olee skromnye dela.
Priezzhayut  letom  na  kanikuly  i  ohotyatsya  za   mal'chishkami-banshchikami...
Poshantazhirovat' ego - vot chto s nim nado sdelat', YAnk.
   Dzho nichego ne otvetil. CHerez nekotoroe vremya on skazal:
   - A ya, kogda byl malen'kim, mechtal popast' v tropiki.
   - Kakie eto tropiki. |to sushchij ad, vot chto eto takoe.
   Oni eshche  raza  dva  oboshli  palubu.  Dzho  peregnulsya  cherez  poruchni  i
ustavilsya v maslyanuyu t'mu. CHert  by  pobral  etih  moskitov.  On  vyplyunul
zhvachku, uslyshal slabyj vsplesk,  spustilsya  v  kubrik,  zabralsya  na  svoyu
kojku, natyanul odeyalo na golovu i lezhal ves' v potu.
   - Vot chert, a ya hotel pochitat' pro bejsbol.


   Na sleduyushchij den' oni vzyali ugol',  a  eshche  cherez  den'  Dzho  prikazali
krasit'  oficerskie  kayuty,  pokuda  "Argajl"  shel  prolivom  Boka   mezhdu
tinisto-zelenymi paporotnikovymi ostrovami, i on zlilsya, potomu chto u nego
bylo svidetel'stvo matrosa pervogo klassa,  a  s  nim  obrashchalis',  kak  s
prostym matrosom, i vot on edet v Angliyu,  a  chto  on  tam  budet  delat'?
Tovarishchi govorili, kak by ego tam ne otpravili v  koncentracionnyj  lager'
do konca vojny: on ved' inostranec i edet v Angliyu bez pasporta,  vse-taki
vojna, nemeckie shpiony i vse takoe; no veter opyat' pahnul sol'yu, i,  kogda
on vyglyanul v illyuminator, on opyat' uvidel sinij okean, a ne  Trinidadskuyu
luzhu i letuchih ryb, stayami unosivshihsya ot korablya.
   Gavan' na Sent-Lyusii byla chistaya i zakrytaya, pod kokosovymi pal'mami  -
belye doma s krasnymi kryshami. Vyyasnilos', chto oni budut  gruzit'  banany;
celyh poltora dnya oni skolachivali v zadnem tryume peregorodki  i  pribivali
zherdi dlya bananov. Uzhe stemnelo, kogda oni podoshli k bananovoj pristani  i
perebrosili dve shodni i ustanovili pod®emnyj kran, chtoby spuskat'  svyazki
v tryum. Pristan' byla polna cvetnyh zhenshchin,  smeyavshihsya,  i  vizzhavshih,  i
krichavshih komande raznye slova,  i  roslyh  bezdel'nikov  negrov.  Gruzili
zhenshchiny. CHerez nekotoroe vremya oni nachali podnimat'sya po shodnyam, kazhdaya s
ogromnoj zelenoj svyazkoj bananov, svisavshej s golovy na  plechi;  tut  byli
starye chernye mamashi i horoshen'kie molodye mulatki; pod tyazhelymi  svyazkami
ih lica blesteli ot pota, vidny byli grudi,  boltavshiesya  pod  lohmot'yami,
korichnevaya kozha skvoz' rvanyj  rukav.  Kogda  zhenshchina  dohodila  do  konca
shodnej, dva roslyh negra ostorozhno snimali s ee plech svyazku,  nadsmotrshchik
daval ej bumazhku, i ona sbegala po sosednim shodnyam  na  pristan'.  Zanyaty
byli tol'ko mashinisty s parovoj lebedki, komande nechego bylo  delat'.  Oni
stoyali krugom, trevozhno glyadya  na  zhenshchin,  na  sverkan'e  belyh  zubov  i
belkov, tyazhelye grudi, mernoe kachan'e beder. Oni stoyali, glyadya na  zhenshchin,
pochesyvayas', pereminayas' s nogi na nogu; oni dazhe  ne  ochen'  pohabnichali.
Byla chernaya tihaya noch', zapah bananov i pota negrityanok stoyal  vokrug  nih
dushnym oblakom; vremya ot vremeni slegka tyanulo prohladnym zapahom  limonov
iz yashchikov svalennyh na pristani.
   Dzho uvidel, chto Malysh manit ego kuda-to. On poshel za nim v ten'.  Malysh
prizhalsya gubami k ego uhu:
   - Tut est' devki, YAnk, idem.
   Oni podnyalis' na nos i skol'znuli po kanatu na pristan'. Kanat  obodral
im ruki. Malysh plyunul na ladoni i poter odnu o druguyu. Dzho  sdelal  to  zhe
samoe. Potom oni nyrnuli v pakgauz. U nih pod nogami proskochila  krysa.  V
pakgauze hranilos' guano i pahlo udobreniyami. Za malen'koj dver'yu v zadnej
stene stoyal smolyanoj mrak, pod nogami byl  pesok.  Slabyj  otsvet  ulichnyh
fonarej padal na potolok pakgauza. Slyshalis' zhenskie golosa,  priglushennyj
smeh. Malysh ischez. Ruka Dzho legla na goloe zhenskoe plecho.
   - Sperva daj mne shilling, - skazal sladkij golos vest-indskoj zhenshchiny.
   - Horosho, kotik, horosho, dam, - ohripshim golosom skazal on.
   Kogda ego glaza privykli k mraku, on zametil,  chto  oni  tut  ne  odni.
Vokrug  slyshalis'  smeshki,  hriploe   dyhanie.   S   parohoda   donosilos'
preryvistoe zhuzhzhan'e lebedok, nestrojnyj govor zhenshchin, gruzivshih banany.
   ZHenshchina prosila deneg.
   - Nu zhe, belen'kij mal'chik, ty zhe obeshchal.
   Malysh stoyal ryadom s nim i zastegival shtany.
   - My siyu sekundu vernemsya, devochki.
   - Verno! My zabyli den'gi na bortu.
   Oni pobezhali po  pakgauzu,  presleduemye  zhenshchinami,  vskarabkalis'  po
verevochnoj lestnice, spushchennoj kem-to za  bort,  i  ochutilis'  na  palube,
zadyhayas' i korchas' ot smeha. Na  pristani  oni  uvideli  zhenshchin,  kotorye
begali vzad i vpered, rugayas' i plyuyas', kak dikie koshki.
   - Schastlivo ostavat'sya, damochki, -  kriknul  Malysh,  mahaya  shapkoj.  On
shvatil Dzho za ruku i potashchil ego po palube; neskol'ko sekund oni stoyali u
konca shodnej.
   - Slushaj, Malysh,  tvoya  tebe  v  babushki  godilas',  chestnoe  slovo,  -
prosheptal Dzho.
   - Idi k chertu, u menya byla horoshen'kaya.
   - CHerta s dva... Ej vse shest'desyat.
   - Vot durak proklyatyj... YA tebe govoryu,  u  menya  byla  horoshen'kaya,  -
skazal Malysh i ushel obizhennyj.
   Krasnaya luna uzhe pokazalas' nad zubchatymi holmami. V otsvete parohodnyh
ognej po shodnyam zmeilas' zelenaya cepochka zhenshchin, nesushchih svyazki  bananov.
Dzho vdrug stalo ne po sebe, zahotelos' spat'. On spustilsya vniz i,  prezhde
chem zabrat'sya na kojku, tshchatel'no  vymylsya  s  mylom.  On  zasnul,  slushaya
razgovory svoih tovarishchej, shotlandcev i anglichan, o devkah  za  pakgauzom;
kto skol'ko imel, po skol'ku raz, i gde bylo luchshe - tut ili v  Argentine,
ili v Durbane, ili v Singapure. Pogruzka prodolzhalas' vsyu noch'.
   V polden' oni vzyali kurs na  Liverpul';  glavnyj  mehanik  gnal  vovsyu,
chtoby poskorej dobrat'sya, i vse tolkovali o rodnyh krayah. Banany  oni  eli
do otvala; kazhdoe utro superkargo vynosil perezrelye svyazki i veshal  ih  v
kambuze. Komanda vorchala, chto na parohode net oruzhiya, no "starik" i mister
Mak-Gregor, po-vidimomu, bespokoilis' bol'she o  bananah,  chem  o  nemeckih
katerah. Oni to i delo zaglyadyvali pod brezent nad lyukom,  v  kotorom  byl
ustroen ventilyator, - ne perezreli li banany. V kubrike vsyacheski  ponosili
proklyatye banany.
   Projdya tropiki, oni popali v sil'nyj nord, duvshij chetyre dnya podryad, da
i posle  etogo  pogoda  byla  dovol'no  poganaya.  Otstoyav  chetyre  chasa  u
shturvala, Dzho ne znal, chto emu delat'. V kubrike rugalis', chto na parohode
net sredstva ot klopov  i  tarakanov,  i  net  oruzhiya,  i  pochemu  oni  ne
prisoedinyayutsya k kakomu-nibud' karavanu. Potom proshel sluh, chto u  Lizarda
krejsiruyut nemeckie podvodnye lodki, i vse, nachinaya  so  "starika",  stali
razdrazhitel'ny kak cherti. Vse pristavali k Dzho, pochemu Amerika ne vstupaet
v vojnu, i on vel dolgie spory s Malyshom  i  odnim  pozhilym  chelovekom  iz
Glazgo, kotorogo zvali Hejg. Dzho skazal, chto SHtatam net nikakogo  dela  do
vojny, i u nih chut' ne zavyazalas' draka.
   Kogda zavidnelis' ogni ostrova Silli, radio soobshchilo, chto oni nahodyatsya
poblizosti ot karavana i chto  v  Irlandskom  more,  do  samogo  Liverpulya,
pokuda oni ne vojdut v Mersi, ih  budet  soprovozhdat'  predostavlennyj  im
esminec. Britancy vyigrali bol'shoe srazhenie pod Monsom. "Starik"  vystavil
vsem po stakanu roma, i vse byli v chudnom nastroenii, krome  Dzho,  kotoryj
bespokoilsya, kak u nego vse obernetsya v Anglii bez pasporta. On vse  vremya
zyabnul, potomu chto u nego ne bylo nikakoj teploj odezhdy.
   Vecherom iz sumerechnogo tumana vnezapno vynyrnul esminec,  vysokij,  kak
cerkov', nad ogromnoj volnoj,  penivshejsya  iz-pod  ego  nosa.  Na  mostike
strashno perepugalis', dumali,  eto  nemec.  |sminec  razvernul  britanskij
flag, umen'shil hod i poshel ryadom s "Argajlom". Komanda vysypala na  palubu
i privetstvovala esminec troekratnym ura. Koe-kto predlozhil  spet'  "Bozhe,
hrani korolya", no oficer na mostike  nachal  rugat'  v  megafon  "starika",
pochemu on, mat' ego tak, ne shel  zigzagom  i  razve  emu,  mat'  ego  tak,
neizvestno, chto v voennoe vremya na torgovom sudne zapreshcheno shumet'.
   Probilo vosem' sklyanok, i smenilas' vahta. Dzho s Malyshom shli po  palube
i zasmeyalis' kak raz v tu minutu, kogda im navstrechu popalsya pobagrovevshij
mister Mak-Gregor. Tot ostanovilsya pryamo pered  Dzho  i  sprosil  ego,  chto
imenno kazhetsya emu takim smeshnym. Dzho nichego ne otvetil. Mister Mak-Gregor
pristal'no poglyadel na nego  i  skazal  tihim  zlobnym  golosom,  chto  on,
veroyatnej vsego, vovse i ne amerikanec,  a  gnusnyj  tevtonskij  shpion,  i
prikazal emu  rabotat'  sleduyushchuyu  smenu  v  kochegarke.  Dzho  skazal,  chto
podpisal kontrakt v kachestve matrosa pervogo klassa i nikto ne imeet prava
zastavlyat' ego rabotat' v kachestve kochegara. Mister Mak-Gregor skazal, chto
za tridcat' let plavaniya on eshche ni  razu  nikogo  ne  bil,  no,  esli  Dzho
proizneset eshche hot'  slovo,  on  dast  emu  po  morde.  Dzho  vspyhnul,  no
uderzhalsya i  molcha  stisnul  kulaki.  Neskol'ko  minut  mister  Mak-Gregor
smotrel na nego, krasnyj, kak indyuk. Dvoe vahtennyh proshli mimo.
   - Otvedite etogo parnya k bocmanu i zakujte ego v kandaly. On, veroyatnej
vsego, shpion... Nu, idite smirno, a to huzhe budet.
   Dzho  provel  noch',  skorchivshis',  so  skovannymi  nogami,  v  kroshechnoj
kamorke, pahnushchej plesen'yu.  Nautro  bocman  vypustil  ego  i  skazal  emu
dovol'no vezhlivo, chtoby on poshel k koku i poprosil ovsyanoj kashi, no  chtoby
ne sovalsya na palubu. On skazal, chto, kak tol'ko oni pridut  v  Liverpul',
ego vydadut anglijskim vlastyam.
   Prohodya po palube v kambuz (lodyzhki  ego  eshche  nyli  ot  kandalov),  on
uvidel, chto "Argajl" uzhe voshel v reku Mersi. Bylo rozovoe solnechnoe  utro.
Povsyudu  stoyali  na  yakoryah  korabli,  prizemistye  chernye   parusniki   i
patrul'nye katera shnyryali po  bledno-zelenoj  ryabi.  Nad  golovoj  shirokuyu
pelenu korichnevogo dyma koe-gde prorezali kudryavye strujki belogo para, na
kotoryh otsvechivalo solnce.
   Kok dal emu kashi i kruzhku gor'kogo, chut' teplogo chaya. Kogda on vyshel iz
kambuza, oni uzhe podnyalis' vverh  po  reke,  po  oboim  beregam  vidnelis'
goroda, vse nebo bylo zatyanuto korichnevym dymom i  tumanom.  "Argajl"  shel
samym malym hodom.
   Dzho spustilsya v kubrik i zavalilsya na kojku. Tovarishchi glyadeli  na  nego
molcha, i, kogda on obratilsya k Malyshu, lezhavshemu na kojke pod nim, tot  ne
otvetil. |to bylo obidnej vsego. Dzho povernulsya  licom  k  stene,  natyanul
odeyalo na golovu i zasnul.
   On prosnulsya ottogo, chto ego kto-to tryas.
   - Idite za mnoj, - skazal vysokij anglijskij  bobbi  v  sinem  shleme  s
lakirovannym remeshkom, derzha ego za plecho.
   - Horosho, tol'ko podozhdite sekundu, - skazal Dzho, - ya pomoyus'.
   Bobbi pokachal godovoj.
   - CHem skorej vy pojdete i chem tishe budete sebya vesti, tem  budet  luchshe
dlya vas.
   Dzho nadvinul shapku na lob, dostal iz-pod  matraca  sigarnuyu  korobku  i
vyshel vsled za bobbi na palubu. "Argajl" uzhe prishvartovalsya. Tak, ni s kem
ne poproshchavshis' i ne  poluchiv  zhalovan'ya,  on  spustilsya  po  shodnyam;  na
polshaga pozadi shel bobbi.
   Bobbi krepko derzhal ego za ruku povyshe loktya. Oni  proshli  po  moshchennoj
plitnyakom pristani i vyshli za bol'shie chugunnye vorota,  gde  ih  podzhidala
"CHernaya Mariya". Kuchka  zevak,  krasnye  lica  v  tumane,  chernaya,  gryaznaya
odezhda.
   - Poglyadite na proklyatogo gunna,  -  skazal  kto-to.  Kakaya-to  zhenshchina
zashikala, koe-kto zaoral, zamyaukal, i blestyashchaya chernaya dverca zahlopnulas'
za nim; avtomobil' plavno tronulsya, i Dzho chuvstvoval, kak mashina  nabiraet
skorost' po bulyzhnoj mostovoj.
   Dzho sidel skorchivshis' v temnote. On byl rad, chto on  odin.  |to  davalo
vozmozhnost' sobrat'sya s silami. Ruki i nogi u  nego  byli  ledyanye.  On  s
trudom sderzhival drozh'. Emu hotelos' byt' by odetym  prilichno.  A  na  nem
vsego-to i bylo, chto sorochka  i  shtany,  izmazannye  kraskoj,  da  gryaznye
vojlochnye tufli. Vnezapno avtomobil' ostanovilsya, dva bobbi prikazali  emu
sojti, i ego poveli po oshtukaturennomu koridoru v malen'kuyu  komnatu,  gde
za zheltym polirovannym  pis'mennym  stolom  sidel  policejskij  inspektor,
vysokij dlinnolicyj  anglichanin.  Inspektor  vskochil,  podoshel  k  Dzho  so
stisnutymi kulakami, slovno sobirayas' udarit' ego, i vdrug  skazal  chto-to
po-nemecki, kak pokazalos' Dzho. Dzho pokachal golovoj, emu vse eto pochemu-to
pokazalos' smeshnym, i on osklabilsya.
   - Ne ponimayu, - skazal on.
   - CHto v korobke? - vdrug ryavknul inspektor, vnov' usevshis'  za  stol  i
glyadya na dvuh bobbi. - Nado bylo obyskat' etogo sukina  syna,  prezhde  chem
vesti syuda.
   Odin iz bobbi vyhvatil korobku iz podmyshki Dzho i otkryl ee,  oblegchenno
vzdohnul, ubedivshis', chto v nej net bomby,  i  vyvalil  ee  soderzhimoe  na
stol.
   - Za amerikanca sebya vydaete! - kriknul inspektor.
   - Nu konechno, ya amerikanec, - skazal Dzho,
   - A kakogo cherta priehali v Angliyu v voennoe vremya?
   - YA vovse ne hotel ehat'...
   - Molchat', - kriknul inspektor.
   Potom on zhestom otpustil oboih bobbi i skazal:
   - Poshlite ko mne kaprala Ikinsa.
   - Est', ser, - pochtitel'no skazali bobbi v odin golos.
   Kogda oni vyshli, on opyat' podoshel k Dzho so stisnutymi kulakami.
   - Luchshe govorit'  mne  vse  nachistotu,  paren'...  U  nas  est'  tochnaya
informaciya.
   Dzho prishlos' stisnut' zuby, chtoby oni ne otuchali. On ispugalsya.
   - YA sidel na meli v  Buenos-Ajrese...  Prishlos'  nanimat'sya  na  pervoe
popavsheesya sudno. Kak vy dumaete, neuzheli ya nanyalsya by na cingotnik,  esli
by ne nuzhda, a? - Dzho rasserdilsya; emu opyat' stalo teplo.
   Inspektor vzyal karandash i grozno postuchal po stolu.
   - Grubost' vam ne pomozhet... Vy luchshe popriderzhite  yazyk.  -  Potom  on
stal rassmatrivat' fotografii, marki i  gazetnye  vyrezki,  vyvalennye  iz
sigarnoj korobki. Voshli dva cheloveka v haki. - Razden'te ego i obyshchite,  -
skazal inspektor, dazhe ne vzglyanuv na nih.
   Dzho nedoumenno poglyadel na voshedshih; oni chem-to  napominali  bol'nichnyh
sanitarov.
   - Nu, zhivo, - skazal odin iz nih. -  Ne  zastavlyajte  nas  pribegat'  k
nasiliyu.
   Dzho snyal rubashku. Ego razdrazhalo, chto on krasneet: emu bylo stydno, chto
u pego net nizhnego bel'ya.
   - Tak, teper' bryuki.
   Dzho stoyal golyj, v tuflyah, pokuda lyudi v haki osmatrivali ego rubashku i
shtany. Oni nashli v karmanah kusok chistoj pakli, pognutuyu  zhestyanku  iz-pod
pechen'ya s kuskom  zhevatel'nogo  tabaka  i  malen'kij  nozhik  so  slomannym
lezviem. Odin iz nih osmotrel poyas i pokazal drugomu  rasporotoe  i  vnov'
zashitoe mesto. On razrezal ego nozhom, i oba zhadno  zaglyanuli  vnutr'.  Dzho
uhmyl'nulsya.
   - YA tam derzhal den'gi, - skazal on.
   Te i brov'yu ne poveli.
   - Otkrojte rot. - Odin iz nih vzyal Dzho tyazheloj lapoj za  podborodok.  -
Prikazhete vynut' plomby, serzhant? U nego dve  plomby  v  zadnih  zubah.  -
CHelovek za stolom  pokachal  golovoj.  Odin  iz  dvuh  shagnul  za  dver'  i
vernulsya, natyagivaya na ruku namaslennuyu rezinovuyu perchatku.
   - Naklonites', - skazal pervyj, kladya ruku na zatylok Dzho i nagibaya ego
golovu, v to vremya kak vtoroj sunul  palec  v  rezinovoj  perchatke  v  ego
zadnij prohod.
   - |j vy, polegche, - proshipel Dzho skvoz' stisnutye zuby.
   - Tak, paren'... Pokuda hvatit, - skazal chelovek, derzhavshij ego golovu,
i otpustil ego. - CHto podelaesh', prihoditsya... Takoj poryadok.
   Kapral podoshel k stolu i stal smirno.
   - Gotovo, ser... Nichego interesnogo ne obnaruzheno.
   Dzho uzhasno zamerz. U nego stuchali zuby, ne mog uderzhat'sya.
   - Osmotrite tufli... ZHivo, - provorchal inspektor.
   Dzho ne hotelos' snimat' tufli, potomu chto u nego byli gryaznye nogi,  no
nichego drugogo ne ostavalos' delat'. Kapral izrezal tufli na  kuski  svoim
perochinnym nozhom. Potom oba stali smirno, ozhidaya, chtoby  inspektor  podnyal
glaza.
   - Gotovo, ser... Nichego ne  obnaruzheno.  Prikazhete  dat'  arestovannomu
odeyalo, ser? On, kazhetsya, prodrog.
   CHelovek za stolom pokachal golovoj i pomanil Dzho.
   - Idite-ka syuda. Nu-s, esli vy vo vsem soznaetes' i  ne  zastavite  nas
vozit'sya s vami, to vam v hudshem sluchae grozit koncentracionnyj lager'  do
konca vojny... Esli zhe nam pridetsya s vami povozit'sya,  togda  delo  budet
obstoyat' gorazdo ser'eznej. Ne zabud'te, chto  u  nas  dejstvuet  zakon  ob
ohrane gosudarstva... Vashe imya?
   Posle togo kak Dzho nazval  svoe  imya,  mesto  rozhdeniya,  imena  otca  i
materi, nazvaniya sudov, na kotoryh on plaval, inspektor  vnezapno  sprosil
ego o chem-to po-nemecki. Dzho pokachal golovoj.
   - Da na koj on mne, nemeckij?
   - Molchat'... Vse ravno, nam vse izvestno.
   - Otdat' emu odezhu, ser? - robko sprosil kapral.
   - Esli ne obrazumitsya, odezhda emu ni k chemu.
   Kapral dostal svyazku klyuchej i otper tyazheluyu derevyannuyu dver'  v  stene.
Dzho vtolknuli v malen'kuyu kameru so skam'ej, bez okon. Dver'  zahlopnulas'
za nim, i tryasushchijsya Dzho ochutilsya v temnote.
   - Nu-s, vy popali k chertu v zad, Dzho Uil'yams, -  skazal  on  vsluh.  On
dogadalsya, chto mozhet sogret'sya, delaya gimnastiku i rastiraya ruki  i  nogi,
no podoshvy nog sovsem okocheneli.
   CHerez nekotoroe vremya on uslyshal shchelkan'e klyucha; chelovek v haki  brosil
odeyalo i zahlopnul dver', ne  dav  skazat'  ni  slova.  Dzho  zavernulsya  v
odeyalo, leg na skam'yu i popytalsya zasnut'.
   On prosnulsya ot vnezapnogo  nochnogo  koshmara.  Bylo  holodno.  Svistali
vahtu. On vskochil so skam'i.  Bylo  temno,  hot'  glaz  vykoli.  V  pervoe
mgnovenie on reshil, chto za noch' oslep. Potom vspomnil, gde on i chto s  nim
proizoshlo s teh por, kak pokazalis' ogni ostrova Silli. V zheludke  u  nego
byl ledyanoj kom. Nekotoroe vremya on hodil po  kamere  ot  steny  k  stene,
potom  opyat'  zavernulsya  v  odeyalo.  |to  bylo  horoshee,  chistoe  odeyalo,
pahnuvshee lizolem ili chem-to v etom rode. On zasnul.
   Prosnulsya on golodnyj kak chert, hotelos' mochit'sya, On  dolgo  sharil  po
kvadratnoj kamere, pokuda ne nashel pod skam'ej  emalirovannyj  gorshok.  On
pomochilsya i pochuvstvoval sebya luchshe. On byl rad, chto gorshok s kryshkoj.  On
ne znal, kak emu ubit' vremya. On nachal dumat' pro  Dzhordzhtaun,  i  kak  on
chudno provodil vremya s Alekom i Dzhejni, i kak hodil s parnyami v bil'yardnuyu
Molveni, i kak lunnymi nochami znakomilsya  s  devicami  na  palube  "CHarlza
Makelistera", i perebral vseh  horoshih  bejsbolistov,  kotoryh  kogda-libo
vidal ili pro kotoryh chital v gazetah, i poproboval vspomnit' srednyuyu silu
Udara vseh chlenov vashingtonskih bejsbol'nyh komand.
   On uzhe nachal vspominat' shkol'nye igry, match za matchem,  kogda  v  zamke
povernulsya klyuch. Obyskivavshij ego kapral  otvoril  dver'  i  dal  emu  ego
rubashku i shtany.
   - Mozhete pomyt'sya, esli hotite, - skazal on. -  Postarajtes'  vyglyadet'
pochishche. Prikazano otvesti vas k kapitanu Kuper-Trasku.
   - Slushajte, nel'zya li mne chego-nibud' poest' ili  hot'  vody?  YA  pryamo
podyhayu s goloda... Skol'ko vremeni ya tut prosidel? - Dzho morgal i shchurilsya
na yarkij belyj svet, livshijsya iz sosednej  komnaty.  On  nadel  rubashku  i
shtany.
   - Poshli, - skazal kapral. -  Ne  vedeno  otvechat',  pokuda  s  vami  ne
pogovorit kapitan Kuper-Trask.
   - A kak zhe tufli?
   - Ne boltajte lishnego i otvechajte na vse  voprosy,  kotorye  vam  budut
zadavat'. |to dlya vas samoe luchshee. Poshli.
   Kogda on shel sledom za kapralom tem zhe  samym  koridorom,  kotorym  ego
priveli, vse anglijskie tommi  smotreli  na  ego  nogi.  V  ubornoj  stoyal
nachishchennyj mednyj taz s holodnoj vodoj i lezhal  kusok  myla.  Snachala  Dzho
dolgo pil. On pochuvstvoval golovokruzhenie, i u  nego  podognulis'  koleni.
Kogda on vypil holodnoj vody i vymyl ruki, lico i nogi, emu  stalo  luchshe.
Vytirat'sya prishlos' gryaznym polotencem.
   - Mne by pobrit'sya.
   - Sledujte za mnoj, - surovo skazal kapral.
   - U menya gde-to byla britva, "zhilett".
   Kapral serdito poglyadel na  nego.  Oni  voshli  v  krasivo  obstavlennyj
kabinet: pol byl ustlan tolstym krasno-korichnevym  kovrom.  Za  pis'mennym
stolom krasnogo dereva sidel pozhiloj muzhchina s sedymi  volosami  i  massoj
raznyh znakov otlichiya na mundire.
   - |to i est'... - nachal Dzho i zamolchal,  uvidev,  chto  kapral,  shchelknuv
kablukami i otdav chest', stal "smirno".
   Pozhiloj chelovek podnyal golovu i po-otcovski poglyadel  na  nih  golubymi
glazami.
   - Aga... Tak-tak, - skazal on.  -  Podvedite-ka  ego  poblizhe,  kapral,
dajte-ka ya na nego poglyazhu... Vid u nego dovol'no zhalkij,  kapral.  Vy  by
dali bednyage botinki i noski...
   - Slushayus', ser, - nedovol'no skazal kapral i opyat' zastyl.
   - Vol'no, kapral, vol'no, - skazal  pozhiloj  chelovek,  nadevaya  ochki  i
glyadya v kakie-to bumagi, lezhavshie pered nim na stole.
   - |to... e-e... Centner... utverzhdayushchij, chto on amerikanskij grazhdanin,
da?
   - Uil'yams, ser.
   - Ah da, sovershenno verno... Dzho Uil'yams, moryak... - On poglyadel na Dzho
doverchivymi golubymi glazami. - Vas tak zovut, moi mal'chik?
   - Da, ser.
   - Horosho. Kak zhe eto vy reshilis' ehat' v Angliyu  v  voennoe  vremya,  ne
imeya ni pasporta, ni drugih udostoveryayushchih vashu lichnost' dokumentov?
   Dzho rasskazal, chto u nego bylo matrosskoe svidetel'stvo i chto on  sidel
na meli v Buenos-Ajrese.
   - A kak vy ochutilis' v takom... e-e... polozhenii v Argentine?
   - Ponimaete, ser, ya sluzhil na linii Mallori, i  moj  parohod  ushel  bez
menya, a ya kak raz chutochku zagulyal v gorode,  ser,  a  shkiper  ushel  ran'she
vremeni, ne po raspisaniyu, vot ya i ostalsya na beregu.
   - Aga... Poveselimsya-ka na  sushe,  druz'ya...  Tak  chto  li?  -  Pozhiloj
chelovek zasmeyalsya, potom on vnezapno nahmurilsya.  -  Postojte-ka...  A  na
kakom parohode kompanii Mallori vy puteshestvovali?
   - Na "Patagonii", ser, tol'ko ya ne puteshestvoval, a sluzhil matrosom.
   Pozhiloj chelovek dolgo pisal na liste bumagi, potom vynul iz yashchika stola
sigarnuyu korobku Dzho i stal ryt'sya v vyrezkah i  fotografiyah.  On  otobral
odnu fotografiyu i povernul ee tak, chtoby Dzho ee videl.
   - Slavnen'kaya devochka... Vasha podruzhka, Uil'yams?
   Dzho pobagrovel.
   - |to moya sestra.
   - CHudnaya devochka... Pravda, kapral?
   - Tak tochno, ser, - skazal kapral sderzhanno.
   - Tak vot, moj mal'chik,  esli  vam  chto-libo  izvestno  o  deyatel'nosti
germanskih agentov v  YUzhnoj  Amerike...  mnogie  iz  nih  amerikancy  libo
prikidyvayutsya amerikancami... to luchshe govorite nachistotu.
   - CHestnoe slovo, ser, - skazal Dzho, - ya ponyatiya ob etih delah ne  imeyu.
YA probyl v Buenos-Ajrese vsego neskol'ko dnej.
   - Vashi roditeli zhivy?
   - Otec sil'no bolen... A mat' i sestra zhivut v Dzhordzhtaune.
   - Dzhordzhtaun. Dzhordzhtaun... pogodite-ka... |to, kazhetsya,  v  Britanskoj
Gviane?
   - |to chast' Vashingtona, okrug Kolumbiya.
   - Da, da, konechno... A ya vizhu, vy sluzhili v voennom flote... -  Pozhiloj
chelovek pomahal fotografiej, na kotoroj byli snyaty Dzho i dva ego tovarishcha,
voennyh moryaka. Dzho pochuvstvoval strashnuyu slabost' v  nogah  i  ispugalsya,
chto vot-vot upadet.
   - Net, ser, eto ya byl v morskom zapase.
   Pozhiloj chelovek ulozhil vse v korobku.
   - Poluchite, moj mal'chik... A vy, kapral, dajte emu  poest'  i  otvedite
pogulyat' po dvoru. On ele na nogah derzhitsya.
   - Slushayus', ser. - Kapral otdal chest', i oni vyshli.
   Zavtrak sostoyal iz vodyanistoj ovsyanki, zathlogo  chaya  i  dvuh  lomtikov
hleba, namazannyh margarinom. Poev, Dzho pochuvstvoval  sebya  eshche  golodnej.
Vse-taki bylo priyatno projtis' po svezhemu vozduhu, hotya nakrapyval dozhd' i
zatyanutye tonkim sloem chernoj slyakoti  bulyzhniki  malen'kogo  dvorika,  po
kotoromu on gulyal, zhgli kak led ego bosye stupni.
   Po dvoru hodil eshche odin arestant -  malen'kij,  tolsten'kij  chelovek  v
kotelke i korichnevom pal'to; on totchas zhe podoshel k Dzho.
   - Skazhite, vy amerikanec?
   - Da, - skazal Dzho.
   - Menya zovut Centner... Torgovec restorannoj mebel'yu... YA iz  CHikago...
|to vozmutitel'nyj nasilie. Priezzhayu ya v etot proklyatyj strana pokupat' ih
proklyatyj tovar, plachu chestnyj amerikanskij dollary...  Eshche  tret'ego  dnya
perevel desyat' tysyach dollar v SHeffild. A menya arestovyvayut, kak shpion, i ya
torchu zdes'  ves'  noch',  i  tol'ko  segodnya  mne  razreshili  pozvonit'  v
konsul'stvo. |to nasilie... U menya est' pasport i viza i vse, chto  ugodno.
YA pred®yavlyu im isk. YA podnimu skandal v Vashington. YA pred®yavlyu  britanskij
pravitel'stvo iski na sto  tysyach  dollarov  za  diffamaciyu.  YA  sorok  let
amerikanskij grazhdanin, a otec moj priehal vovse  ne  iz  Germaniya,  a  iz
Pol'sha... A u  vas,  bednyazhka,  ya  vizhu,  botinki  net.  Eshche  govoryat  pro
germanskij zverstva! A eto razve ne zverstvo, ya vas sprashivayu?!
   Dzho prodrog i begal po dvoru rys'yu,  chtoby  sogret'sya.  Mister  Centner
snyal svoe korichnevoe pal'to i otdal ego Dzho.
   - Vot vam, naden'te.
   - Oh chert, vot zdorovo, kak zhe eto lyubezno s vashej storony.
   - My dolzhny pomogat' drug drugu v bede.
   - CHert voz'mi, esli eto u nih nazyvaetsya vesnoj, kakova zhe tut  zima?..
YA otdam vam pal'to, kogda pojdu v kameru. Oh, kak u menya nogi  zamerzli...
A vas obyskivali?
   Mister Centner zakatil glaza.
   - Nasilie! - zadohnulsya on. - Neslyhannyj hamstvo po otnosheniyu k  kupec
iz nejtral'nyj i druzhestvennyj strana! Vse eto  ya  rasskazhu  poslu.  YA  im
pred®yavlyu isk. YA s nih vzyshchu ubytki.
   - I ya tozhe, - skazal Dzho smeyas'.
   Kapral poyavilsya na poroge i zakrichal:
   - Uil'yams!
   Dzho otdal misteru Centneru pal'to i pozhal ego puhluyu ruku.
   - Radi boga, ne  zabud'te  skazat'  konsulu,  chto  tut  est'  eshche  odin
amerikanec. YA slyshal, chto menya hotyat otpravit' v  koncentracionnyj  lager'
do konca vojny.
   - Horosho, ne bespokojtes'. YA  vas  vytashchu,  -  skazal  mister  Centner,
vypyativ grud'.
   Na etot raz  Dzho  otveli  v  nastoyashchuyu  tyuremnuyu  kameru;  v  nej  bylo
nebol'shoe okoshko i mozhno bylo  hodit'.  Kapral  dal  emu  paru  botinok  i
dyryavye sherstyanye noski. Botinki na nego  ne  nalezli,  no  noski  chutochku
sogreli nogi. V polden'  emu  dali  pohlebku,  v  kotoroj  plavala  gnilaya
kartoshka, i hleb s margarinom.
   Na tretij den' nadziratel' prines  vmeste  s  edoj  vskrytyj  paket  iz
korichnevoj bumagi. V pakete byli kostyum, rubashka, flanelevoe bel'e,  noski
i dazhe galstuk.
   - Byla eshche zapiska, no zapiski  ne  razreshaetsya  peredavat',  -  skazal
nadziratel'. - Teper' budesh' nastoyashchij frant.
   Pod vecher nadziratel' prikazal Dzho sledovat' za nim, i Dzho nadel chistyj
vorotnichok, slishkom uzkij dlya nego, i zavyazal galstuk, i  podtyanul  bryuki,
slishkom shirokie dlya nego v talii, i poshel koridorami i dvorom, kotoryj byl
polon tommi, v malen'kij kabinet; u dverej stoyal chasovoj, a za  pis'mennym
stolom sidel serzhant. Ryadom - delovogo vida molodoj chelovek  s  solomennoj
shlyapoj na kolenyah.
   - Vot on, ser, - skazal serzhant, ne glyadya na Dzho, - mozhete sprashivat'.
   Delovoj yunosha podnyalsya i podoshel k Dzho.
   - Nu i zastavili zhe vy menya povozit'sya... YA prosmotrel protokoly, i mne
kazhetsya, chto vy to samoe lico, za kotoroe sebya vydaete... Kak zovut vashego
otca?
   - Tak zhe,  kak  menya,  Dzhozef  P.Uil'yams...  Skazhite,  vy  amerikanskij
konsul?
   - YA iz konsul'stva... Kakogo cherta vas poneslo na bereg  bez  pasporta?
CHto zhe vy dumaete - u  nas  drugih  zabot  net,  kak  vozit'sya  s  raznymi
idiotami, kotorye lezut syuda v takoj moment?  Nu  vas  k  chertu,  ya  hotel
segodnya poigrat' v gol'f, a vmesto etogo mne prishlos' potratit' dva  chasa,
chtoby vytashchit' vas iz kamery.
   - Da ved' ya vovse i ne shodil na bereg. Oni sami prishli i zabrali menya.
   - Nadeyus', eto vam budet naukoj... CHtob v  sleduyushchij  raz  vashi  bumagi
byli v poryadke.
   - Tak tochno, ser... Uzh ya pozabochus'.
   CHerez polchasa Dzho byl na ulice, s sigarnoj korobkoj i svertkom  starogo
plat'ya pod myshkoj. Bylo solnechno, krasnolicye muzhchiny v  temnyh  kostyumah,
dlinnolicye zhenshchiny v neuklyuzhih  shlyapah,  na  ulicah  bol'shie  avtobusy  i
vysokie tramvai; vse kazalos' emu uzhasno smeshnym, pokuda on  ne  vspomnil,
chto eto Angliya i chto on nikogda tut ran'she ne byval.
   Emu prishlos' dolgo zhdat' v pustoj priemnoj  konsul'stva,  poka  delovoj
yunosha vypisyval emu ujmu raznyh bumag. On byl goloden i vse vremya mechtal o
bifshtekse s zharenoj kartoshkoj. Nakonec ego pozvali v kabinet, dali  bumagu
i skazali, chto dlya nego est' kojka na  amerikanskom  parohode  "Tampa"  iz
Pensakoly i puskaj on sejchas zhe idet v agentstvo, i ostavit ee za soboj, i
saditsya na parohod, a esli ego opyat' pojmayut v Liverpule -  tem  huzhe  dlya
nego.
   - A nel'zya li mne chego-nibud' perekusit', gospodin konsul?
   -  Tut   chto,   po-vashemu,   restoran?..   U   nas   net   sredstv   na
vspomoshchestvovanie. Bud'te blagodarny za to, chto my dlya vas sdelali.
   - Mne ne zaplatili zhalovan'ya na "Argajle", i ya chut' ne podoh ot  goloda
v tyur'me.
   - Nu vot vam shilling, bol'she ya nichem ne mogu pomoch'.
   Dzho poglyadel na monetu.
   - Kto eto? Korol' Georg?.. Ladno, spasibo, gospodin konsul.
   On shel po ulice s adresom agentstva v odnoj ruke i shillingom v  drugoj.
On chuvstvoval sebya obizhennym i slabym, i u pego  nyl  zheludok.  Na  drugoj
storone ulicy on uvidel mistera Centnera. On perebezhal na tu storonu mezhdu
avtomobilyami i podoshel k nemu s protyanutoj rukoj.
   - YA poluchil odezhdu, mister Centner, eto bylo chertovski lyubezno s  vashej
storony. - Mister Centner shel s malen'kim chelovechkom v oficerskom mundire.
On pomahal puhloj rukoj i skazal:
   - Rad sluzhit' sootechestvenniku, - i poshel dal'she.
   Dzho zashel v lavku, gde torgovali zharenoj ryboj, i kupil na shest' pensov
zharenoj ryby, a ostal'nye shest' pensov zaplatil za bol'shuyu kruzhku  piva  v
bare; on rasschityval, chto tam budet besplatnaya zakuska k pivu, no  nikakoj
besplatnoj zakuski ne bylo. Kogda on nakonec dobralsya  do  agentstva,  ono
uzhe bylo zakryto, i vot  on  ochutilsya  na  ulice  bez  krova;  byl  belyj,
tumannyj vecher. V portu on sprosil neskol'kih parnej, ne znayut li oni, gde
stoit "Tampa", no nikto ne znal, i u nih bylo takoe strannoe proiznoshenie,
chto on ih pryamo s trudom ponimal.
   A potom, kogda nachali zazhigat'sya fonari i Dzho sovsem uzhe pal duhom,  on
vnezapno ochutilsya v kakom-to pereulke; vperedi nego shli tri amerikanca. On
nagnal ih i sprosil, ne znayut li oni, gde stoit  "Tampa".  Eshche  by  im  ne
znat', kogda oni sami s "Tampy" - oni vyshli poglyadet'  na  etot  proklyatyj
gorod, puskaj on idet s nimi. Do chego zhe eto bylo priyatno vstretit'  svoih
rebyat posle dvuh mesyacev na cingotnike i  tyur'my  i  tomu  podobnogo.  Oni
zashli v bar i vypili viski, i on rasskazal im pro tyur'mu i  kak  proklyatye
bobbi snyali ego s "Argajla" i on ne poluchil ni zhalovan'ya, ni cherta, i  oni
ugoshchali ego, i odin iz nih, rodom iz Norfolka,  shtat  Virginiya,  po  imeni
Uill Stern, dostal kreditku v pyat' dollarov i skazal, chtoby on ee vzyal,  -
otdast, kogda smozhet.
   Vstretit'sya s takimi rebyatami bylo vse ravno  chto  vernut'sya  domoj,  v
bozh'yu stranu, i oni vypili v krugovuyu; vot oni, vse chetvero amerikancy,  v
etom poganom gorode, i kazhdyj iz nih postavil vypivku ot sebya, potomu  chto
oni byli vse chetvero amerikancy i gotovy byli drat'sya so vsem Svetom. Ulaf
byl shvedom, no on uzhe poluchil naturalizacionnye bumagi i poetomu tozhe  shel
v schet, a tret'ego parnya zvali  Meloni.  Ostrolicaya  bufetchica  hotela  ih
nadut' pri razmene deneg, no oni poluchili s nee vse, chto  im  prichitalos';
ona dala im vsego pyatnadcat' shillingov vmesto dvadcati  za  funt,  no  oni
zastavili ee dodat' pyat'  shillingov.  Oni  poshli  v  druguyu  lavochku,  gde
torgovali zharenoj ryboj;  v  etoj  proklyatoj  strane  polozhitel'no  nichego
nel'zya bylo dostat' poest', krome zharenoj ryby, a potom  oni  eshche  vypili,
vse chetvero amerikancy, i pochuvstvovali sebya v obshchem ochen' slavno  v  etom
poganom gorode. Za nimi uvyazalsya kakoj-to zazyvala, potomu  chto  uzho  pora
bylo uhodit': lavka zakryvalas' rano po sluchayu voennogo vremeni, i vo vsem
proklyatom gorode nekuda bylo pojti vypit', i ochen' malo fonarej, i smeshnye
kolpachki na  fonaryah  iz-za  ceppelinov.  Zazyvala  byl  blednyj  holuj  s
krysinym licom, i on skazal, chto on znaet odin dom, gde oni poluchat pivo i
horoshih devochek i voobshche slavno provedut vremya. V etom dome v zale  visela
bol'shaya lampa, razrisovannaya krasnymi rozami, a devochki  byli  toshchie  i  s
loshadinymi zubami, i tam okolachivalos' eshche neskol'ko parshivyh cingotnikov,
sil'no pod muhoj, a oni byli vse  chetvero  amerikancy.  Cingotniki  nachali
pristavat' k Ulafu, chto on, deskat', proklyatyj tevton. Ulaf skazal, chto on
shved, no chto  luchshe  byt'  proklyatym  tevtonom,  chem  cingotnikom.  Kto-to
kogo-to udaril, i Dzho i opomnit'sya ne uspel, kak uzhe  dralsya  s  kakimi-to
parnyami vdvoe krupnee ego, i zalilis' policejskie svistki, i vsyu  kompaniyu
zapihali v "CHernuyu Mariyu".
   Uill Stern vse tverdil, chto oni vse chetvero amerikancy i prosto  hoteli
priyatno provesti vremya,  i  nikto  ne  prosil  bobbi  vmeshivat'sya.  No  ih
povolokli k dezhurnomu i perepisali, i vseh chetveryh amerikancev zaperli  v
odnu kameru, a cingotnikov v druguyu. Ves' policejskij  uchastok  byl  nabit
p'yanymi, kotorye orali i peli. U Meloni shla krov' iz  nosu.  Ulaf  zasnul.
Dzho ne mog zasnut': on vse tverdil Uillu Sternu, chto on boitsya  i  chto  na
etot raz ego navernyaka zasadyat v koncentracionnyj lager' do konca vojny, i
vsyakij raz Uill Stern otvechal emu, chto oni vse chetvero  amerikancy,  a  on
sam Svobodnyj Amerikanskij  Grazhdanin  i  nikto  s  nim  nichego  ne  mozhet
sdelat'. Svoboda morej, bud'te vy vse proklyaty.
   Nautro ih sudili, i eto bylo adski smeshno, tol'ko Dzho  strashno  trusil;
bylo torzhestvenno, kak na mitinge kvakerov,  i  sud'ya  byl  v  parichke,  i
kazhdogo iz nih oshtrafovali na tri  shillinga  shest'  pensov  plyus  sudebnye
izderzhki. V obshchem vyshlo po dollaru  na  brata.  Eshche  schast'e,  chto  u  nih
nashlis' den'gi.
   A sud'ya v parichke proiznes celuyu rech',  chto  teper',  deskat',  voennoe
vremya i oni ne imeyut  prava  napivat'sya  i  bezobraznichat'  na  britanskoj
territorii, a dolzhny srazhat'sya plechom  k  plechu  so  svoimi  edinokrovnymi
brat'yami - anglichanami, kotorym amerikancy obyazany vsem, vplot' do  svoego
polozheniya  velikoj  derzhavy,  dolzhny  zashchishchat'  civilizaciyu  i  svobodu  i
geroicheskuyu malen'kuyu Bel'giyu ot vtorzheniya gunnov, kotorye nasiluyut zhenshchin
i topyat mirnyh torgovcev.
   - Pravil'no, pravil'no, - vpolgolosa skazali sudebnye  pristavy,  kogda
sud'ya konchil, i lica u nih byli ochen' strogie i  torzhestvennye,  i,  posle
togo kak shtraf byl vzyskan i policejskij serzhant  proveril  ih  dokumenty,
amerikanskih rebyat otpustili. Dzho  neskol'ko  zaderzhali  ottogo,  chto  ego
dokument byl vydan konsul'stvom i ne byl zaregistrirovan v sootvetstvuyushchem
policejskom uchastke, no potom  i  ego  otpustili,  preduprediv,  chtoby  on
bol'she ne shodil na bereg, inache emu zhe budet huzhe.
   Dzho vzdohnul svobodno, lish' kogda povidalsya so shkiperom, i byl  prinyat,
i privel v poryadok svoyu kojku, i poshel na bereg, i poluchil  svoj  svertok,
kotoryj ostavil u  milovidnoj  bufetchicy  s  l'nyanymi  volosami  v  pervom
traktire, kuda zashel vchera vecherom.  Nakonec-to  on  byl  na  amerikanskom
sudne. Po obeim storonam nosa byli narisovany  dva  amerikanskih  flaga  i
nazvanie parohoda - "Tampa", Pensakola, Florida - belymi bukvami. Kok  byl
negr, i im srazu zhe dali maisovuyu kashu,  i  sirop,  i  kofe  vmesto  etogo
poganogo chaya, i eda byla chertovski vkusnaya. S togo dnya kak ushel  iz  domu,
Dzho nikogda eshche ne chuvstvoval sebya tak horosho. Kojki  byli  chistye,  i  do
chego zh  bylo  zamechatel'no,  kogda  "Tampa"  dala  gudok,  i  otvalila  ot
pristani, i medlenno poshla po aspidnym volnam Mersi po napravleniyu k moryu.


   Pyatnadcat' dnej do Hemptonskogo rejda, solnechnaya pogoda,  i  okean  kak
steklo, krome dvuh poslednih dnej, kogda  vdrug  podul  rezkij  nord-vest,
podnyavshij sil'noe volnenie u Virginskogo mysa.  Neskol'ko  tyukov  sitca  -
ves' ih gruz - oni  sdali  na  tovarnoj  stancii  v  Norfolke.  Kogda  Dzho
spustilsya na bereg s zhalovan'em v karmane i poshel osmotret' gorod s Uillom
Sternom, mestnym urozhencem, eto byl dlya nego nastoyashchij prazdnik.
   Oni navestili rodnyh Uilla Sterna i poigrali v bejsbol, a potom poehali
tramvaem na Virginskij plyazh s devicami, znakomymi Uilla  Sterna.  Odnu  iz
devic zvali Dell, i ona byla ochen' smuglaya, i Dzho vrode kak  vtreskalsya  v
nee. Kogda oni nadevali v kupal'ne kupal'nye kostyumy,  on  sprosil  Uilla,
kak on dumaet, ona emu... A Uill rasserdilsya i skazal:
   - Neuzheli u tebya ne hvataet mozgov otlichit' baryshnyu ot shlyuhi?
   A Dzho skazal:
   - Ladno, ladno, nynche kto ih razberet.
   Oni poplavali i povalyalis' na  plyazhe  v  kupal'nyh  kostyumah  i  zazhgli
koster, a potom otvezli devic domoj. Della pozvolila  Dzho  pocelovat'  ee,
kogda oni proshchalis', i on prizadumalsya, ne zakrutit' li s nej vser'ez.
   Vernuvshis' v gorod, oni ne  znali,  chto  im  predprinyat'.  Im  hotelos'
vypit' i podcepit' paru bab, no oni boyalis'  nakachat'sya  i  istratit'  vse
den'gi. Oni zashli v bil'yardnuyu, v kotoroj Uill  byval  ran'she,  i  sygrali
neskol'ko partij, i Dzho byl v udare i ochistil mestnyh igrokov.  Potom  oni
zavernuli v bar, i Dzho zaplatil za vypivku, no uzhe bylo vremya zakryvat', i
oni opyat' ochutilis' na ulice. Oni nikak ne mogli najti devok; Uill skazal,
chto znaet odno mesto, no tam s tebya sderut  strashnye  den'gi,  i  oni  uzhe
reshili idti domoj spat', kak vdrug im podvernulis' dve devki,  kotorye  im
sdelali glazki. Oni dolgo shli  za  devkami  i  nakonec  svernuli  v  ploho
osveshchennyj pereulok. Devki byli chto nado, no oni trusili i nervnichali, kak
by ih kto ne zametil.  Oni  otyskali  nezhiloj  dom  s  zadnej  verandoj  i
potashchili ih tuda - tam bylo temno kak v mogile, - a potom  poshli  spat'  k
rodnym Uilla Sterna.
   "Tampa" stala v suhoj dok v N'yuport-N'yus na remont. Dzho  i  Uill  Stern
poluchili raschet i kruglyj den' boltalis' bez dela po Norfolku. Po subbotam
vecherom i po voskresen'yam Dzho poigryval v bejsbol s rebyatami,  rabotavshimi
na voennoj verfi, vecherami on hodil gulyat'  s  Dell  Met'yus.  Ona  sluzhila
stenografistkoj v Pervom Nacional'nom  Banke  i  postoyanno  tverdila,  chto
nikogda ne vyjdet zamuzh za moryaka: moryakam nel'zya verit', i,  voobshche,  chto
eto za zhizn', i nikakih nadezhd na povyshenie. Dzho govoril, chto  ona  prava,
no ved' my tol'ko odin raz molody, i nu  ego  k  chertu,  podumaesh',  kakaya
vazhnost'. Ona sprashivala ego o ego rodnyh i pochemu on ne edet v Vashington,
tem bolee chto u nego otec bolen. On skazal, chto puskaj starik podyhaet  ko
vsem chertyam, on ego nenavidit, i vse tut.  Ona  skazala,  chto  eto  prosto
uzhasno. On kak raz ugoshchal ee sodovoj posle kino. Ona vyglyadela ochen'  milo
i naryadno v vozdushnom rozovom plat'e, i ee malen'kie chernye  glazki  siyali
vozbuzhdeniem. Dzho skazal, chto ne stoit obo vsem  etom  govorit',  vse  eto
nevazhno, no ona posmotrela na nego zlo i vozmushchenno  i  skazala,  chto  ona
gotova pokolotit' ego, i chto vse uzhasno vazhno, i eto beznravstvenno -  tak
govorit', i chto on poryadochnyj yunosha i syn poryadochnyh roditelej  i  poluchil
poryadochnoe vospitanie, i on dolzhen dumat', kak by emu  vydvinut'sya,  a  ne
shatat'sya po svetu i bit' baklushi. Dzho obidelsya i skazal:  ah  vot  kak,  i
poproshchalsya s nej u ee doma, ne skazav bol'she ni slova. Posle etogo  on  ne
videl ee dnej pyat'.
   Potom on kak-to vecherom podoshel k mestu sluzhby Dell i  stal  podzhidat',
kogda ona vyjdet. On dumal o nej bol'she, chem emu hotelos', i  o  tom,  chto
ona emu skazala. Snachala ona sdelala popytku bystro  projti  mimo,  no  on
ulybnulsya ej vo ves' rot, i ona ne smogla uderzhat' otvetnuyu ulybku. K tomu
vremeni on uzhe pochti okonchatel'no poistratilsya, no vse zhe povel ee i kupil
ej korobku konfet. Oni govorili o tom, kak nynche zharko, i on  skazal,  chto
na etoj nedele oni pojdut  na  bejsbol'nyj  match.  On  rasskazal  ej,  chto
"Tampa" idet v Pensakolu za lesom, a potom na tu storonu, za okean.
   Oni zhdali tramvaya, chtoby poehat' na Virginskij plyazh, rashazhivaya vzad  i
vpered i otmahivayas' ot moskitov. Kogda on  skazal,  chto  otpravlyaetsya  za
okean, ona pryamo izmenilas' v lice.  Prezhde  chem  Dzho  soobrazil,  chto  on
delaet, on skazal, chto on ne vernetsya  na  "Tampu",  a  postaraetsya  najti
rabotu tut, v Norfolke.
   Noch'yu bylo polnolunie. Oni dolgo valyalis' v kupal'nyh kostyumah na plyazhe
u nebol'shogo kostra, kotoryj Dzho slozhil, chtoby otognat' moskitov. On sidel
skrestiv nogi, a ona polozhila emu golovu na koleni, i on vse vremya  gladil
ee po volosam i nagibalsya i celoval ee; ona skazala, kakoe u nego  smeshnoe
oprokinutoe lico, kogda on ee celuet. Ona skazala, chto oni pozhenyatsya,  kak
tol'ko  On  poluchit  postoyannuyu  rabotu,  i  chto  vdvoem  oni  chego-nibud'
dob'yutsya. S togo samogo dnya,  kak  ona  pervoj  uchenicej  konchila  srednyuyu
shkolu, ona vse vremya  chuvstvovala,  chto  ona  dolzhna  rabotat'  i  chego-to
dobivat'sya.
   - Zdeshnej publike grosh cena, Dzho, ya dazhe inogda  somnevayus',  zhivye  li
oni voobshche.
   - Znaesh', Dell, ty mne uzhasno napominaesh' moyu  sestru  Dzhejni,  chestnoe
slovo.  CHert  poberi,  ona  uzhe  mnogogo  dobilas'...  Ona   tozhe   uzhasno
horoshen'kaya...
   Dell skazala, chto ona nadeetsya, oni kogda-nibud'  poznakomyatsya,  i  Dzho
skazal, konechno, oni poznakomyatsya, i on postavil ee na nogi  i  privlek  k
sebe i krepko obnyal i poceloval. Bylo uzhe pozdno, i  v  yarkom  svete  luny
plyazh kazalsya holodnym i pustynnym. Dell  nachala  drozhat'  i  skazala,  chto
nuzhno odet'sya, ne to ona nasmert'  prostuditsya.  Im  prishlos'  bezhat'  vsyu
dorogu, chtoby pospet' na poslednij tramvaj.
   Rel'sy zveneli, kogda tramvaj letel po zalitoj lunnym  svetom  peschanoj
ravnine, porosshej sosnami, polnoj zvona i  strekota  cikad  i  kuznechikov.
Dell vdrug s®ezhilas' i zaplakala. Dzho sprashival, v chem  delo,  no  ona  ne
otvechala, tol'ko plakala da plakala.  On  pryamo  vzdohnul  s  oblegcheniem,
kogda dovel ee  do  domu  i  poshel  odin  po  pustynnym,  tihim  ulicam  v
meblirovannye komnaty, gde on zhil.
   Vsyu sleduyushchuyu nedelyu on  brodil  po  Norfolku  i  Portsmutu  v  poiskah
podhodyashchej raboty. On dazhe s®ezdil v  N'yuport-N'yus.  Obratno  on  ehal  na
parome, u nego ne hvatilo deneg na bilet, i on ugovorilsya  s  konduktorom,
chto vmesto platy za proez