe rebyatishek na rukah. - Da ved' s teh por kak ya zhenilsya i pereehal syuda, vse menya znali za cheloveka smirnogo, nadezhnogo, hot' i neudachlivogo. A teper' chto oni podumayut? Uliznul, kak pobitaya dvornyaga. - Slushaj, Dzhon, uzh komu-komu, tol'ko ne mne navlekat' beschest'e na pokojnicu, ona ved' byla mne sestroyu po ploti i krovi... No ne tvoya eto vina i ne moya vina... vo vsem vinovata nishcheta, a v nishchete vinovata sistema... Fenian, poslushaj-ka Tima O'Hara, i, Milli, ty tozhe slushaj, devochke nado ob etom znat' ne men'she, chem muzhchine, i hot' raz v zhizni da skazhet Tim O'Hara vsyu pravdu... Vo vsem vinovata sistema, kotoraya lishaet cheloveka plodov ego truda... Esli komu vygoden kapitalizm, tak eto prestupniku, on delaetsya millionerom v dva scheta... No chestnyj truzhenik, kak Dzhon ili vot ya, my mozhem rabotat' hot' sotnyu let i vse ravno ne ostavim ni grosha na pohorony. Dym zastilaet okno, vytryahivaya iz svoih belyh klubov derev'ya, i telegrafnye stolby, i malen'kie kubiki domov, krytyh drankoyu, i goroda, i tramvai, i u vokzala dlinnye ryady proletok, zapryazhennyh dymyashchimisya, zaparennymi loshad'mi. - A kto pol'zuetsya plodami nashego truda? Proklyatyj delec, komissioner, posrednik, kotoryj sam vo vsyu svoyu zhizn' i chasa ne potratil na proizvoditel'nyj trud. Fejni sledit, kak podayutsya vniz i vzletayut vverh telegrafnye provoda. - Nu, CHikago ne raj, etogo ne mogu obeshchat' tebe, Dzhon, no vse-taki dlya muskulov i mozgov rabotyashchego cheloveka eto po tepereshnim vremenam poluchshe rynok, chem vash Vostok... A pochemu?.. Spros i predlozhenie - v CHikago tol'ko podavaj rabochih. - Govoryu tebe, Tim. YA chuvstvuyu sebya, kak pobitaya dvornyazhka. - A vse sistema, Dzhon, proklyataya, parshivaya sistema. Sueta i shum v vagone razbudili Fejni. Bylo temno. Milli opyat' plakala. On ne mog ponyat', gde nahoditsya. - Nu, dzhentl'meny, - govoril Dyadya Tim, - pod容zzhaem k staromu gorodishku N'yu-Jorku. Na vokzale bylo sovsem svetlo; eto udivilo Fejni, kotoryj dumal, chto davno uzhe noch'. Ego s Milli ostavili odnih sterech' veshchi, i oni dolgo sideli na chemodane v zale ozhidaniya, bol'shom i polnom strannogo vida lyudej, strashnyh, slovno v knizhke s kartinkami. Milli vse plakala. - Milli, ya tebya vzduyu, esli ty sejchas zhe ne perestanesh' nyunit'. - Ne smej, - vshlipnula Milli i zarevela pushche prezhnego. Fejni staralsya derzhat'sya kak mozhno dal'she ot nee, chtoby narod ne podumal, chto oni edut vmeste. Nakonec, kogda uzhe i sam on gotov byl vsplaknut', poyavilis' Otec s Dyadej Timom i, zahvativ veshchi, poveli ih v restoran. Ot nih sil'no pahlo viski, i glaza u nih kak-to osobenno blesteli. Vse uselis' za stol, nakrytyj beloj skatert'yu, i ochen' slavnyj negr, ves' v belom, prines im bol'shuyu kartu. - Davajte-ka pouzhinaem kak sleduet, - skazal Dyadya Tim. - Hot' raz kutnem pered smert'". - Naplevat' na rashody, - podhvatil Otec, - vo vsem vinovata sistema. - K chertu rimskogo papu, - ne unimalsya Dyadya Tim. - Eshche kakogo my iz tebya, Dzhon, social-demokrata sdelaem. Oni dali Fejni zharenyh ustric, i cyplenka, i morozhenogo, i sladkih pirozhkov, i, kogda im prishlos' speshit' na poezd, u Fejni uzhasno zakololo v boku. Oni seli v zhestkij vagon, v kotorom pahlo ugarom i potom. - Kogda my lyazhem v postel'? - zahnykala Milli. - A my vovse ne budem lozhit'sya v postel', - veselo skazal Dyadya Tim. - My tak vot i budem spat' zdes', kak myshata... Kak myshata v golovke syra. - Ne lyublyu myshej, - zavopila Milli i opyat' zalilas' slezami, a poezd tronulsya. Glaza u Fejni boleli; v ushah stoyal nepreryvnyj grohot, perebivchatyj stuk na strelkah, vnezapnoe rychan'e, kogda poezd proletal pod mostom. Sploshnoj tunnel', vsya doroga do CHikago sploshnoj tunnel'. Naprotiv nego bagrovye lica i hrapyashchie rty Otca i Dyadi Tima, smotret' na nih bylo nepriyatno, i svet v vagone tusklyj i drozhashchij, a za oknom sploshnoj tunnel', i glaza u nego ustali, i v ushah stoyal grohot rel'sov i koles, i on zasnul. Kogda on prosnulsya, poezd nessya kakim-to gorodom pryamo po glavnoj ulice. Bylo solnechnoe utro. Fejni smotrel, kak narod shel po svoim delam, videl magaziny, keby i ressornye furgony, stoyavshie vdol' trotuarov, mal'chishek-gazetchikov, derevyannyh indejcev pered tabachnymi lavkami. Snachala on podumal bylo, chto eto emu snitsya, no potom vspomnil vse i reshil - dolzhno byt', eto CHikago. Otec i Dyadya Tim spali, prikornuv na protivopolozhnom siden'e. Rty u nih byli raskryty, lica vse perepachkany, i smotret' na nih bylo nepriyatno. Milli svernulas' klubochkom, s golovoj zakutavshis' v sherstyanoj platok. Poezd zamedlyal hod, blizko stanciya. Esli eto CHikago, ved' im nado slezat'. Kak raz prohodil konduktor. Starichok, nemnogo napominavshij otca O'Donnela. - Prostite, mister, eto chto, uzhe CHikago? - Do CHikago eshche daleko, synok, - ser'ezno skazal konduktor. - |to Sirak'yus. I vse v vagone prosnulis', i opyat' celymi chasami uhodili nazad telegrafnye stolby, goroda, derevyannye domiki, kirpichnye fabriki s beskonechnymi ryadami sverkayushchih na solnce okon, svalki, tovarnye puti, raspahannye uchastki, pastbishcha, korovy; i Milli ukachalo, a nogi u Fejni vot-vot gotovy byli otvalit'sya ot dolgogo sideniya; vremenami shel sneg, potom proglyadyvalo solnce, i Milli rvalo, i pahlo ot nee protivno, potom snova stemnelo, i vse usnuli; i opyat' rassvelo, i vot goroda, derevyannye domiki, fabriki - vse stalo tesnit'sya, gorbatit'sya vysokimi skladami i elevatorami, i zapasnye puti raskinulis', naskol'ko hvatalo vzglyada, i eto vot byl CHikago. No bylo tak holodno, i veter tak bol'no hlestal pyl'yu v lico, i glaza u nego tak slipalis' ot pyli i ustalosti, chto on ni na chto ne glyadel. Dolgo stoyali oni s Milli, szhavshis' v komok ot holoda, potom ih usadili v tramvaj, i oni ehali, ehali. Ih tak razmorilo, chto oni ne mogli ponyat', kogda konchilsya poezd i nachalsya tramvaj. Golos Dyadi Tima vozbuzhdenno i gordo tverdil: CHikago, CHikago, CHikago. Otec sidel, opershis' podborodkom na kostyl'. - Tim, ya chuvstvuyu sebya, slovno pobitaya dvornyaga. Fejni desyat' let prozhil v CHikago. Pervoe vremya on hodil v shkolu, subbotnimi vecherami igral v bejsbol na zadnem dvore, no vot v poslednij raz ih sobrali v zal pered vypuskom, deti propeli "Strana moya, lish' o tebe" (*8), i shkola konchilas', i emu nado bylo prinimat'sya za rabotu. U Dyadi Tima byla v to vremya sobstvennaya pechatnya - v nizhnem etazhe pokosivshegosya starogo kirpichnogo doma v odnom iz pyl'nyh pereulkov bliz Nort-Klark-strit. Ona zanimala lish' nebol'shuyu chast' doma, kotoryj sluzhil skladom i slavilsya krysami. Pechatnya byla v odno okno, i na bol'shom zerkal'nom stekle ego krasovalas' zolochenaya nadpis' goticheskim shriftom: TIMOTI O'HARA. PECHATNIK. - Nu, Fejni, starina, - skazal Tim. - Tebe predstavlyaetsya sluchaj izuchit' delo s samyh azov. I vot on begal s porucheniyami, raznosil pachki cirkulyarov, ob座avlenij, reklam, shnyryal v gushche tramvaev, uvertyvayas' iz-pod vzmylennyh udil bol'shih lomovyh loshadej, raz容zzhal zajcem v gruzovyh furgonah. Kogda ne bylo poruchenij, on vymetal sor iz-pod pechatnyh stankov, myl rassypannyj shrift, vykidyval musor iz korziny, a v poru speshnyh zakazov begal za ugol kupit' kofe s sandvichami dlya naborshchika ili flyazhku viski dlya Dyadi Tima. Otec neskol'ko let vse kovylyal so svoim kostylem v poiskah raboty. Vecherami on kuril trubku, sidya na zadnem krylechko Dyadi Tima, proklinaya svoyu sud'bu, i, sluchalos', grozilsya, chto vernetsya v Midltaun. Potom on kak-to shvatil vospalenie legkih i tiho skonchalsya v bol'nice Serdca Hristova. Priblizitel'no togda zhe Dyadya Tim kupil linotip. Dyadya Tim byl tak vzvolnovan, chto dazhe ne pil celyh tri dnya. Pol tipografii prognil, i dlya linotipa prishlos' klast' kirpichnyj fundament ot samogo osnovaniya i cherez ves' pogreb. "Podozhdite, zavedem druguyu, zabetoniruem vse pomeshchenie", - govoril Dyadya Tim posetitelyam. Celyj den' nikto v tipografii ne rabotal. Vse stoyali i razglyadyvali bol'shuyu, chernuyu, slozhnuyu mashinu, kotoraya vysilas' posredi tipografii, kak cerkovnyj organ. Kogda mashina rabotala i tipografiya napolnyalas' goryachim zapahom rasplavlennogo metalla, vse glaza neotstupno sledili za drozhashchej, neuverennoj rukoj, metavshejsya po klaviature. Oni peredavali iz ruk v ruki teplye blestyashchie strochki nabora, a staryj naborshchik, nemec, kotorogo oni pochemu-to prozvali Majkom, sdvinul ochki na lob i zaplakal: "Pyat'desyat pyat' let prosluzhil naborshchikom, i vot teper' na starosti let pridetsya mne taskat' izvestku na strojke, chtoby ne umeret' s golodu". - Pervoe, chto otpechatal Dyadya Tim na novoj mashine, byl lozung: "Proletarii vseh stran, soedinyajtes'; vam nechego teryat' krome svoih cepej". Kogda Fejni ispolnilos' semnadcat', i ego stali interesovat' yubki i shchikolotki i zhenskoe bel'e, i vecherom, vozvrashchayas' s raboty, on stal zaglyadyvat'sya na yarko sverkavshie na fone yarkogo, volnuyushchego zakata ogni goroda, v CHikago ob座avlena byla zabastovka pechatnikov. Tim O'Hara prinimal k sebe na rabotu tol'ko chlenov soyuza, i zakazy soyuza vypolnyalis' po sebestoimosti. On dazhe vypustil listovku, podpisannuyu "Grazhdanin" i ozaglavlennuyu "Plamennyj protest", kotoruyu Fejni s ego razresheniya nabral na linotipe kak-to vecherom, kogda naborshchik ushel domoj. Odna fraza listovki zastryala v mozgu Fejni, i on bez ustali povtoryal ee v etot vecher, lozhas' spat': "Nastalo vremya vsem chestnym lyudyam ob容dinit'sya i dat' otpor opustoshitel'noj alchnosti privilegirovannyh klassov". Na sleduyushchij den', v voskresen'e, Fejni vyshel na Michigan-Avenyu s pachkoj listovok. Bylo solnechno, i pahlo vesnoj. Po talomu, pozheltevshemu l'du ozera to i delo probegal legkij veterok, tyanulo kak budto cvetami. Devushki byli uzhasno krasivye, i yubki u nih razvevalis' po vetru, i Fejni chuvstvoval, kak krov' po-vesennemu goryacho stuchit v zhilah, emu hotelos' celovat', katat'sya po zemle, i probezhat' po izlomannym tresnuvshim l'dinam, i proiznosit' rechi s verhushki telegrafnogo stolba, i prygat' cherez tramvajnye vagony; no vmesto etogo on razdaval listovki i pechalilsya, chto bryuki u nego obtrepany, i hotelos' emu zavesti shikarnyj kostyum i gulyat' v nem s shikarnoj podruzhkoj. - |j, malec, a gde u tebya razreshenie na razdachu etih listkov? - Golos polismena rychal emu pryamo v uho. Fejni oglyanulsya cherez plecho, brosil listovki i pustilsya bezhat'. On nyrnul v samuyu gushchu blestyashchih chernyh kebov i kolyasok, svernul v kakoj-to pereulok i zashagal ne oglyadyvayas', do teh por poka emu ne udalos' proshmygnut' cherez most kak raz pered tem, kak ego stali razvodit'. Tut on uzhe byl uveren, chto polismen ego ne nakroet. Dolgo on stoyal na trotuare, i v ushah u nego nasmeshlivo zvenel svistok prodavca zemlyanyh orehov. Vecherom za uzhinom Dyadya sprosil ego o listovkah. - Nu konechno, razdal ih vse na naberezhnoj... Faraon ostanovil bylo menya, no ya emu pokazal gde raki zimuyut. - Fejni gusto pokrasnel, kogda vse za stolom odobritel'no zagrohotali. On nabil polon rot kartofel'nogo pyure i bol'she ne promolvil ni slova. A Tetka i Dyadya i tri ih dochki vse hohotali i hohotali. - Nu horosho, chto ty begaesh' provornej faraona, - skazal Dyadya Tim, - inache prishlos' by mne brat' tebya na poruki, a eto obhoditsya v kopeechku. Na sleduyushchee utro, kogda Fejni eshche podmetal kontoru, kakoj-to chelovek, s licom krasnee syrogo bifshteksa, podnyalsya po lestnice; on kuril tonkuyu chernuyu sigaru, kakih eshche Fejni v zhizni ne vidyval. On postuchal v steklyannuyu vhodnuyu dver'. - Mne nado pogovorit' s misterom O'Hara. - On eshche ne prihodil, ser, no budet s minuty na minutu. Vy ego ne podozhdete? - Bud'te spokojny, dozhdus'. CHelovek sel na kraj stula i prinyalsya plevat', vynimaya predvaritel'no izo rta izzhevannyj konec sigary i kazhdyj raz zadumchivo ego razglyadyvaya. Kogda Tim O'Hara prishel, dver' kontory s shumom zahlopnulas'. Fejni v bespokojstve povertelsya okolo zapertoj dveri, opasayas', uzh ne syshchik li eto pronyuhal o ego listovkah. Golosa zvuchali to gromche, to tishe, golos posetitelya korotkimi treskuchimi frazami, golos O'Hara dlinnymi ubezhdayushchimi periodami, vremya ot vremeni Fejni ulavlival slova: "Nalozhim arest", a potom dver' raspahnulas', i neznakomec vyskochil eshche bagrovej, chem ran'she. Na zheleznoj lesenke on obernulsya i, dostav iz karmana novuyu sigaru, raskuril ee ot staroj; skvoz' sinij klub dyma on provorchal, ne vynimaya sigary izo rta: "Mister O'Hara, - dvadcat' chetyre chasa na razmyshlenie... Odno vashe slovo - i my nemedlenno prekratim sudebnoe presledovanie". I on vyshel na ulicu, ostavlyaya za soboj dlinnuyu struyu vonyuchego dyma. Nemnogo pogodya Dyadya Tim vyshel iz kontory, lico ego bylo belee bumagi. - Fenian, starina, - skazal on, - pridetsya tebe podyskivat' rabotu. YA prikryvayu lavochku. Ty tut prismotri za vsem. YA pojdu vyp'yu. I on pil bez prosypu celyh shest' dnej. Nakonec stali navedyvat'sya kakie-to skromnogo vida lyudi s povestkami, i Dyade Timu prishlos' protrezvit'sya hotya by nastol'ko, chtoby dojti do suda i podat' zayavlenie o bankrotstve. Missis O'Hara branilas' i bushevala. - Govorila ya tebe, Tim O'Hara, - prichitala ona, - chto ne budet dobra ot tvoego yakshaniya s etimi nechestivymi soyuzami i social-demokratami, i "Rycaryami truda" (*9), i vsemi etimi p'yanicami, brodyagami i bezdel'nikami vrode tebya samogo, Tim O'Hara. I pravil'no sdelali hozyaeva-tipografshchiki, chto stolkovalis' i skupili tvoi prosrochennye vekselya i tut-to i prizhali tebya. Podelom tebe, Tim O'Hara, s tvoimi nechestivymi socialisticheskimi brednyami. Tol'ko vot ne podumaet nikto o tvoej bednoj zhene i neschastnyh kroshkah, i vot vse my teper' s golodu podohnem - i my, i vse tvoi nahlebniki i prizhivaly, kotoryh ty pritashchil k nam v dom. - Horosho, nechego skazat', - kriknula Milli. - YA rabotala na vas, kak raba, pal'cy sebe do kostej sterla za kazhdyj kusok, kotoryj s容la v etom dome, a vy... - Ona vyskochila iz-za stola i vybezhala iz komnaty. Fejni sidel, poka groza bushevala nad ego golovoj, potom vstal i, uhodya, sunul v karman kukuruznuyu lepeshku. V perednej on otyskal list "CHikago tribyun" s ob座avleniyami o sprose truda, zahvatil kepku i vyshel v syroe voskresnoe utro, vse pronizannoe kolokol'nym zvonom, drebezzhavshim u nego v ushah. On vskochil v tramvaj i doehal do Linkol'n-parka. Tam on dolgo sidel na skam'e, zhuya lepeshku i prosmatrivaya stolbec: "Nuzhny podrostki". Ni odnogo stoyashchego ob座avleniya. I k tomu zhe on reshil tverdo, chto, poka ne konchitsya stachka, on ne pojdet rabotat' po pechatnomu delu. Vdrug v glaza emu brosilos': "Nuzhen predpriimchivyj, rastoropn. podrostok, obladayushch. liter, vkusom, so znaniem pechat. i izdat. dela. Doveritel'n. prodazha i rasprostr. Voznagrazhd. 15 d. v nedelyu. Obrashchat'sya pis'menno. Pochtamt, yashchik 1256". U Fejni ot radosti golova zakruzhilas'. Rastoropnyj podrostok, nu konechno, rastoropnyj; literaturnyj vkus... ah, chert, nado by konchit' "Vzglyad v proshloe"... (*10) i samo soboj, ya lyublyu chitat' i, krome togo, spravlyus' i s linotipom, i s naborom, tol'ko by dopustili... Pyatnadcat' monet v nedelyu... eto zdorovo, srazu desyat' dollarov pribavki. I myslenno on stal sostavlyat' pis'mo s predlozheniem svoih uslug _Dorogoj ser (Moj dorogoj ser)_ ili, mozhet byt', luchshe. _Dzhentl'meny_ V otvet na Vashe predlozhenie v segodnyashnej "CHikago tribyun" razreshite soobshchit' Vam (osmelivayus' soobshchit'), chto mne semnadcat' let (net, devyatnadcat'), po chto ya imeyu mnogoletnij opyt raboty v pechatnom i izdatel'skom dele, predpriimchiv i obladayu literaturnym vkusom i osnovatel'nym znaniem pechatnogo i izdatel'skogo dela, net, nel'zya etogo povtoryat' dvazhdy... i ochen' hotel by poluchit' eto mesto... CHem bol'she on staralsya, tem zaputannee stanovilos' pis'mo. On prishel v sebya pered telezhkoj prodavca zemlyanyh orehov. Bylo zhguche holodno, veter, ostryj kak britva, zavyval nad vspuchennym l'dom i nad chernymi polyn'yami ozera. Fejni vyrval ob座avlenie i pustil ostatok gazety po vetru. Potom kupil paketik goryachih zharenyh orehov. NOVOSTI DNYA II (*11) Prihodite - slushajte Prihodite - slushajte Prihodite - slushajte V svoem obrashchenii k zakonodatel'nomu sobraniyu shtata Michigan uhodyashchij v otstavku gubernator Hezen S.Pingri skazal mezhdu prochim: ya predvizhu, chto esli te, v ch'ih rukah i na ch'ej obyazannosti nahoditsya zakonodatel'stvo, ne izmenyat sushchestvuyushchej sistemy neravenstva, to ne dalee kak cherez chetvert' veka v nashej velikoj strane budet krovavaya revolyuciya stal zhertvoj rasplavlennogo metalla (*12) dvoe mnimoumershih ochnulis' v mertveckoj Kryuger ser'ezno bolen Teatral'nyj trest diktuet centrom territorii Soedinennyh SHtatov priznano klevernoe pole Genri Marra nepodaleku ot Uiggsa shtat Indiana Koroleva Viktoriya umiraet Kerri Nejshn dobilas' ogranicheniya prodazhi spirtnyh napitkov KOROLEVA VIKTORIYA UMIRAET NET NADEZHDY NA VYZDOROVLENIE put' pojdet cherez Panamu Trup raz容zzhaet v kebe pytalas' pokonchit' samoubijstvom posle togo kak doktor ob座avil o rozhdenii vtoroj dvojni KARNEGI OBSUZHDAET SVOYU |PITAFIYU Negrityanskij nash orkestr Luchshe net Luchshe net banket ustroennyj v fizicheskoj laboratorii otlichalsya nekotorymi novshestvami servirovki. Na banketnom stole krasovalas' miniatyurnaya domennaya pech' vysotoyu v chetyre futa, a po krayu stola prohodila uzkaya koleya malen'koj zheleznoj dorogi dlinoyu v sorok futov. Iz domny v kroshechnye vagonchiki zheleznoj dorogi vmesto rasplavlennogo metalla lilsya goryachij punsh. Morozhenoe podavali v vide zheleznodorozhnyh shpal, a hleb imel formu parovozov. Mister Karnegi, perechislyaya preimushchestva vysshego obrazovaniya vo vseh otraslyah znanij, prishel nakonec k sleduyushchemu zaklyucheniyu: Ruchnoj trud kak eto ustanovleno yavlyaetsya luchshej bazoj dlya intensivnejshej mozgovoj raboty VICE-PREZIDENT OBCHISTIL BANK Prihodite - slushajte Negrityanskij nash orkestr Luchshe net Luchshe net (*13) brat Dzhessa Dzhejmsa zayavil, chto p'esa, vyvodyashchaya ego brata kak bandita, naletchika i cheloveka vne zakona, dejstvuet razvrashchayushche bitva zakonchilas' porazheniem mnogozhenstvo kak eto vyyasnili obsledovaniya svyashchennikov Solt-Lejk-Siti vse eshche praktikuetsya mormonami ZHenskij klub negoduet Luchshe net vo vsej strane utverzhdayut chto chikagskoj koninoj kormyat tol'ko zhivotnyh zverinca nalogovye tyagoty vyzvali usilennuyu prodazhu s torgov zemel'nyh uchastkov v Indiane eto zavershaet azhiotazh vyzvannyj Vsemirnoj vystavkoj ispol'zoval flag pod meshok dlya tryap'ya ubit na ostrove lyudoedov storozh upal v vodu i morskie l'vy napali na nego. Motornaya lodka podoshla vplotnuyu k napolovinu szhavshemusya ot poteri gaza aerostatu kotoryj grozil kazhduyu minutu razdavit' Santosa Dyumona Aviator s trudom perebralsya po shkafutu na palubu. Princ Monako ubezhdal ego podnyat'sya na bort yahty chtoby obsushit'sya i smenit' plat'e. No Santos Dyumon ne ostavil motornoj lodki do togo momenta poka ne bylo vytashcheno na bereg vse chto eshche vozmozhno bylo spasti potom mokryj, no ulybayushchijsya i nevozmutimyj on vysadilsya sam i byl vstrechen burnoj ovaciej sobravshejsya tolpy. KAMERA-OBSKURA (3) O qu'il a des beaux yeux... [Ah, kakie u nego krasivye glaza (franc.)] skazala ledi sidevshaya naprotiv no Ona skazala chto etogo no govoryat detyam i m