u ot Milli, chto Dyadya Tim umer i chtob on prislal deneg na pohorony. Mak poshel v sberegatel'nuyu kassu, vzyal pyat'desyat tri dollara sem'desyat pyat' centov, kotorye byli otlozheny na oplatu ucheniya detej, i perevel Milli po telegrafu pyat'desyat dollarov. Mejsi uznala ob etom tol'ko v den' rozhdeniya docheri, kogda ona poshla v kassu vnosit' pyat' dollarov, podarennye bratom Billom. Vecherom, kogda, otperev dver' anglijskim klyuchom, Mak voshel v dom, ego izumilo, chto perednyaya byla osveshchena. Mejsi v ozhidanii ego dremala na kushetke, prikrytaya pledom. On rad byl, chto ona eshche ne legla, i podoshel pocelovat' ee. - Pochemu ne spish', kroshka? - sprosil on. Ona ottolknula ego i rezko vskochila. - A, vor, - vzvizgnula ona. - YA ne mogla usnut', prezhde chem ne skazhu tebe v glaza, chto ya o tebe dumayu. Teper' ya znayu. Ty motaesh' den'gi na vodku ili na zhenshchin. Vot pochemu tebya nikogda net doma. - Mejsi, uspokojsya, dorogaya... Nu v chem zhe delo, davaj pogovorim spokojno. - YA potrebuyu razvoda, vot chto. Vor... Na svoi popojki - krast' den'gi u sobstvennyh detej... u sobstvennyh kroshek. Mak vypryamilsya i szhal kulaki. On govoril ochen' spokojno, hotya guby u nego drozhali. - Mejsi, ya imel polnoe pravo rasporyazhat'sya etimi den'gami... CHerez nedelyu-dve ya polozhu stol'ko zhe, esli ne bol'she, i ne tvoe eto delo. - V koi-to veki udalos' tebe skopit' pyat'desyat dollarov, tak malo togo, chto ty ne mozhesh' obespechit' prilichnoe sushchestvovanie zhene i detyam, ty eshche poslednij kusok vyryvaesh' u bednyh, nevinnyh kroshek. Mejsi razrazilas' rydaniyami. - Mejsi, dovol'no... s menya hvatit. - I s menya tozhe hvatit i tebya, i tvoej bezbozhnoj socialisticheskoj boltovni. |to nikogo eshche do dobra ne dovodilo... a vse tvoi merzkie brodyagi, s kotorymi ty shlyaesh'sya... Bozhe moj, i zachem tol'ko ya za tebya vyshla? I ne vyshla by nikogda, ni za chto ne vyshla by, esli b tol'ko ne popalas' v tot raz. - Mejsi, ne govori so mnoj tak. Mejsi poshla pryamo na nego s shiroko raskrytymi, lihoradochno goryashchimi glazami: - Dom na moe imya, ne zabyvaj etogo. - Ladno, ponyal. I eshche ne znaya, chto delaet, on uzhe hlopnul za soboj dver'yu i zashagal po trotuaru. Nachinalsya dozhd'. Kazhdaya kaplya ostavlyala v ulichnoj pyli sled velichinoj s serebryanyj dollar. Pri svete dugovogo fonarya eto napominalo iskusstvennyj dozhd' na scene. Mak shagal, ne razbiraya dorogi. Promokshij do nitki, on vse shel i shel. Na odnom uglu emu popalos' neskol'ko pal'm, pod kotorymi mozhno bylo hot' nemnogo ukryt'sya. Ves' drozha, on dolgo stoyal pod nimi. On gotov byl plakat', vspominaya o teploj nezhnosti Mejsi, kogda, vernuvshis' s raboty iz grohochushchej, promozgloj pechatni, on proskal'zyval, otkinuv odeyalo, k nej, sonnoj, v krovat'; ee grud', ochertaniya kotoroj on oshchushchal skvoz' tonkuyu tkan' nochnoj rubashki; krovatki detishek na verande; i on nagibaetsya k nim pocelovat' ih teplye golovki. - Nu i hvatit s menya, - skazal on vsluh, kak budto obrashchayas' k komu-to drugomu. Tol'ko teper' vernulas' k nemu sposobnost' dumat'. - YA svoboden, mogu snova povidat' svet, sluzhit' rabochemu dvizheniyu, opyat' brodyazhit'. V konce koncov on napravilsya k Venu |vansu. Dolgo ne udavalos' dostuchat'sya. Kogda emu nakonec otkryli, Ben sidel na kojke i puchil na nego bessmyslennye sproson'ya glaza. - CHto za chert? - Vidish', Ben, ya tol'ko chto ushel iz domu... YA edu v Meksiku. - Da chto, za toboj faraony? CHert deri, nashel tozhe kuda prihodit'. - Ne bojsya, vsego-navsego - zhena. Ben zahohotal. - A, vot ono chto. - Slushaj, Ben, poedem so mnoj v Meksiku, poglyadim revolyuciyu. - Da chto tebe tam delat', v Meksike?.. Menya rebyata vybrali sekretarem komiteta 257... Nado ostavat'sya i zarabatyvat' svoi semnadcat' pyat'desyat. Poslushaj, da s tebya techet, snimaj plat'e i nadevaj moj rabochij kostyum - vot on visit za dver'yu... Lozhis'. A ya ustroyus'. Mak eshche dve nedeli probyl v gorode, poka ne nashli emu zamestitelya u linotipa. On napisal Mejsi, chto uezzhaet i pri pervoj vozmozhnosti stanet vysylat' ej den'gi na soderzhanie rebyatishek. Potom kak-to utrom on ochutilsya v poezde s dvadcat'yu pyat'yu dollarami v karmane i biletom v YUmu, shtat Arizona. YUma okazalas' mnogo zharche samogo pekla. Sosed po zheleznodorozhnomu obshchezhitiyu skazal emu, chto on navernyaka umret ot zhazhdy, esli dvinetsya etim putem v Meksiku, i chto nikto zdes' i ne slyhal o revolyucii. Togda on napravilsya vdol' YUzhnoj Tihookeanskoj zheleznoj dorogi k |l'-Paso. Po tu storonu granicy sushchij ad, - govorili emu povsyudu. Pohozhe bylo na to, chto so dnya na den' bandity zahvatyat Huares. Oni rasstrelivali amerikancev na meste. Bary |l'-Paso byli polny fermerov i zolotoiskatelej, oplakivavshih dobroe staroe vremya, kogda u vlasti byl Porfirio Dias i belyj v Meksike mog delat' den'gi. Ne bez vnutrennej drozhi pereshel Mak pogranichnyj most i vstupil v klubyashchiesya pyl'yu ulicy Huaresa. Mak shel, glyadya na malen'kie vagony tramvaya, na mulov, na steny, raspisannye sinim, na bazarnuyu ploshchad', gde zhenshchiny sideli na kortochkah pered grudami fruktov, na lepnye fasady cerkvej, na glubokie prohladnye bary, otkrytye so storony ulicy. Vse dlya nego bylo neobychno i novo, i vozduh razdrazhal ego nozdri, slovno percem. On ne znal, chto emu dal'she delat'. Uzhe perevalilo za polden' znojnogo aprel'skogo dnya. Solnce goryacho tlelo v pyl'noj sineve i beloj izvesti glinobitnyh sten. Mak nesterpimo potel v svoej sinej flanelevoj rubashke. On chuvstvoval zud po vsemu telu i zhazhdal vanny, "Star stanovlyus' dlya takogo zhit'ya", - podumal on. Nakonec on nashel Rikardo Peresa, k kotoromu ego napravil odin iz meksikanskih anarhistov, zhivushchih v Los-Andzhelese. Mak s trudom razyskal Rikardo na samom krayu goroda, v bol'shom dome s neopryatnym dvorom. Ni odna iz zhenshchin, razveshivavshih bel'e, po-vidimomu, ne ponimala ego. Nakonec on uslyhal golos sverhu, kotoryj ochen' staratel'no vygovarival po-anglijski: - Esli vy ishchete Rikardo Peresa, podnimites' syuda, Pozhalujsta... YA - Rikardo Peres. Mak poglyadel naverh i uvidel krupnogo bronzovolicego sedogo muzhchinu v starom pyl'nike, peregnuvshegosya s verhnej galerei dvora. On podnyalsya naverh po zheleznym stupenyam. Pozdorovalis'. - Tovarishch Mak-Kriri?.. Moi druz'ya pisali, chto vy priedete. - YA samyj... Rad, chto vy govorite po-anglijski. - YA zhil mnogo let v Santa-Fe i v Broktone, shtat Massachusets. Sadites'... Pozhalujsta. YA schastliv privetstvovat' amerikanskogo revolyucionnogo rabochego... Hotya nashi idei, po vsej veroyatnosti, ne sovsem odinakovy, my imeem mnogo obshchego. My sut' tovarishchi v bol'shoj bitve. On potrepal Maka po plechu i zastavil ego sest', - Pozhalujsta. Krugom vozilos' neskol'ko malen'kih smuglyh rebyatishek, bosikom i v rvanyh rubashonkah. Rikardo Peres sel i vzyal na ruki samogo malen'kogo - kroshechnuyu devochku s torchashchimi kosichkami i perepachkannoj rozhicej. Pahlo chili i chadom olivkovogo masla, det'mi i stirkoj. - CHto vy sobiraetes' delat' v Meksike, tovarishch? Mak vspyhnul. - YA, vidite li, hochu vojti v dvizhenie, v revolyuciyu. - Polozhenie u nas ochen' neopredelennoe. Gorodskie rabochie organizovanny i soznatel'ny, no peony, zemledel'cy - te legko poddayutsya vliyaniyu bessovestnyh demagogov. - YA hotel by primknut' k dvizheniyu, Peres... YA zhil v Los-Andzhelese i edva ne stal del'com, kak i vse tam... YA dumayu, chto mogu prokormit' sebya rabotoj po pechatnoj chasti. - YA dolzhen predstavit' vas tovarishcham... Pozhalujsta... Pojdem sejchas zhe. Sinij sumrak spuskalsya na ulicy, kogda oni vyshli iz domu. Povsyudu zazhigalis' zheltye ogon'ki. V barah drebezzhali mehanicheskie pianoly. Gde-to v sadu, slegka fal'shivya, igral orkestr. Bazar byl yarko osveshchen fonaryami, v lar'kah prodavali blestyashchie, pestro rascvechennye tkani. Na uglu starik indeec i staraya shirokolicaya zhenshchina, oba slepye i izrytye ospoj, pronzitel'no peli beskonechnuyu pesnyu v obstupivshem ih tesnom kruzhke prizemistyh plotnyh indejcev - zhenshchiny v chernyh shalyah, muzhchiny - v belyh kurtkah vrode pizhamy. - Oni poyut ob ubijstve Madero... |to ochen' horosho dlya prosveshcheniya naroda... Vidite li, oni ne mogut chitat' gazet, takim obrazom, oni uznayut novosti iz pesen... |to vash poslannik, ubijca Madero. A Madero byl burzhuaznyj idealist, no velikij chelovek... Pozhalujsta... Projdite v zal. Vy vidite, vot plakat glasit: "Viva karayushchaya revolyuciya - prolog k revolyucii social'noj". |to zal anarhistskogo Soyuza promyshlennosti i zemledeliya. Uerta imeet zdes' storonnikov, no ih tak malo, chto oni ne smeyut atakovat' nas. Ciudad [gorod (isp.)] Huares dushoj i serdcem s revolyuciej... Pozhalujsta, privetstvujte tovarishchej neskol'kimi slovami. Prodymlennyj zal i estrada byli zapolneny smuglymi lyud'mi v rabochih kostyumah iz sinej parusiny; v zadnih ryadah bylo neskol'ko peonov v belom. Grubye ruki tryasli ruku Maka, chernye glaza ostro glyadeli emu pryamo v lico, nekotorye obnimali ego. Dlya nego postavili raskladnoj stul v pervom ryadu na estrade. Rikardo Peres, ochevidno, byl predsedatelem. Kazhduyu ego pauzu pokryvali aplodismenty. V zale chuvstvovalos' veyanie bol'shih sobytij. Kogda Mak podnyalsya, kto-to zatyanul po-anglijski "Edinstvo - nasha sila" (*58). Mak probormotal neskol'ko slov, chto on ne yavlyaetsya oficial'nym predstavitelem IRM, no chto vse soznatel'nye proletarii Ameriki s bol'shoj nadezhdoj sledyat za meksikanskoj revolyuciej, i zakonchil lozungom uobbli o postroenii novogo obshchestva v skorlupe starogo. Kogda Peres perevel rech', ona imela uspeh, i Mak chuvstvoval sebya prevoshodno. Potom miting poshel svoim cheredom, govorili rechi, po vremenam peli. Mak pojmal sebya na tom, chto klyuet nosom. Zvuki neznakomogo yazyka nagonyali na nego son. On ele uderzhivalsya, chtoby ne zasnut', no vskore malen'kij orkestr v dveryah zaly zaigral chto-to, potom vse zapeli, i miting na etom zakrylsya. - |to "Cuatro milpas", chto znachit "CHetyre pashni" - etu pesnyu teper' vsyudu poyut peony, - skazal emu Peres. - YA ochen' goloden... Nel'zya li gde-nibud' perekusit'? - skazal Mak. - YA nichego ne el s samogo utra, da i utrom vypil vsego chashku kofe s bulkoj v |l'-Paso. - My budem est' v dome nashego tovarishcha, - skazal Peres. - Pozhalujsta... syuda. Oni proshli s ulicy, teper' pustoj i temnoj, cherez bol'shuyu dver' s zanaveskoj iz nanizannyh na verevki busin v vybelennuyu komnatu, yarko osveshchennuyu acetilenovym fonarem, ot kotorogo sil'no pahlo karbidom. Oni zanyali mesta v konce dlinnogo stola, nakrytogo zakapannoj skatert'yu. Postepenno za stol uselis' mnogie uchastniki mitinga, glavnym obrazom hudoshchavye ostrolicye yunoshi v sinih rabochih kostyumah. Na protivopolozhnom konce sidel smuglyj starik s bol'shim nosom i shirokimi ploskimi skulami indejca. Peres nalil Maku odin za drugim dva stakana strannogo na vkus belogo napitka, ot kotorogo u nego zakruzhilas' golova. Kushan'ya podavalis' ochen' pryanye i sil'no priperchennye, i ot nih u nego duh zahvatyvalo. Meksikancy uhazhivali za Makom, kak za rebenkom na imeninnom obede. Emu prishlos' vypit' eshche mnogo stakanov piva i kon'yaku. Peres rano ushel domoj i ostavil ego na popechenie molodogo meksikanca. Pablo govoril nemnogo na pidzhin-inglish. CHerez plecho u nego visel avtomaticheskij kol't, on im, vidimo, ochen' gordilsya. On sidel, odnoj rukoj obnyav Maka, drugoj igraya pryazhkoj kobury. - Gringo hudo... Nado ubit'... Tovarishch-rabochij - horosho. Internacional... Ura!.. - povtoryal on. Neskol'ko raz propeli "Internacional", potom "Marsel'ezu" i "Karman'olu". Maka durmanil edkij, nasyshchennyj percem tuman. On pel, pil i el, i vse vokrug poplylo pered glazami. - Tovarishch-rabochij zhenitsya krasivyj devushka, - govoril Pablo. Oni stoyali gde-to u stojki. Pablo, podlozhiv slozhennye ruki pod golovu, izobrazil spyashchego. - Idem. Oni poshli v tanceval'nyj zal. U vhoda vse dolzhny byli ostavlyat' revol'ver na stole, pod ohranoj soldata v furazhke. Mak zametil, chto vse ego storonilis'. Pablo zasmeyalsya. - Oni dumayut, gringo... YA govoryu im revolucionario internacional... Vot slavnaya devushka... Ne proklyataya shlyuha... Ne platit' - ona slavnaya rabochaya devushka... tovarishch. Maka predstavili smugloj shirokolicej devushke, kotoruyu zvali |nkarnas'on. Ona byla ochen' opryatno odeta, i volosy u nee byli issinya-chernye. Ona sverknula na nego yarkoj ulybkoj. On pogladil ee po shcheke. Oni vypili v bare piva i vyshli. S Pablo teper' tozhe byla devushka. Prochie ostalis' v tanceval'nom zale. Pablo so svoej sputnicej provodili Maka k |nkarnas'on. Ee komnata byla v glubine dvora. Pozadi otkryvalsya shirokij prostor svetloj pustynnoj ravniny, kotoraya prostiralas' pri svete ubyvayushchej luny naskol'ko hvatal vzor. V otdalenii mercalo neskol'ko svetyashchihsya tochek. Pablo ukazal na nih rukoj i prosheptal: "Revolucion". Potom oni rasproshchalis' u dverej komnatki |nkarnas'on, gde stoyala krovat', viselo izobrazhenie bogomateri i byla prikolota bulavkoj poslednyaya fotografiya Madero. |nkarnas'on prikryla dver', zadvinula zasov i sela na krovat', s ulybkoj glyadya na Maka. ** CHASTX VTORAYA ** KAMERA-OBSKURA (12) Kapitan Kin byl kapitanom buksirnogo katera i provel by ego s zavyazannymi glazami po vsej reke ot Golovy indejca do mysa Virdzhiniya i po zalivu i po Vostochnoj otmeli do samoj Baltimy (*59) i zhil on v krasnom kirpichnom dome v Aleksandrii. V locmanskoj rubke pahlo sotnyami vykurennyh trubok. |to vot "Mejflauer" (*60) prezidentskaya yahta a eto "Del'fin" a tam staryj monitor "Gippekanou" a tam tamozhennyj bot a prohodim my sejchas mimo policejskogo katera. Kogda Kapitan Kin tyanetsya k potolku rubki chtoby dernut' svistok pod chernymi volosami na ego zapyast'e viden braslet vytatuirovannyj zelenym i krasnym. Starik Dzhifford?.. A bud' ty neladen... da on luchshij moj drug my s nim skol'ko raz vmeste grebli ustric na Vostochnoj otmeli. V te vremena ustrichnye piraty kak zaluchat molodogo parnya tak i zastavyat ego rabotat' vsyu zimu i nipochem ot nih ne uderesh' ot stervecov tol'ko razve vplav' do otmeli a voda provalit'sya by ej chertovski holodnaya i stariki odezhdu otnimut i nipochem ot nih ne uderesh' dazhe kogda brosyat oni yakor' gde-nibud' v ust'e ili okolo zhil'ya. Nu a k rebyatam oni byli lyuty, beda. Popal k nim odin malec bud' on neladen... Tak oni ego do togo zaezdili chto on okochurilsya i sejchas ego zhivoj rukoj za bort. Dostavat' ustric shchipcami ili vygrebat' ih dragoj dochista po-piratski eto skazhu tebe d'yavol'skaya rabota osobenno zimoj. Pena da bryzgi, primerznet k tyazham i ruki kromsaet v kloch'ya i draga kazhduyu minutu shalit a nam vytaskivat' ee i zakreplyat' v ledyanoj vode. Vot tut-to i vytashchili my raz kolodu... CHto govorish' za kolodu? a pokojnichka... Bud' on neladen. Sovsem eshche molodoj parenek i ne bylo na nem ni edinoj nitochki i vspuh on ves' ot sinyakov slovno bili ego smertnym boem vymbovkoj ili mozhet veslom. Dolzhno byt' lodyrnichal ili zabolel ili eshche chto-nibud' natvoril no tol'ko prikonchil ego starik a byl on ne inache kak ustrichnyj pirat. NOVOSTI DNYA H PATENT MUNA - SHARLATANSTVO oppoziciya beret verh na vyborah v Kanzase vlyublennye rasstalis' v Dubovoj roshche 8000 za avtomobil'nuyu progulku soobshchayut chto ona vstupilas' za svoego muzha. NA HLEBNOJ BIRZHE OZHIVLENIE O prekrasnejshaya iz kukol ZHivyh smeyushchihsya plyashushchih kukol mir ne mozhet ponyat' vsego znacheniya sluchivshegosya skazala ona. |to mozhet pokazat'sya obychnym lyubovnym priklyucheniem s samymi nizmennymi i vul'garnymi lovushkami no na samom dele eto sovershenno ne tak. On chesten i pryam. YA znayu ego. YA borolas' bok o bok s nim. Moe serdce teper' prinadlezhit emu. Daj, tebya obnyat' krasotka Ty, ne kukla a nahodka Sudebnyj process zavershilsya svad'boj 300000 mashinistov trebuyut pribavki NOVAYA |RA DLYA SKALISTOGO OSTROVA illinojskij kirpich podnyalsya v cene delovaya zhizn' pochti zamerla v letnej istome Na glazah u millionov nachalsya pohod na p'yanic PRISYAZHNYE V PEREDNEJ U MYASNYH KOROLEJ sravnivaet lyubov' s Vezuviem razukrashennye ulicy ozhidayut torzhestvennogo shestviya paladinov Na ptich'em rynke zatish'e Ty ne kukla a nahodka O prekrasnejshaya iz kukol ZHivyh smeyushchihsya plyashushchih kukol Delovoj mir presyshchen prazdnestvami MENYAET KUKUSHKU NA YASTREBA zhertva akuly predstavlyala pochti obglodannyj skelet Profsoyuzy ob®yavili stachku v Memfise zatopleno 25 kvartalov vojska Madero razbili povstancev v bitve pod Parralem Ruzvel't proshel v Illinojse 115000 golosami Konec govoril'ne CHikago trebuet vody zavzyatye anarhisty na kolenyah celuyut flag Soedinennyh SHtatov Detskie sostyazaniya omracheny smert'yu izbirateli okruga Kuk otklonili vchera proekt predostavleniya zhenshchinam izbiratel'nogo prava zahvachen v CHikago kak naletchik Kampaniya za lechenie solncem razrastaetsya bogataya vdova izbita svyazana obobrana i broshena s klyapom vo rtu v podozhzhennom dome Kampaniya za trezvost' razvertyvaetsya BOMBA N 4 RAZNOSIT V SHCHEPY ODIN IZ BAROV U|ST-SAJDA Soobshchenie poyavivsheesya v sredu i glasivshee chto pacient otdel'noj palaty gospitalya sv.Luki kotoryj podvergsya operacii dlya udaleniya rakovoj opuholi u osnovaniya yazyka general Grant oprovergaetsya kak administraciej bol'nicy tak i lejtenantom Houzom kotoryj ocenivaet eto kak zlonamerennoe izmyshlenie. KAMERA-OBSKURA (13) Kogda vse uehali puteshestvovat' ZHanna kazhdyj den' vodila nas gulyat' v Farraget-skver i rasskazyvala kak na YUre (*61) zimoyu volki spuskayutsya s gor i voyut na ulicah selenij i chasto my vstrechali prezidenta Ruzvel'ta on proezzhal sovsem odin na gnedom kone i odnazhdy my byli ochen' gordy potomu chto kogda my emu poklonilis' on ulybnulsya pokazyvaya zuby toch'-v-toch' kak na portretah v gazete i prikosnulsya rukoj k shlyape i my byli ochen' gordy i s nim v etot raz byl ad®yutant; u nas byla sukonnaya utka s kotoroj my igrali na stupen'kah kryl'ca poka ne temnelo a togda volki s voem probegali po ulicam selenij i s klykov u nih kapala krov' malen'kih detej tol'ko bylo eto letom i v sumerki entre chien et loup [v sumerki, bukv.: mezhdu sobakoj i volkom (franc.)] nas uzhe ukladyvali v postel' i ZHanna byla molodaya francuzhenka s YUry gde volki s voem probegayut po ulicam i kogda vse ukladyvalis' spat' ona brala tebya k sebe v postel' i eto byla ochen' dlinnaya strashnaya istoriya i samym zlym iz volkov kotorye vyli po temneyushchim ulicam tak chto u malen'kih detej krov' holodela samym zlym byl Loup Garou [skazochnyj volk-oboroten' (franc.)] voyushchij na YUre i bylo strashno a u nee pod nochnoj rubashkoj byli grudi i Loup Garou byl takoj strashnyj i chernye volosy tesnee prizhat'sya k nej a snaruzhi volki vyli na ulicah i tam bylo mokro no ona skazala eto nichego ona tol'ko chto mylas' a na samom dele Loup Garou byl muzhchinoj, prizhmis' krepche cheri [milyj (franc.)], muzhchina i on vyl probegaya po ulicam i krovavoj past'yu vsparyval zhivoty devushkam i malen'kim detyam vot kakoj on Loup Garou i eto bylo ochen' polezno potomu chto potom ty uzhe znal kak ustroeny devushki a ona byla ochen' glupen'kaya i vzyala s tebya slovo nikomu ne govorit' pro eto no ty vse ravno by nikomu ne skazal DZHEJNI Kogda Dzhejni byla malen'kaya, ona zhila v Dzhordzhtaune v starom skuchnom kamennom dome na holme, nepodaleku ot |m-strit. V komnatah, vyhodivshih na ulicu, bylo postoyanno temno, potomu chto Mamochka vsegda zadergivala tyazhelye kruzhevnye zanaveski i eshche opuskala zheltye polotnyanye shtory s proshivkami. V voskresen'e posle obeda vseh detej, i Dzhejni, i Dzho, i |llen, i Fransi, sazhali v gostinoj rassmatrivat' kartinki ili chitat' knigi. Dzhejni i Dzho, kak starshie, vdvoem chitali yumoristicheskij listok, a ostal'nye dvoe byli eshche kroshki i, vo vsyakom sluchae, eshche ne dorosli do togo, chtoby ponimat', chto zhe tam smeshnogo. Gromko smeyat'sya im nel'zya bylo, potomu chto Papochka, razostlav na kolenyah ostal'nye otdely "Sandi star", obychno zasypal posle obeda, zazhav skomkannyj otdel peredovic v bol'shoj uzlovatoj ruke. Krohotnye sgustki solnechnogo sveta, probivshis' skvoz' proshivki, lozhilis' na ego lysyj cherep, na bol'shuyu krasnuyu nozdryu, na svisayushchie usy, na voskresnyj zhilet v krapinku, na belye nakrahmalennye rukava s blestyashchimi manzhetami, shvachennye vyshe loktya rezinkoj. Dzhejni i Dzho obychno sideli v odnom kresle, i oba korchilis' ot smeha, rassmatrivaya kartinki, kak "mal'chishki Katcen®yammer" (*62) podkladyvayut hlopushku pod stul kapitanu. Malyshi, vidya, chto oni smeyutsya, nachinali tozhe smeyat'sya. - Tishe vy tam, - ugolkom rta shipel na nih Dzho. - Vse ravno ne ponimaete, nad chem my smeemsya. Sluchalos', chto, esli vse bylo tiho naverhu v spal'ne, gde Mamochka obychno otdyhala po voskresen'yam posle obeda, v svoem vycvetshem lilovom kapote so sborkami, Dzho, naslushavshis', kak Papochka konchaet tonen'kim svistom kazhdyj raskatistyj vshrap, tihon'ko soskal'zyval s kresla, i Dzhejni zataiv dyhanie probiralas' vsled za nim v perednyuyu i cherez vhodnuyu dver' na ulicu. Tol'ko, byvalo, oni ostorozhno prikroyut ee, osteregayas', chtoby ne stuknut' molotkom, kak Dzho hlopnet Dzhejni po spine, giknet: "CHur-chura" - i pustitsya vniz pod goru k |m-strit, i ej prihoditsya bezhat' za nim sledom, i serdce u nee kolotitsya, a ruki holodeyut ot straha, chto on ubezhit, a ee brosit. Zimoj kirpichnye trotuary pokryvalis' ledkom, i negrityanki posypali ih zoloj u svoego kryl'ca k tomu vremeni, kak detyam idti v shkolu. Dzho nikogda ne hodil vmeste so svoimi, potomu chto oni vse byli devchonki, i libo plelsya v hvoste, libo zabegal vpered. Dzhejni ochen' hotelos' idti s nim, no ej nel'zya bylo ostavit' malen'kih sestrenok, kotorye nikak ne otpuskali ee ruku. Odnu zimu oni obychno vozvrashchalis' vmeste s odnoj cvetnoj devochkoj, kotoraya zhila cherez ulicu, kak raz protiv ih doma, i kotoruyu zvali Perl. Posle urokov Dzhejni i Perl shli vmeste domoj. U Perl vsegda nahodilos' neskol'ko centov, i, kupiv ledencov ili zasaharennyh bananov v lavochke na Viskonsin-avenyu, ona vsegda delilas' imi s Dzhejni, tak chto Dzhejni dushi v nej ne chayala. Kak-to ona pozvala Perl k sebe, i oni dolgo igrali v kukly pod bol'shim rozovym kustom na zadnem dvore. Kogda Perl ushla, Mamochkin golos s kuhni pozval Dzhejni. Rukava u Mamochki byli vysoko zasucheny na blednyh, uvyadshih rukah, na nej byl perednik v kletku, ona raskatyvala pirog k uzhinu, i ruki u nee byli v teste. - Dzhejni, podi syuda, - skazala ona. Po holodnoj vibracii ee golosa Dzhejni ponyala, chto delo neladno. - Idu, Mamochka. Dzhejni stoyala pered mater'yu i motala golovoj iz storony v storonu, tak chto dve tugo zapletennye ryzhevatye kosichki hlestali ee po plecham. - Da postoj ty hot' minutku spokojno, radi Hrista... Dzhejni, ya hochu pogovorit' s toboj ser'ezno. |ta cvetnaya devochka, kotoruyu ty privela segodnya- Serdce u Dzhejni eknulo. Ej bylo nehorosho, i ona pochuvstvovala, chto krasneet, sama ne znaya pochemu. - Pojmi menya, Dzhejni. YA horosho otnoshus' i uvazhayu cvetnyh, nekotorye iz nih v svoem rode i na svoem meste prekrasnye, dostojnye uvazheniya lyudi... No ty nikogda bol'she ne dolzhna privodit' etu cvetnuyu devochku k nam v dom... Lyubeznoe i uvazhitel'noe otnoshenie k cvetnym - priznak horoshego vospitaniya... Ty ne dolzhna zabyvat', chto vse rodnye tvoej mamy byli s golovy do pyat vospitannye lyudi... Dzhordzhtaun byl sovsem inym v starye vremena. Kakoj u nas byl chudesnyj dom i kakie prekrasnye gazony!.. I ty nikogda ne dolzhna stanovit'sya na ravnuyu nogu s cvetnymi. ZHivya v takom sosedstve, nuzhno byt' osobenno ostorozhnymi v etom otnoshenii... Ni belye, ni chernye ne uvazhayut lyudej, kotorye... Nu vot i vse, Dzhejni, ty ponimaesh', teper' idi igraj. Skoro budem uzhinat'. Dzhejni pytalas' zagovorit', no ne smogla. Okamenev, ona stoyala posredi dvora na reshetke vodostoka, ustavivshis' na zabor. - Negritoska! - prorevel ej v uho Dzho. - Negritoska, negritoska, ump-jya-jya... Negritoska, negritoska, ump-jya-jya... Dzhejni zaplakala. Dzho byl nerazgovorchivyj ryzhevatyj mal'chik. On s malyh let postig vse tonkosti bejsbola, vyuchilsya na Rok-Krik plavat' i nyryat' i govoril, chto, kogda vyrastet, budet vozhatym tramvaya. Uzhe neskol'ko let on krepko druzhil s Alekom Makfersonom, synom mashinista linii Baltimor - Ogajo. Poznakomivshis' s nim, Dzho reshil tozhe stat' mashinistom. Dzhejni, kogda mal'chiki razreshali, hodila s nimi v tramvajnyj park v konce Pensil'vaniya-avenyu, gde oni sveli znakomstvo s konduktorami i vozhatymi, i te, kogda ne vidno bylo kontrolera, pozvolyali im prokatit'sya na ploshchadke kvartal-drugoj, ili vse vtroem oni spuskalis' po kanalu, a to podnimalis' vverh po Rok-Krik, i lovili golovastikov, i padali pri etom v vodu, i bryzgali drug v druga gryaz'yu. Letnimi vecherami, v dolgie sumerki posle uzhina, oni s sosednimi rebyatishkami igrali v l'vov i tigrov na kakom-nibud' pustyre vozle kladbishcha Ok-Hill. CHasto, kogda svirepstvovala kor' ili skarlatina, Mamochka podolgu ne vypuskala ih na ulicu. Togda Alek prihodil k nim, i oni igrali na zadnem dvore v salki. Dlya Dzhejni eto bylo samoe schastlivoe vremya. Togda mal'chiki obrashchalis' s nej kak s ravnoj. Letnie sumerki nadvigalis' dushnye i polnye svetlyakov. Esli Papochka byval v duhe, on posylal ih na holm v aptekarskij magazin na |n-strit za morozhenym. Po doroge molodye lyudi bez pidzhakov i v solomennyh shlyapah pod ruku s devicami, u kotoryh v volosy byl vpleten kusochek truta, chtoby otgonyat' moskitov, i zathlaya duhota, i zapah deshevyh duhov ot cvetnyh, celymi sem'yami vysypavshih na krylechki, smeh, myagkij govor, mgnovennye vspyshki belyh zubov, yarkie vrashchayushchiesya belki. Gustaya, potnaya noch' pugala, gluho vorchala dalekimi raskatami groma, gudela majskimi zhukami, grohotala gruzovikami po |m-strit, vozduh pod gustymi derev'yami byl spert i nedvizhen; no s Alekom i Dzho ona ne boyalas' dazhe p'yanyh gulyak i bol'shih medlitel'nyh negrov. Kogda oni vozvrashchalis', Papochka uzhe kuril sigaru, i vse oni usazhivalis' na zadnem dvore, i moskity otchayanno kusalis', i Mamochka s Tetej Fransinoj i deti eli morozhenoe, a Papochka tol'ko kuril sigaru i rasskazyval o tom, kak v molodye gody on byl kapitanom buksira pod samym CHesapikom i kak spas on barkentinu "Nensi K'yu", pogibavshuyu v CHertovom kotle pod zlym shtormom s zyujd-vesta. Potom prihodilo vremya lozhit'sya spat', i Aleka otsylali domoj, i Dzhejni nado bylo lozhit'sya spat' v malen'koj dushnoj komnatke verhnego etazha, gde u drugoj steny stoyali krovatki dvuh mladshih sester. Inogda sobiralas' groza, i ona lezhala s otkrytymi glazami, ustavivshis' v potolok, vsya poholodev ot straha, i prislushivalas', kak hnykali vo sne sestrenki; potom ona uspokaivalas', slysha, kak Mamochka begaet po vsemu domu, zakryvaya okna, potom hlopala dver'; razdavalos' zavyvanie vetra, stuk dozhdya, i nakonec grom raskatyvalsya nad samoj golovoj i gremel tak oglushitel'no gromko, slovno tysyacha gruzovikov, gruzhennyh bochkami, gromyhala po zheleznomu mostu. V takie vechera ona podumyvala, ne spustit'sya li ej vniz, v komnatu Dzho, i ne zabrat'sya li k nemu v krovat', no pochemu-to trusila, hotya inogda dohodila do samoj ploshchadki. On stal by smeyat'sya nad nej, nazval by ee nezhenkoj. Primerno raz v nedelyu Dzho sekli. Papochka vozvrashchalsya iz Byuro patentov zloj i pridirchivyj, i napugannye devochki shmygali po domu besshumno, kak myshi; no Dzho, kazalos', dostavlyalo udovol'stvie razdrazhat' Papochku: nasvistyvaya, on vozilsya v perednej ili grohotal vverh i vniz po lestnice svoimi tuponosymi, podkovannymi bashmakami. Togda Papochka prinimalsya branit' ego, a Dzho stoyal pered nim, ne govorya ni slova i ustavivshis' v zemlyu zhestkimi golubymi glazami. U Dzhejni vnutri vse szhimalos' i holodelo, kogda Papochka napravlyalsya nakonec vverh po lestnice v vannuyu, podtalkivaya Dzho pered soboj. Ona znala, chto sejchas proizojdet. On snimet britvennyj remen' s gvozdya za dver'yu, zazhmet golovu i plechi Dzho pod myshkoj i stanet sech' ego. Dzho stisnet zuby, ves' pokrasneet i ne piknet, a kogda Papochka ustanet sech' ego, oni vzglyanut drug drugu v glaza, i Dzho otpravyat v ego komnatu, a Papochka spustitsya po lestnice ves' drozha, no delaya vid, chto rovno nichego ne sluchilos', a Dzhejni vyskol'znet vo dvor, szhav kulaki i myslenno povtoryaya: "YA nenavizhu ego... nenavizhu... nenavizhu..." Kak-to subbotnim vecherom ona stoyala pod morosyashchim dozhdem u zabora v temnote i smotrela v osveshchennoe okno. Ona slyshala vozbuzhdennye golosa Papochki i Dzho. Ej ne slyshno bylo, o chem oni sporili. Potom nakonec razdalsya chmokayushchij zvuk udarov i priglushennyj vshlip Dzho. Ej togda bylo odinnadcat' let. CHto-to v nej slovno oborvalos'. Ona opromet'yu vletela na kuhnyu s vlazhnymi ot dozhdya volosami. "Mamochka, on ub'et Dzho. Uderzhi ego". Mat' podnyala uvyadshee, bespomoshchnoe, ponikshee lico ot skovorodki, kotoruyu ona chistila: - No chto zhe ya mogu sdelat'? Togda Dzhejni vzbezhala naverh i prinyalas' kolotit' kulakami v dver' vannoj. "Perestan', perestan'!" - vizzhala ona ne svoim golosom. Ona smertel'no boyalas', no eyu vladelo chuvstvo, peresilivshee strah. Dver' otvorilas'; vid u Dzho byl pristyzhennyj; lico u Papochki nalilos' krov'yu, i remen' povis u nego v ruke. - Bej menya... eto ya skvernaya... ya ne dam tebe bit' Dzho. Ona vdrug orobela. Ne znala, chto ej delat', slezy vystupili u nee na glazah. Golos Papochki prozvuchal neozhidanno myagko: - Idi i lozhis' sejchas zhe spat', bez uzhina, i pomni, Dzhejni, s tebya svoih zabot hvatit. Ona pobezhala k sebe naverh i, eshche vsya drozha, uleglas' v krovat'. A vdrug ona umret. Ej hotelos' by umeret'. Ona uzhe sovsem zasypala, kogda ee vdrug razbudil golos Dzho. On stoyal v dveryah v odnoj nochnoj rubashke. - Slushaj, Dzhejni, - prosheptal on, - ty etogo bol'she nikogda ne delaj, ponimaesh'. Vidish' li, ya sam mogu za sebya postoyat'. Devchonke nechego sovat' nos v muzhskie dela, ponimaesh'. Kogda ya nachnu rabotat' i u menya budut den'gi, ya sebe kuplyu pistolet, i, esli Papochka poprobuet menya tronut', ya ego zastrelyu. Dzhejni zasopela, gotovyas' zaplakat'. - Nu nechego nyuni razvodit'. Podumaesh', est' iz-za chego. Ona slyshala, kak on na cypochkah spuskalsya bosikom po lestnice. Ona lezhala, natyanuv na sebya prostynyu, chuvstvuya sebya odinokoj i do slez pristyzhennoj, ej hotelos' obnyat' i Dzho i Papochku, i v to zhe vremya ona nenavidela ih. V shkole ona vybrala kurs kommercheskih nauk i uchilas' stenografii i mashinopisi. Nekrasivaya, uzkolicaya, ryzhevataya devochka, tihaya i spokojnaya, ona byla lyubimicej uchitelej. Pal'cy u nee byli provornye, i ej legko davalas' i mashinka, i stenografiya. Ona lyubila chitat' i obychno brala v biblioteke takie knigi, kak: "Dno kubka", "Bitva sil'nyh", "Pobeda Barbary Uors" (*63). Mat' postoyanno tverdila ej, chto takim neumerennym chteniem ona isportit sebe glaza. CHitaya, ona lyubila voobrazhat' sebya geroinej, Dzho byl slaboharakternym bratom, kotoryj pogryaz v poroke, no vse zhe v glubine dushi dzhentl'menom, sposobnym na samopozhertvovanie, kak Sidni Karton v "Povesti o dvuh gorodah" (*64), a glavnym geroem byl, konechno, Alek. V ee glazah ne bylo v Dzhordzhtaune mal'chika krasivee Aleka i sil'nee ego. Ej nravilis' ego korotkie chernye volosy, nezhnaya belaya kozha, koe-gde tronutaya vesnushkami, shirokie plechi i tverdaya pohodka. A posle nego samym krasivym i sil'nym i, uzh konechno, pervym igrokom v bejsbol byl Dzho. Vse govorili, chto emu, takomu zamechatel'nomu igroku v bejsbol, nepremenno nado konchit' shkodu, no k koncu pervogo zhe goda Papochka zayavil, chto u nego na rukah tri docheri i chto Dzho nado iskat' rabotu, i tot postupil rassyl'nym v telegrafnuyu kompaniyu "Uestern yunion". Dzhejni ochen' gordilas' ego formoj, poka devochki v shkole ne nachali draznit' ee. Rodnye Aleka obeshchali, chto dadut emu vozmozhnost' okonchit' kolledzh, esli on budet horosho uchit'sya v shkole, i Alek prinaleg. On ne v primer bol'shinstvu tovarishchej Dzho ne byl grub, ne govoril gadostej. S Dzhejni on vsegda byl ochen' mil, no ona nikogda ne zamechala, chtoby emu hotelos' ostat'sya s nej naedine. A ona otlichno soznavala, chto po ushi vlyublena v Aleka. Luchshim dnem ee zhizni bylo to znojnoe letnee voskresen'e, kogda oni vse vmeste otpravilis' v lodke vverh k Bol'shoj stremnine. Ona sobrala zavtrak eshche s vechera. Utrom ona dobavila k nemu kusok myasa, kotoryj nashla v holodil'nike. V konce ulic, zastroennyh kirpichnymi domami i okajmlennyh po-letnemu pyshnymi derev'yami, eshche visela golubovataya dymka, kogda v sed'mom chasu oni s Dzho, poka eshche vse spali, tihon'ko vybralis' iz domu. Oni vstretilis' s Alekom na uglu pered depo. On podzhidal ih, krepko upershis' v zemlyu shiroko rasstavlennymi nogami i derzha v ruke skovorodku. Begom oni dognali tramvaj, kak raz othodivshij k mostu u Kabin-Dzhons. Krome nih, v vagone nikogo, slovno on byl ih sobstvennyj. Tramvaj gudel po rel'sam mimo vybelennyh hizhin i negrityanskih lachug vdol' kanala, ogibal holmy, gde po sklonam kolyhalsya roslyj shestifutovyj mais, slovno shagayushchaya sherenga soldat. Solnechnyj znoj lozhilsya belo-golubym glyancem na koleblemye vetrom ponikshie list'ya i metelki maisa; solnechnyj znoj i zhuzhzhan'e i strekot muh i kuznechikov goryachej dymkoj podymalsya k blednomu nebu, okutyvaya drebezzhashchij, tryaskij tramvaj. Oni eli sladkie yabloki, kotorye Dzho kupil u negrityanki na odnoj iz ostanovok, gonyalis' drug za druzhkoj po vsemu vagonu, plyuhalis' vpovalku v uglovye siden'ya i tak nadryvalis' ot hohota, chto sovsem oslabeli. Potom tramvaj poshel lesom, i skvoz' derev'ya im vidny byli podporki amerikanskih gor v parke Glen-|ho, i nakonec, vvolyu navozivshis', oni vyprygnuli iz vagona u Kabin-Dzhons. Oni pobezhali k mostu poglyadet' na reku, korichnevuyu i temnuyu pod gustymi zaroslyami beregov v eto oslepitel'no beloe utro, potom nashli lodku, kotoruyu odin iz tovarishchej Aleka derzhal v domike u samogo kanala, kupili butylku krem-sody, morsa, piva, neskol'ko paketikov makovok i struchkov i otchalili. Alek i Dzho grebli, a Dzhejni, podlozhiv pod golovu sviter, udobno ustroilas' na dne. Alek greb na nosu. Bylo nesterpimo zharko. Propotevshaya rubashka prilipala k lozhbinke na ego krepkoj spine, napryagavshejsya pri kazhdom vzmahe vesla. Vskore mal'chiki snyali verhnee plat'e i ostalis' v odnih kupal'nyh kostyumah. Pri vide spiny Aleka i vzduvayushchihsya muskulov na ego rukah u Dzhejni szhimalos' gorlo, i ona byla schastliva i chego-to boyalas'. V svoem belom sitcevom plat'e ona polulezhala na korme, opustiv ruku v zarosshuyu buro-zelenuyu vodu. Oni ostanavlivalis', rvali kuvshinki i cvety strel'chatnika, iskristo-belye, kak led, i ot ilistyh steblej kuvshinok pahlo syrost'yu. Krem-soda nagrelas', i oni vypili ee teploj i vozilis' po vsej lodke, i Alek plesnul veslom i zabryzgal Dzhejni vse plat'e gryazno-zelenymi pyatnami, i Dzhejni eto ni kapel'ki ne zabotilo, i oni vybrali Dzho shkiperom, i on razoshelsya i skazal, chto postupit vo flot, i Alek skazal, chto budet inzhenerom, postroit motornuyu lodku i voz'met ih vseh puteshestvovat', i Dzhejni byla schastliva, chto oni govorili o nej, slovno ona byla mal'chikom. Nizhe stremniny, u shlyuzov, prishlos' poryadochnyj kusok tashchit' bajdarku volokom do reki. Dzhejni nesla proviziyu, vesla i skovorodku, poka mal'chiki poteli i chertyhalis', vozyas' s bajdarkoj. Potom oni perepravilis' cherez reku i razveli koster v lozhbinke sredi bol'shih seryh, obomshelyh valunov. Dzho zharil myaso, a Dzhejni razvernula sandvichi i pechen'e sobstvennogo izgotovleniya i priglyadyvala za kartofelem, zarytym v zole. Oni podzharili pochatki maisa, kotorye sshibli, proplyvaya mimo polya po kanalu. Vse bylo prekrasno, tol'ko vot masla zahvatili malovato. Potom oni gryzli pechen'e i pili pivo, mirno beseduya vokrug dotlevavshego kostra. Alek s Dzho dostali trubki, i ona chuvstvovala sebya prevoshodno, sidya tut na Bol'shoj stremnine Potomaka v obshchestve dvuh muzhchin, kurivshih trubki. - Znaesh', Dzhejni, Dzho prekrasno zazharil myaso. - A ved' my, kogda byli malen'kimi, skol'ko raz lovili lyagushek i zharili ih na Rok-Krik... Pomnish', Alek?.. - Eshche by ne pomnit', i pomnish', Dzhejni, kak ty uvyazalas' s nami i kakoj ty togda podnyala skandal? - Mne protivno bylo smotret', kak vy ih obdiraete. - A pomnish', kak my igrali v ohotnikov Dal'nego Zapada i kak eto bylo veselo? - A sejchas eshche luchshe, - robko skazala Dzhejni. - Verno, - skazal Alek, - chert poberi, kak mne hochetsya arbuza. - Mozhet byt', najdem u kogo-nibud' po doroge domoj. - A, d'yavol, chto by ya dal sejchas za arbuz, Dzho. - U Mamochki lezhit arbuz na l'du. Mozhet byt', on i uceleet do nashego vozvrashcheniya. - YA hotel by nikogda ne vozvrashchat'sya domoj, - vdrug zhestkim i ser'eznym tonom zayavil Dzho. - Dzho, nu ne nado tak govorit'. - Ona snova byla malen'koj, orobevshej devochkoj. - A ya, chert voz'mi, budu govorit', kak mne vzdumaetsya... Nenavizhu etu zathluyu pomojku. - Dzho, nu ne nado tak govorit'. - Dzhejni chuvstvovala, chto vot-vot rasplachetsya. - CHert poberi, - skazal Alek. - Pora smatyvat'sya. Kak po-tvoemu, Dzho? Okunemsya-ka eshche razok i davajte sobirat'sya. Kogda mal'chiki vykupalis', vse poshli vzglyanut' na stremninu i potom otpravilis' v obratnyj put'. Oni bystro plyli po sil'nomu techeniyu, kotoroe neslo ih vdol' krutogo berega s podmytymi derev'yami. Bylo ochen' dushno, mestami oni popadali v polosu goryachego vlazhnogo vozduha. Na severe sobiralis' temnye tuchi. Dzhejni bylo uzhe ne do vesel'ya. Ona boyalas', chto ih zastanet dozhd'. Ee razmorilo, i bylo ne po sebe. Ona boyalas', uzh ne nachinaetsya li obychnoe nedomoganie. S nej eto sluchalos' vsego neskol'ko raz, i mysl' ob etom ispugala ee i otnyala poslednie sily, ej hotelos' upolzti kuda-nibud' s glaz doloj, kak staroj, bol'noj, parshivoj koshke. Ej ne hotelos', chtoby Dzho i Alek zametili, chto s nej. Ej predstavlyalos', chto budet, esli ona oprokinet lodku. Mal'chiki vsplyvut, a ona utonet, i potom obryshchut vsyu reku v poiskah ee trupa, i vse budut plakat' i gorevat' o nej. Sero-bagrovyj sumrak nadvinulsya i poglotil belye vershiny oblachnyh gromad. Svincovo-belesye, oni vspyhnuli bagrecom. Mal'chiki grebli izo vseh sil. Uzhe slyshny byli raskaty priblizhayushchegosya groma. Sovsem blizko ot mosta naletel pervyj poryv vetra, goryachij vihr', hlestavshij peskom i suhimi list'yami, myakinoj i solomoj i vspenivshij poverhnost' reki. Oni dobralis' do berega kak raz vovremya. - A zdorovaya, chert poberi, budet groza, - skazal Alek. - Dzhejni, lez' skoree pod lodku. Oni perevernuli lodku vverh dnom pod prikrytiem bol'shogo valuna i zabilis' pod nee. Dzhejni sidela posredine, derzha sobrannye utrom kuvshinki, kotorye s®ezhilis' i sliplis' u nee v rukah. Mal'chiki v mokryh kupal'nyh kostyumah lezhali po bokam. Vsklokochennye chernye volosy Aleka kasalis' ee shcheki. S drugoj storony lezhal Dzho, utknuvshis' golovoj v nos lodki, i yubka Dzhejni prikryvala ego hudye zagorelye nogi v podvernutyh trusikah. Zapah pota, rechnoj vody i teplyj yunosheskij zapah ot volos i plech Aleka kruzhili ej golovu. Kogda dozhd' naletel i zabarabanil po dnishchu lodki, zanavesiv ih hleshchushchej beloj penoj, ona tihon'ko obnyala Aleka za sheyu i robko polozhila ruku na ego obnazhennoe plecho. On ne poshevel'nulsya. Vskore dozhd' perestal. "Nu, moglo byt' i huzhe", - skazal Alek. Oni poryadkom promokli i prodrogli, no im legko dyshalos' v svezhem, promytom dozhdem vozduhe. Oni spustili lodku na vodu i dobralis' do mosta. Potom dostavili lodku v dom, otkuda ee vzyali, i poshli pod naves zhdat' tramvaya. Oni ustali, obgoreli i vzmokli. Tramvaj byl perepolnen prazdnichnoj tolpoj gorozhan, zastignutyh livnem u Bol'shoj stremniny ili v Glen-|ho. Dzhejni kazalos', chto ona zhivoj ne doberetsya do domu. Vse vnutrennosti u nee svelo sudorogoj. Kogda oni popali nakonec v Dzhordzhtaun, u mal'chikov eshche ostavalos' v karmane pyat'desyat centov, i oni reshili pojti v kino, no Dzhejni brosila ih i ubezhala. Ona tol'ko i dumala, kak by ej skorej ulech'sya v postel', zaryt'sya licom v podushku i kak sleduet vyplakat'sya. Posle etogo Dzhejni pochti nikogda ne plakala; sluchalis' ogorcheniya, no vmesto slez u nee tol'ko chto-to szhimalos' i holodelo vnutri. Bystro promel'knula shkola s zharkimi grozovymi vashingtonskimi kanikulami i zanyatiyami, otmechennymi izredka piknikom v Marshall-holl ili vecherinkoj u kogo-nibud' iz sosedej. Dzho poluchil mesto v transportnoj kontore Adamsa. Ona teper' redko ego videla, potomu chto on bol'she ne obedal doma. Alek kupil motocikl, i, hotya on vse eshche uchilsya v shkole, Dzhejni teper' redko s nim vstrechalas'. Inogda ona pytalas' dozhdat'sya Dzho, pogovorit' s nim. No i v te dni, kogda on nocheval doma, ot nego pahlo tabakom i spirtom, hotya on n