dilas' aptechka, i pervoe svoe londonskoe utro proveli v Byuro nahodok v Sent-Pankrase. V Londone bylo ochen' tumanno. Dzhordzh i |velin hodili smotret' elginovskie mramory (*36) i Tauer i zavtrakali v nedorogih restoranah i s uvlecheniem katalis' po podzemke. Doktor Hetchins otpustil ih v Parizh vsego na desyat' dnej, i pochti vse eto vremya oni raz容zzhali po provincial'nym gorodam i osmatrivali sobory. Notr-Dam, i Rejms, i Bove, i SHartr s cvetnymi steklami i zapahom ladana pod holodnymi kamennymi svodami, i vysokie serye dlinnolicye statui... |velin chut' bylo ne prinyala katolichestvo. Vsyu dorogu do Florencii oni ehali v otdel'nom kupe pervogo klassa, i u nih byla korzina s holodnymi cyplyatami i mnozhestvo butylok mineral'noj vody "Sen-Galm'e", i oni kipyatili chai na malen'koj spirtovke. Zima byla ochen' dozhdlivaya, i na ville bylo holodno, i devochki vse vremya ssorilis' mezhdu soboj, i vsya Florenciya byla polna staryh anglichanok; vse zhe |velin mnogo pisala s natury i chitala Gordona Krega (*37). Ona ne znakomilas' ni s odnim molodym chelovekom i prezirala molodyh ital'yancev s imenami iz Dante, volochivshihsya za Adelaidoj i Margaret, kotoryh oni prinimali za bogatyh naslednic. V obshchem, ona ohotno uehala domoj s mamoj na neskol'ko dnej ran'she ostal'nyh; te eshche predprinyali poezdku v Greciyu. Oni otplyli iz Antverpena na "Krunlende". Minuta, kogda parohod otvalil ot pristani i paluba zadrozhala pod nogami |velin i protyazhno zavyla sirena, pokazalas' ej schastlivejshej minutoj v zhizni. V pervyj vecher ee mat' ne vyshla k tabl'dotu; |velin, neskol'ko konfuzyas', odna sela za stol i prinyalas' est' sup; ona ne srazu zametila, chto molodoj chelovek, sidyashchij naprotiv nee, - amerikanec i horosh soboj. U nego byli golubye glaza i kudryavye, sputannye l'nyanye volosy. Kakaya priyatnaya neozhidannost' - okazalos', chto on iz CHikago. Zvali ego Dirk Mak-Artur. On god uchilsya v Myunhene, no, po ego slovam, sbezhal ottuda, ne dozhidayas', poka ego vykinut. |velin srazu podruzhilas' s nim; i s teh por ves' parohod prinadlezhal im odnim. Pogoda dlya aprelya byla zamechatel'naya. Oni igrali v palubnyj shafflbord, v tennis i drugie igry na palube i podolgu stoyali na nosu, glyadya, kak pod naporom sudna kurchavyatsya zmeistye atlanticheskie volny. Odnazhdy lunnoj noch'yu, kogda luna katilas' na zapad skvoz' bystro mchashchuyusya tumannuyu pelenu i "Krunlend" raspahival krupnuyu volnu, oni zabralis' v "voron'e gnezdo". |to byla avantyura; |velin ni za chto ne hotela pokazat', chto ona trusit. Vahtennogo ne bylo, i oni ochutilis' odni v uyutnoj holshchovoj korzine, kotoraya slegka pahla matrosskoj trubkoj; u nih slegka kruzhilas' golova. Kogda Dik obnyal |velin za plechi, u nee vse poplylo pered glazami. Ne sledovalo emu etogo pozvolyat'. - Vy otlichnyj tovarishch, |velin, - skazal on zadyhayas'. - Krasivaya devushka, i pritom horoshij tovarishch, eto redkost'. Ne podumav kak sleduet, ona povernula k nemu lico. Ih shcheki soprikosnulis', ego guby potyanulis' k nej, i on krepko poceloval ee v guby. Ona rezko ottolknula ego. - Tishe, vy menya stolknete v vodu, - rassmeyalsya on. - Slushajte, |velin, pocelujte menya... Nu hot' razok. Dokazhite, chto vy na menya ne serdites'. Segodnya noch'yu my s vami odni na vsem neob座atnom Atlanticheskom okeane. - Ona robko pocelovala ego v podborodok. - Znaete, |velin, ya uzhasno lyublyu vas. Vy chudnaya. Ona ulybnulas' emu, i vdrug on prityanul ee k sebe, ego nogi prizhalis' k ee nogam, ruki stisnuli ee spinu, guby nasil'no razdvigali ee guby. Ona otvernula ot nego golovu. - Net-net, pozhalujsta, ne nado, - uslyshala ona svoj tihij hriplyj golos. - Nu ladno, prostite... Konec etim peshchernym priemam, chestnoe slovo, |velin... No vy ne dolzhny zabyvat', chto vy - samaya privlekatel'naya devushka na parohode. To est' na vsem svete, vy znaete, chto ya hochu skazat'. On stal spuskat'sya pervym. Kogda ona polezla v otverstie v dne korziny, u nee zakruzhilas' golova. Ona padala. Ego ruki obhvatili ee. - Nichego, nichego, devochka, vy prosto poskol'znulis', - skazal on pochti grubo. - YA derzhu vas. U nee kruzhilas' golova, ona ne mogla dvinut' ni rukoj, ni nogoj; ona slyshala svoj tihij, molyashchij golos: - Ne uronite menya, Dirk, ne uronite. Kogda oni nakonec spustilis' po lestnice na palubu, Dirk prislonilsya k machte i gluboko vzdohnul. - Fu... Vy zdorovo napugali menya, yunaya ledi. - YA ochen' ogorchena, - skazala ona. - Kak eto glupo, chto ya vdrug raskleilas', tochno malen'kaya... Dolzhno byt', ya na minutu poteryala soznanie. - Da, ne sledovalo taskat' vas naverh. - A ya rada, - skazala |velin; ona pochuvstvovala, chto krasneet, i pobezhala po palube i koridoru pervogo klassa v svoyu kayutu; tam ej prishlos' vydumat' celuyu istoriyu, chtoby ob座asnit' materi, gde ona razorvala chulok. Ona vsyu noch' ne mogla zasnut' i lezhala s otkrytymi glazami na svoej kojke, prislushivayas' k otdalennomu ritmu mashin i skripu sudna i zhurchaniyu razvalivaemyh voln, donosivshemusya v otkrytyj illyuminator. Ona eshche chuvstvovala myagkoe prikosnovenie ego shcheki i vnezapno otverdevshie muskuly ego ruki, kogda on obnyal ee za plechi. Teper' ej bylo yasno, chto ona besheno vlyublena v Dirka, i ona mechtala, chtoby on sdelal ej predlozhenie. Tem ne menee ona byla ochen' pol'shchena, kogda sud'ya Gench, vysokij, sedoj yurist iz Solt-Lejk-Siti, s molodym rumyanym licom i yunosheskimi povadkami, prisel na kraj ee palubnogo kresla i pochti celyj chas rasskazyval o svoej molodosti, provedennoj na Zapade, i o svoem neschastlivom brake, i politike, i Teddi Ruzvel'te, i progressivnoj partii. Ona predpochla by obshchestvo Dirka, no, kogda Dirk prohodil mimo povesiv golovu, v to vremya kak ona slushala rasskazy sud'i Gencha, ona pochuvstvovala sebya osobenno horoshen'koj i ozhivlennoj. Ej hotelos', chtoby eto plavanie nikogda ne konchilos'. V CHikago ona chasto vstrechalas' s Dirkom Mak-Arturom. Provozhaya ee domoj, on vsegda celoval ee na proshchan'e i vo vremya tancev tesno prizhimal k sebe i inogda bral za ruku i govoril, kakaya ona chudnaya devochka, no o brake ne zaikalsya. Na odnom balu, gde ona byla s Dirkom, ona vstretilas' s Salli |merson, i ej prishlos' priznat'sya, chto ona sovershenno zabrosila zhivopis', i u Salli |merson bylo takoe razocharovannoe lico, chto |velin pochuvstvovala sebya sovsem pristyzhennoj i bystro zagovorila o Gordone Krejge i o vystavke Matissa, kotoruyu videla v Parizhe. Salli |merson sobiralas' uhodit'. Odin molodoj chelovek zhdal, kogda |velin osvoboditsya, chtoby pojti s neyu tancevat'. Salli |merson vzyala ee za ruku i skazala: - Ne zabyvajte, |velin, chto my vozlagaem na vas bol'shie nadezhdy. I poka |velin tancevala, v ee golove proneslos', kem dlya nee byla Salli |merson i kakoj udivitel'noj ona ej kazalas'; no, kogda ona ehala domoj s Dirkom, vse eti mysli rastayali v yarkom svete far, v rezkom ryvke snyavshegosya s mesta avtomobilya, v zhuzhzhanii motora, v ego ob座atii, v moshchnoj sile, valivshej ee na nego na krutyh povorotah. Byla zharkaya noch', on mchal ee beskonechnymi, pohozhimi drug na druga prigorodami na zapad, v step'. |velin znala, chto ej nado domoj, vse uzhe vernulis' iz Evropy, doma zametyat, kak ona pozdno vozvrashchaetsya, no ona ne proiznesla ni slova. Tol'ko kogda on ostanovil avtomobil', ona zametila, chto on ochen' p'yan. On dostal flyazhku i predlozhil ej vypit'. Ona pokachala golovoj. Oni ostanovilis' u belogo saraya. V svete far plastron ego rubashki i ego lico i rastrepannye volosy, kazalis' belymi, kak mel. - Vy ne lyubite menya, Dirk, - skazala ona. - Net, lyublyu... Bol'she vseh, za isklyucheniem sebya samogo... V etom vse moe gore... YA lyublyu sebya bol'she vsego na svete. Ona vz容roshila emu volosy kostyashkami pal'cev. - Vy uzhasno glupyj, vam eto izvestno? - Oj, - skazal on. Poshel dozhd', i on povorotil mashinu i poehal v CHikago. |velin posle nikak ne mogla vspomnit', kakim obrazom razbilsya avtomobil', pomnila tol'ko, kak vylezala iz-pod siden'ya, i ee plat'e bylo razorvano, i ona ne ushiblas', tol'ko dozhd' sek fary avtomobilej, vystroivshihsya vdol' shosse po obe storony ot nih. Dirk sidel na kryle pervoj mashiny v ryadu. - S vami nichego ne sluchilos', |velin? - kriknul on netverdym golosom. - Net, tol'ko plat'e, - skazala ona. So lba u nego tekla krov', i on prizhimal ruku k zhivotu, slovno emu bylo holodno. Vse dal'nejshee bylo kak v koshmare: zvonok k pape, perevozka Dirka v bol'nicu, pristavaniya reporterov, obrashchenie k misteru Mak-Arturu s pros'boj prinyat' mery, chtoby eta istoriya ne popala v utrennie gazety. Bylo vosem' chasov zharkogo vesennego utra, kogda ona vernulas' domoj v odolzhennom u sidelki dozhdevike poverh izorvannogo vechernego plat'ya. Vsya sem'ya sidela za zavtrakom. Nikto nichego ne govoril. Potom papa podnyalsya i poshel k nej s salfetkoj v rukah. - Dorogaya moya, ya ne stanu govorit' sejchas o tvoem povedenii i tem bolee umolchu o nashem gore i styde, prichinoj kotoryh ty yavilas'... Mogu tol'ko skazat', chto esli ty poluchila vo vremya etoj eskapady kakie-libo ser'eznye povrezhdeniya, to ty ih zasluzhila. Pojdi naverh i otdohni, esli mozhesh'. |velin podnyalas' naverh, dvazhdy povernula klyuch v zamke i, rydaya, brosilas' na krovat'. Mat' i sestry pri pervoj vozmozhnosti uvezli ee v Santa-Fe. Tam bylo zharko i pyl'no; i ona voznenavidela Santa-Fe. Ona ne mogla zabyt' Dirka. Znakomym ona govorila, chto ona storonnica svobodnoj lyubvi, i chasami valyalas' na krovati v svoej komnate, chitaya Suinberna i Lorensa Hopa i mechtaya o priezde Dirka. Ona dovodila sebya do togo, chto yavstvenno oshchushchala ego guby, ego nastojchivuyu ruku na poyasnice, kak v tu noch' v "voron'em gnezde" na "Krunlende". Ej polozhitel'no povezlo, chto ona zabolela skarlatinoj i slegla v krovat' na vosem' nedel'; ona lezhala v izolyatore mestnoj bol'nicy. Vse posylali ej cvety, i ona prochla ujmu knig o zhivopisi i o vnutrennej otdelke kvartir i pisala akvareli. Kogda ona v oktyabre priehala v CHikago na svad'bu Adelaidy, ona byla bledna i vyglyadela zreloj zhenshchinoj. |linor, celuya ee, voskliknula: "Dorogaya moya, ty udivitel'no pohoroshela". Ona dumala tol'ko ob odnom - kak by povidat'sya s Dirkom i pogovorit' s nim nachistotu. Ej udalos' vstretit'sya s nim tol'ko cherez neskol'ko dnej, tak kak papa pozvonil emu i otkazal ot doma, i u nih proizoshla celaya scena po telefonu. |velin vstretilas' s Dirkom v vestibyule "Drejka". Ona s pervogo vzglyada uvidala, chto on vse eto vremya vel ochen' besporyadochnyj obraz zhizni. On byl slegka p'yan. U nego bylo skonfuzhennoe, mal'chisheskoe lico; ona chut' ne razrevelas', kogda uvidela ego. - Nu kak zhivete, starina? - sprosila ona smeyas'. - Pogano! A vot vy chudno vyglyadite, |velin... Znaete, u nas gastroliruyut "Folli 1914", n'yu-jorkskaya sensaciya... U menya est' bilety, hotite pojti? - Zamechatel'no. On zakazal vse samoe dorogoe, chto bylo v menyu, i shampanskogo. No v gorle u nee zastryal kakoj-to komok, meshavshij ej glotat'. Ona reshila pogovorit' s nim, poka on ne op'yanel okonchatel'no. - Dirk... Veroyatno, eto ne ochen' zhenstvenno, no nichego ne podelaesh', mne vsya eta istoriya nachinaet dejstvovat' na nervy... Sudya po vashemu povedeniyu proshloj vesnoj, vy byli ko mne neravnodushny... Nu tak vot - v kakoj stepeni? YA hochu znat'. Dirk postavil bokal na stol i pokrasnel. Potom on gluboko vzdohnul i skazal: - |velin, vy zhe znaete, ya ne iz teh, kto zhenitsya... Lyubit' i brosat' - eto dlya menya samoe podhodyashchee. Takov ya, nichego ne podelaesh'. - YA ved' ne nastaivayu, chtoby vy na mne zhenilis'. - U nee sorvalsya golos, ona teryala vlast' nad soboj. Ona usmehnulas'. - YA vovse ne hochu, chtoby vy pokryvali moe beschest'e. Da eto, vprochem, i ne nuzhno. - Ej udalos' rassmeyat'sya bolee estestvenno. - Zabudem ob etom... YA bol'she ne budu k vam pristavat'. - Vy chudnyj paren', |velin. YA vsegda znal, chto vy chudnyj paren'. Kogda oni priehali v teatr i shli po prohodu na svoi mesta, on byl uzhe do togo p'yan, chto ej prishlos' uhvatit' ego za lokot', chtoby on ne spotknulsya. Muzyka, i deshevye kraski, i kolyhayushchiesya tela horistok - vse beredilo v nej kakuyu-to ranu, vse, chto ona videla, dejstvovalo na nee, kak sladkoe na bol'noj zub. Dirk vse vremya bormotal: - Poglyadite von na tu devochku... vtoruyu sleva v zadnem ryadu... |to Kuini Frozinghem... Vy vse pojmete, |velin. No odno ya vam skazhu - ya eshche ne sovratil ni odnoj nevinnoj devushki... V etom ya ne mogu sebya upreknut'. Biletersha podoshla k nemu i poprosila ne razgovarivat' vsluh: on meshaet prochim zritelyam naslazhdat'sya spektaklem. On dal ej dollar i skazal, chto budet nem, kak mysh', kak malen'kaya nemaya myshka, i vdrug zasnul. Posle pervogo akta |velin skazala, chto ej pora domoj: doktor predpisal ej kak mozhno bol'she spat'. On uvyazalsya za nej i dovez ee do domu v taksi, a potom vernulsya v teatr, k Kuini. |velin ne spala vsyu noch' i ne svodila glaz s okna. Utrom ona pervaya vyshla k zavtraku. Kogda papa voshel v stolovuyu, ona skazala, chto hochet vzyat'sya za rabotu, i poprosila u nego tysyachu dollarov vzajmy - ona reshila otkryt' atel'e po vnutrennej otdelke kvartir. Atel'e po vnutrennej otdelke kvartir, kotoroe ona otkryla v CHikago sovmestno s |linor Stoddard, ne prinosilo togo dohoda, na kotoryj rasschityvala |velin, i |linor byla ej, v obshchem, v tyagost'; no zato oni pereznakomilis' so mnozhestvom interesnyh lyudej i hodili na vecherinki, i prem'ery, i vernisazhi, i Salli |merson pozabotilas' o tom, chtoby oni vse vremya vrashchalis' v samom luchshem chikagskom obshchestve. |linor postoyanno zhalovalas', chto molodye lyudi, kotoryh |velin sobiraet vokrug sebya, vse do odnogo - bednyaki i predstavlyayut soboj ne stol'ko aktiv, skol'ko passiv ih predpriyatiya. |velin zhe tverdo verila, chto vse oni rano ili pozdno proslavyatsya, i kogda Freddi Serdzhent, byvshij dlya nih tyazheloj obuzoj i neodnokratno zanimavshij u nih deneg, poluchil postanovku "Tess iz roda d'|rbervillej" v N'yu-Jorke, |velin prishla v takoj vostorg, chto chut' ne vlyubilas' v nego. Freddi byl po ushi vlyublen v nee, i |velin ne znala, kak ej byt' s nim; On byl dushka, i ona ochen' ego lyubila, no ne mogla sebe predstavit', kak ona vyjdet za nego zamuzh, i vdobavok eto byl by ee pervyj ser'eznyj roman, a Freddi vovse ne vskruzhil ej golovu. No ej nravilos' zasizhivat'sya s nim dopozdna za bokalom rejnvejna i zel'terskoj v kafe "Brevurt", gde vsegda byla takaya massa interesnoj publiki. |velin sidela, glyadya na nego skvoz' izvilistyj sigaretnyj dym, i razmyshlyala - nachat' s nim roman ili ne nachat'. On byl vysok rostom i hudoshchav, let okolo tridcati, s sedinoj v gustyh chernyh volosah i dlinnym, blednym licom. U nego byli izyskannye manery, svojstvennye skorej vsego literatoru, i on tak proiznosil "a", chto ochen' mnogie prinimali ego za bostonca i dumali, chto on iz sem'i izvestnyh Serzhdentov. Odnazhdy vecherom oni sideli i stroili plany o svoej budushchnosti i budushchnosti amerikanskogo teatra. Esli oni dobudut finansovuyu podderzhku, oni sozdadut postoyannyj teatr i podlinnyj amerikanskij repertuar. On budet amerikanskim Stanislavskim, a ona amerikanskoj ledi Gregori (*38), a to eshche i amerikanskim Bakstom (*39). Kogda kafe zakrylos', ona skazala emu, chtoby on podnyalsya v ee nomer chernym hodom. Ona volnovalas' pri mysli o tom, chto ostanetsya v nomere gostinicy s glazu na glaz s molodym chelovekom, i predstavlyala sebe, kak byla by shokirovana |linor, esli by uznala. Oni kurili i dovol'no rasseyanno boltali o teatre, i v konce koncov Freddi obnyal ee za taliyu, i poceloval, i poprosil razresheniya ostat'sya na vsyu noch'. Ona pozvolila emu celovat' ee, no vse vremya dumala tol'ko o Dirke i skazala, chto segodnya, pozhalujsta, ne nado, i on byl strashno pristyzhen i so slezami na glazah poprosil u nee proshcheniya za to, chto oposhlil eto divnoe mgnovenie. Ona skazala, chto ona vovse ne to imela v vidu i puskaj on zavtra prihodit k noj zavtrakat'. Kogda on ushel, ona gotova byla pozhalet', chto otpustila ego. Vse ee telo gorelo, kak v te minuty, kogda ee obnimal Dirk, i ej uzhasno hotelos' uznat', chto takoe nastoyashchaya lyubov'. Ona prinyala holodnuyu vannu i legla v postel'. Kogda ona prosnetsya i opyat' uvidit Freddi, ona reshit, vlyublena ona v nego ili net. No nautro ona poluchila telegrammu - ee vyzyvali domoj. Papa ser'ezno zabolel diabetom. Freddi provodil ee na vokzal. Ona dumala, chto ej budet tyazhelo rasstat'sya s nim, no pochemu-to eto okazalos' ne tak. Doktoru Hetchinsu stalo luchshe, i |velin uvezla ego popravlyat'sya v Santa-Fe. Mat' ee pochti vse vremya byla bol'na, i tak kak Margaret i Adelaida byli obe zamuzhem, a Dzhordzh rabotal za granicej v Guverovskom komitete pomoshchi Bel'gii, to ej prishlos' vzyat' na sebya zabotu o starikah. Ona provela v Santa-Fe celyj god, tomitel'nyj i bezradostnyj, nesmotrya na vnushitel'nye surovye pejzazhi, i poezdki verhom, i akvarel'nye portrety meksikancev i indejcev. Ona brodila po domu, zakazyvala zavtraki i obedy, pomogala vesti hozyajstvo, vozmushchalas' tupost'yu sluzhanok, zapisyvala sdavaemoe v stirku bel'e. Edinstvennym chelovekom, v prisutstvii kotorogo ona ozhivlyalas', byl Hose O'Rili. Nesmotrya na irlandskuyu familiyu, on byl ispanec, strojnyj molodoj chelovek s licom tabachnogo cveta i temno-zelenymi glazami; pochemu-to on byl zhenat na dorodnoj meksikanke, kotoraya kazhdye devyat' mesyacev rozhala emu kriklivogo korichnevogo mladenca. On byl hudozhnik, no zarabatyval sebe propitanie tem, chto plotnichal i inogda poziroval hudozhnikam. |velin sluchajno zagovorila s nim, kogda on krasil dveri ih garazha, i poprosila ego pozirovat' ej. On tak dolgo glyadel na pastel'nyj portret, kotoryj ona s nego pisala, i tak dolgo ob座asnyal ej, pochemu on nikuda ne goditsya, chto ona v konce koncov ne vyderzhala i rasplakalas'. ZHestko proiznesya anglijskie slova, on poprosil u nee proshcheniya i skazal, chto ona ne dolzhna ogorchat'sya: talant u nee est', i on sam voz'metsya uchit' ee risovaniyu. On povel ee k sebe, v neopryatnuyu hibarku v meksikanskom kvartale, i poznakomil so svoej zhenoj Loloj, poglyadevshej na nee ispugannymi, nedoverchivymi glazami, i pokazal ej svoi proizvedeniya - ogromnye, pisannye na gipse freski, napominavshie ital'yanskie primitivy. - Vy vidite, ya pishu muchenikov, - skazal on, - no ne hristianskih, ya pishu muchenikov ekspluatiruemogo rabochego klassa. Lola nichego ne ponimaet. Ona hochet, chtoby ya pisal bogatyh dam vrode vas i zarabatyval bol'shie den'gi. CHto, po-vashemu, luchshe? |velin vspyhnula: ej bylo nepriyatno, chto on prichislyaet ee k bogatym damam. No ego kartiny potryasli ee, i ona skazala, chto ona budet reklamirovat' ego sredi svoih druzej; ona byla uverena, chto otkryla geniya. O'Rili poblagodaril ee i s teh por ne hotel brat' s nee deneg ni za pozirovanie, ni za kritiku ee kartin: vmesto etogo on inogda po-druzheski zanimal u nee nebol'shie summy. Eshche do togo, kak on nachal uhazhivat' za nej, ona reshila, chto na etot raz u nee budet ser'eznyj roman. Ona sojdet s uma, esli v ee zhizni ne proizojdet kakaya-to peremena. Glavnoe zatrudnenie bylo v tom, chto im negde bylo vstrechat'sya. Ee atel'e nahodilos' neposredstvenno za domom, i tam ih v lyubuyu minutu mogli nakryt' ee otec ili mat' ili kakie-nibud' znakomye, prishedshie v gosti. Krome togo, Santa-Fe byl nebol'shoj gorodok, i sosedi srazu zametili by, chto on chasto hodit v ee atel'e. Odnazhdy vecherom, kogda shofer Hetchinsov ushel so dvora, oni zabralis' v ego komnatu nad garazhom. Tam bylo temno kak v mogile i pahlo trubochnym tabakom i gryaznym plat'em. |velin prishla v uzhas, kogda zametila, chto poteryala vlast' nad soboj; u nee bylo takoe chuvstvo, slovno ona nanyuhalas' efira. On ochen' udivilsya, kogda uvidel, chto ona devushka, i srazu stal nezhnym i vnimatel'nym, slovno on byl v chem-to vinovat. Lezha v ego ob座atiyah na krovati shofera, ona, odnako, ne ispytala ozhidaemogo ekstaza; ej dazhe kazalos', chto vse eto uzhe odin raz bylo. Potom oni lezhali na krovati i dolgo razgovarivali tihim, intimnym shepotom. Ego povedenie izmenilos', on obrashchalsya s nej ser'ezno i snishoditel'no, kak s malen'kim rebenkom. On skazal, chto emu nepriyatno i unizitel'no vstrechat'sya tajkom, eto muchitel'no dlya nih oboih. On najdet mesto, gde oni smogut vstrechat'sya na otkrytom vozduhe i na solnce, a ne tajkom, tochno prestupniki. On budet pisat' ee, divnaya strojnost' ee tela budet vdohnovlyat' ego i ee prelestnye malen'kie kruglye grudi takzhe. Potom on vnimatel'no osmotrel ee, ne izmyalos' li na nej plat'e, i skazal, chtoby ona shla domoj i lozhilas' spat'; pust' ona primet kakie-nibud' mery predostorozhnosti, esli ona ne hochet imet' rebenka, hotya on lichno budet tol'ko gord, esli ona zaberemeneet ot nego, tem bolee chto ona dostatochno bogata, chtoby kormit' rebenka. Ona prishla v uzhas i podumala, kak eto grubo i beschuvstvenno s ego storony - govorit' ob etom tak legkomyslenno. V techenie zimy oni vstrechalis' po dva, po tri raza v nedelyu v malen'koj, zabroshennoj storozhke, v storone ot zagorodnogo shosse, na dne nebol'shogo skalistogo kan'ona. Ona ezdila tuda verhom, a on hodil peshkom drugoj dorogoj. Oni nazyvali etu storozhku svoim neobitaemym ostrovom. A potom Lola odnazhdy zaglyanula v ego papki i nashla sotni risunkov, izobrazhayushchih odnu i tu zhe goluyu devushku; ona yavilas' k Hetchinsam, tryasyas' i kricha, s padayushchimi na glaza volosami; ona iskala |velin i vopila, chto ub'et ee. Doktor Hetchins byl tochno gromom porazhen; no |velin, nesmotrya na to chto ona vnutrenne tryaslas' ot uzhasa, sumela sohranit' naruzhnoe spokojstvie. Ona skazala otcu, chto pozvolyala O'Rili delat' s nee nabroski, no chto nichego mezhdu nimi ne bylo i chto ego zhena - tupaya, nevezhestvennaya meksikanka, - estestvenno, ne predstavlyaet sebe, chto muzhchina i zhenshchina mogut ostat'sya vdvoem v atel'e, ne pomyshlyaya pri etom ni o chem durnom. Papa vyrugal ee za besstydstvo, no poveril ej, i im obshchimi usiliyami udalos' skryt' ot mamy vsyu istoriyu, no posle etogo ej udalos' tol'ko odin raz povidat'sya s Pepe. On pozhal plechami i skazal - nichego ne podelaesh', ne mozhet zhe on brosit' zhenu i detej na proizvol sud'by, kak on ni beden, a zhit' s nimi on dolzhen, i nado zhe cheloveku imet' zhenu, chtoby ona rabotala i stryapala na nego; on ne mozhet zhit' romanticheskimi illyuziyami, emu nado est', i Lola - horoshaya zhenshchina, hot' i tupaya i neryashlivaya, i ona vzyala s nego slovo, chto on bol'she ne budet vstrechat'sya s |velin. |velin povernulas' na kablukah i ushla prezhde, chem on uspel dogovorit'. Ona byla rada, chto mogla vskochit' na loshad' i uskakat'. KAMERA-OBSKURA (31) matrac pokrytyj kakoj-to tkan'yu zamenyaet divan v atel'e fotografii my sidim na divane i na podushkah na polu i dlinnosheij akter-anglichanin ritmicheski chitaet Pesnyu Pesnej a fotografsha v nagrudnikah i shelkovyh sharovarah ritmicheski tancuet Pesnyu Pesnej devochka so svirel'yu Pana klassicheskaya tancovshchica a fotografsha s volosami vykrashennymi hnoj ritmicheski tancuet Pesnyu Pesnej v vostochnom stile vrashchaya zhivotom i gremya nagrudnikami. podkrepite menya vinom osvezhite menya yablokami ibo ya iznemogayu ot lyubvi levaya ruka ee u menya pod golovoyu a pravaya obnimaet menya (*40) aktrisa uedinenno zhivushchaya naverhu krichit raz potom drugoj Naletchiki gospodi pomiluj ee nasiluyut my muzhchiny bezhim naverh neschastnaya zhenshchina u nee isterika Ne tot etazh Lestnica polna pshikov na ulice stoit policejskij avtomobil' Tak tak muzhchiny stalo byt' syuda a zhenshchiny tuda eto chto u vas tut za chertova lavochka? SHpiki lezut vo vse okna shpiki vylezayut iz kuhni krashennaya hnoj fotografsha pregrazhdaet im put' zakutavshis' v port'eru razmahivaya telefonom |to kabinet m-ra Uikershema? Okruzhnaya prokuratura vozmutitel'naya istoriya neskol'ko chelovek druzej intimnyj vecher tancy deklamaciya grubejshim obrazom vydayushchayasya aktrisa v isterike vot pozhalujsta gospodin oficer pogovorite s okruzhnym prokurorom on vam skazhet kto ya takaya i kto takie moi druz'ya SHpiki smyvayutsya avtomobil' s grohotom svorachivaet v sosednyuyu ulicu akter-anglichanin govorit Tol'ko blagodarya velichajshemu samoobladaniyu ya sderzhalsya etakaya svin'ya ya strashen v gneve strashen i tureckij konsul so svoej priyatel'nicej prisutstvovavshie inkognito voyuyushchaya derzhava ministerstvo yusticii shpionazh oblava na radikalov germanofilov tihon'ko vyskol'znuli i my dvoe pomchalis' vniz po lestnice i bystro poshli v nizhnij gorod i poehali v Uihoken na parome byla chudovishchno tumannaya noch' skvoz' tuman neuklyuzhe protalkivalis' bol'shie slepye siluety parohodnyh siren iz nizhnej buhty na nosu paroma my vdohnuli zaplesnevelyj rechnoj briz gromko boltaya oglushitel'no hohocha so spokojnyh ulic Uihokena nepravdopodobno krutye viaduki veli naverh v tuman |VELIN H|TCHINS Ona byla kak pomeshannaya do toj minuty, poka ne sela v poezd, uhodivshij na zapad. Mama i papa ne hoteli otpuskat' ee, no ona pokazala im telegrammu ot |linor, kotoruyu ta prislala po ee pros'be; |linor predlagala ej vysokij oklad v ee atel'e po vnutrennej otdelke. Ona skazala, chto takoe vygodnoe predlozhenie neskoro povtoritsya i chto ona nepremenno dolzhna prinyat' ego, tem bolee chto Dzhordzh provedet otpusk doma i oni uzhe ne budut odinoki. Vsyu pervuyu noch' posle ot容zda ona lezhala bez sna na verhnej polke i, drozha ot radosti, prislushivalas' k zavyvaniyu vetra i drobnomu stuku koles. No posle Sent-Luisa ona nachala volnovat'sya: ona reshila, chto ona beremenna. Ona strashno perepugalas'. Bol'shoj central'nyj vokzal kazalsya takim ogromnym, on byl polon pustyh lic, glyadevshih ej vsled, kogda ona shla za krasnoj shapkoj, nesshej ee chemodan. Ona boyalas', chto upadet v obmorok prezhde, chem uspeet sest' v taksi. Vsyu dorogu v nizhnyuyu chast' goroda ee toshnilo i mutilo ot tryaski taksi i grohota ulichnogo dvizheniya. V "Brevurte" ona vypila chashku kofe. Ryzhee solnce svetilo v vysokie okna, v zale stoyal teplyj restorannyj valah; ej stalo luchshe. Ona poshla k telefonu i podvodila |linor. Gornichnaya-francuzhenka otvetila, chto mademuazel' eshche spit, no chto ona peredast ej, kto zvonil, kak tol'ko ona prosnetsya. Potom |velin pozvonila Freddi, kotoryj, sudya po golosu, ochen' obradovalsya i skazal, chto siyu zhe minutu primchitsya iz Bruklina. Kogda ona uvidela Freddi, ej pokazalos', chto ona vovse i ne uezzhala. On uzhe pochti nashel kapitalista, soglasivshegosya finansirovat' ego balet iz byta indejcev maja, i byl prichasten k odnoj novoj muzykal'noj drame i predlozhil |velin delat' dlya ego postanovki kostyumy. On byl, odnako, ves'ma ozabochen perspektivoj vojny s Germaniej i govoril, chto on - pacifist i, veroyatnej vsego, syadet v tyur'mu, esli tol'ko ne proizojdet revolyuciya. |velin rasskazala emu o svoih besedah s Hose O'Rili i kakoj on genial'nyj hudozhnik i skazala, chto ona, skorej vsego, anarhistka. Freddi yavno zabespokoilsya i sprosil, uzh ne vlyublena li ona v etogo cheloveka, i ona vspyhnula, i ulybnulas', i skazala - net, i Freddi skazal, chto ona vyglyadit v sto raz luchshe, chem v proshlom godu. Oni vmeste poshli k |linor, kotoraya zhila na odnoj iz tridcatyh Vostochnyh ulic v ochen' elegantnoj i dorogoj na vid kvartire. |linor, sidya v krovati, pisala pis'ma. Ona byla tshchatel'no prichesana i odeta v rozovyj atlasnyj kapot, otorochennyj kruzhevami i gornostaem. Oni vypili vmeste s nej kofe i s容li goryachie bulochki, ispechennye gornichnoj-negrityankoj s Martiniki. |linor byla rada videt' |velin i skazala, chto ona ochen' horosho vyglyadit, i ochen' zagadochno govorila o svoih delah i obo vsem. Ona sobiralas' stat' teatral'nym rezhisserom i govorila "moj finansovyj sovetnik" to, "moj finansovyj sovetnik" drugoe, tret'e. |velin ne znala, chto i dumat', tak ili inache bylo ochevidno, chto dela ee horoshi. |velin hotela pogovorit' s nej o sredstvah protiv beremennosti, no nikak ne mogla nachat', i, mozhet byt', eto bylo dazhe k luchshemu, potomu chto, kak tol'ko oni zagovorili o vojne, oni nemedlenno porugalis'. Dnem Freddi povel ee pit' chaj k odnoj pozhiloj dame, zhivshej na 8-j Vostochnoj ulice, ubezhdennoj pacifistke. Ee gostinaya byla polna sporshchikov i molodyh lyudej i zhenshchin, sdvigavshih golovy i sheptavshihsya s vazhnym vidom. Tam ona razgovorilas' s toshchim svetloglazym molodym chelovekom po imeni Don Stivens. Potom oni vdrug zametili, chto vse ushli i oni ostalis' odni s hozyajkoj, polnoj, odyshlivoj, ekzal'tirovannoj zhenshchinoj, kotoraya dejstvovala |velin na nervy. Ona poproshchalas' i ushla. Tol'ko ona vyshla iz pod容zda, kak Stivens nagnal ee i poshel ryadom rashlyabannoj pohodkoj, volocha za soboj pal'to. - Gde vy sobiraetes' uzhinat', |velin Hetchins? |velin skazala, chto eshche ne reshila, i ne uspela opomnit'sya, kak uzhe sidela s nim v ital'yanskom restorane na 3-j ulice. On ochen' bystro s容l ujmu spagetti i vypil ochen' mnogo krasnogo vina i poznakomil ee s oficiantom, kotorogo zvali Dzhovanni. - On maksimalist, kak i ya, - skazal on. - |ta yunaya dama, po-vidimomu, anarhistka s filosofskim uklonom, no my ee pereubedim. Don Stivens byl rodom iz YUzhnoj Dakoty i eshche na shkol'noj skam'e rabotal v provincial'noj presse. Krome togo, on byl u sebya na rodine sel'skohozyajstvennym rabochim i uchastvoval vo mnogih vystupleniyah IRM. On s neskryvaemoj gordost'yu pokazal |velin svoyu krasnuyu kartochku. On priehal v N'yu-Jork dlya togo, chtoby rabotat' v "Prizyve", no kak raz tol'ko chto ushel ottuda, potomu chto eta chertova gazetka byla slishkom prekrasnodushna, po ego slovam. On sotrudnichal takzhe v zhurnale "Metropoliten" i v "Messiz" i vystupal na antivoennyh mitingah. On skazal, chto vstuplenie Soedinennyh SHtatov v vojnu - delo reshennoe; nemcy berut verh, rabochij klass vsej Evropy nakanune vosstaniya, rossijskaya revolyuciya - eto nachalo mirovoj social'noj revolyucii, i bankiry eto znayut, i eto znaet Vil'son; ves' vopros v tom, dopustyat li vojnu promyshlennye rabochie Vostoka i fermery i batraki Srednego Zapada i Zapada. Vsya pressa libo podkuplena, libo na nee nadet namordnik. Morgany dolzhny voevat', ili oni obankrotyatsya. - |to samyj grandioznyj zagovor na vsem protyazhenii mirovoj istorii. Dzhovanni i |velin slushali zataiv dyhanie. Dzhovanni vremya ot vremeni nervno oglyadyvalsya, ne sidit li za sosednim stolikom pereodetyj shpik. - CHert poberi, daj-ka nam eshche butylku vina, Dzhovanni! - kriknul Don v seredine podrobnogo analiza zagranichnyh investicij Kuna, Leba i Kompanii. Potom on vnezapno obratilsya k |velin, napolnyaya ee stakan: - Gde vy byli vse eti gody? YA tak nuzhdalsya v miloj devushke vrode vas. Davajte poveselimsya segodnya noch'yu, mozhet, eto nashe poslednee pirshestvo, cherez mesyac my, po vsej veroyatnosti, budem sidet' v tyur'me ili stoyat' u stenki, verno, Dzhovanni? Dzhovanni sovsem zabyl o drugih stolikah, i hozyain vyrugal ego. |velin vse vremya smeyalas'. Kogda Don sprosil, chego ona smeetsya, ona skazala, chto ne znaet, tol'ko on uzhasno zabavnyj. - No ved' eto zhe dejstvitel'no Armageddon (*41), chert poberi. - Potom on pokachal golovoj: - Kakoj smysl? Eshche ne rodilas' ta zhenshchina, kotoraya razbiraetsya v politike. - A vot ya razbirayus'... Po-moemu, vse eto uzhasno. YA ne znayu, chto delat'. - YA ne znayu, chto delat', - podhvatil Don gnevno, - ya ne znayu, vystupat' li mne protiv vojny, i gnit' v tyur'me ili poehat' na front voennym korrespondentom i lyubovat'sya etoj gnusnoj bojnej. Esli by mozhno bylo operet'sya na kogo-nibud', togda drugoe delo... Nu k chertu, pojdem otsyuda. On podpisal schet i poprosil u |velin poldollara vzajmy, chtoby ostavit' na chaj Dzhovanni; on skazal, chto u nego net ni grosha v karmane. Kakim-to obrazom ona ochutilas' s nim v holodnoj neubrannoj komnate gde-to okolo Petchin-plejs; ona podnyalas' po gryaznoj derevyannoj lestnice na tretij etazh, chtoby vypit' eshche odin, poslednij stakan vina. On stal nasedat' na nee, i, kogda ona zametila, chto oni vsego sem' chasov kak znakomy, on skazal, chto eto ocherednaya burzhuaznaya tupost', ot kotoroj ej sleduet raz i navsegda otvyknut'. Kogda ona sprosila ego otnositel'no mer protiv beremennosti, on sel ryadom s nej i polchasa govoril o tom, kakaya velikaya zhenshchina Margaret Sendzher (*42) i chto mery protiv beremennosti - velichajshee i edinstvennoe blagodeyanie, okazannoe chelovechestvu s togo dnya, kak lyudi nauchilis' dobyvat' ogon'. Kogda on opyat' nachal s samym delovitym vidom pristavat' k nej, ona rassmeyalas' i, krasneya, pozvolila emu razdet' ee. Tol'ko v tri chasa vernulas' ona v "Brevurt" v svoj nomer, chuvstvuya sebya slaboj i vinovatoj i zapachkannoj. Ona prinyala gromadnuyu porciyu kastorki i legla spat', no ne mogla zasnut' do rassveta i vse dumala, chto ona skazhet Freddi. Ona uslovilas' vstretit'sya s nim vchera v odinnadcat' posle ego repeticii i pouzhinat' s nim. Ona bol'she ne boyalas' beremennosti, ona tochno ochnulas' ot koshmara. Vsyu zimu ona, |linor i Freddi nosilis' s planami vsevozmozhnyh postanovok i ubranstva kvartir, no nichego iz etogo ne vyshlo, i cherez nekotoroe vremya |velin stalo v N'yu-Jorke ne po sebe - vojna byla ob座avlena, ulicy polny flagov i voennyh mundirov, vse ee znakomye shodili s uma ot naplyva patrioticheskih chuvstv i iskali shpionov i pacifistov pod kazhdoj krovat'yu. |linor ustroilas' v Krasnyj Krest. Don Stivens postupil na sluzhbu v Kvakerskij komitet pomoshchi. Freddi ezhednevno prinimal kakoe-nibud' novee reshenie, no v konce koncov zayavil, chto nichego ne budet reshat' okonchatel'no, pokuda ego ne prizovut. Muzh Adelaidy poluchil naznachenie v Vashington, v obnovlennoe Sudovoe vedomstvo. Papa cherez kazhdye dva-tri dnya pisal ej, chto Vil'son - velichajshij prezident posle Linkol'na. Inogda ej kazalos', chto ona poteryala rassudok, do togo glupo veli sebya vse okruzhayushchie. Kogda ona popytalas' pogovorit' ob etom s |linor, ta vysokomerno ulybnulas' i skazala, chto ona uzhe vyhlopotala razreshenie vzyat' ee s soboj v kachestve pomoshchnicy v ee parizhskuyu kontoru. - V tvoyu parizhskuyu kontoru? - |linor kivnula. - Mne vse ravno chto delat', ya ohotno voz'mus' za lyubuyu rabotu, - skazala |velin. |linor uehala v subbotu na "Roshambo", a dve nedeli spustya |velin posledovala za nej na "Tureni". Byl dushnyj letnij vecher. Ona pochti grubo uklonilas' ot proshchal'nyh ob座atij Margaret i Adelaidy i muzha Margaret, Billa, kotoryj tem vremenem uzhe poluchil chin majora i obuchal strel'be novobrancev na Long-Ajlende, ej ne terpelos' rasstat'sya s etoj Amerikoj, kotoraya dejstvovala ej na nervy. Parohod othodil s dvuhchasovym opozdaniem. Orkestr ne perestavaya igral "Tippereri" i "Aupres de ma blonde" ["Podle moej blondinki" (franc.)] i "La Madelon" ["Madlon" (franc.)]. Paluba kishela molodymi lyud'mi v raznoobraznejshih mundirah, po bol'shej chasti p'yanymi. Malen'kie francuzskie matrosiki s detskimi licami i krasnymi pomponami perekrikivalis' na kartavom, gnusavom bordoskom zhargone. |velin hodila vzad i vpered po palube, poka u nee ne zabeleli nogi. Kazalos', chto parohod nikogda ne otplyvet. I Freddi, poyavivshijsya v poslednyuyu minutu, ne perestavaya mahal ej rukoj s pristani, i ona boyalas', chto Don Stivens yavitsya provozhat' ee, i vsya ee zhizn' za poslednie gody byla ej otvratitel'na. Ona spustilas' v svoyu kayutu i prinyalas' chitat' "Ogon'" Barbyusa, knigu ej dal Don. Ona zasnula, i, kogda sedaya, kostlyavaya dama, szhavshaya s nej v odnoj kayute, zavozilas' i razbudila ee, pervoe, chto ona pochuvstvovala, bylo bienie parohodnyh mashin. - Znaete, vy propustili obed, - skazala sedaya dama. Ee zvali |lajza Felton, i ona byla illyustratorshej detskih knizhek. Ona ehala vo Franciyu, chtoby poluchit' dolzhnost' shofera gruzovika. Snachala ona dejstvovala |velin na nervy, no myagkie, teplye dni shli odin za drugim, i ona ej ponravilas'. Miss Felton ochen' privyazalas' k |velin i inogda byvala ej v tyagost', no zato ona lyubila pit' vino i horosho znala Franciyu, ona tam prozhila neskol'ko let. Krome togo, ona uchilas' zhivopisi v Fontenblo, v dobrye starye vremena impressionistov. Ona negodovala na gunnov za Rejms i Luven i bednyh bel'gijskih mladencev, kotorym oni otrezali ruki, no pravitel'stva, sostoyavshie iz muzhchin, ona tozhe prezirala i nazyvala Vil'sona trusom, Klemanso zhivotnym, a Llojd Dzhordzha hanzhoj. Ona nadevalas' nad merami predostorozhnosti protiv podvodnyh lodok i govorila, chto francuzskaya parohodnaya liniya absolyutno bezopasna, tak kak po nej ezdyat vse germanskie shpiony, ej eto tochno izvestno. Kogda oni vysadilis' v Bordo, ona okazala |velin mnozhestvo uslug. Oni ne poehali v Parizh vmeste s protej publikoj iz Krasnogo Kresta i Komiteta Pomoshchi i na den' zaderzhalis' v Bordo, chtoby osmotret' gorod. Ryady seryh domov XVIII veka byli neopisuemo prekrasny v beskonechnyh rozovyh letnih sumerkah, i cvety v kioskah, i vezhlivye prikazchiki v lavkah, i nezhnye uzory chugunnyh reshetok, i izyskannyj obed v "SHapon-Fen". Odno tol'ko bylo nepriyatno: kogda ona gulyala s |lajzoj Felton, ta ni na shag ne podpuskala k nej muzhchin. Na sleduyushchij den' oni uehali v Parizh dnevnym poezdom, i |velin s trudom sderzhivala slezy, do togo prekrasny byli eti polya, i doma, i vinogradniki, i ryady vysokih topolej. Na kazhdoj stancii tolpilis' malen'kie soldatiki v svetlo-golubyh shinelyah, i pozhiloj pochtitel'nyj provodnik byl pohozh na universitetskogo professora. Kogda poezd nakonec nyrnul v tunnel' i plavno podkatil k perronu Orleanskogo vokzala, u nee tak szhalos' gorlo, chto ona s trudom mogla govorit'. U nee bylo takoe chuvstvo, slovno ona nikogda ran'she ne byvala v Parizhe. - Nu-s, kuda vy teper', dorogaya? Kak vidite, nam pridetsya samim tashchit' bagazh, - skazala |lajza Felton delovym tonom. - YA dumayu, nado yavit'sya v Krasnyj Krest. - Segodnya uzhe pozdno, mogu vam eto skazat' navernyaka. - Nu togda poprobuyu pozvonit' k |linor. - Zvonit' po parizhskomu telefonu v voennoe vremya - eto vse ravno chto probovat' voskresit' mertvogo... Samoe pravil'noe, dorogaya moya, esli vy pojdete so mnoj na naberezhnuyu v odin znakomyj mne malen'kij otel', a v Krasnyj Krest yavites' zavtra utrom; ya po krajnej mere sdelayu tak. - YA boyus', chto menya otkomandiruyut obratno. - Oni eshche neskol'ko nedel' ne budut znat', chto vy zdes'... YA znayu etih oslov. V rezul'tate |velin ostalas' sterech' bagazh, pokuda |lajza Felton dobyvala telezhku. Oni pogruzili na nee svoj bagazh, vykatili ee s vokzala i po pustym ulicam v bledno-lilovom siyanii umirayushchih sumerek dobralis' do otelya. Gorela tol'ko malaya chast' fonarej, da i te byli zakrasheny sinim i prikryty zhestyanymi kozyr'kami, chtoby ih ne bylo vidno sverhu. Sena, starinnye mosty i dlinnaya glyba Luvra na drugoj storone kazalis' rasplyvchatymi i nereal'nymi; u |velin bylo takoe chuvstvo, slovno ona gulyala po risunku Uistlera. - Nado toropit'sya, a to vse zakroyut, i my ostanemsya bez uzhina... YA povedu vas k Adrienne, - skazala miss Felton. Oni ostavili svoj bagazh v gostinice na naberezhnoj Vol'tera, skazali, chtob ego otnesli v nomer, a sami zashagali po labirintu uzkih, izvilistyh, bystro temneyushchih ulic. Oni uspeli proskochit' v dver' malen'kogo restoranchika kak raz vovremya - uzhe opuskali tyazheluyu zheleznuyu shtoru. - Tiens, c'est mademoiselle Elise! [Da eto mademuazel' |liz! (franc.)] - voskliknula kakaya-to zhenshchina iz glubiny ustlannoj kovrami malen'koj komnaty. Koroten'kaya francuzhenka s ochen' bol'shoj golovoj i ochen' bol'shimi glazami navykate podbezhala k miss Felton, obnyala i pocelovala ee neskol'ko raz. - Poznakom'tes', eto miss Hetchins, - besstrastno skazala miss Felton. - Ochen' prriyatno... kakaya horroshen'kaya... CHudnye glazki, hein? |velin stalo ne po sebe ot pristal'nogo vzglyada etoj zhenshchiny, ot ee bol'shogo napudrennogo lica, torchavshego iz pyshnoj bluzki s gluhim vorotom, kak yajco iz ryumki. Podavaya im sup, holodnoe myaso i hleb, ona rassypalas' v izvineniyah iz-za otsutstviya masla i sahara i pozhalovalas' pevuchim golosom na policejskie strogosti, i na spekulyantov, skupayushchih vse prodovol'stvie, i na skvernoe polozhenie na fronte. Vdrug ona rezko oborvala svoyu rech'; vse vzory odnovremenno ustremilis' na plakat, visevshij na stene: MEFIEZ-VOUS LES OREILLES ENNEMIES VOUS ECOUTENT [Bud'te ostorozhny, vrag podslushivaet (franc.)]. - Enfin c'est la guerre [nichego ne podelaesh' - vojna (franc.)], - skazala Adrienna. Ona sidela ryadom s miss Felton, poglazhivaya ee tonkuyu ruku svoej puhloj rukoj, pokrytoj perstnyami so strazami. Ona svarila im kofe. Oni pili Kuantro malen'kimi stakanchikami. Ona peregnulas' i pogladila |velin po shee. - Faut pas s'en faire, hein