- Basta, teper' ona menya dolzhna pocelovat'.
   No devushka vyrvalas' i vybezhala iz komnaty.
   - Podi privedi ee, -  skazal  polkovnik  ordinanza.  CHerez  minutu  tot
vernulsya, stal "smirno" i skazal, chto nigde ne mozhet najti ee.
   - Molodec, - shepnul Stiv Diku.
   Dik zametil, chto u ordinanza tryasutsya koleni.
   - Ah, ne mozhesh'? - zarevel  polkovnik  i  tolknul  ordinanza;  odin  iz
lejtenantov  podstavil  nogu,  i  ordinanza   spotknulsya   i   upal.   Vse
rashohotalis',  no  tut  polkovnik  lyagnul  ego  v  zadnicu,  i  on  opyat'
rastyanulsya na polu. Oficery  zareveli  ot  vostorga,  ordinanza  popolz  k
vyhodu, a polkovnik pobezhal za nim,  poddavaya  ego  nogoj  to  sprava,  to
sleva, kak futbolist poddaet myach. Vse oficery razveselilis' i raspili  eshche
butylochku. Kogda oni vyhodili, Serrati, hohotavshij vmeste s prochimi,  vzyal
Dika pod ruku i shepnul emu na uho:
   - Bestie... Sono tutti bestie [ZHivotnye... Vse oni - zhivotnye (ital.)].
   Kogda prochie oficery  ushli,  Serrati  povel  ih  naverh  k  Sardinal'e;
Sardinal'ya byl vysokij, dlinnolicyj molodoj  chelovek,  on  lyubil  nazyvat'
sebya  futuristom.  Serrati  rasskazal  emu  obo  vsem,  chto  sluchilos',  i
pribavil, chto amerikancam, on boitsya, bylo protivno.
   - Futuristu nichto ne dolzhno byt' protivno, krome slabosti i gluposti, -
napyshchenno skazal Sardinal'ya. Potom soobshchil im, chto emu udalos' vyyasnit', s
kem putaetsya bella ragazza. S ordinanza!  Emu  eto  protivno,  skazal  on;
lishnee dokazatel'stvo togo, chto vse zhenshchiny - svin'i. Potom on poprosil ih
prisest' na ego kojku, on im sygraet "Marsh medicinskih  polkovnikov".  Oni
skazali, chto marsh zamechatel'nyj.
   - Futurist dolzhen byt'  silen  i  nichem  ne  gnushat'sya,  -  skazal  on,
prodolzhaya tren'kat'  na  mandoline.  -  Vot  pochemu  ya  preklonyayus'  pered
nemeckimi i amerikanskimi millionerami.
   Vse rassmeyalis'.
   Dik i  Stiv  poshli  za  feriti  [ranenye  (ital.)],  kotoryh  nadlezhalo
evakuirovat' v gospital'. Za konyushnej, gde oni ostavili  svoi  avtomobili,
oni natknulis' na ordinanza; on sidel na kamne, obhvativ golovu rukami, po
ego gryaznomu licu tyanulis' dorozhki vysohshih slez.  Stiv  podoshel  k  nemu,
pohlopal po plechu i podaril pachku egipetskih sigaret, kotorye razdavali  v
HSML. Ordinanza stisnul ruku Stiva, kazalos', on vot-vot poceluet  ee.  On
skazal,  chto,  kogda  vojna  konchitsya,  on  uedet  v  Ameriku,  gde  zhivut
civilizovannye lyudi, ne takie zhivotnye, kak tut. Dik  sprosil,  kuda  ushla
devushka.
   - Ushla, - otvetil on. - Andata via [ushla (ital.)].
   Kogda oni vernulis' v otryad,  tam  vse  bylo  perevernuto  vverh  dnom.
Prishel prikaz - Sevedzhu, Uorneru, Ripli i Skajleru  nemedlenno  yavit'sya  v
shtab, nahodivshijsya v Rime, na predmet otpravki v SHtaty. Fel'dman otkazalsya
ob®yasnit' im, chto proizoshlo. Oni srazu zhe  zametili,  chto  vse  rebyata  iz
otryada poglyadyvayut na nih podozritel'no i nachinayut nervnichat',  kogda  oni
zagovarivayut s nimi, za isklyucheniem Freda Sammersa, kotoryj zayavil, chto on
nichego ne ponimaet, no tak ili  inache  vse,  chto  proishodit,  -  sploshnoj
sumasshedshij dom. SHeldrejk,  perenesshij  svoj  chemodan  i  kojku  v  druguyu
komnatu, voshel s vidom "yazhevamgovoril" i skazal, chto on slyshal razgovory o
"prizyve k myatezhu" i chto tut byl oficer  iz  ital'yanskoj  kontrrazvedki  i
rassprashival pro nih. On pozhelal im schast'ya i skazal, chto, v obshchem,  ochen'
zhalko. Oni pokinuli otryad, ni s kem ne poproshchavshis'. Fel'dman otpravil  ih
vmeste s ih chemodanami i portpledami na gruzovike v Vichencu. Na vokzale on
vruchil im litery do Rima, skazal, chto, v obshchem, ochen'  zhalko,  pozhelal  im
schast'ya i pospeshno ushel, ne podav im ruki.
   - Sukiny deti, - provorchal Stiv, - mozhno podumat', chto my prokazhennye.
   |d Skajler s siyayushchim licom chital voinskie bumagi.
   - Tovarishchi i brat'ya, - skazal on, - mne hochetsya proiznesti rech'... Ved'
eto  zhe  grandioznaya  afera...  Uyasnyaete  li  vy  sebe,  dzhentl'meny,  chto
proishodit?  Proishodit  to,  chto  Krasnyj  Krest,  izvestnyj  takzhe   pod
nazvaniem  kuricy,  nesushchej  zolotye  yajca,  predostavlyaet   nam   darovuyu
ekskursiyu po Italii! My mozhem yavit'sya v Rim hot' cherez god.
   - Podozhdem, poka v Rime ne proizojdet revolyuciya, - predlozhil Dik.
   - Vstupim v Rim vmeste s avstrijcami, - skazal Ripli.
   K perronu podoshel poezd. Oni vvalilis' v  kupe  pervogo  klassa;  kogda
yavilsya konduktor i poproboval ob®yasnit' im, chto  ih  litery  dejstvitel'ny
tol'ko dlya proezda vo vtorom klasse, okazalos', chto  oni  ne  ponimayut  ni
slova po-ital'yanski, i emu prishlos' ostavit' ih  v  pokoe.  V  Verone  oni
soshli, chtoby sdat' veshchi v bagazh i otpravit' ih v Rim. Uzhe vecherelo, i  oni
reshili progulyat'sya po gorodu i perenochevat' v gostinice. Nautro oni  poshli
posmotret' antichnyj teatr i bol'shuyu, persikovogo cveta, mramornuyu  cerkov'
San-Dzeno. Potom oni sideli v kafe na vokzale, pokuda ne  podoshel  rimskij
poezd. Poezd byl bitkom nabit oficerami v bledno-golubyh i  bledno-zelenyh
shinelyah; kogda poezd podoshel k  Bolon'e,  im  nadoelo  sidet'  na  polu  v
prohode, i oni reshili osmotret' padayushchuyu bashnyu,  oni  poehali  v  Pistojyu,
Lukku, Pizu  i  vernulis'  vo  Florenciyu,  na  glavnuyu  magistral'.  Kogda
konduktora kachali golovami nad ih literami, oni ob®yasnyali, chto ih vveli  v
zabluzhdenie i oni po neznaniyu yazyka seli ne v tot poezd. Vo Florencii  shel
dozhd' i bylo holodno, i vse zdaniya kazalis' kopiyami teh  zdanij,  chto  oni
videli v Amerike; nachal'nik stancii nasil'no usadil ih v rimskij ekspress,
no oni uliznuli v protivopolozhnuyu dver' i poehali v prigorodnom  poezde  v
Assizi. Ottuda v povozke, vzyatoj na ves' den', oni poehali v  Sienu  cherez
San-Dzhimin'yano, polnyj bashen, tochno N'yu-Jork, i v odno prekrasnoe vesennee
utro ochutilis' nakonec v sobore v Orvieto pered freskami Sin'orelli (*54),
sytye po gorlo zhivopis'yu i arhitekturoj, i olivkovym maslom, i chesnokom, i
pejzazhami. Oni protorchali tam  ves'  den',  razglyadyvaya  ogromnuyu  fresku,
izobrazhayushchuyu Strashnyj sud, raspivaya otlichnoe vino i nezhas'  na  solnce  na
ploshchadi pered soborom. Kogda oni priehali  v  Rim,  na  vokzal  bliz  ban'
Diokletiana, oni zdorovo peretrusili, sdavaya svoi  pasporta;  oni  strashno
udivilis', kogda chinovnik prosto postavil pechat' i vernul ih, skazav:
   - Per il ritorno [dlya vozvrashcheniya (ital.)].
   Oni poshli v gostinicu i priveli sebya v poryadok, potom sobrali vse  svoi
den'gi i ustroili grandioznyj kutezh - pervoklassnyj obed, vino fraskati  i
asti na desert, var'ete i kabare na Via Roma, gde  poznakomilis'  s  odnoj
amerikankoj, kotoruyu prozvali "baronessoj"; ona obeshchala pokazat' im gorod.
K koncu vechera ni u kogo iz nih ne ostalos' deneg na to, chtoby  poehat'  k
"baronesse" ili k odnoj  iz  ee  ocharovatel'nyh  priyatel'nic,  poetomu  na
poslednie desyat' lir oni vzyali izvozchika i  otpravilis'  smotret'  Kolizej
pri lunnom svete. Ogromnye ruiny pod ubyvayushchej lunoj, nadpisi  na  kamnyah,
imena, pyshnye rimskie imena, starik  izvozchik  v  kleenchatom  cilindre,  s
zelenymi  morzhovymi  usami,  rekomenduyushchij  vsevozmozhnye  publichnye  doma,
moshchnye arki  i  kolonny,  nagromozhdennye  v  nochi,  zvuchnoe  slovo  "Rim",
uhodyashchee torzhestvennymi akkordami v proshloe,  -  kogda  oni  legli  spat',
golovy ih kruzhilis', Rim pul'siroval v ih viskah tak,  chto  oni  ne  mogli
zasnut'.
   Nautro Dik vstal, pokuda ego tovarishchi eshche spali mertvym snom, i poshel v
Krasnyj Krest; on vdrug nachal nervnichat' i volnovat'sya  tak,  chto  ne  mog
dazhe  pozavtrakat'.  V  kancelyarii  ego  prinyal  dorodnyj  major-bostonec,
zapravlyavshij, po-vidimomu, vsemi delami, i Dik sprosil ego napryamik,  chto,
chert poberi, sluchilos'. Major zakashlyalsya,  zahmykal  i  povel  razgovor  v
ves'ma uchtivom tone, kak polagalos' lyudyam s universitetskim  obrazovaniem.
On zagovoril o nekotoroj nesderzhannosti i  o  chrezmernoj  chuvstvitel'nosti
ital'yancev. Slovom, cenzure ne ponravilsya  ton  nekotoryh  ego  pisem,  et
cetera, et cetera. Dik skazal, chto on oshchushchaet  potrebnost'  izlozhit'  svoyu
tochku zreniya i chto, esli Krasnyj Krest polagaet, chto on ne vypolnil svoego
dolga, to ego sleduet predat' voennomu  sudu,  on  skazal,  chto,  kak  emu
kazhetsya,  v  ego  polozhenii  nahoditsya   mnozhestvo   lyudej,   ispoveduyushchih
pacifistskie vzglyady, no - poskol'ku rodina nahoditsya v sostoyanii vojny  -
gotovyh okazat' ej posil'nuyu pomoshch', no eto ne  znachit,  chto  on  verit  v
vojnu, on prosit, chtoby emu pozvolili izlozhit' svoyu  tochku  zreniya.  Major
skazal, chto nu da, konechno, ya vas vpolne ponimayu et cetera, et cetera,  no
chto molodye lyudi dolzhny ponimat', kak vazhno byt' sderzhannym et cetera,  et
cetera, i chto  teper'  vsya  istoriya  vyyasnilas'  samym  udovletvoritel'nym
obrazom, vsemu vinoj prostaya nesderzhannost' - slovom,  incident  ischerpan.
Dik vse povtoryal, chto on prosit, chtoby emu pozvolili izlozhit'  svoyu  tochku
zreniya, a major vse povtoryal, chto incident ischerpan et cetera, et  cetera,
pokuda  vse  eto  ne  pokazalos'  Diku  chutochku  smeshnym,  i  on   pokinul
kancelyariyu. Major obeshchal posodejstvovat' ego perevodu  v  Parizh,  esli  on
pozhelaet  rabotat'  v  tamoshnem  otdelenii.  Dik  vernulsya   v   gostinicu
razocharovannyj i zloj.
   Ripli i Skajler kuda-to ushli, i Dik so Stivom  otpravilis'  brodit'  po
gorodu, razglyadyvaya solnechnye ulicy, pahnushchie podgorelym olivkovym maslom,
i vinom, i drevnim kamnem, i kupola cerkvej v stile barokko, i kolonny,  i
Panteon, i Tibr. U nih ne bylo ni grosha v karmane ni  na  zavtrak,  ni  na
vino. Oni protomilis'  ves'  den',  ugryumo  vzdremnuli  na  teploj  travke
Monte-Pinchio i vernulis' v gostinicu golodnye i podavlennye; v nomere  oni
nashli Skajlera i Ripli v  samom  blazhennom  nastroenii,  duvshih  vermut  s
sodovoj.  Skajler  sluchajno  vstretilsya  so  starym  drugom  svoego  otca,
polkovnikom Andersonom, priehavshim revizovat' Krasnyj Krest,  povedal  emu
vse svoi goresti i obratil ego vnimanie  na  nekotorye  zloupotrebleniya  v
milanskom otdelenii. Polkovnik Anderson ugostil ego zavtrakom i  koktejlem
v Otel'-de-Ryussi, odolzhil emu sotnyu dollarov i ustroil na sluzhbu  v  otdel
propagandy.
   - Slovom, tovarishchi i brat'ya, Evviva Italia  i  svolochi  alleati,  my  v
poryadke.
   - A kak naschet nashego posluzhnogo spiska? - bezzhalostno sprosil Stiv.
   - Ah, zabud' pro nego, siamo tutti  Italiani...  [my  vse  ital'yancy...
(ital.)] Kto v nashe vremya mozhet byt' porazhencem?
   Skajler vseh ugostil obedom, povez v shtabnoj mashine v Tivoli i na ozero
Nemi i pod konec usadil v parizhskij  poezd,  ustroiv  im  litery,  kotorye
polagalis' po men'shej mere kapitanam.
   Kak tol'ko oni priehali v Parizh, Stiv otpravilsya v kancelyariyu  Krasnogo
Kresta i zayavil, chto hochet, chtoby ego otpravili domoj.
   - K chertu, ya zayavlyu, chto uklonyayus' po moral'nym soobrazheniyam.
   Ripli postupil vo francuzskoe artillerijskoe uchilishche v  Fontenblo.  Dik
snyal deshevyj nomer v malen'koj gostinice na  Il'-Sen-Lui  i  kruglyj  den'
motalsya po vsem vysshim instanciyam  Krasnogo  Kresta.  Hajram  Helsi  Kuper
soobshchil emu imena vseh nuzhnyh lyudej v ves'ma ostorozhnom pis'me,  poslannom
v otvet na kablogrammu Dika iz Rima. Vysshie instancii posylali ego odna  k
drugoj.
   - Molodoj chelovek, - skazal emu lysyj  sanovnik  v  roskoshnom  kabinete
otelya "Krijon", - vashi vozzreniya svidetel'stvuyut o vashej bezrassudnosti  i
trusosti, no oni ne igrayut nikakoj roli. Amerikanskij narod  podnyalsya  dlya
togo, chtoby pokonchit' s kajzerom. My napryagaem vse nervy i vsyu energiyu dlya
togo, chtoby dostich' celi; vsyakij, kto stanet na puti  ispolinskoj  mashiny,
sozdannoj energiej i predannost'yu sotni millionov patriotov s  blagorodnoj
cel'yu  spaseniya  civilizacii  ot  gunnov,  budet  razdavlen  kak  muha.  YA
udivlyayus' takomu bezrassudstvu so storony cheloveka s vysshim  obrazovaniem.
Ne shutite s ognem!
   Nakonec ego napravili v voennuyu  kontrrazvedku,  gde  on  vstretilsya  s
odnim  tovarishchem  po  universitetu   -   nekim   Spoldingom,   -   kotoryj
privetstvoval ego s kisloj ulybkoj.
   - Starik, - skazal on, - v takie  dni  my  ne  mozhem  rukovodstvovat'sya
lichnymi simpatiyami, ne  pravda  li?..  YA  schitayu,  bezuslovno,  prestupnym
pozvolyat' sebe roskosh' imet' lichnye mneniya, bezuslovno, prestupnym.  Nynche
vremya voennoe, i vse my dolzhny ispolnyat' nash dolg, a takie lyudi,  kak  vy,
tol'ko podderzhivayut v nemcah reshimost'  voevat',  takie  lyudi,  kak  vy  i
russkie.
   Nachal'nik Spellinga imel chin kapitana i  nosil  shpory  na  oslepitel'no
nachishchennyh kragah; eto  byl  strogij  na  vid  molodoj  chelovek  s  tonkim
profilem. On podoshel k Diku, priblizil svoe lico k ego licu i zaoral:
   - CHto by vy sdelali, esli by dva gunna napali na  vashu  sestru?  Vy  by
dralis' s nimi ili net?.. Ili vy zhalkij, truslivyj pes?
   Dik pytalsya ob®yasnit', chto on zhazhdet vnov' zanyat'sya tem delom,  kotorym
zanimalsya do sih por, chto on hochet pojti na  front  s  Krasnym  Krestom  i
zhelaet izlozhit' svoyu tochku zreniya. Kapitan shagal vzad i vpered, branyas'  i
kricha, chto vsyakij, kto posle ob®yavleniya vojny prezidentom prodolzhaet  byt'
pacifistom,  est'  prestupnik  ili,  chto  eshche  huzhe,  degenerat,   i   chto
amerikanskij ekspedicionnyj korpus ne nuzhdaetsya v  podobnyh  tipah,  i  on
pozabotitsya, chtoby Dika otpravili  v  SHtaty  i  zapretili  vozvrashchat'sya  v
Evropu v kakom by to ni bylo kachestve.
   - A|K - ne mesto dlya trusov.
   Dik mahnul na vse rukoj i poshel v kancelyariyu Krasnogo  Kresta  dobyvat'
sebe proezd v SHtaty; emu dali liter na "Turen'", uhodivshij iz Bordo  cherez
dve nedeli. |ti  dve  nedeli  on  provel  v  Parizhe,  dobrovol'no  rabotaya
sanitarom v amerikanskom  gospitale  na  avenyu  Bua-de-Bulon'.  Byl  iyun'.
Kazhduyu yasnuyu noch' byvali vozdushnye nalety, i, kogda veter dul  so  storony
fronta, slyshen byl orudijnyj grom. Nemcy nastupali, liniya fronta podoshla k
Parizhu tak blizko, chto ranenyh evakuirovali pryamo v bazovye gospitali. Vsyu
noch' tyazhelo  ranennye  lezhali  na  nosilkah  na  shirokih  trotuarah  pered
gospitalem, pod  svezhej  zelen'yu  derev'ev;  Dik  pomogal  taskat'  ih  po
mramornym lestnicam v priemnyj pokoj; odnazhdy noch'yu ego naznachili dezhurit'
u dveri operacionnoj, i on dvenadcat' chasov podryad vynosil  vedra,  polnye
krovi i gnoya, iz kotoryh inogda torchala razdroblennaya kost' ili chast' ruki
ili nogi. Smenivshis', smertel'no  ustalyj  i  razbityj,  on  pobrel  domoj
rannim, pahnushchim zemlyanikoj parizhskim utrom, vspominaya  lica  i  glaza,  i
mokrye ot pota volosy, i svedennye, obleplennye krov'yu i gryaz'yu pal'cy,  i
zhalkie golosa, vyklyanchivayushchie sigaretu,  i  klokochushchie  stony  ranennyh  v
grud'.
   Kak-to raz  on  uvidel  v  vitrine  yuvelirnoj  lavki  na  ulice  Rivoli
karmannyj kompas. On zashel v lavku i kupil  ego;  vnezapno  v  ego  golove
sozrel plan kupit' shtatskoe plat'e, brosit' voennuyu formu  na  pristani  v
Bordo i bezhat' cherez ispanskuyu granicu. Esli emu povezet - a  pri  nalichii
vseh staryh udostoverenij i literov, zavalyavshihsya v ego nagrudnom karmane,
emu eto predpriyatie navernyaka udastsya, - on  perejdet  granicu,  a  potom,
kogda budet v strane, svobodnoj ot etogo koshmara, reshit, chto  emu  delat'.
On dazhe zagotovil sootvetstvuyushchee pis'mo k materi.
   Pokuda on ukladyval v ryukzak knigi i prochee dobro i tashchil ego na  spine
po naberezhnoj na Orleanskij vokzal, v  golove  neotstupno  zvenela  "Pesnya
vremen poryadka" Suinberna:

   Gde troe za pravdu vstanut,
   Tam tri carstva padut vo prah.

   CHert voz'mi, nado napisat' stihotvorenie: lyudyam  nuzhny  stihi,  kotorye
podnimut ih na  bor'bu  s  kannibal'skimi  pravitel'stvami.  Sidya  v  kupe
vtorogo klassa,  on  tak  yavstvenno  voobrazhal  sebe,  kak  budet  zhit'  v
spalennom solncem ispanskom gorodke, rassylaya  po  vsemu  miru  manifesty,
prizyvayushchie yunoshestvo k vosstaniyu protiv myasnikov, i poemy, kotorye  budet
publikovat' podpol'naya pechat' vsego mira, chto ne obrashchal  vnimaniya  ni  na
parizhskie predmest'ya,  ni  na  proplyvayushchie  za  oknom  golubovato-zelenye
letnie polya.

   Pust' vzov'etsya nash flag boevoj
   Alym vestnikom luchshih vremen,
   Nichego, chto redeet nash stroj,
   CHto vse men'she znakomyh imen.

   Kazalos', dazhe  grohochushchie  kolesa  francuzskogo  poezda  peli,  slovno
marshiruyushchaya kolonna v unison proiznosila tihie slova:

   Gde troe za pravdu vstanut,
   Tam tri carstva padut vo prah.

   K poludnyu Dik progolodalsya i poshel v vagon-restoran - v  poslednij  raz
kak sleduet poest'. On sel za stolik naprotiv krasivogo molodogo  cheloveka
v forme francuzskogo oficera.
   - Gospodi, Ned, ty li eto?
   Blejk Uiglsuors po-staromu otkinul golovu nazad i rassmeyalsya.
   - Garcon! - kriknul on. - Un verre pour monsieur [CHelovek!  Stakan  dlya
ms'e (franc.)].
   - Skol'ko zh ty prosluzhil v eskadril'e Lafajeta?
   - Nedolgo... Menya ottuda vykinuli.
   - A kak naschet voennogo flota?
   - Tozhe vykinuli, eti idioty reshili, chto u menya  tebece...  Garcon,  une
bouteille de champagne [chelovek, butylku shampanskogo  (franc.)].  Kuda  ty
edesh'?
   - Sejchas rasskazhu.
   - A ya vozvrashchayus' domoj na "Tureni". - Ned opyat' otkinul golovu nazad i
rassmeyalsya, ego guby proiznesli chetyre sloga: - be-li-ber-da.
   Dik zametil, chto, hotya ego osunuvsheesya lico bylo ochen' bledno, kozha pod
glazami i u viskov byla vospalena, a glaza blesteli chutochku slishkom yarko.
   - YA tozhe, - uslyshal on svoj golos.
   - YA popal v peredelku, - skazal Ned.
   - I ya, - skazal Dik, - da eshche v kakuyu.
   Oni podnyali stakany, poglyadeli drug drugu v glaza  i  rassmeyalis'.  Oni
sideli v vagon-restorane ves' vecher, boltali,  pili  i  priehali  v  Bordo
p'yanye do beschuvstviya. Ned istratil vse svoi den'gi v  Parizhe,  i  u  Dika
tozhe  pochti  nichego  ne  bylo,  poetomu  oni   prodali   svoi   postel'nye
prinadlezhnosti i obmundirovanie dvum  tol'ko  chto  pribyvshim  amerikanskim
poruchikam, s kotorymi poznakomilis' v "Kafe de-Bordo". Sovsem kak v dobrye
starye bostonskie dni, brodili oni iz bara v bar i iskali, gde by  vypit',
kogda zakrylis' vse restorany. Pochti vsyu noch'  oni  proveli  v  elegantnom
maison publique [publichnyj dom (franc.)], gde vse  bylo  zatyanuto  rozovym
atlasom,  beseduya  s  madam,  vysohshej  damoj  s  dlinnoj  verhnej  guboj,
pridavavshej ej shodstvo s lamoj, v chernom vechernem plat'e s blestkami; oni
ej ponravilis', i ona ugovorila ih ostat'sya i ugostila lukovym supom.  Oni
tak zagovorilis' s  nej,  chto  sovsem  zabyli  pro  devochek.  Ona  byla  v
Transvaale  vo  vremya  burskoj  vojny  i  govorila  na  kakom-to  zabavnom
yuzhnoafrikanskom anglijskom zhargone.
   - Vous comprenez [vy ponimaete (franc.)], my imeli  otlichnyh  klientov,
chto ni gost', to oficer,  massa  shiku,  dekorum.  |ti  dzhonni...  kak  oni
kurolesili... chertovski shikarno, mozhete sebe predstavit'. U nas  bylo  dva
salons, odin salon - anglijskie oficery, odin  salon  -  burskie  oficery,
ochen'  elegantno,  za  vsyu  vojnu  ni  odnoj  draki,  ni  mordoboya...  Vos
compatriotes les americains ce n'est pas comme ca, mes amis. Beaucoup  [Ne
to chto  vashi  sootechestvenniki-amerikancy,  druz'ya  moi.  Mnogo  (franc.)]
sukinyh detej, napivayutsya, derutsya, blyuyut, naturellement il y a  aussi  de
gentils garcons comme  vous,  mes  mignons,  des  veritables  [razumeetsya,
popadayutsya i slavnye  mal'chiki,  vrode  vas,  detki,  nastoyashchie  (franc.)]
dzhentl'meny. - I ona pohlopala ih po shchekam svoej zhestkoj rukoj, ukrashennoj
kol'cami. Kogda oni sobralis' uhodit', ona rascelovala ih i  provodila  do
vyhoda, prigovarivaya: - Bonsoir,  mes  jolia  petits  [dobryj  vecher,  moi
krasavchiki (franc.)] dzhentl'meny.
   Za vse vremya plavaniya oni ni razu ne byli  trezvymi  posle  odinnadcati
utra; byla tihaya tumannaya pogoda; oni byli ochen' schastlivy. Odnazhdy noch'yu,
stoya v odinochestve na korme podle malen'koj pushki, Dik polez v  karman  za
sigaretoj i vdrug nashchupal chto-to  tverdoe  v  podkladke  pal'to.  |to  byl
karmannyj kompas, s pomoshch'yu kotorogo on hotel perejti ispanskuyu granicu. S
vinovatoj minoj on vyudil ego iz karmana i brosil za bort.



        NOVOSTI DNYA XXVII

   RANENYJ GEROJ VOJNY - AFERIST. SVIDETELXSKIE POKAZANIYA ZHENY

   Sredi grohota groma i krikov ura
   Nepodvizhno stoit miloserd'ya sestra
   Tochno roza Nich'ej Zemli

   po svidetel'stvu mnogih tysyach lyudej, sobravshihsya na torzhestvo spuska na
vodu i byvshih ochevidcami  katastrofy,  pomost  prosto  oprokinulsya,  tochno
gigantskaya cherepaha, i uvlek vseh stoyavshih  na  nem  v  vodu,  dostigavshuyu
glubiny 25 futov. Katastrofa proizoshla za chetyre minuty do nachala spuska

   Oh etot zhutkij Parizhskij boj
   Bozhe moj chto on sdelal so mnoj

   NACHALO BRITANSKIH OPERACIJ NA AFGANSKOJ GRANICE

   vedushchaya rol' v mirovoj torgovle, kotoraya, sudya po vsemu, nyne  perejdet
k  Soedinennym  SHtatam,  budet  v   znachitel'noj   stepeni   zaviset'   ot
osmotritel'nogo i umelogo razvitiya i ekspluatacii amerikanskih portov

   Otpustite domoj otpustite domoj
   Posvist pul' pushek grom kak v adu
   Ne pojdu ya na front ni za chto ne pojdu
   Pust' menya poskoree domoj otvezut
   A ne to menya nemcy ub'yut

   vy predprinyali krestovyj pohod protiv igrushek, no dazhe  v  tom  sluchae,
esli vse germanskie igrushki budut konfiskovany i unichtozheny, konechnaya cel'
- unichtozhenie "germanskogo importa - ne budet dostignuta

   ZADERZHKA 20 POSETITELEJ NAHODIVSHIHSYA V KAFE

   V PEREZHIVAEMYJ NAMI KRITICHESKIJ MOMENT
   KOGDA ESTX VSE OSNOVANIYA OPASATXSYA VOLNENIJ SOCIALXNOGO HARAKTERA
   VSYAKOGO RODA PROTIVOPRAVITELXSTVENNYE SBORISHCHA DOLZHNY BYTX ZAPRESHCHENY

   YA tak eshche molod bozhe moj
   Otpustite menya domoj

   Nesmotrya na Vozdushnye Nalety v Nansi Kipit Nochnaya ZHizn'

   POLICIYA RAZYSKIVAET TATUIROVANNUYU ZHENSHCHINU

   TRUP V CHEMODANE

   ZHENA FRONTOVOGO BOJCA IZBITA POKLONNIKOM

   Molodoj chelovek Priznalsya, CHto  On  Vzyal  Den'gi,  CHtoby  Sodejstvovat'
Proizvodstvu Odnogo Zapasnogo Oficera. |ti lyudi byli, po  vsej  vidimosti,
kitajskimi kupcami iz Irkutska, CHity i drugih gorodov  i  otpravlyalis'  na
rodinu v Harbin dlya togo, chtoby vlozhit' zarabotannye imi  den'gi  v  novye
predpriyatiya

   Oh etot zhutkij Parizhskij boj
   Bozhe moj chto on sdelal so mnoj

   Toujours la femme et combien
   [Vechno - zhenshchina i skol'ko (franc.)]

   300.000 RUSSKIH DVORYAN UBITY BOLXSHEVIKAMI

   Amerikanskie,  Britanskie  i  Francuzskie  Bankiry  Prinimayut  Mery   k
Ograzhdeniyu Interesov Inostrannyh Vkladchikov
   eti tri yunye damy pribyli vo Franciyu trinadcat' mesyacev  tomu  nazad  v
kachestve pervoj  frontovoj  koncertnoj  truppy.  Nakanune  vechernej  ataki
SHato-T'erri oni ustroili v treh  kilometrah  ot  linii  ognya  koncert  dlya
amerikanskih chastej, ispol'zovav v  kachestve  estrady  platformu  tyazhelogo
morskogo orudiya.  Zasim  oni  byli  komandirovany  na  otpusknoj  punkt  v
|ks-le-Ben, gde v techenie vsego dnya ispolnyali obyazannosti  podaval'shchic,  a
vecherom razvlekali soldat i tancevali s nimi

   Tam muzhchin sovsem ne vidat'
   Ne uznaet tam syna lyubimogo mat'
   Kto hochet vernut'sya v rodnuyu stranu
   Tot ne dolzhen idti na vojnu



        KAMERA-OBSKURA (35)

   dve koshki cveta goryachego kofe s  molokom  s  akvamarinovymi  glazami  i
chernymi kak sazha mordochkami  postoyanno  sideli  na  podokonnike  prachechnoj
naprotiv   malen'koj   molochnoj    gde    my    obychno    zavtrakali    na
Montan'-Sent-ZHenev'ev    zabivshejsya    mezhdu    starinnymi     splyushchennymi
aspidno-serymi domami Latinskogo kvartala nad krutymi  uzkimi  ulichkami  v
uyutnom tumane kroshechnye ulochki svetyashchiesya raznocvetnoj shtukaturkoj nabitye
beskonechno malymi barami  i  restoranami  magazinami  krasok  i  starinnyh
gravyur  krovatyami  bide  vydohshimisya  duhami   mikroskopicheskim   shipeniem
toplenogo masla.
   Berta razorvalas' ne gromche hlopushki bliz togo  otelya  v  kotorom  umer
Oskar Uajl'd my vse pobezhali vverh po lestnice glyadet' ne gorit li dom  no
staruha u kotoroj podgorelo salo rasserdilas' kak chert.
   vse bol'shie novye kvartaly bliz Triumfal'noj arki byli  bezlyudny  no  v
rastrepannom  zheltooblozhechnom  Parizhe  Karman'oly  Predmest'ya  Sent-Antuan
Kommuny my peli

   Suis dans l'axe
   Sais dans l'axe
   Suis dans l'axe du gros canon
   [V menya celit, v menya celit,
   v menya celit bol'shaya pushka (franc.)]

   kogda Berta popala v Senu nachalas' concours de peche  [azartnaya  rybnaya
lovlya (franc.)] na malen'kih  yarko-zelenyh  yalikah  vse  starye  borodatye
rybaki vylavlivali setyami rybeshek oglushennyh vzryvom



        |VELIN H|TCHINS

   |velin perebralas' k |linor na  naberezhnuyu  De-la-Turnel',  v  shikarnuyu
kvartiru, kotoruyu ta kakim-to obrazom poluchila. |to byla mansarda  serogo,
obluplennogo doma, postroennogo pri Rishel'e i peredelannogo  pri  Lyudovike
Pyatnadcatom. |velin ne ustavala smotret' skvoz' nezhnoe  pletenie  chugunnoj
balkonnoj reshetki na Senu, na igrushechnye parohodiki, kotorye polzli protiv
techeniya i tashchili na buksire pokrytye lakom barzhi s kruzhevnymi  zanaveskami
i geran'yu na oknah zelenyh i krasnyh palubnyh domikov, i na ostrovok pryamo
naprotiv ih doma, i na vozdushnye ochertaniya kontrforsov,  golovokruzhitel'no
voznosyashchih svod Notr-Dam nad derev'yami malen'kogo parka. V  kancelyarii  na
ryu-Rivoli  oni  ves'  den'  nakleivali  v  al'bom  fotografii  razrushennyh
francuzskih ferm i osirotelyh detej i golodayushchih  mladencev;  eti  al'bomy
otsylalis' v Ameriku, gde oni figurirovali vo vremya sbora pozhertvovanij na
Krasnyj Krest. Potom oni prihodili domoj i pochti kazhdyj vecher pili  chaj  v
okonnoj nishe za malen'kim stolikom stilya bud'.
   Posle chaya ona shla na kuhnyu i  sledila  za  stryapnej  Ivonny.  Pol'zuyas'
konservami i  saharom,  kotorye  im  vydavalis'  v  komissariate  Krasnogo
Kresta, Ivonna sozdala celuyu sistemu tovaroobmena, blagodarya kotoromu stol
im pochti nichego  ne  stoil.  |velin  snachala  pytalas'  zapretit'  ej  eti
operacii, no ta otvetila celym potokom argumentov: mozhet byt', mademuazel'
dumaet, chto prezident Puankare, ili generaly, ili ministry, ces salauds de
profiteurs, ces salauds d'embusques [eti podlye  voennye  spekulyanty,  eti
podlye geroi tyla (franc.)] obhodyatsya bez brioshej? |to sistema D, ils s'en
fichent des particuliers des pauvres gens... [oni plyuyut  na  shtatskih,  na
bednyakov (franc.)] Tak vot, ee baryshni budut est' to zhe  samoe,  chto  edyat
eti starye verblyudy-generaly; bud' na to  ee  volya,  ona  postavila  by  k
stenke  vseh  okopavshihsya  generalov  i  ministrov  i  byurokratov.  |linor
skazala, chto perenesennye  stradaniya  povliyali  na  rassudok  staruhi,  no
Dzherri  Bernhem  skazal,  chto  pomeshannaya  ne   ona,   a   vse   ostal'noe
chelovechestvo.
   Dzherri Bernhem byl tot samyj malen'kij krasnolicyj amerikanec,  kotoryj
vyruchil ee v pervyj vecher ee prebyvaniya v  Parizhe,  kogda  k  nej  pristal
polkovnik. Vposledstvii oni chasto smeyalis' nad etoj istoriej. On rabotal v
"YUnajted press" i kazhdye dva-tri dnya yavlyalsya v kancelyariyu za svedeniyami  o
deyatel'nosti Krasnogo Kresta. On znal  vse  parizhskie  restorany  i  vodil
|velin obedat' v Tur d'Arzhan i zavtrakat'  v  tavernu  Nikola  Flamelya,  a
posle zavtraka oni gulyali po  starym  ulicam  Mare  i  oba  opazdyvali  na
sluzhbu. Kogda oni vecherom usazhivalis' za udobnyj spokojnyj stolik v  kafe,
gde nikto ne mog  podslushat'  ih  (vse  oficianty  byli,  po  ego  slovam,
shpionami), on pogloshchal ogromnoe kolichestvo kon'yaku  i  sodovoj  i  izlival
pered  nej  dushu  -  emu  otvratitel'na  ego   professiya,   v   nashi   dni
korrespondentu nikogda nichego ne udaetsya uvidet', u nego sidyat na shee  tri
ili  chetyre  cenzora,  i  emu  prihoditsya  otsylat'  zaranee  obrabotannye
korrespondencii, v kotoryh kazhdoe slovo -  besstydnaya  lozh',  chelovek,  iz
goda v god  zanimayushchijsya  etim  delom,  teryaet  vsyakoe  uvazhenie  k  sebe,
gazetnyj rabotnik i do vojny byl, v sushchnosti,  obyknovennoj  reptiliej,  a
teper' dlya etoj tvari i nazvanie ne  podberesh'.  |velin  pytalas'  uteshit'
ego, govorila, chto, kogda vojna konchitsya, on napishet knigu vrode "Ognya"  i
rasskazhet lyudyam vsyu pravdu.
   - Vojna nikogda ne konchitsya... Slishkom  vygodnaya  shtuka,  ponimaete?  V
Amerike nazhivayut kapitaly, anglichane nazhivayut kapitaly, dazhe francuzy - vy
poglyadite, chto delaetsya v Bordo, Tuluze i Marsele, - nazhivayut kapitaly,  a
svolochi politikany vse do  odnogo  imeyut  tekushchie  scheta  v  Amsterdame  i
Barselone, sukiny deti.
   On hvatal ee za ruku, i ronyal  slezu,  i  klyalsya,  chto,  esli  vse  eto
konchitsya, on  vnov'  obretet  samouvazhenie  i  napishet  genial'nyj  roman,
kotoryj on nosit v sebe, - on eto chuvstvuet.
   Kak-to pozdnej osen'yu |velin prishlepala v  tuman  i  slyakot'  domoj  so
sluzhby i  uvidela,  chto  |linor  p'et  chaj  s  francuzskim  soldatom.  Ona
obradovalas', uvidev ego, tak kak postoyanno zhalovalas', chto ej  sovsem  ne
prihoditsya vstrechat'sya s francuzami, u nih byvayut odni komitetchiki i  damy
iz Krasnogo Kresta,  kotorye  dejstvuyut  ej  na  nervy;  proshlo  neskol'ko
sekund, prezhde chem  ona  uznala  v  etom  soldate  Morisa  Mille.  Ona  ne
ponimala, kak ona mogla shodit' po  nemu  s  uma  dazhe  v  yunye  gody:  on
vyglyadel takim pozhilym i iznoshennym i v svoem  gryaznom  sinem  kitele  byl
pohozh na staruyu devu. U nego byli gusto-lilovye krugi pod bol'shimi glazami
s dlinnymi devich'imi  resnicami.  No  |linor  on,  po-vidimomu,  i  sejchas
kazalsya ocharovatel'nym, i ona zhadno vpivala ego boltovnyu o l'elan  supreme
du  sacrifice  i  l'harmonie  mysterieuse  de  la   mort   [vysshij   vzlet
zhertvennosti i misticheskaya garmoniya smerti (franc.)]. On sluzhil  sanitarom
v tylovom gospitale v Nansi, stal  ochen'  religioznym  i  pochti  razuchilsya
govorit' po-anglijski. Kogda oni sprosili ego o ego zanyatiyah zhivopis'yu, on
pozhal plechami i nichego ne otvetil. Za uzhinom on el ochen' malo i pil tol'ko
vodu.  On  sidel  do  pozdnej  nochi,  rasskazyvaya  o  chudesnyh  obrashcheniyah
neveruyushchih, o soborovanii na peredovyh poziciyah, o yunoshe Hriste, yavivshemsya
emu na perevyazochnom punkte sredi ranenyh vo vremya gazovoj ataki. Apres  la
guerre [posle vojny (franc.)] on ujdet v monastyr'. Po vsej veroyatnosti, v
trappistskij (*55). Kogda on ushel,  |linor  skazala,  chto  eto  byl  samyj
oduhotvorennyj vecher v ee zhizni. |velin ne sporila s nej.
   Moris prishel eshche odin raz do konca svoego  otpuska  i  privel  s  soboj
molodogo pisatelya, rabotavshego na Ke-d'Orse (*56), -  vysokogo,  rumyanogo,
molodogo, pohozhego  na  anglijskogo  shkol'nika  francuza  po  imeni  Raul'
Lemon'e.  On,  po  vsej  vidimosti,  ohotnej  govoril  po-anglijski,   chem
po-francuzski. On dva goda probyl na fronte, sluzhil al'pijskim strelkom  i
byl uvolen v bessrochnyj otpusk ne to iz-za legkih, ne to iz-za  togo,  chto
ego dyadya byl ministrom, on sam  tochno  ne  znal  -  iz-za  chego.  Emu  vse
naskuchilo, govoril on. Vprochem, on lyubil igrat' v tennis  i,  krome  togo,
kazhdyj den' ezdil v Sen-Klu  i  zanimalsya  tam  greblej.  Vyyasnilos',  chto
|linor vsyu osen' tol'ko i mechtala o tennise. On skazal, chto  emu  nravyatsya
anglichanki i amerikanki za ih lyubov' k sportu. A tut, vo  Francii,  kazhdaya
zhenshchina voobrazhaet, chto vse tol'ko i mechtayut siyu zhe minutu lech'  s  nej  v
postel'.
   - Lyubov' - skuka, - skazal Raul'.
   On i |velin stoyali v  okonnoj  nishe,  boltaya  o  koktejlyah  (on  obozhal
amerikanskie napitki), i smotreli, kak na Notr-Dam i  na  Senu  opuskayutsya
poslednie lilovye volokna sumerek, a |linor i Moris  sideli  v  temnote  v
malen'koj gostinoj i govorili o svyatom Franciske Assizskom. Ona priglasila
ego k obedu.
   Na sleduyushchee utro |linor skazala,  chto  ona,  veroyatnej  vsego,  primet
katolichestvo. Po doroge  v  kancelyariyu  ona  zatashchila  |velin  v  Notr-Dam
slushat' messu, i obe oni postavili  po  svechke  za  zdravie  Morisa  pered
dovol'no nepriyatnoj s vidu, kak pokazalos' |velin, devoj Mariej nepodaleku
ot glavnogo vhoda. Vse zhe  tam  bylo  ochen'  impozantno,  skorbnye  golosa
svyashchennikov, i  svechi,  i  zapah  holodnogo  ladana.  Ona  nadeyalas',  chto
bednyazhku Morisa ne ub'yut.
   Vecherom  |velin  priglasila  k  obedu  Dzherri  Bernhema,  miss  Felton,
vernuvshuyusya iz Am'ena, i majora |pltona,  kotoryj  zhil  v  Parizhe  i  imel
kakoe-to  otnoshenie  k  tankam.  Obed  byl  otlichnyj,   zharenaya   utka   s
pomerancami, hotya Dzherri, zlivshijsya na |velin za to, chto ona slishkom mnogo
razgovarivala s Lemon'e, napilsya, i peresypal svoyu rech' rugatel'stvami,  i
rasskazyval  ob  otstuplenii  pod  Kaporetto,  i  zayavil,  chto   soyuznikam
prihoditsya tugo. Major |plton skazal, chto ob  etom  ne  sleduet  govorit',
dazhe esli eto pravda, i pobagrovel.  |linor  tozhe  strashno  vozmutilas'  i
skazala, chto za podobnye razgovory ego sledovalo by arestovat',  i,  posle
togo kak vse ushli, ona ser'ezno possorilas' s |velin.
   - CHto o nas podumaet etot molodoj francuz? Milaya |velin,  ty  prelest',
no  u  tebya  vul'garnejshie  druz'ya.  YA  prosto  ne  ponimayu,  gde  ty   ih
otkapyvaesh'. |ta Felton  vypila  chetyre  koktejlya,  kvartu  Bozhole  i  tri
stakana kon'yaku. YA sama schitala.
   |velin rashohotalas', i oni obe nachali hohotat'. Tem  ne  menee  |linor
skazala, chto oni vedut slishkom bogemnyj obraz  zhizni,  chto  eto  nehorosho,
vse-taki vojna, i v Italii i Rossii  takoe  uzhasnoe  polozhenie,  i  bednye
mal'chiki v okopah, i tomu podobnoe.
   V etu zimu Parizh postepenno napolnyalsya amerikancami v voennoj  forme  i
shtabnymi avtomobilyami i konservami so skladov  Krasnogo  Kresta,  i  major
Murhauz, okazavshijsya starym priyatelem |linor, pribyl pryamo iz Vashingtona i
vstal vo glave otdela propagandy Krasnogo Kresta. Vse govorili o  nem  eshche
do togo, kak on priehal, tak kak  do  vojny  on  byl  odnim  iz  vidnejshih
n'yu-jorkskih specialistov po reklamnomu delu. Ne bylo cheloveka, kotoryj ne
slyshal by o Dzh.Uorde Murhauze. Kogda prishlo  izvestie  o  ego  pribytii  v
Brest, v kancelyarii  podnyalas'  strashnaya  sumatoha,  i  vse  nervnichali  i
gadali, na kogo obrushitsya udar.
   V to utro, kogda on priehal, |velin prezhde vsego zametila,  chto  |linor
zavilas'. Zatem, pered  samym  obedennym  pereryvom,  ves'  lichnyj  sostav
otdela propagandy byl  priglashen  v  kabinet  majora  Vuda  znakomit'sya  s
majorom Murhauzom. On byl dovol'no krupnyj muzhchina s  golubymi  glazami  i
ochen' svetlymi, pochti belymi volosami. Voennaya  forma  otlichno  sidela  na
nem, a poyas, portupeya i kragi  sverkali,  kak  zerkalo.  |velin  on  srazu
pokazalsya iskrennim i privlekatel'nym, chto-to v nem napominalo ej otca, on
ej ponravilsya. On kazalsya  molodym,  nesmotrya  na  dvojnoj  podborodok,  i
govoril s legkim yuzhnym akcentom.  On  proiznes  kratkuyu  rech'  o  znachenii
raboty, provodimoj Krasnym Krestom  v  celyah  podnyatiya  duha  grazhdanskogo
naseleniya i bojcov, i o tom, chto otdel propagandy stavit  sebe  dve  celi:
stimulirovat' v Amerike sbor pozhertvovanij i informirovat' publiku o  hode
raboty. Vsya beda v tom, chto publika nedostatochno osvedomlena  o  cennejshih
dostizheniyah  rabotnikov  Krasnogo   Kresta   i,   k   sozhaleniyu,   sklonna
prislushivat'sya k kritike  germanofilov,  delayushchih  svoe  delo  pod  maskoj
pacifizma,  i  vsevozmozhnyh  smut'yanov,  vsegda  gotovyh  vse  poricat'  i
kritikovat'; amerikanskij narod i obezdolennoe  vojnoj  naselenie  soyuznyh
stran dolzhny znat' o blistatel'nyh podvigah samopozhertvovaniya, sovershaemyh
rabotnikami Krasnogo Kresta, - podvigah po-svoemu ne menee  blistatel'nyh,
chem zhertvennyj podvig nashih dorogih mal'chikov v okopah.
   - Dazhe i v nastoyashchij moment, druz'ya moi, my nahodimsya pod ognem,  i  my
gotovy prinesti vysshuyu zhertvu vo imya togo, chtoby civilizaciya ne ischezla  s
lica zemli. - Major Vud otkinulsya na  svoem  vrashchayushchemsya  kresle,  kotoroe
pisknulo tak gromko, chto vse vzdrognuli, i mnogie posmotreli v  okno,  kak
by ozhidaya, chto v nego vletit snaryad Bol'shoj Berty. - Teper' vy  ponimaete,
- skazal major Murhauz, povysiv golos i sverknuv golubymi glazami, - kakie
chuvstva my dolzhny vnushit'  publike.  Stisnutye  zuby,  sobrannye  v  kulak
nervy, reshimost' dovesti delo do konca.
   |velin byla nevol'no zahvachena etoj  rech'yu.  Ona  iskosa  vzglyanula  na
|linor, ta kazalas' holodnoj i byla pohozha na liliyu - takoj  tochno  vid  u
nee, kak kogda ona slushala  rasskaz  Morisa  o  yavlenii  Hrista  vo  vremya
gazovoj ataki. "Nikogda ne znaesh', o chem ona dumaet", - skazala |velin pro
sebya.
   Vecherom, kogda Dzhi Dabl'yu (tak |linor nazyvala majora Murhauza)  prishel
k nim pit' chaj, |velin pochuvstvovala, chto za nej vnimatel'no nablyudayut,  i
postaralas' ne udarit' licom v gryaz'; eto i  est'  "finansovyj  sovetnik",
ona vnutrenne usmehnulas'. On byl mrachen i malo govoril  i  byl,  po  vsej
vidimosti, nepriyatno porazhen, kogda oni emu rasskazali o vozdushnyh naletah
v lunnye nochi i  o  tom,  chto  prezident  Puankare  ezhednevno  sobstvennoj
personoj obhodit, razrushennye, doma i vyrazhaet  soboleznovanie  ucelevshim.
On sidel u nih nedolgo i uehal v shtabnoj mashine na soveshchanie  s  kakimi-to
vazhnymi licami. |velin pokazalos', chto on nervnichal i byl chem-to  ozabochen
i ohotnej vsego ostalsya by u nih. |linor vyshla s nim na ploshchadku  lestnicy
i nekotoroe vremya ne vozvrashchalas'. |velin  pristal'no  poglyadela  na  nee,
kogda ona voshla v komnatu, no na ee  lice  bylo  obychnoe  vyrazhenie  tonko
izvayannogo spokojstviya. U |velin chut' bylo ne sorvalsya s yazyka vopros, kto
on ej, etot Murhauz, on ee... ee...  -  Ona  ne  mogla  najti  podhodyashchego
slova.
   |linor nekotoroe vremya molchala, potom pokachala golovoj i skazala:
   - Bednaya Gertruda.
   - Kto eto?
   V golose |linor prozvuchala zhestkaya notka:
   - ZHena Dzhi Dabl'yu... Ona v sanatorii, u nee nervnoe rasstrojstvo... |ti
volneniya, dorogaya moya, eta uzhasnaya vojna.
   Major  Murhauz  uehal  v   Italiyu   reorganizovat'   otdel   propagandy
Amerikanskogo Krasnogo Kresta, a spustya dve-tri nedeli |linor poluchila  iz
Vashingtona predpisanie  perejti  na  rabotu  v  rimskoe  otdelenie.  Takim
obrazom |velin ostalas' v kvartire vdvoem s Ivonnoj.
   Byla holodnaya skuchnaya zima, i sosluzhivcy po Krasnomu Krestu dejstvovali
|velin na nervy, no ona  ne  brosala  sluzhby  i  umudryalas'  dazhe  izredka
razvlekat'sya po vecheram s Raulem, kotoryj zahodil za  nej  i  vodil  ee  v
kakuyu-nibud' petite  boite  [malen'kij  traktir  (franc.)]  ili  v  drugoe
skuchnoe, kak on vsegda govoril, mesto. On vodil ee v  "Noctainbules",  gde
mozhno bylo vypit' posle policejskogo chasa, ili  v  kakoj-nibud'  malen'kij
restoranchik na Monmartre; odnazhdy holodnoj lunnoj  yanvarskoj  noch'yu,  stoya
pod portikom Sakre-Ker, oni nablyudali nalet ceppelinov.  Parizh  lezhal  pod
nimi, holodnyj i mertvyj, kryshi domov  i  cerkovnye  kupola  byli  kak  by
izvayany  iz  snega,  a  shrapnel'  mercala  v  nebe,  tochno  inej,  i  luchi
prozhektorov byli shchupal'cami ogromnyh nasekomyh, polzushchih  skvoz'  molochnuyu
t'mu.  CHerez  ravnye  promezhutki   vspyhivalo   bagrovoe   revushchee   plamya
zazhigatel'nyh bomb. Odin raz im udalos' razglyadet' v  nebe  dve  kroshechnye
serebryanye sigary. Kazalos', chto oni letyat vyshe luny.
   |velin pochuvstvovala, chto ruka Raulya, lezhavshaya na ee talii,  skol'znula
vyshe, i ego ladon' legla na ee grud'.
   - C'est fou, tu sais... c'est fou, tu sais... [eto  bezumie,  znaesh'...
(franc.)] -  govoril  on  pevuchim  golosom,  on,  kazalos',  sovsem  zabyl
anglijskij yazyk.
   Posle etogo oni pereshli na francuzskij, i |velin  reshila,  chto  bezumno
lyubit  ego.  Kogda  po  ulicam  promchalas'  breloque   [pozharnaya   mashina,
opoveshchayushchaya naselenie o konce vozdushnogo naleta (franc.)], oni poshli domoj
po temnomu, bezmolvnomu Parizhu. Na kakom-to uglu k nim podoshel  zhandarm  i
poprosil Lemon'e pred®yavit' dokumenty. On s trudom prochel  ih  pri  mutnom
sinem svete ulichnogo fonarya, |velin stoyala zataiv dyhanie,  chuvstvuya,  kak
stuchit ee serdce. ZHandarm vernul bumagi, otkozyryal, prostranno izvinilsya i
udalilsya. Nikto iz nih ne proiznes ni slova, no Raul', po-vidimomu, schital
delom reshennym, chto spat' pojdet k nej. Oni bystro shli po holodnym  temnym
ulicam, ih kabluki gulko stuchali po bulyzhniku. Ona  visela  na  ego  ruke,
bylo chto-to napryazhennoe, chto-to elektrizuyushchee i bespokoyashchee v tom, kak  na
hodu soprikasalis' ih bedra.
   Dom, v kotorom ona zhila, byl odnim  iz  nemnogih  parizhskih  domov,  ne
imeyushchih  kons'erzhki.  Ona  otkryla  dver'  svoim  klyuchom,  i  oni,  drozha,
podnyalis' po holodnoj kamennoj lestnice. Ona  shepnula  emu,  chtoby  on  ne
shumel, a to prosnetsya sluzhanka.
   - Kak eto skuchno, - shepnul on, ego teplye  guby  kosnulis'  ee  uha.  -
Nadeyus', ty ne ochen' soskuchish'sya.
   Popraviv prichesku pered tualetom, perenyuhav  s  vidom  znatoka  vse  ee
flakony, spokojno i bez vsyakogo smushcheniya  razglyadev  sebya  v  zerkale,  on
skazal:
   - Ocharovatel'naya |velin,  hochesh'  byt'  moej  zhenoj?  |to  mozhno  budet
ustroit', znaesh'. Moj dyadya, glava sem'i, obozhaet amerikancev.  Razumeetsya,
vse eto budet uzhasno skuchno, brakosochetanie i tomu podobnoe.
   - O net, eto ne v moem vkuse, - shepnula  ona  iz-pod  odeyala,  drozha  i
hihikaya.
   Raul' brosil na  nee  gnevnyj,  oskorblennyj  vzglyad,  ochen'  ceremonno
pozhelal ej spokojnoj nochi i ushel.
   Kogda pod ee oknom zacveli  derev'ya  i  cvetochnicy  na  bazarah  nachali
prodavat' belye i zheltye narcissy, nastupivshaya vesna zastavila ee osobenno
ostro oshchutit' svoe odinochestvo v Parizhe. Dzherri Bernhem uehal v Palestinu,
Raul' Lemon'e bol'she ne pokazyvalsya, major |plton  zahodil  k  nej  vsyakij
raz, kak priezzhal v gorod, i okazyval ej vsyacheskie znaki vnimaniya,  no  on
dejstvoval ej na nervy. |lajza Felton byla shoferom sanitarnogo  avtomobilya
pri amerikanskom gospitale na avenyu Bua-de-Bulon' i po voskresen'yam, kogda
byvala svobodna, zahodila k |velin i otravlyala ej zhizn'  zhalobami  na  to,
chto |velin vovse ne ta svobodnaya  yazychnica  v  dushe,  za  kotoruyu  ona  ee
vnachale prinimala. Ona govorila, chto nikto ee ne lyubit i  chto,  dast  b