j, i vot oni ostalis' vtroem: Klemanso, Llojd Dzhordzh, Vudro Vil'son. Tri staryh cheloveka tasovali kolodu, razdavali karty: Rejnskuyu provinciyu, Dancig, Pol'skij koridor, Rur, Samoopredelenie malyh narodnostej, Saarskij bassejn, Ligu Nacij, Mandaty, Mesopotamiyu, Svobodu morej, Transiordaniyu, SHandun', Fiume i ostrov YAp, pulemetnyj ogon' i pozhary, golod, vosh', holeru, tif; neft' byla kozyrem. Vudro Vil'son veril v boga svoih otcov, tak skazal on prihozhanam malen'koj kongregacionalistskoj cerkovki v shotlandskom gorodke Karlajle, gde nekogda propovedoval ego ded, i den' byl takoj holodnyj, chto gazetnye korrespondenty sideli na staryh cerkovnyh skam'yah, ne snimaya pal'to. 7 aprelya on prikazal razvodit' pary na "George Vashingtone" v Breste i byt' nagotove, chtoby vezti amerikanskuyu delegaciyu domoj, no on ne uehal. 19 aprelya projdoha Klemanso i projdoha Llojd Dzhordzh vtyanuli ego v tihuyu i uyutnuyu igru v tri listika, kotoraya nazyvalas' Sovetom CHetyreh. 28 iyunya Versal'skij dogovor byl gotov, i Vil'sonu prishlos' ehat' domoj i ob座asnyat' politikanam, kotorye tem vremenem podkapyvalis' pod nego v senate i palate, i trezvomu obshchestvennomu mneniyu, i bogu svoih otcov, kak on pozvolil sebya obojti i v kakoj stepeni emu udalos' spasti mir dlya demokratii i Novoj svobody. S togo dnya kak on vysadilsya v Hobokene, on govoril, spinoj k stene Belogo doma, on govoril, chtoby spasti svoyu veru v slova, on govoril, chtoby spasti svoyu veru v Ligu Nacij, on govoril, chtoby spasti svoyu veru v sebya, v boga svoih otcov. On napryagal kazhdyj nerv Svoego tela i svoego mozga, on podchinil svoemu kontrolyu kazhdyj vintik pravitel'stvennogo mehanizma (kto ne soglashalsya, tot byl negodyaem ili krasnym, nikakoj poshchady Debsu). V Sietle uobbli, ch'i vozhdi sideli v tyur'me, v Sietle uobbli, ch'ih vozhdej linchevali i rasstrelivali kak sobak, v Sietle uobbli vystroilis' na chetyre kvartala, kogda proezzhal Vil'son, i, skrestya ruki, molcha smotreli na velikogo liberala, mchavshegosya mimo nih v svoem avtomobile, ukutannogo v pal'to, pohudevshego ot ustalosti, s nervno dergayushchejsya polovinoj lica. Posle mnogih kvartalov rukopleskanij i patrioticheskih krikov lyudi v rabochih bluzah - trudyashchiesya lyudi - vstretili ego molchaniem. V Pueblo, Kolorado on byl sedym, ele stoyashchim na nogah chelovekom s nervno dergayushchejsya polovinoj lica: "Nyne, kogda tuman, okutyvavshij etot velikij vopros, rasseyalsya, ya veryu, chto lyudi uvidyat istinu s glazu na glaz i licom k licu. Est' odna cel', k kotoroj vechno stremitsya amerikanskij narod i k kotoroj on vechno prostiraet ruki, eta cel' - istina spravedlivosti i svobody i mira. My poznali etu istinu, i my dadim ej vesti nas, i ona povedet nas, a cherez nas i ves' mir v blazhennuyu stranu pokoya i mira, v stranu, kakaya dosele i ne grezilas' chelovechestvu". |to byla ego poslednyaya rech', v poezde po doroge v Uichito ego hvatil udar. On prerval lekcionnoe turne, predprinyatoe s cel'yu propagandy Ligi Nacij. Otnyne on byl razbityj, paralizovannyj chelovek, ele-ele vorochayushchij yazykom. V tot den', kogda on peredal prezidentstvo Gardingu (*61), soedinennaya komissiya senata i palaty poruchila Genri Kebotu Lodzhu, ego iskonnomu vragu, otpravit'sya s oficial'nym vizitom k prezidentu v Kapitolij i zadat' oficial'nyj vopros, ne zhelaet li prezident obratit'sya s kakim-libo poslaniem k ob容dinennoj sessii. Vil'son zastavil sebya vstat', tyazhela opirayas' obeimi rukami na ruchki kresla. - Senator Lodzh, ya nichego ne imeyu soobshchit', blagodaryu vas, dobryj den', - skazal on. 3 fevralya 1924 g. on umer. NOVOSTI DNYA XXX UPRAZDNENIE GIGANTSKIH ORUDIJ Dolgogrivye popy den' i noch' podryad Nam pro zlo i pro dobro rechi govoryat No poprobuj ih sprosi kak dostat' obed Zapoyut oni tebe laskovo v otvet VO VREMYA PEREEZDA CHEREZ OKEAN PREZIDENT SLEGKA PROSTUDILSYA SHef-povar, povara i oficianty iz Otelya "Biltmor" Izyskannejshij komfort Vo vremya obedov i uzhinov igraet strunnyj orkestr Na palube igraet voenno-morskoj duhovoj orkestr Ty nasytit' utrobu tvoyu Vo blazhennom gospodnem rayu gorod yavlyaet soboj kartinu zhestochajshih razrushenij, v osobennosti v rajone Glavnogo pochtamta, kotoryj sgorel dotla i predstavlyaet soboj grudu razvalin Pomolis' poterpi Na solome pospi TRI GRUZOVIKA S DOKUMENTAMI v rezul'tate vzryva gremuchej rtuti v kapsyul'nom cehe odnogo iz voennyh zavodov Vzryvchatoj Kompanii "|.I.Dyupon de Nemur" ubito odinnadcat' chelovek i raneno dvadcat' tri; vecherom missis Vil'son vypustila pochtovyh golubej... i skvoz' vse eti ispytaniya - kak izumitelen byl duh nacii, kakoj nepokolebimoj celeustremlennost'yu, kakim neugasimym entuziazmom, kakoj zheleznoj reshimost'yu byli proniknuty vse ee nezabyvaemye podvigi, ee neustannaya deyatel'nost'. YA uzhe skazal, chto te iz nas, kto ostalis' na rodine dlya togo, chtoby zabotit'sya ob organizacii i snabzhenii, postoyanno stremilis' byt' s temi, kogo my podderzhivali nashej deyatel'nost'yu, no my ne dolzhny stydit'sya... v obedennom zale igral voenno-morskoj kvartet Vyjdet srok Vydast bog V nebesah tebe sladkij pirog GORGAS (*62) RAZMESHCHAET SOLDAT V HIBARKAH 800 VOORUZHENNYH BOJCOV PRIVETSTVUYUT BOLXSHEVIKOV vsya ceremoniya byla tshchatel'no podgotovlena, no tem ne menee tolpa ne byla dopushchena slishkom blizko. Narod, sobravshijsya na holmah nepodaleku ot naberezhnoj, privetstvoval oglushitel'nym krikom priblizhenie katera, v kotorom nahodilsya prezident. Kortezh prosledoval kruzhnym putem s Elisejskih polej na drugoj bereg Seny cherez most Aleksandra III, chto dalo povod vspomnit' drugoe istoricheskoe zrelishche, kogda Parizh prevzoshel samogo sebya, chestvuya v lice carya samoderzhavnogo vlastelina OBRATILSYA S BALKONA DVORCA S RECHXYU K 1400 M|RAM PO SLOVAM CHERCHILLYA BRITANSKIJ FLOT ZANIMAET PERVOE MESTO KAMERA-OBSKURA (37) _v alfavitnom poryadke po chinam_ otshchelkano dvumya holodnymi ukazatel'nymi pal'cami na Korone v rotnoj kancelyarii _pens. razryada A i strah, prem. S i D_. Smirr-NA bystro zastegnut' kryuchki na vorotnike stiskivayushchem kadyk SSHA i zhezl Merkuriya soprikasayutsya. Vol'no na dvore prohodyat stroj v bagrovom mercanii zimnego posleobeda v Fer'er-an-Gatine, v abbatstve vozvedennom Hlodvigom nad moshchami treh uchenikov gospoda nashego Iisusa Hrista 3-j Zaem svob. Gos. kazn. Al'ciana Policiana i Germaciana 4-j Zaem svob. Gos. kazn. razr. E ili forma Kanc. San. korp. 38. Teper' dozhd' poshel sil'nee i vodostoki zhurchat vovsyu zvon ot vseh kroshechnyh steklyanisto-zelenyh struek zdes' nekogda byl nastoyatelem Al'kuin i mel'nichnye kolesa skripyat za obomshelymi kamennymi stenami i zdes' pohoroneny Klotil'da i Klodomir (*63) "prodvizhenie v dolzhnosti lish' v rezul'tate uspehov" sonno vystukivaet iz容dennaya rzhavchinoj Korona v palatke nashego razveselogo brodyachego cirka odin esli ne schitat' mogil'shchika valyayushchegosya na kojke da suhogo kashlya bol'nogo tebece kotorogo vechno p'yanyj voenvrach nikak ne najdet vremeni issledovat'. Jod vam dast zdorov'e Jod vam schast'e dast chetyre tridcat' propusk ozhivaet v moem karmane sredi pilyul'. serzhant-kvartirmejster Sanitarnogo korpusa i glavnyj buzoter natyagivayut dozhdeviki i vyhodyat iz vorot sanitarnoj bazy SSHA v pronizannyj fonaryami dozhd' i idut bez grosha v karmane v "Beluyu Loshad'" gde pri pomoshchi svoih nashivok i parlevukan'ya dobyvayut na arapa vypivku i omlet s zharenoj kartoshkoj i zaigryvayut s yablochnoshchekoj Madlen nel'zya li nam v temnom koridore vedushchem v zadnyuyu komnatu rebyata vystroilis' v ochered' chtoby popast' k device v chernom plat'e priehavshej iz goroda - ostavit' desyat' frankov i pobezhat' v profilaktorij snaruzhi dozhd' l'et na bulyzhnyj gorod vnutri my p'em vin rouge parlevukaem lyagushech'i lapki nel'zya li nam coucher avec i starik zapasnoj p'et za sosednim stolikom zapretnyj absent i govorit Tout est bien fait dans la nature a la votre aux americains [vam, amerikancam, chto ni est', vse horosho (franc.)] Apres la guerre finie Domoj v SHtaty menya pozovi Dans la mort il n'y a rien de terrible Quant on va mourir on pense a tout mais vite [V smerti net nichego strashnogo. Kogda idesh' na smert', dumaesh' obo vsem srazu, no mimoletno (franc.)]. v pervyj den' novogo goda otpushchennyj posle utrennej pereklichki ya poshel gulyat' s odnim parnem iz Filadel'fii po bagrovym po-zimnemu izborozhdennym ulicam pod bagrovym kruzhevom spletennyh derev'ev useyannyh voronami karkayushchimi u nas nad golovami cherez krasno-rzhavye holmy v derevnyu my pojdem eshche dal'she budem pit' horoshee vino vsyudu nazvaniya iz epohi Merovingov (*64) mel'nichnye kolesa steklyanisto-zelenye ruchejki kogda voda zhurcha vytekaet iz drevnih kamennyh rastrubov rumyanye yabloki Madlen zapah bukovyh list'ev My budem pit' vino tovarishch iz Filadel'fii poluchil beaucoup den'zhat po-zimnemu bagroveyushchee vino solnce proryvaetsya skvoz' tuchi v pervyj den' goda v pervoj derevne my ostanavlivaemsya smotrim na gruppu voskovyh figur starik zastrelil horoshen'kuyu krest'yanku pohozhuyu na Madlen no tol'ko molozhe ona lezhit s prostrelennoj levoj grud'yu v krovi na zaezzhennoj doroge horoshen'kaya i puhlaya kak malen'kaya kuropatka potom starik snyal s odnoj nogi bashmak i uper drobovik v podborodok bol'shim pal'cem nogi nazhal na spuskovoj kryuchok i vystrelil sebe v golovu my stoim glyadya na goluyu nogu i na bashmak i na nogu v bashmake i na ubituyu devushku i na starika s golovoj v holshchovom meshke i na gryaznyj golyj palec nogi kotorym on spustil kurok Faut pas toucher [ne polozheno trogat' (franc.)] pokuda ne priedet policejskij komissar, proces verbale [protokol (franc.)] v etot pervyj den' goda svetit solnce... DOCHKA Trenty zhili v osobnyake na Plezent-avenyu, samoj luchshej ulice v Dallase, samom bol'shom i samom peredovom gorode v Tehase - samom bol'shom shtate Ameriki, s samoj chernozemnoj pochvoj i samym belym naseleniem, i Amerika byla samaya velikaya strana v mire, i Dochka byla papinoj samoj edinstvennoj i samoj obozhaemoj devochkoj. Po-nastoyashchemu ee zvali |nn-|lizabet Trent, tak zhe kak ee miluyu, bednuyu mamochku, kotoraya umerla, kogda ona byla eshche sovsem malen'koj, no papa i mal'chiki nazyvali ee Dochkoj. Baddi po-nastoyashchemu zvali Uil'yam Delani Trent, tak zhe kak papu, kotoryj byl vidnym advokatom, a Bestera po-nastoyashchemu zvali Spenser Anderson Trent. Zimoj oni hodili v shkolu, a letom nosilis' po rancho, priobretennomu eshche dedushkoj-pionerom. Kogda oni byli sovsem malen'kimi, rancho eshche ne bylo ogorozheno i neklejmenye bychki paslis' v vysohshih rechnyh ruslah, no, kogda Dochka nachala hodit' v srednyuyu shkolu, vsyudu uzhe byli postavleny zabory i prokladyvalos' makadamovoe shosse do Dallasa, a papa povsyudu raz容zzhal v "forde", a ne na svoem krovnom arabskom zherebce Mulle, kotorogo on poluchil ot odnogo konnozavodchika na vystavke plemennogo skota v Uejko: konnozavodchik razorilsya i ne mog uplatit' svoemu advokatu gonorar nalichnymi. U Dochki byl bulanyj poni po klichke Kofe, on kival golovoj i ryl kopytom zemlyu, kogda emu hotelos' poluchit' kusochek saharu, no u nekotoryh ee podrug byli sobstvennye avtomobili, i Dochka i mal'chiki vse vremya pristavali k pape, chtoby on kupil avtomobil', nastoyashchij avtomobil' vmesto toj zhalkoj staroj kaloshi, v kotoroj on raz容zzhal po rancho, V tu vesnu, kogda Dochka konchila srednyuyu shkolu, papa kupil otkrytyj "pirs-errou", i devochki schastlivej ee ne bylo na svete. Utrom nakanune vypusknogo akta, sidya za rulem v vozdushnom belom plat'e i podzhidaya papu, kotoryj tol'ko chto vernulsya iz kontory i pereodevalsya naverhu, ona dumala o tom, s kakim udovol'stviem poglyadela by na sebya - kak ona sidit v eto ne slishkom zharkoe iyun'skoe utro v oslepitel'no sverkayushchem chernom avtomobile sredi sverkayushchih mednyh i nikelevyh chastej, pod sverkayushchim bledno-golubym, ogromnym tehasskim nebom, v centre ogromnogo ploskogo bogatogo tehasskogo kraya, raskinuvshegosya na dvesti mil' v odnu storonu i na dvesti mil' v druguyu. Ona videla polovinu svoego lica v malen'kom oval'nom zerkal'ce, vdelannom v perednee steklo. Pod pesochnymi volosami ono kazalos' krasnym i zagorelym. Esli by u nee byli ryzhie volosy i belaya, tochno slivki, kozha, kak u Suzan Dzhilspaj, mechtala ona i vdrug uvidela Dzho Uoshberna - on shel po ulice, temnovolosyj i ser'eznyj, v paname. Ona ulybnulas' emu stydlivoj ulybkoj kak raz vovremya, i on skazal: - Kakaya ty stala prelestnaya. Dochka, prosti za kompliment. - YA zhdu papu i mal'chikov, my edem na torzhestvennyj akt. Ah, Dzho, my opazdyvaem, i ya tak volnuyus'... YA uzhasno vyglyazhu. - Nu, horosho veselis'. - On medlenno poshel dal'she, na hodu sdvinuv shlyapu na zatylok. CHto-to bolee zharkoe, chem iyun'skoe solnce, vspyhnulo v ochen' temnyh glazah Dzho i zazhglo rumyanec na ee lice i pobezhalo dal'she, po shee i po spine pod tonkim plat'em i mezhdu malen'kimi tol'ko-tol'ko nametivshimisya grudyami, o kotoryh ona staralas' ne dumat'. Nakonec vyshli papa i mal'chiki, vse troe belokurye, rasfranchennye i zagorelye. Papa peresadil ee nazad, k Badu, kotoryj sidel pryamo, tochno arshin proglotil. Sil'nyj veter podnyalsya navstrechu i shvyryal pyl' im v lico. S toj minuty, kak ona uvidela kirpichnoe zdanie shkoly, i tolpu, i svetlye plat'ya, i kioski, i bol'shoj flag s izvivayushchimisya na fone neba polosami, ona tak razvolnovalas', chto posle nichego ne mogla vspomnit'. Vecherom na balu, nadev vpervye v zhizni bal'noe plat'e, ona vnov' prishla v sebya - tyul', i pudra, i tolpa, natyanutye i robkie mal'chiki v chernyh kostyumah, devochki, nabivshiesya v damskuyu komnatu, chtoby poglyadet' na tualety podrug. Tancuya, ona ne proiznosila ni slova, tol'ko ulybalas', i sklonyala golovu chut' nabok, i nadeyalas', chto s etim kavalerom tancevat' uzhe nedolgo. Po bol'shej chasti ona ne znala, s kem tancuet, tol'ko dvigalas', ulybayas' v oblake rozovogo tyulya i raznocvetnyh ognej, lica mal'chikov vsplyvali pered nej, mal'chiki pytalis' govorit' razvyaznym tonom opytnogo soblaznitelya libo, naoborot, robeli i ele vorochali yazykom, lica vseh cvetov nad odinakovo derevyannymi tulovishchami. Ona byla iskrenne udivlena, kogda vo vremya raz容zda Suzan Dzhilspaj podoshla k nej v razdevalke i usmehnulas': - Dorogaya moya, ty byla caricej bala. Kogda nautro Bad i Bester skazali to zhe samoe, i staraya negrityanka |mma, vospityvavshaya ih posle maminoj smerti, prishla s kuhni i skazala: "Znaete, miss |nni, ves' gorod govorit, chto vy vchera byli caricej bala", ona vsya raskrasnelas' ot schast'ya. |mma skazala, chto tak ej peredaval tot zheltyj negodyaj molochnik, ego tetka sluzhit u missis Uoshbern, potom ona postavila na stol bulochki i vyshla, osklabyas', kak raskrytyj royal'. - Da, Dochka, - skazal papa svoim nizkim, spokojnym golosom i potrepal ee po ruke, - ya i sam tak dumal, no potom podumal - mozhet byt', ya pristrasten. Letom priehal Dzho Uoshbern, tol'ko chto konchivshij yuridicheskij fakul'tet v Ostine i sobiravshijsya osen'yu postupit' na sluzhbu v papinu kontoru, i progostil u nih na rancho dve nedeli. Dochka uzhasno obrashchalas' s nim, zastavila starika Hildreta dat' emu norovistogo starogo odnoglazogo poni, klala emu zhab v krovat', podavala emu za stolom goryachij sous s percem vmesto gribnoj podlivki ili pytalas' nasypat' emu v kofe sol' vmesto sahara. Mal'chiki do togo rasserdilis' na nee, chto vovse perestali s nej razgovarivat', a papa skazal, chto ona prevratilas' v nastoyashchuyu dikarku, no ona nikak ne mogla prekratit' eti vyhodki. Potom odnazhdy oni poehali verhom uzhinat' na YAsnyj ruchej i kupalis' pri lunnom svete v glubokoj vyboine pod utesom. Vdrug Dochke prishla v golovu sumasshedshaya mysl': ona vzbezhala naverh i skazala, chto prygnet v vodu s utesa. Voda vyglyadela ochen' mirno, i luna, drobyas', plavala po nej. Vse zakrichali v odin golos, chtoby ona ne smela etogo delat', no ona uzhe prygnula s utesa lastochkoj. No tut sluchilos' chto-to neladnoe. Ona ushibla golovu, golova strashno bolela. Ona glotala vodu... ona pytalas' osvobodit'sya ot kakogo-to tyazhelogo gruza, kotoryj davil na nee... eto byl Dzho. Lunnyj svet potuh v vodovorote, vse krugom pochernelo, no ona krepko obhvatila rukami sheyu Dzho, ee pal'cy vpilis' v napryazhennye muskuly ego predplechij. Ona prishla v sebya, ego lico bylo sovsem blizko u ee lica, i v nebe opyat' svetila luna, i chto-to teploe teklo po ee lbu. Ona pytalas' vygovorit': - Dzho, ya lyublyu tebya, Dzho, ya lyublyu tebya, - no vse opyat' rastayalo v teploj, klejkoj t'me, ona tol'ko slyshala ego golos, glubokij, glubokij... "chut' bylo i menya ne utopila..." - i golos papy, rezkij i gnevnyj kak v zale suda: "YA govoril ej, chtoby ona ne smela prygat' s utesa". Ona vnov' prishla v sebya v krovati, u nee strashno bolela golova, i nad nej stoyal doktor Uinslou, i pervoe, chto ona podumala, - gde Dzho i zachem ona vela sebya kak glupaya devchonka, zachem skazala emu, chto vlyublena v nego? No nikto ob etom ne zaiknulsya, i vse uzhasno milo uhazhivali za nej, tol'ko papa prochel ej svoim gnevnym, sudejskim golosom celuyu lekciyu o tom, chto ona sumasbrodka i dikarka i Dzho chut' ne pogib iz-za nee, tak krepko ona vcepilas' v ego sheyu, kogda ih oboih vytaskivali iz vody. U nee byl prolom cherepa, i ej prishlos' vse leto provalyat'sya v posteli, i Dzho uzhasno milo uhazhival za nej, hotya v pervyj raz, kogda on voshel v ee komnatu, on kak-to stranno poglyadel na nee svoimi ostrymi chernymi glazami. Pokuda on gostil na rancho, on kazhdyj den' chital ej vsluh posle zavtraka. On prochel ej vsyu "Lornu Dun" (*65) i polovinu "Nikolasa Nikl'bi", a ona lezhala v krovati, gorya i mleya v lihoradke, i vse vremya borolas' s soboj, chto by ne kriknut' emu, kak glupaya devchonka, chto ona bezumno vlyublena v nego i pochemu on ne lyubit ee hot' kapel'ku? Kogda on uehal, bolet' stalo uzhe neinteresno. Inogda papa ili Bad chitali ej vsluh, no po bol'shej chasti ona predpochitala chitat' sama. Ona prochla vsego Dikkensa, dvazhdy, i "Gavan'" Pula (*66), posle "Gavani" ej zahotelos' v N'yu-Jork. Osen'yu papa povez ee na Sever, v Lankaster, shtat Pensil'vaniya, i otdal ee na god v pansion dlya devic. Puteshestvie v poezde dostavilo ej gromadnoe naslazhdenie i strashno vzbudorazhilo, no miss Tindzh byla prenepriyatnaya osoba, a devochki byli vse rodom s Severa, uzhasno gadkie, i izdevalis' nad ee plat'yami i tol'ko i govorili, chto o N'yuporte, Sautgemptone i dushkah-akterah, kotoryh ona nikogda ne vidala; vse eto bylo uzhasno protivno. Ona kazhduyu noch' plakala v krovati i dumala o tom, kak ona nenavidit pansion i chto teper' Dzho Uoshbern nikogda uzhe bol'she ne budet lyubit' ee. Kogda nastupili rozhdestvenskie kanikuly i ej prishlos' ostat'sya v pansione s dvumya miss Tindzh i eshche nekotorymi uchitel'nicami, tozhe ne poehavshimi domoj iz-za dal'nosti rasstoyaniya, ona reshila, chto bol'she ona ne vyderzhit, i odnazhdy rannim utrom, kogda vse eshche spali, poshla na stanciyu, kupila bilet do Vashingtona i sela v pervyj shedshij na Vostok poezd, vzyav s soboj v sakvoyazh tol'ko zubnuyu shchetku i nochnuyu rubashku. Snachala ona sil'no peretrusila, chto edet odna, no v Havr-de-Gras, gde ona peresazhivalas', v ee kupe sel odin prelestnyj uestpojntskij kadet, rodom iz Virginii, i oni vsyu dorogu smeyalis' i boltali v chudno proveli vremya. V Vashingtone on samym ocharovatel'nym obrazom poprosil razresheniya provodit' ee i pokazal ej gorod, Kapitolij i Belyj dom i Smitsonovskij institut (*67), i ugostil zavtrakom v "N'yu-Uillarde", i vecherom usadil v poezd, shedshij v Sent-Luis. Zvali ego Pol Inglish. Ona obeshchala kazhdyj den' pisat' emu. Ona byla tak vozbuzhdena, chto ne mogla zasnut' i lezhala na svoej polke, glyadya v okno pul'manovskogo vagona na derev'ya i kruzhashchiesya holmy, pokrytye tusklo, mercayushchim snegom, i na izredka pronosyashchiesya mimo ogni; ona yasno pomnila, kak on vyglyadel, kak byl prichesan i kak, proshchayas', zaderzhal ee ruku. Snachala ona chutochku nervnichala, no oni srazu podruzhilis', i on byl udivitel'no uchtiv i vnimatelen. |to byla ee pervaya pobeda. Kogda dva dnya spustya solnechnym zimnim utrom ona voshla v stolovuyu, gde papa i mal'chiki sideli za zavtrakom, - bozhe ty moj, do chego zhe oni byli osharasheny, papa pytalsya pobranit' ee, no Dochka videla, chto on dovolen ne men'she ee. Da ej, vprochem, bylo vse ravno, ochen' uzh horosho bylo okazat'sya doma. Posle rozhdestva ona i papa i mal'chiki poehali na nedelyu v okrestnosti Korpus-Kristi poohotit'sya i chudno proveli vremya, i Dochka ulozhila svoego pervogo olenya. Kogda oni priehali domoj, v Dallas, Dochka zayavila, chto ni za chto ne vernetsya v pansion i chto ej hochetsya poehat' v N'yu-Jork, zhit' u Ady Uoshbern, kotoraya slushaet lekcii v Kolumbijskom universitete, i poseshchat' universitet, chtoby nauchit'sya chemu-nibud' dejstvitel'no poleznomu. Ada byla sestroj Dzho Uoshberna - staraya deva, no ochen' umnaya i intelligentnaya. Ona rabotala v oblasti prosveshcheniya i gotovila doktorskuyu dissertaciyu po filosofii. Prishlos' dolgo sporit' s papoj, potomu chto papa tverdo reshil, chto Dochka dolzhna konchit' pansion, no vse-taki ona ego ugovorila i v skorom vremeni ukatila v N'yu-Jork. Vsyu dorogu ona chitala "Les Miserables" ["Otverzhennye" (franc.)] i smotrela v okno na korichnevato-seryj zimnij pejzazh, kazavshijsya sovershenno mertvym posle privol'nogo, holmistogo Tehasa i bledno-zelenoj ozimoj pshenicy i lyucerny, i s kazhdym chasom, chto ona priblizhalas' k N'yu-Jorku, ee vse sil'nee ohvatyvali vozbuzhdenie i strah. V Litl-Roke v ee kupe sela roslaya, oburevaemaya materinskimi chuvstvami vdova i vsyu dorogu boltala ob opasnostyah i zapadnyah, kotorye na kazhdom shagu ugrozhayut devushke v bol'shom gorode. Ona tak strogo karaulila Dochku, chto toj ne udalos' zagovorit' s interesnym chernoglazym molodym chelovekom, sevshim v Sent-Luise i vsyu dorogu prosmatrivavshim kakie-to bumagi, kotorye dostal iz korichnevogo portfelya. On pokazalsya ej nemnogo pohozhim na Dzho Uoshberna. Kogda ona nakonec poehali po shtatu N'yu-Dzhersi i fabriki, i zakopchennye promyshlennye goroda stali popadat'sya vse chashche i chashche, u Dochki tak sil'no zabilos' serdce, chto ona ne mogla bol'she usidet' v kupe i to i delo vybegala na ploshchadku, gde dul holodnyj, rezkij veter. Tolstyj sedoj provodnik sprosil ee s ironicheskoj usmeshkoj, ne zhdet li ee v N'yu-Jorke na vokzale vozlyublennyj, chto-to uzh ochen' ej ne terpitsya poskorej priehat'. Teper' oni ehali po N'yuarku. Eshche odna ostanovka. Nad mokrymi ulicami, polnymi avtomobilej, nebo bylo svincovogo cveta, i melkij dozhd' pyatnal snezhnye sugroby serymi ryabinami. Poezd pomchalsya po neob座atnym, pustynnym solonchakam, koe-gde ozhivlennym razbrosannymi fabrichnymi korpusami ili chernoj rekoj s plyvushchimi po nej parohodami. Lyudej sovsem ne bylo vidno, eti solonchaki kazalis' takimi holodnymi i pustynnymi, chto ot odnogo vzglyada na nih u Dochki stanovilos' tyazhelo na dushe, i ej hotelos' domoj. Potom poezd vnezapno nyrnul v tunnel', i provodnik slozhil ves' bagazh v konce vagona. Ona nadela mehovuyu shubku, podarennuyu ej papoj na rozhdestvo, i natyanula perchatki, ee ruki poholodeli ot straha - vdrug Ada Uoshbern ne poluchila ee telegrammy ili ne smogla prijti na vokzal. No vot ona stoit na perrone, v ochkah i dozhdevike, takaya zhe staraya deva, kak vsegda, i s nej eshche odna devushka pomolozhe - kak vyyasnilos' vposledstvii, urozhenka Uejko i uchitsya v Akademii hudozhestv. Oni dolgo ehali v taksi po zapruzhennym slyakotnym ulicam s zheltymi i serymi snezhnymi sugrobami vdol' trotuarov. - Esli by ty priehala na nedelyu ran'she, |nn-|lizabet, ty uvidela by nastoyashchij buran. - YA vsegda predstavlyala sebe sneg, kak na rozhdestvenskih otkrytkah, - skazala |ster Uilson, ehavshaya s nimi chernoglazaya devushka s dlinnym licom i glubokim, tragicheskim golosom. - No eto byla illyuziya, kak i mnogoe drugoe. - N'yu-Jork ne mesto dlya illyuzij, - rezko skazala Ada Uoshbern. - A mne vse krugom kazhetsya illyuziej, - skazala Dochka, vyglyadyvaya iz okna taksi. Ada i |ster zhili v prelestnoj bol'shoj kvartire na Universitetskom holme, oni prevratili stolovuyu v spal'nyu dlya Dochki. Ej ne ponravilsya N'yu-Jork, no v N'yu-Jorke bylo interesno; vse bylo takoe seroe i mutnoe, i vse vstrechnye kazalis' inostrancami, i nikto ne obrashchal na tebya vnimaniya, tol'ko izredka kto-nibud' pytalsya pristat' k tebe na ulice ili prizhimalsya v vagone podzemki, chto bylo otvratitel'no. Ona zapisalas' vol'noslushatel'nicej, poseshchala lekcii po ekonomike, anglijskoj literature i iskusstvu i inogda perekidyvalas' dvumya-tremya slovami s mal'chikami, sidevshimi ryadom s nej, no ona byla gorazdo molozhe svoih souchenikov i, kak vidno, ne umela govorit' tak, chtoby im bylo interesno. Zabavno bylo hodit' s Adoj na dnevnye spektakli i koncerty ili ezdit' po voskresen'yam s |ster v Hudozhestvennyj muzej na imperiale avtobusa, plotno ukutavshis' v shubku, no i ta i drugaya byli takie trezvye i vzroslye, i ih na kazhdom shagu shokirovalo vse, chto ona govorila i delala. Kogda Pol Inglish pozvonil ej po telefonu i priglasil pojti s nim v subbotu na dnevnoj spektakl', ona prishla v vostorg. Oni izredka perepisyvalis', no ne vidalis' s Vashingtona. Ona vse utro primeryala to odno, to drugoe plat'e, menyala pricheski i kak raz prinimala goryachuyu vannu, kogda on zashel za nej, tak chto Ade prishlos' ochen' dolgo zanimat' ego. Kogda ona uvidela ego, ves' ee vostorg propal - do togo natyanutym i napyshchennym kazalsya on v paradnom mundire. Dazhe ne podumav kak sleduet, ona prinyalas' draznit' ego i vsyu dorogu v podzemke vela sebya tak glupo, chto, kogda oni dobralis' do "Astora", kuda on priglasil ee zavtrakat', on byl zloj kak sobaka. Ona ostavila ego za stolom i ushla v damskuyu komnatu poglyadet', v poryadke li u nee pricheska, i razgovorilas' s pozhiloj evrejkoj v brilliantah, poteryavshej portmone, i, kogda ona vernulas' k stolu, ves' zavtrak uzhe ostyl i Pol Inglish bespokojno vzglyadyval na chasy-braslet. Spektakl' ej ne ponravilsya, i, kogda oni ehali v taksi po Riversajd-drajv, Pol Inglish obnaglel, hotya na ulice bylo eshche sovsem svetlo, i ona dala emu opleuhu. On skazal, chto takoj gadkoj devchonki v zhizni ne vstrechal, a ona skazala, chto ej nravitsya byt' gadkoj, a esli emu ne nravitsya, to u nego est' prekrasnyj vyhod. Ona uzhe do etogo reshila vycherknut' ego iz spiska znakomyh. Ona zaperlas' v svoej komnate i rasplakalas' i otkazalas' uzhinat'. Ona byla po-nastoyashchemu neschastna ottogo, chto Pol Inglish okazalsya takim protivnym hlyshchom. Ona odinoka, teper' ee nikto nikuda bol'she ne budet vodit', i poznakomit'sya ona tozhe ni s kem ne mozhet, potomu chto za nej povsyudu uvyazyvayutsya eti starye devy. Ona lezhala vo ves' rost na polu i glyadela na mebel' snizu, kak v detstve, i dumala o Dzho Uoshberne. Ada voshla v komnatu i zastala ee v glupejshej poze - ona lezhala na polu, zadrav nogi kverhu; ona vskochila, osypala Adu poceluyami, obnyala i skazala, chto ona byla formennoj idiotkoj, no teper' vse proshlo i net li chego poest' v lednike. Po voskresen'yam vecherom u Ady sobiralos' obshchestvo, no Dochka obychno ne vyhodila k gostyam, potomu chto uzh ochen' oni sideli vazhnye za kakao i pirozhnymi i uzh ochen' torzhestvenno i glubokomyslenno razgovarivali, no na odnom voskresnom prieme ona poznakomilas' s |dom Vinalom, i s teh por vse peremenilos', i ona polyubila N'yu-Jork. |d Vinal byl toshchij molodoj paren'; on izuchal sociologiyu. On sidel na zhestkom stule, nelovko derzha chashku s kakao v rukah, i, kazalos', ne znal, kuda devat' nogi. On molchal ves' vecher, no, uhodya, uslyshal kakuyu-to frazu Ady o cennostyah i proiznes dlinnejshuyu rech', vse vremya citiruya kakogo-to Veblena (*68). Dochke on pochemu-to ponravilsya, i ona sprosila ego, kto takoj Veblen, i on razgovorilsya s nej. Ona ponimala ne vse, chto on govoril, no ej bylo priyatno, chto on obrashchaetsya tol'ko k nej. U nego byli svetlye volosy, chernye brovi i chernye resnicy i svetlo-serye glaza s kroshechnymi zolotymi tochkami. Ej nravilis' ego medlitel'nye, nelovkie dvizheniya. Na sleduyushchij den' vecherom on prishel k nej v gosti i prines ej tom "Teorii prazdnogo klassa" i sprosil ee, ne hochet li ona pokatat'sya s nim na kon'kah na katke Sent-Nikolas. Ona poshla k sebe odevat'sya i dolgo vozilas', pudrya lico i razglyadyvaya sebya v zerkale. - |j, |nn, radi boga, poskorej, ved' ne vsya zhe noch' v nashem rasporyazhenii, - kriknul on za dver'yu. Ona nikogda v zhizni ne nadevala kon'kov, no umela katat'sya na rolikah i, derzhas' za ruku |da, ona katalas' po vsemu ogromnomu zalu s igrayushchij orkestrom i grozd'yami lampochek i lic na balkonah. S teh por kak ona uehala iz domu, ej ni razu ne bylo tak veselo. |dvin Vinal rabotal v popechitel'stve o bednyh, zhil v dome-obshchezhitii i byl stipendiatom Kolumbijskogo universiteta, no professora, po ego mneniyu, slishkom mnogo zanimalis' teoriej i, po-vidimomu, sovershenno zabyvali, chto imeyut delo s zhivymi lyud'mi, kak vy da ya. Dochka u sebya na rodine rabotala v cerkovnom blagotvoritel'nom kruzhke i na rozhdestvo raznosila korziny s podarkami bednym belym sem'yam, ona skazala, chto v N'yu-Jorke ona tozhe hochet zanyat'sya blagotvoritel'noj rabotoj. Kogda oni snimali kon'ki, on sprosil ee, namerena li ona vser'ez zanyat'sya etim delom, i ona ulybnulas' emu i skazala: - Umeret' mne na meste, esli ya shuchu. I vot na sleduyushchij vecher on povez ee na okrainu goroda, oni ehali tri chetverti chasa podzemkoj, a potom eshche dolgo-dolgo tramvaem, pokuda ne dobralis' do bol'shogo doma-obshchezhitiya na Grand-strit, tam ona zhdala ego, pokuda on obuchal anglijskomu yazyku gruppu neopryatnyh litovcev ili polyakov ili kogo-to eshche. Potom oni poshli brodit' po ulicam, i |dvin rasskazyval ej pro mestnye bytovye usloviya. |ta chast' goroda byla pohozha na meksikanskij kvartal San-Antonio ili H'yustona, tol'ko tut byli predstavleny vse nacional'nosti. Vstrechnye vyglyadeli tak, slovno oni nikogda ne mylis', i na ulicah pahlo pomoyami. Povsyudu bylo razveshano bel'e i krasovalis' vyveski na kakih-to strannyh yazykah. |dvin pokazal ej neskol'ko russkih i evrejskih vyvesok, odnu armyanskuyu i dve arabskie. Ulicy byli polny narodu, i vdol' trotuarov stoyali telezhki i begali raznoschiki, i iz restoranov pahlo kakimi-to neznakomymi blyudami i donosilas' chuzhezemnaya grammofonnaya muzyka. |dvin obratil ee vnimanie na dvuh izmozhdennyh nakrashennyh devic - po ego slovam, ulichnyh zhenshchin; na p'yanyh, vyvalivayushchihsya iz kabaka; na molodogo cheloveka v kletchatoj kepke - po ego slovam, sutenera i zazyvalu iz publichnogo doma; na dvuh-treh zheltolicyh parnej - po ego slovam, naletchikov i torgovcev kokainom. Ona oblegchenno vzdohnula, kogda oni vyshli iz podzemki v centre, gde vesennij veter gulyal po shirokim pustynnym ulicam, pahnuvshim rekoj, Gudzonom. - Nu-s, |nn, kak vam ponravilas' eta nebol'shaya ekskursiya na dno? - Ochen' ponravilas', - skazala ona posle pauzy. - V sleduyushchij raz zahvachu s soboj v sumochke revol'ver... No, poslushajte, |dvin, kakim obrazom vy sdelaete iz nih amerikanskih grazhdan? Po-moemu, ne sleduet puskat' k nam vseh etih lyudej, oni tol'ko zavodyat u nas besporyadok. - Vy sovershenno ne pravy, - nakinulsya na nee |dvin. - Vse oni byli by dostojnejshimi lyud'mi, esli by imeli vozmozhnost'. A my byli by tochno takimi zhe, kak oni, esli by nam ne poschastlivilos' rodit'sya v pochtennoj sem'e v kakom-nibud' procvetayushchem amerikanskom provincial'nom gorode. - CHto vy, |dvin, kak vy mozhete govorit' takie gluposti, oni zhe - ne belye lyudi i nikogda imi ne budut. Oni vse ravno chto meksikancy, ili chernomazye, ili, ya uzh ne znayu kto... - Ona spohvatilas' i progladila poslednee slovo. Negr-lifter dremal na skamejke pryamo naprotiv nee. - Vy nevezhestvennejshaya malen'kaya yazychnica, - ironicheski skazal |dvin. - Vy ved' hristianka, verno? A vy kogda-nibud' podumali o tom, chto Hristos byl evrej? - Ostav'te menya, mne do smerti hochetsya spat', i ya ne v sostoyanii sporit' s vami, no ya znayu, chto vy ne pravy. - Ona voshla v lift, i negr-lifter vstal, zevaya i potyagivayas'. V bystro suzhayushchejsya polose sveta mezhdu dnom lifta i potolkom vestibyulya ona eshche uspela uvidet', kak |dvin grozit ej kulakom. Ona poslala emu vozdushnyj poceluj, v kotoryj ne vlozhila nikakogo osobogo znacheniya. Kogda ona prishla domoj, Ada, chitavshaya knigu v gostinoj, nakinulas' na nee za to, chto ona vozvrashchaetsya tak pozdno, no ona zahnykala, chto uzhasno ustala i hochet spat', ne nado branit' ee. - CHto ty skazhesh' ob |de Vinale, Ada? - Nu chto zhe, dorogaya moya, on otlichnyj molodoj chelovek, pozhaluj chutochku bespokojnyj, no eto nichego, so vremenem utihomiritsya... A chto? - Tak, nichego, - skazala Dochka zevaya. - Spokojnoj nochi. Ada, zolotko. Ona prinyala goryachuyu vannu i vylila na sebya celyj flakon duhov i legla v krovat', no ne mogla zasnut'. U nee boleli nogi ot skol'zkih trotuarov i bylo takoe chuvstvo, slovno na nee navalivayutsya steny mnogonaselennyh domov, nabuhshie porokom i gryaz'yu i von'yu skuchennyh tel, i, nesmotrya na duhi, ona vse eshche oshchushchala gnilostnyj zapah pomoev, i ot mel'kaniya ulichnyh fonarej i lic u nee goreli glaza. Kogda ona zasnula, ej prisnilos', chto oni nakrasila guby i gulyaet vzad i vpered po paneli s revol'verom v sumochke. Dzho Uoshbern proshel mimo nee, i ona hvatala ego za rukav, chtoby ostanovit', no on proshel mimo, ne glyadya na nee, i papa tozhe, i oni dazhe ne obernulis', kogda k nej podoshel ogromnyj borodatyj starik, uzhasno pahnuvshij Ist-Sajdom i chesnokom i klozetom, i ona hotela dostat' iz sumochki revol'ver i vystrelit' v nego, a on obhvatil ee rukami i prityanul k sebe ee lico. Ona ne mogla dostat' revol'ver iz sumochki, i golos |dvina Vinala zaglushil stuk i grohot podzemki: - Vy hristianka, verno? Vy sovershenno ne pravy... hristianka, verno? A vy kogda-nibud' podumali o tom, chto Hristos byl by tochno takim zhe, esli by emu ne poschastlivilos' rodit'sya v pochtennoj sem'e... hristianka, verno? Ada, stoyavshaya nad nej v nochnoj sorochke, razbudila ee: - CHto s toboj, detka? - Mne prisnilsya koshmar... Kak glupo! - skazala Dochka i sela. - A chto, ya krichala "karaul"? - YA uverena, chto vy gde-nibud' eli grenki s syrom, ottogo-to ty i prishla tak pozdno, - skazala Ada i, smeyas', ushla k sebe. Vesnoj Dochka zanyalas' trenirovkoj zhenskoj basketbol'noj komandy HSZHM v Bronkse i obruchilas' s |dvinom Vinalom. Ona ob座avila emu, chto vyjdet zamuzh ne ran'she chem cherez dva goda, i on skazal, chto plotskaya svyaz' ne igraet dlya nego nikakoj roli, samoe vazhnoe - eto nametit' plan sovmestnoj zhizni, posvyashchennoj sluzhen'yu chelovechestvu. Voskresnymi vecherami, esli byvala horoshaya pogoda, oni ezdili v park na beregu Gudzona, zharili sebe kotlety i sideli na trave, glyadya iz-za derev'ev na ogni, vspyhivavshie vdol' gromadnoj zubchatoj skalistoj kajmy goroda, i besedovali o dobre i zle i o tom, chto takoe nastoyashchaya lyubov'. Vozvrashchayas' domoj, oni stoyali ruka v ruke na nosu paroma, v tolpe bojskautov, ekskursantov i dachnikov i glyadeli na ogromnuyu panoramu osveshchennyh zdanij, uplyvavshih vdol' Nort-River v rozovatyj tuman, i govorili o chudovishchnyh usloviyah zhizni v gorode. ZHelaya ej spokojnoj nochi, |dvin celoval ee v lob, i ona podnimalas' v lifte, chuvstvuya, chto etot poceluj - posvyashchenie. V konce koncov ona na tri mesyaca poehala domoj v rancho, no etim letom ona byla ochen' neschastna. Pochemu-to ona nikak ne mogla zastavit' sebya rasskazat' pape o svoem obruchenii. Kogda na nedelyu priehal Dzho Uoshbern, mal'chiki zadraznili ee do smerti i soobshchili ej, chto on obruchilsya v Oklahoma-Siti s odnoj devushkoj, i ona do togo vzbesilas', chto perestala s nimi razgovarivat', a s Dzho byla tol'ko-tol'ko vezhliva. Ona vo chto by to ni stalo hotela ezdit' tol'ko na norovistom malen'kom poni, kotoryj postoyanno vstaval na dyby i uzhe neskol'ko raz sbrasyval ee. Odnazhdy vecherom ona v容hala na avtomobile v sadovuyu kalitku i razbila vdrebezgi obe fary. Kogda papa branil ee za sumasbrodstvo, ona otvechala, chto eto emu dolzhno byt' bezrazlichno, tak kak ona vse ravno uedet na Vostok i budet zarabatyvat' sebe na zhizn' i on izbavitsya ot nee navsegda. Dzho Uoshbern otnosilsya k nej vse s toj zhe ser'eznoj nezhnost'yu, chto i ran'she, i po vremenam, kogda ona vela sebya sovsem kak sumasshedshaya, ona vdrug perehvatyvala ego strannyj, ponimayushchij, ironicheskij vzglyad, ot kotorogo ona kak-to srazu slabela i chuvstvovala sebya glupoj devchonkoj. Vecherom, nakanune ego ot容zda, mal'chiki pojmali na grude kamnej u zagona dlya skota gremuchuyu zmeyu, i Dochka stala podzuzhivat' Dzho, chtoby on podnyal zmeyu s zemli i otorval ej golovu. Dzho pobezhal za valami, podcepil imi zmeyu i so vsego razmahu shvyrnul ee ob stenku koptil'ni. Kogda zmeya upala na travu s perebitym pozvonochnikom, Bad razdrobil ej golovu kirkoj. U nee bylo shest' gremushek na konce hvosta, - Dochka, - protyazhno skazal Dzho, glyadya ej v lico tverdym smeyushchimsya vzglyadom, - po vremenam ty vedesh' sebya tak, slovno poteryala rassudok. - Ty trus, v etom vse delo, - skazala ona. - Dochka, ty soshla s uma... Sejchas zhe poprosi u Dzho proshcheniya, - zakrichal Bad, on podbezhal k nej ves' bagrovyj, s mertvoj zmeej v ruke. Ona povernulas', poshla v rancho i brosilas' na krovat'. Ona ne vyhodila iz svoej komnaty, pokuda Dzho utrom ne uehal. Vsyu poslednyuyu nedelyu do ot容zda v N'yu-Jork ona vela sebya kak angel, i podlizyvalas' k pate i mal'chikam, i pekla dlya nih pirozhnye, i zanimalas' domashnim hozyajstvom, chtoby zagladit' svoe glupoe i gadkoe povedenie. Ona vstretilas' s Adoj v Dallase, i oni vzyali sebe otdel'noe kupe. Ona nadeyalas', chto Dzho pridet na vokzal provodit' ee, no on byl v Oklahoma-Siti po neftyanym delam. Ona napisala emu s puti dlinnoe pis'mo o tom, chto ona pryamo ne znaet, chto s nej togda sluchilos', kogda proizoshla eta istoriya so zmeej, i puskaj on, pozhalujsta, prostit ee. Osen'yu Dochka userdno zanimalas'. Ona postupila v SHkolu zhurnalistiki, nesmotrya na protesty |dvina. On hotel, chtoby ona gotovilas' k professii uchitel'nicy ili rabotnicy blagotvoritel'nogo patronazha, no ona zayavila, chto zhurnalistika otkryvaet bolee shirokie perspektivy. |to v bol'shej ili men'shej stepeni posluzhilo povodom k ih razryvu: hotya oni i prodolzhali vstrechat'sya, oni uzhe ne govorili tak chasto o svoej pomolvke. V SHkole zhurnalistiki uchilsya odin mal'chik po imeni Uebb Krazers, Dochka ochen' podruzhilas' s nim, nesmotrya na to chto Ada schitala ego neputevym yunoshej i zapretila priglashat' ego v gosti. On byl nizhe ee rostom, chernovolos, i na vid emu mozhno bylo dat' let pyatnadcat', hotya, po ego slovam, emu byl dvadcat' odin god. U nego byla molochno-belaya kozha, iz-za kotoroj ego okrestili Mladencem, i zabavnaya manera govorit' - tak, slovno on sam neser'ezno otnosilsya k svoim slovam. On nazyval sebya anarhistom i bez konca govoril o politike i o vojne. On tozhe vodil ee v Ist-Sajd, no hodit' s nim bylo gorazdo interesnej, chem s |dvinom. Uebba postoyanno tyanulo tuda, gde mozhno bylo vypit' i poboltat' s neznakomymi lyud'mi. On vodil ee po kabakam, i rumynskim pogrebkam, i arabskim restoranam, i takim mestam, o sushchestvovanii kotoryh ona dazhe ne podozrevala. Povsyudu u nego byli znakomye, i on, kak vidno, povsyudu imel kredit, potomu chto u nego pochti nikogda ne bylo ni grosha, i, kogda u nih vyhodili den'gi, kakie ona imela pri sebe, Uebb prosil zapisat' ostatok na ego schet. Dochka tol'ko izredka vypivala stakan vina, i, esli on nachinal chrezmerno shumet', ona prosila provodit' ee do blizhajshej ostanovki podzemnoj dorogi i uezzhala domoj. Nautro on yavlyalsya vyalyj i kislyj i rasskazyval ej, kak ego toshnilo i raznye smeshnye istorii, sluchivshiesya s nim v p'yanom vide. Karmany ego byli vechno nabity broshyurami o socializme i sindikalizme i nomerami zhurnalov "Mat' Zemlya" i "Messiz". Posle rozhdestva Uebb vlez s golovoj v stachku tekstil'shchikov, proishodivshuyu v kakom-to gorode v shtate N'yu-Dzhersi. V voskresen'e oni poehali tuda posmotret', kak i chto. Oni soshli s poezda, na gryaznom kirpichnom vokzale v centre pustynnogo delovogo kvartala, u zakusochnyh stoyali dva-tri cheloveka, pustye magaziny byli zakryty po sluchayu voskresen'ya; v gorode ne bylo zametno nichego osobennogo, poka oni ne podoshli k prizemistym pryamougol'nikam - kirpichnym zavodskim korpusam. Kuchki policejskih v sinem stoyali na shirokoj gryaznoj doroge, vedushchej k vorotam, a za provolochnym zagrazhdeniem rashazhivali mrachnogo vida parni v haki. - Ponyatye sherifa, sukiny deti, - probormotal Uebb skvoz' zuby. Oni poshli v shtab k odnoj devushke, znakomoj Uebba, kotoroj byla poruchena gazetnaya propaganda. Po gryaznoj lestnice, na kotoroj tolpili