s' serolicye, inostrannogo vida muzhchiny i zhenshchiny v vycvetshih, seryh plat'yah, oni podnyalis' v kontoru, otkuda donosilis' golosa i stuk pishushchih mashinok. Prihozhaya byla zavalena kipami listovok, molodoj chelovek s ustalym licom pachkami razdaval ih rebyatam v rvanyh sviterah. Uebb otyskal Sil'viyu Delhart, dlinnonosuyu devicu v ochkah, besheno stuchavshuyu na mashinke za stolom, zavalennym gazetami i vyrezkami. Ona pomahala rukoj i skazala: - Uebb, obozhdite menya na dvore. YA budu vodit' po gorodu dvuh-treh gazetchikov, horosho, esli vy pojdete so mnoj. V prihozhej oni stolknulis' eshche s odnim znakomym Uebba, Benom Komptonom, vysokim molodym chelovekom s dlinnym, tonkim nosom i krasnymi vekami, on skazal, chto nameren vystupit' na mitinge, i sprosil Uebba, ne vystupit li i on. - Da chto ya mogu skazat' etim lyudyam? YA ved' vsego-navsego neputevyj student, kak i vy, Ben. - Skazhite im, chto rabochie mogut zavoevat' ves' mir, skazhite im, chto etot boj est' chast' velikoj istoricheskoj bor'by. Samoe legkoe v rabochem dvizhenii - eto govorit'. Istina dostatochno prosta. On govoril otryvisto i tolchkami, delaya pauzu posle kazhdoj frazy, slovno sleduyushchej fraze nuzhno bylo vremya, chtoby vybrat'sya na poverhnost' otkuda-to iznutri. Dochke on pokazalsya privlekatel'nym, nesmotrya na to chto on, po-vidimomu, byl evrej. - Ladno, poprobuyu prolepetat' chto-nibud' naschet demokratii v promyshlennosti, - skazal Uebb. Sil'viya Delhart uzhe tolkala ih vniz po lestnice. S pej byl blednyj molodoj chelovek v dozhdevike i chernoj fetrovoj shlyape, zhevavshij potuhshuyu sigaru. - Tovarishchi, eto Dzho Biglou iz "Globusa". - Ona govorila s zapadnym akcentom, i Dochka srazu pochuvstvovala sebya kak doma. - My pokazhem emu, chto u nas delaetsya. Oni oboshli ves' gorod, posetili kvartaly bastuyushchih, gde istoshchennye zhenshchiny v sviterah s dranymi loktyami stryapali skudnyj voskresnyj obed - myasnye konservy i kapustu libo varenoe myaso s kartoshkoj, v nekotoryh domah ne bylo nichego, krome kapusty i hleba, a to i odna kartoshka. Potom oni poshli v zakusochnuyu bliz vokzala i pozavtrakali. Dochka uplatila po schetu, tak kak ni u kogo, po-vidimomu, ne bylo deneg, a potom nastupilo vremya idti na miting. Tramvaj byl nabit bastuyushchimi i ih zhenami i det'mi. Miting byl naznachen v sosednem gorode, tak kak tut vse prinadlezhalo hozyaevam zavoda i ne bylo nikakoj vozmozhnosti snyat' pomeshchenie. Poshel dozhd' s krupoj, i oni promochili nogi, shagaya po luzham k ubogomu baraku, gde dolzhen byl sostoyat'sya miting. U vhoda v barak ih vstretila konnaya policiya. - Zal perepolnen, - skazal faraon na uglu ulicy, - ne vedeno bol'she puskat'. Oni stoyali pod dozhdem, podzhidaya kogo-nibud' iz rasporyaditelej. Tysyachi bastuyushchih, muzhchiny i zhenshchiny, yunoshi i devushki, sobralis' u vhoda v barak, pozhilye lyudi vpolgolosa peregovarivalis' na inostrannyh YAzykah. Uebb vse vremya tverdil: - |to formennyj proizvol. Nado chto-to sdelat'. U Dochki merzli nogi, i ej hotelos' domoj. Potom iz baraka pokazalsya Ben Kompton. Vokrug nego totchas zhe sobralsya narod. - Ben prishel... Kompton prishel, nash Benni, horoshij paren', - slyshala ona golosa. V tolpe shnyryali molodye lyudi i sheptali: - My tut ustroim miting... Ne uhodite, tovarishchi. Vzobravshis' na fonarnyj stolb i derzhas' za nego odnoj rukoj, Kompton zagovoril: - Tovarishchi, rabochemu klassu naneseno eshche odno oskorblen'e. V zale ne bol'she soroka chelovek, a oni zaperli dveri i govoryat, chto zal perepolnen... Tolpa zakolyhalas', shlyapy, zontiki zaprygali pod dozhdem i snegom. Potom Dochka uvidela, kak dva faraona stashchili Komptona s fonarya, i uslyshala grohot policejskogo furgona. - Pozor, pozor, - zaorali vokrug. Tolpa nachala otstupat' pered faraonami, ploshchad' u baraka opustela. Lyudi shli molcha i hmuro po ulice k tramvajnoj ostanovke, i kordon konnoj policii tesnil ih. Vdrug Uebb shepnul ej na uho: - Razreshite operet'sya na vashe plecho, - i vskochil na tumbu. - |to nasilie, - zaoral on, - vy poluchili razreshenie na pol'zovanie zaloj i snyali ee, i nikakaya vlast' na svete ne imeet prava sryvat' miting. Doloj kazakov! Dva konnyh policejskih skakali k nemu, tolpa rasstupalas' pered nimi. Uebb soskochil s tumby i shvatil Dochku za ruku. - Bezhim chto est' mochi, - shepnul on i pomchalsya, laviruya v tolpe. Ona pobezhala za nim, smeyas' i zadyhayas'. Po glavnoj ulice shel tramvaj. Uebb vskochil v nego na hodu, po Dochka ne reshilas' prygat' i stala zhdat' sleduyushchego tramvaya. Tem vremenem faraony medlenno raz®ezzhali v tolpe, razgonyaya ee. U Dochki boleli nogi ottogo, chto ona ves' den' hodila po gryaznym ulicam, i ona reshila poehat' domoj, pokuda ne prostudilas' nasmert'. Ozhidaya na vokzale poezda, ona uvidela Uebba. On, kazalos', byl otchayanno ispugan. On nadvinul kepku na glaza, obmotal podborodok sharfom i, kogda Dochka podoshla k nemu, sdelal vid, budto on s nej neznakom. Tol'ko kogda oni voshli v zharko natoplennyj vagon, on, kraduchis', podoshel k nej i sel ryadom. - YA boyalsya, chto kakoj-nibud' shpik opoznaet menya na vokzale, - prosheptal on. - Nu kak vam ponravilos'? - Po-moemu, vse eto uzhasno... Vse takie trusy... edinstvenno, kto mne ponravilsya, tak eto te parni, chto ohranyali fabriku, oni hot' byli pohozhi na belyh... A chto do vas, Uebb Krazers, tak vy bezhali, kak lan'. - Ne govorite tak gromko... A po-vashemu, ya dolzhen byl zhdat', chtoby menya arestovali, kak Bena? - V sushchnosti, vse eto ne moe delo. - Vy ne ponimaete revolyucionnoj taktiki, |nn. Oni seli na parom, zamerzshie i golodnye. Uebb skazal, chto u nego est' klyuch ot komnaty odnogo ego priyatelya na Vos'moj ulice, imeet smysl pojti tuda, sogret'sya i vypit' chayu, prezhde chem ehat' domoj. Oni shli dolgo i mrachno, ne proiznosya ni slova, ot pristani paroma do Vos'moj ulicy. V komnate pahlo skipidarom i bylo neubrano, eto bylo bol'shoe atel'e, otaplivavsheesya gazovoj pechkoj. Holodno v nej bylo, kak v Grenlandii, oni zavernulis' v odeyala, snyali botinki i chulki i stali gret' nogi u pechki. Dochka snyala pod odeyalom yubku i povesila ee nad pechkoj. - Znaete, - skazala ona, - esli teper' vernetsya vash priyatel', my budem skomprometirovany. - On ne vernetsya, - skazal Uebb, - on uehal do ponedel'nika v Kold-Spring. - Uebb hodil po komnate bosikom, kipyatil vodu i podzharival bulku. - Vy by snyali bryuki, Uebb, ya otsyuda vizhu, kak s nih kapaet voda. Uebb pokrasnel, stashchil bryuki i zadrapirovalsya v odeyalo, kak rimskij senator v togu. Dolgoe vremya oni molchali, i, krome otdalennogo shuma ulichnogo dvizheniya, slyshno bylo tol'ko shipen'e gazovoj pechki i preryvistoe murlykan'e zakipavshego chajnika. Potom Uebb vnezapno zagovoril nervno i obidchivo: - Tak vy, stalo byt', dumaete, chto ya trus, da? Nu chto zh, mozhet byt', vy i pravy, |nn... Mne, v konce koncov, naplevat'... Vidite li, ya schitayu, chto byvayut takie momenty, kogda chelovek dolzhen byt' trusom, i takie, kogda on dolzhen vesti sebya kak muzhchina. Ne perebivajte menya, dajte mne skazat'... Vy mne chertovski nravites'... I s moej storony eto byla trusost', chto ya vam ob etom ran'she ne skazal, ponimaete? YA ne veryu v lyubov' i prochee podobnoe, vse eto burzhuaznaya brehnya, no ya polagayu, chto esli dva cheloveka drug drugu nravyatsya, to s ih storony budet trusost'yu, esli oni ne... Nu slovom, vy menya ponimaete. - Net, ne ponimayu, Uebb, - skazala Dochka posle pauzy. Uebb udivlenno posmotrel na nee, potom podal ej chashku chayu i podzharennuyu bulku s maslom i lomtikom syra. Nekotoroe vremya oni eli molcha, bylo tak tiho, chto oni slyshali svoi sobstvennye glotki. - CHto vy etim hotite skazat', chert voz'mi? - vnezapno vypalil Uebb. Dochka sogrelas' pod odeyalom, ee klonilo ko snu, ot goryachego chaya ee razmorilo, i suhoj zhar gazovoj pechki lizal golye podoshvy ee nog. - Nu malo li chto chelovek hochet skazat', - probormotala ona sonno. Uebb postavil chashku na stol i prinyalsya rashazhivat' po komnate, volocha za soboj odeyalo. - Ah, chert, - skazal on vdrug, on nastupil na chertezhnuyu knopku. On stoyal na odnoj noge, razglyadyvaya svoyu podoshvu, chernuyu ot gryazi, pokryvavshej pol. - Neuzheli vy ne ponimaete, |nn?.. Polovaya zhizn' dolzhna byt' svobodnoj i radostnoj... Nu, smelej. Ego shcheki porozoveli, i chernye volosy, kotoryh davno ne kasalis' nozhnicy, torchali vo vse storony. On vse stoyal na odnoj noge i razglyadyval svoyu podoshvu. Dochka rassmeyalas': - U vas uzhasno smeshnoj vid, Uebb. - Teplo razlivalos' po vsemu ee telu. - Dajte mne eshche chashku chayu i podzhar'te eshche kusochek bulki. Vypiv chaj i s®ev bulku, ona skazala: - Ne pora li nam po domam? - Poslushajte, |nn, ya ved' delayu vam gnusnoe predlozhenie, - skazal on sryvayushchimsya golosom, ne to smeyas', ne to placha. - Radi boga, bud'te ko mne vnimatel'nej... CHert voz'mi, ya zastavlyu vas byt' vnimatel'noj, dryan' vy etakaya! - On sorval s sebya odeyalo i brosilsya na nee. Ona ponyala, chto on okonchatel'no poteryal samoobladanie. On stashchil ee so stula i poceloval v guby. Nachalas' nastoyashchaya potasovka, potomu chto on byl muskulist i silen, po ej udalos' uperet'sya emu loktem v podborodok, otstranit' ego lico i hvatit' kulakom po nosu. U nego poshla krov' iz nosu. - Ne glupite, Uebb, - skazala ona, tyazhelo dysha. - U menya net ni malejshego zhelaniya zanimat'sya etimi delami, vo vsyakom sluchae ne teper'... Pojdite umojte lico. On poshel k umyval'niku i stal polivat' sebe lico vodoj. Dochka bystro nadela yubku, tufli i chulki i podoshla k nemu. - YA vela sebya otvratitel'no, Uebb, ya ochen' ogorchena. Pochemu-to ya vsegda tak vedu sebya s lyud'mi, kotorye mne nravyatsya. Uebb dolgo ne proiznosil ni slova. U nego vse eshche shla krov' iz nosu. - Idite domoj, - skazal on, - ya ostanus' zdes'... Nichego, nichego... YA sam vo vsem vinovat. Ona nadela mokryj dozhdevik i vyshla na sverkayushchuyu vechernyuyu ulicu. Vsyu dorogu domoj, sidya v ekspresse podzemnoj dorogi, ona dumala ob Uebbe s tem teplym i nezhnym chuvstvom, s kakim obychno dumala o pape i mal'chikah. Neskol'ko dnej ona ne videla ego, potom odnazhdy vecherom on pozvonil i sprosil, ne hochet li ona zavtra utrom pojti s nim dezhurit' v zabastovochnom pikete. Bylo eshche sovsem temno, kogda oni vstretilis' na pristani paroma. Oba oni merzli i klevali nosami i v poezde pochti ne razgovarivali drug s drugom. S vokzala im prishlos' bezhat' po skol'zkim trotuaram, chtoby vovremya pospet' na zavod i prisoedinit'sya k piketam. V predutrennih sumerkah lica kazalis' holodnymi i osunuvshimisya. ZHenshchiny kutalis' v shali, lish' nemnogie muzhchiny i yunoshi byli v pal'to. Devushki drozhali i ezhilis' v deshevyh modnyh pal'tishkah, niskol'ko ne sogrevavshih ih. Faraony uzhe razgonyali peredovuyu liniyu piketov. Koe-kto iz bastuyushchih pel "Vechnuyu solidarnost'", drugie krichali: - SHtrejkbrehery, shtrejkbrehery, - i smeshno, protyazhno ulyulyukali. Dochka byla smushchena i vzvolnovana. Vdrug vse, kto byli vokrug nee, brosilis' vrassypnuyu, i ona ostalas' odna na mostovoj pered provolochnym zagrazhdeniem u zavodskih vorot. V desyati shagah ot nee kakaya-to molodaya zhenshchina poskol'znulas' i upala. Dochka pojmala ispugannyj vzglyad ee chernyh kruglyh glaz. Dochka shagnula k nej, chtoby pomoch' ej vstat', no dvoe policejskih operedili ee, razmahivaya dubinkami. Dochka reshila, chto oni hotyat pomoch' zhenshchine. Ona ostanovilas' kak vkopannaya, uvidev, chto odin iz policejskih zanes nogu. On so vsego razmahu udaril zhenshchinu nogoj v lico. Dochka potom nikak ne mogla vspomnit', chto proizoshlo, pomnila tol'ko, chto ona strashno zhalela, otchego u nee net revol'vera, i molotila oboimi kulakami po shirokomu krasnomu licu policejskogo, po pugovicam i po tolstomu tyazhelomu suknu ego kurtki. CHto-to obrushilos' na ee golovu szadi, u nee zakruzhilas' golova, ee zatoshnilo, i ee vpihnuli v policejskij furgon. Pered nej mayachilo razbitoe, okrovavlennoe lico toj zhenshchiny. V temnom furgone byli eshche muzhchiny i zhenshchiny, oni rugalis' i smeyalis'. No Dochka i zhenshchina naprotiv nee oshelomlenno smotreli drug na druga i molchali. Potom dverca zahlopnulas', i oni ochutilis' v temnote. Kogda ih sdali v tyur'mu, ej pred®yavili obvinenie v uchastii v myatezhe, oskorblenii dejstviem dolzhnostnogo lica s zaranee obdumannym namereniem, soprotivlenii vlastyam i podstrekatel'stve k vosstaniyu. V okruzhnoj tyur'me bylo ne tak ploho. ZHenskoe otdelenie bylo nabito bastuyushchimi, vse kamery polny devushek, oni smeyalis', i peli, i rasskazyvali drug drugu, kak ih arestovyvali, kak davno oni sidyat i kak vyigrayut stachku. V kamere Dochku okruzhili i rassprashivali, kak ona syuda popala. Ona chuvstvovala sebya pryamo geroinej. Vecherom ee vyzvali, i ona uvidela Uebba, Adu i kakogo-to advokata, stoyavshih u pis'mennogo stola policejskogo serzhanta. Ada byla vzbeshena. - Prochtite vot eto, yunaya dama, i podumajte, chto skazhut vashi rodnye, - skazala ona, tycha ej v lico vechernyuyu gazetu. TEHASSKAYA KRASAVICA IZBILA POLICEJSKOGO - glasil zagolovok. Zasim sledoval otchet o tom, kak ona ulozhila policejskogo moshchnym udarom v podborodok. Ee otpustili pod zalog v tysyachu dollarov, za vorotami tyur'my Ben Kompton rastolkal okruzhavshih ego reporterov i podbezhal k nej. - Pozdravlyayu, miss Trent, - skazal on, - eto bylo chertovski smelo... Vash postupok proizvel na pressu otlichnoe vpechatlenie. S nim byla Sil'viya Delhart. Ona obnyala Dochku i pocelovala. - Net, verno, vy zdorovo veli sebya. Znaete, my posylaem delegaciyu s peticiej v Vashington k prezidentu Vil'sonu, i vy tozhe poedete. Prezident otkazhetsya prinyat' delegaciyu, i vy ustroite demonstraciyu pered Belym domom i eshche raz popadete v tyur'mu. - Znaesh' chto, - skazala Ada, kogda oni nakonec seli v n'yu-jorkskij poezd, - ya dumayu, ty soshla s uma. - Ty postupila by tochno tak zhe, Ada, esli by videla to, chto videla ya. Kogda ya rasskazhu pape i mal'chikam, chto tam proishodilo, u nih pomutitsya v glazah. Takoj chudovishchnyj proizvol ya sebe dazhe predstavit' ne mogla. - Tut ona rasplakalas'. Doma oni nashli telegrammu ot papy: "Vyezzhayu nemedlenno. Nikakih pokazanij do moego priezda". Pozdno noch'yu prishla eshche odna telegramma, ona glasila: "Papa ser'ezno zabolel, priezzhaj nemedlenno, pust' Ada voz'met luchshego advokata". Utrom Dochka, tryasyas' ot straha, sela v pervyj shedshij na yug poezd. V Sent-Luise ona poluchila telegrammu: "Ne volnujsya, sostoyanie uluchshilos'. Dvustoronnee vospalenie legkih". Nesmotrya na ee trevozhnoe nastroenie, prostornyj tehasskij kraj, nalivayushchiesya vesennie dolya, uzhe cvetushchie koe-gde vasil'ki podejstvovali na nee blagotvorno. Bester vstretil ee na vokzale. - Nu, Dochka, - skazal on, vzyav u nee iz ruk chemodan, - ty chut' ne ubila papu. Besteru bylo shestnadcat', on byl kapitanom shkol'noj bejsbol'noj komandy. Vezya ee domoj v novom "shtutce", on rasskazal ej, kak obstoyat deda. Bad naskandalil v universitete, ego sobirayutsya isklyuchit', i on sputalsya s odnoj devchonkoj iz Galvestona, teper' ona pytaetsya shantazhirovat' ego. U papy tozhe byli bol'shie nepriyatnosti, on zaputalsya v neftyanyh delah, a gazetnaya shumiha o tom, kak Dochka izbila policejskogo, chut' ne dokonala ego, staruha |mma sovsem odryahlela i bol'she ne mozhet vesti hozyajstvo, i Dochka dolzhna raz navsegda otkazat'sya ot svoih sumasbrodnyh idej i ostat'sya doma i zanyat'sya hozyajstvom. - Poglyadi na etu mashinu. SHikarnaya, pravda?.. YA kupil ee na sobstvennye den'gi... YA pereprodal neskol'ko zemel'nyh uchastkov pod Amarillo - prosto tak, shutki radi, - i zarabotal pyat' tysyach dollarov. - Ty molodec, Bester. Znaesh', chto ya tebe skazhu, - priyatno vse-taki byt' doma. A chto kasaetsya togo policejskogo, tak ty by sdelal to zhe samoe, ili ty mne ne brat. YA kogda-nibud' rasskazhu tebe vse podrobno. CHestnoe slovo, do chego priyatno videt' tehasskie lica posle etih n'yu-jorkskih hor'kov. V prihozhej oni stolknulis' s doktorom Uinslou. On serdechno pozhal ej ruku i skazal, chto ona chudno vyglyadit i puskaj ona ne bespokoitsya - on postavit papu na nogi, chego by eto emu ni stoilo... Spal'nya, prevrashchennaya v bol'nichnuyu palatu, i nespokojnoe, vospalennoe papino lico proizveli na nee tyazheloe vpechatlenie, i ej ne ponravilos', chto v dome hozyajnichaet sidelka- Kogda papa nachal koe-kak hodit', oni dlya raznoobraziya poehali vdvoem na neskol'ko nedel' v Port-Artur k odnomu staromu papinomu drugu. Papa skazal, chto on podarit ej avtomobil', esli ona ostanetsya dama, i vytyanet ee iz toj durackoj istorii, kotoruyu ona zateyala na Severe. Ona opyat' uvleklas' tennisom i gol'fom i zavela svetskie znakomstva. Dzho Uoshbern zhenilsya, zhil v Oklahome i nazhivalsya na nefti. Ona chuvstvovala sebya gorazdo luchshe, kogda ego ne bylo v Dallase: vstrechi s nim pochemu-to lishali ee ravnovesiya. Osen'yu Dochka poehala v Ostin, chtoby konchat' SHkolu zhurnalistiki, glavnym zhe obrazom potomu, chto nadeyalas', chto v ee prisutstvii Bad budet vesti sebya prilichnej. Vecherom po pyatnicam oni ezdili vmeste domoj v ee otkrytom "b'yuike" i vozvrashchalis' v Ostin v ponedel'nik utrom. Papa kupil v prigorode novyj dom v stile Tyudor, i ona vse svobodnoe vremya posvyashchala pokupke mebeli, razveshivaniyu port'er i ukrasheniyu komnat. U nee bylo mnozhestvo poklonnikov, begavshih za neyu po pyatam, i ej prishlos' zavesti zapisnuyu knizhku dlya svidanij. Osobenno ozhivlenno stalo v gorode posle ob®yavleniya vojny. Ona s utra do vechera byla na nogah v nikogda kak sleduet ne vysypalas'. Vse molodye lyudi stali oficerami ili raz®ehalis' do uchebnym lageryam. Dochka postupila v Krasnyj Krest i organizovala pitatel'nyj punkt, no eto ee ne udovletvoryalo, i ona nastojchivo prosilas' za granicu, Bad uehal v San-Antonio v shkolu letchikov, a Bester, sostoyavshij v milicii, pribavil sebe neskol'ko let, vstupil v armiyu ryadovym soldatom i byl otpravlen v Dzheffersonskie kazarmy. Dochka zhila kak v lihoradke, kruglyj den' provodila na pitatel'nom punkte, i kazhduyu nedelyu ej delali dva-tri predlozheniya, no ona neizmenno otvechala, chto u nee net ni malejshego zhelaniya byt' voennoj nevestoj. Potom odnazhdy utrom prishla telegramma iz voennogo ministerstva. Papa uehal v Ostin po delam, i ona vskryla ee. Bad upal, razbilsya nasmert'. Pervoe, chto podumala Dochka, - kakoj tyazhelyj udar dlya papy. Zazvonil telefon, vyzyvali izdaleka, iz San-Antonio, pohozhe bylo na golos Dzho Uoshberna. - |to ty, Dzho? - skazala ona slabo. - Dochka, mne nuzhno pogovorit' s papoj, - poslyshalsya ego protyazhnyj ser'eznyj golos. - YA vse znayu... Ah, Dzho. - |to byl ego pervyj samostoyatel'nyj polet. On byl zamechatel'nyj mal'chik. Nikto ne znaet, kak eto proizoshlo. Po-vidimomu, defekt v konstrukcii. YA pozvonyu v Ostin. YA znayu, kak najti papu... U menya est' ego nomer... My skoro uvidimsya, Dochka. - Dzho povesil trubku. Dochka podnyalas' v svoyu komnatu i zarylas' licom v neubrannuyu postel'. V pervuyu minutu ona pytalas' ubedit' sebya, chto eshche ne prosnulas', chto ej prisnilsya i etot telefonnyj zvonok, i golos Dzho. Potom Bad predstavilsya ej tak yasno, slovno on byl tut zhe, v komnate, - ego smeh, ego sil'nye hudye pal'cy, vzyavshiesya za rul' poverh ee pal'cev, kogda ona v poslednij raz vezla ego iz otpuska v San-Antonio i slishkom kruto zavernula za ugol, ego yasnoe, zastenchivoe hudoe lico nad tugim vorotnikom zashchitnogo kitelya. Potom ej opyat' pochudilsya golos Dzho. Po-vidimomu, kakoj-nibud' defekt v konstrukcii. Ona sbezhala vniz, sela v avtomobil'. Na benzokolonke, gde ona brala maslo i gazolin, hozyain sprosil ee, kak mal'chikam zhivetsya v armii. U nee ne bylo vremeni rasskazyvat' emu, chto sluchilos'. - Im chudno zhivetsya, - skazala ona i ulybnulas', i eta ulybka prichinila ej bol', tochno poshchechina. Ona pozvonila pape v kontoru ego kompan'ona, chto edet k nemu, i vyehala iz goroda. SHosse bylo v plohom sostoyanii, ej stalo legche ottogo, chto avtomobil' nyryal v gryaznye kolei, i, kogda ona so skorost'yu pyat'desyat mil' v chas proletala po luzham, po obe storony vzmyvali volny bryzg. V srednem ona delala sorok pyat' mil' v chas i priehala v Ostin eshche do sumerek. Papa uzhe uehal v San-Antonio na poezde. Smertel'no ustalaya, ona dvinulas' dal'she. U nee lopnula shina, i ona dolgo provozilas' s nej, v polnoch' ona ostanovilas' u otelya "Mendzher". Ona mashinal'no poglyadela v zerkalo, prezhde chem vojti. Po ee licu tyanulis' gryaznye polosy, i veki byli vospaleny. V vestibyule ona uvidela papu i Dzho Uoshberna" oni sideli ryadom s potuhshimi sigarami vo rtu. Oni byli nemnogo pohozhi drug na druga. Mozhet byt', oni potomu pohozhi drug na druga, chto i tot i drugoj kazalsya serym i osunuvshimsya. Ona pocelovala oboih. - Papa, lozhis' spat', - skazala ona tverdo. - Ty ochen' skverno vyglyadish'. - Da, pozhaluj, ya pojdu... Vse ravno nichego uzhe nel'zya sdelat', - skazal on. - Podozhdi menya, Dzho, ya pojdu ulozhu papu, - skazala ona tiho, prohodya mimo nego. Ona provodila papu v ego nomer, ostavila za soboj sosednij nomer, pogladila papu po golove, ochen' nezhno pocelovala i ostavila odnogo. Kogda ona vernulas' v vestibyul', Dzho sidel v toj zhe poze i s tem zhe vyrazheniem lica. Ego vid chut' ne svel ee s uma. Ona udivilas' svoemu rezkomu, povelitel'nomu tonu: - Vyjdem na minutku, Dzho, ya hochu chutochku projtis'. Vozduh ochistilsya posle dozhdya. Byla prozrachnaya vesennyaya noch'. - Poslushaj, Dzho, kto otvechaet za ispravnost' aeroplanov? Mne nuzhno znat'. - Dochka, kak ty smeshno govorish'... Tebe nado vyspat'sya, ty pereutomlena. - Otvet' mne na moj vopros, Dzho. - Nu kak ty ne ponimaesh', Dochka: nikto ne otvechaet. Armiya - slozhnyj apparat. Oshibki neizbezhny. Tot ili inoj postavshchik zarabatyvaet ogromnye den'gi. CHto ni govori, aviaciya eshche nahoditsya v mladencheskom vozraste... Vse my, vstupaya v aviaciyu, znaem, chem my riskuem. - Esli by Bad razbilsya vo Francii, u menya ne bylo by etogo chuvstva... No tut... Dzho, kto-to neset neposredstvennuyu otvetstvennost' za smert' moego brata. YA hochu pojti i pogovorit' s nim, vot i vse. YA ne stanu delat' gluposti. Vy vse schitaete menya sumasshedshej, ya znayu, no ya dumayu o vseh drugih devushkah, brat'ya kotoryh uchatsya v aviacionnyh shkolah. CHelovek, prinimavshij eti aeroplany, - izmennik rodiny, ego sleduet rasstrelyat' kak sobaku. - Poslushaj, Dochka, - skazal Dzho, privedya ee v gostinicu, - my voyuem. ZHizn' otdel'nyh individuumov ne mozhet idti v schet, sejchas ne vremya davat' volyu lichnym chuvstvam i zanimat'sya kritikoj vlastej. Kogda my pokolotim gunnov, u nas budet skol'ko ugodno vremeni na razoblachenie nevezhd i negodyaev... Takova moya tochka zreniya. - Horosho, spokojnoj nochi, Dzho... Smotri beregi sebya... Kogda ty nachinaesh' letat'? - Nedeli cherez dve. - Kak Gledis i Banni? - Spasibo, ochen' horosho, - skazal Dzho, ego golos kak-to stranno drognul, i on pokrasnel. - Oni v Talse u missis Higgins. Ona legla v krovat' i lezhala nepodvizhno, ohvachennaya spokojnym, holodnym otchayaniem, ona tak ustala, chto ne mogla zasnut'. Kogda zabrezzhilo utro, ona poshla v garazh i vyvela svoyu mashinu. Ona sunula ruku v karman na dverce, chtoby ubedit'sya, tam li ee sumochka, v kotoroj vsegda lezhal malen'kij revol'ver s perlamutrovoj rukoyatkoj, i poehala na aerodrom. CHasovoj u vorot otkazalsya propustit' ee, i ona poslala zapisku polkovniku Morrisi, papinomu drugu, o tom, chto ej neobhodimo nemedlenno povidat'sya s nim. Kapral byl ochen' lyubezen i predlozhil ej stul v malen'koj kontorke u vorot i cherez neskol'ko minut soobshchil, chto polkovnik Morrisi prosit ee k telefonu. Oda zagovorila s nim, no ne znala, chto skazat'. Pis'mennyj stol, i komnata, i kapral zakruzhilis' pered nej, i ona poteryala soznanie. Ona prishla v sebya v shtabnoj mashine. Dzho Uoshbern vez ee obratno v gostinicu. On gladil ee ruku, prigovarivaya; - Nichego, nichego, Dochka. Ona ucepilas' za nego i rasplakalas', kak malen'kaya. V gostinice ee ulozhili v krovat' i dali ej bromu, i doktor pozvolil ej vstat' tol'ko posle pohoron. S teh por pro nee govorili, chto ona chutochku pomeshannaya. Ona ostalas' v San-Antonio. Tam bylo veselo i ozhivlenno. Ves' den' ona rabotala v pitatel'nom punkte, a po vecheram razvlekalas', uzhinala i tancevala, kazhdyj vecher s drugim oficerom-letchikom. Vse ee znakomye ochen' mnogo pili. Ona chuvstvovala sebya, kak v te vremena, kogda hodila na shkol'nye baly, ona zhila v oslepitel'no yarkom tumane uzhinov, i ognej, i tancev, i shampanskogo, i raznocvetnyh lic, i odinakovo derevyannyh muzhchin, tancevavshih s nej, tol'ko teper' v ee golose zvuchala ironicheskaya notka, i ona pozvolyala tiskat' i celovat' sebya v taksi, v telefonnyh budkah, na zadnih dvorah. Odnazhdy vecherom ona vstretila Dzho Uoshberna na vechere, kotoryj ustraivala Ida Olsen v chest' neskol'kih mal'chikov, otpravlyavshihsya v Evropu. Ona vpervye videla Dzho p'yushchim. On ne byl p'yan, no bylo vidno, chto on vypil ochen' mnogo. Oni ushli na kuhnyu i v temnote seli ryadyshkom na stupen'ki zadnego kryl'ca. Byla yasnaya zharkaya noch', polnaya zvona kuznechikov, i rezkij zharkij veter shevelil such'ya derev'ev. Vdrug ona vzyala Dzho za ruku: - Ah, Dzho, kak eto uzhasno. Dzho zagovoril o tom, chto on ochen' neschasten v brake, chto on zarabatyvaet bol'shie den'gi na arendovannyh im neftyanyh uchastkah, no chto ego eto niskol'ko ne trogaet, chto on ustal ot voennoj sluzhby. Ego naznachili instruktorom i ne otpuskayut v Evropu, i v lagere on pryamo shodit s uma ot skuki. - Ah, Dzho, ya tozhe hochu v Evropu. YA vedu zdes' takuyu glupuyu zhizn'. - S teh por kak umer Bad, ty vedesh' sebya dovol'no stranno, Dochka, - uslyshala ona myagkij nizkij protyazhnyj golos Dzho. - Ah, Dzho, ya by hotela umeret', - skazala ona i polozhila emu golovu na koleni i zaplakala. - Ne plach', Dochka, ne plach', - zagovoril on i vdrug nachal celovat' ee. Ot etih poceluev, zhestkih i yarostnyh, ona bespomoshchno obvisla v ego rukah. - YA nikogo, krome tebya, ne lyublyu, Dzho, - skazala ona neozhidanno spokojno. No on uzhe ovladel soboj. - Prosti menya. Dochka, - skazal on spokojnym, advokatskim golosom, - ne znayu, chto so mnoj sluchilos'... Dolzhno byt', soshel s uma... |ta vojna vseh nas svedet s uma... Spokojnoj nochi... Vot chto... ty... e-e... vycherkni vse eto iz pamyati, ponimaesh'? Noch'yu ona ne somknula glaz. V shest' utra sela v svoj avtomobil', nakachala gazolinu i masla i ukatila v Dallas. Bylo yarkoe osennee utro, v loshchinah lezhal goluboj tuman. Suhie maisovye stebli shelesteli na zheltyh i krasnyh osennih holmah. Ona priehala domoj pozdno vecherom. Papa eshche ne lozhilsya, v pizhame i halate on chital izvestiya s teatra vojny. - Nu, teper' uzhe skoro. Dochka, - skazal on, - liniya Gindenburga poddaetsya. YA znayu - esli nashi rebyata voz'mutsya za delo, oni dovedut ego do konca. - Papino lico bylo izborozhdeno morshchinami, volosy sovsem pobeleli, takim starym ona ego eshche nikogda ne vidala. Ona podogrela myasnye konservy s supom, tak kak po doroge ne uspela poest'. Oni uyutno pouzhinali vdvoem i prochli zabavnoe pis'mo Bestera iz lagerya Merrit, gde ego chast' ozhidala otpravki v Evropu. Kogda ona legla v krovat' v svoej komnate, ona vnov' pochuvstvovala sebya devchonkoj, ona vsegda byvala schastliva, kogda ej vypadal sluchaj uyutno posidet' i poboltat' vdvoem s papoj, ona usnula, kak tol'ko polozhila golovu na podushku. Ona ostalas' v Dallase i uhazhivala za papoj; tol'ko izredka, vspominaya o Dzho Uoshberne, nachinala chuvstvovat', chto bol'she ne vyderzhit. Prishlo izvestie o lozhnom peremirii, potom o nastoyashchem, v techenie nedeli vse shodili s uma, tochno vo vremya N'yu-Orleanskogo karnavala. Dochka reshila ostat'sya staroj devoj i vesti papino hozyajstvo. Bester priehal domoj ochen' zagorelyj i govoril tol'ko na soldatskom zhargone. Ona stala poseshchat' lekcii v YUzhnom metodistskom universitete, zanimalas' blagotvoritel'nost'yu, brala knizhki iz biblioteki, pekla beze; kogda k nim v gosti prihodili yunye priyatel'nicy Bestera, ona vela sebya kak pozhilaya kompan'onka. V Den' blagodareniya u nih obedali Dzho Uoshbern i ego zhena. Staruha |mma byla bol'na, tak chto Dochka sama izzharila indejku. Tol'ko kogda vse seli za stol, na kotorom goreli zheltye svechi v serebryanyh podsvechnikah, i na malen'kih serebryanyh podnosah lezhali solenye oreshki, i byli rassypany rozovye i bagryanye klenovye list'ya, ona vspomnila Bada. Ona vnezapno pochuvstvovala golovokruzhenie i vybezhala iz-za stola. Ona lezhala nichkom na krovati, prislushivayas' k ih razmerennym golosam. Dzho podoshel k dveri - uznat', chto sluchilos'. Ona vskochila smeyas' i smertel'no ispugala Dzho, pocelovav ego pryamo v guby. - Vse v poryadke, Dzho, - skazala ona. - A u tebya kak? Potom ona sbezhala v stolovuyu i vseh razveselila, tak chto obed vsem ochen' ponravilsya. Kogda pili kofe v sosednej komnate, ona soobshchila, chto podpisala kontrakt na shest' mesyacev s Komitetom Pomoshchi Blizhnemu Vostoku, verbovavshim dobrovol'cev v YUzhnom metodistskom universitete, i uezzhaet za granicu. Papa prishel v beshenstvo, a Bester skazal, chto luchshe ej sidet' doma, vojna vse ravno uzhe konchilas', no Dochka skazala, chto drugie zhertvovali soboj, chtoby spasti mir ot nemcev, stalo byt', ona, nesomnenno, mozhet pozhertvovat' shest'yu mesyacami, chtoby okazat' pomoshch' nuzhdayushchimsya. Kogda ona eto skazala, vse vspomnili o Bade i zamolchali. Sobstvenno govorya, ona eshche ne podpisala kontrakta, ona sdelala eto na sleduyushchee utro, a potom podlizalas' k miss Frejz'er, kotoraya nekogda byla missionershej v Kitae, a teper' organizovala vse eto delo, i v rezul'tate ee na toj zhe nedele otpravili v N'yu-Jork s predpisaniem nemedlenno otbyt' s kancelyariej v Rim - pervyj etap ee sluzhby. Vse vremya, chto ona poluchala pasport i shila formennoe plat'e, ona byla tak vozbuzhdena, chto dazhe ne zamechala, kakie pasmurnye lica u papy i Bestera. V N'yu-Jorke ona probyla tol'ko odin den'. Kogda zavyla sirena, i parohod otchalil ot pristani, i poshel vniz po Nort-River, ona stoyala na palube, ee volosy razvevalis' po vetru, ona vdyhala slozhnyj zapah parohoda, porta, otkrytogo morya i chuvstvovala sebya dvuhletnej devochkoj. NOVOSTI DNYA XXXII ZOLOTOJ GOLOS KARUZO VOSPEVAET POBEDU PERED ULICHNOJ TOLPOJ Ajajaj chto za chudnaya vojna Kak ne pozavidovat' soldatu ot pika Umbral' k severu ot Stel'vio ona prolegaet po hrebtu Retijskih Al'p do istokov |tcha i |jzaka, zatem po goram Reshenu i Brenneru i gornoj cepi |tctal'skih i Cillertal'skih Al'p, zatem spuskaetsya k yugu, peresekaya Toblah (*69) Pust' trubit gornist skol'ko hochet Ej-bogu nam nynche ne vstat' Puskaj prineset nam fel'dfebel' Goryachego chayu v krovat' ZAGIPNOTIZIROVAN ZHENSHCHINOJ IZ PROSTONARODXYA obshchie poteri, vklyuchaya 318 vybyvshih iz stroya segodnya, dostigayut 64305; 11760 pali na pole brani, 6193 tyazhelo raneno Ajajaj chto za chudnaya vojna Kak ne pozavidovat' soldatu Za takoe delo sovestno brat' platu v krest'yanskih izbah amerikancev prinimayut kak gostej, im otvodyat luchshie komnaty, i hozyajki podayut im samye luchshie nachishchennye samovary ili chajniki v gusto naselennyh rajonah prazdnestva imeli osobenno zhivopisnyj vid blagodarya poyavleniyu soyuznikov v nacional'nyh kostyumah. Povsyudu carilo poistine karnaval'noe nastroenie BRITANCY RAZGONYAYUT SOVETY Le chef de gare il est sosi Qui est cocu? Le chef de gars Sa femme elle l'a voulu [Nachal'nik stancii rogat. Kto rogat? Nachal'nik stancii. Tak hotela ego zhena (franc.)] u nas net nikakih osnovanij predpolagat', chto eti dolzhnostnye lica, stoyavshie vo glave solidnejshej organizacii, snabzhavshej svedeniyami mnogochislennye organy pechati vo vseh koncah nashej strany, v stol' vazhnyj dlya rodiny moment zabyli o lezhashchej na nih otvetstvennosti. Dazhe popytki predvarit' sobytiya sleduet v etih usloviyah rassmatrivat' kak tyagchajshuyu oshibku, vinovniki kotoroj dolzhny byt' privlecheny k otvetstvennosti Est' li u vas pretenzii? Net, hnykat' nam nedosug. Tol'ko zachem v nashem chae Postoyanno plavaet luk? MISSIS VILXSON POLUCHILA V PODAROK BRILLIANTOVOGO GOLUBYA MIRA i vodorazdel Predilya, Podlaniski i Idrii. Ot etogo punkta granica svorachivaet na yugo-vostok k SHnejbergu, vydelyaya ves' bassejn Savy so vsemi ee pritokami. Ot SHnejberga ona spuskaetsya k poberezh'yu, ohvatyvaya Kastuyu, Mattul'yu i Volosku. KAMERA-OBSKURA (38) podpisano zashtempelevano vydano na ruki ves' Tur propah lipami v cvetu zharko kitel' prilipaet k telu vorotnik natiraet sheyu eshche chetyre dnya tomu nazad dezertir propolz pod tovarnymi vagonami na stancii Sen-P'er-de-Kor zhdal v stancionnom bufete kogda voennyj policejskij otvernetsya chtoby vyskol'znut' s papirosoj vo rtu potom v kroshechnom nomere gostinicy perepravil datu na starom komandirovochnom udostoverenii, a segodnya otpusk podpisannyj zashtempelevannyj vydannyj na ruki syplet iskry v moem karmane tochno rimskaya svecha ya prohozhu mimo kancelyarii Intendantskogo upravleniya |j ryadovoj zastegnite mundir i begom po zatenennoj lipami ulice v banyu tam est' dvorik s cvetami zelenaya goryachaya voda hleshchet iz mednyh lebedinyh golov v cinkovuyu vannu ya razdevayus' donaga namylivayus' s nog do golovy kislym rozovym mylom skol'zhu v tepluyu temno-zelenuyu vannu skvoz' beluyu zanavesku okna palec poludennogo solnca udlinyaetsya na potolke polotence suhoe i teploe pahnet parom iz chemodana dostayu shtatskij kostyum odolzhennyj mne odnim znakomym parnem ryadovoj iz poslednego vzvoda Sanitarnogo korpusa Dyadi Sema (nomer... nikak ne mog zapomnit' nomer vse ravno ya uronil ego v Luaru) s zhurchan'em i shipen'em stekaet po fanovoj trube i shchedro dav na chaj i peremignuvshis' s tolstoj zhenshchinoj sobirayushchej polotenca ya vyhozhu v lipovoe blagouhan'e iyul'skogo posleobeda i zahozhu v kafe s malen'kimi stolikami na otkrytom vozduhe gde tol'ko gospoda oficery imeyut pravo gret' svoi zashchitnogo cveta zadnicy i v ozhidanii parizhskogo poezda zakazyvayu kon'yak licam v voennoj forme podacha zapreshchaetsya i uverenno sazhus' na zheleznyj stul nikomu ne izvestnyj shtatskij. NOVOSTI DNYA XXXIII OTKAZYVAETSYA SOZNATXSYA V UBIJSTVE SESTRY, VOZBUZHDAET ISK Menya mutit Menya mutit Menya mutit s perepoyu UGROZA MYLXNOGO KRIZISA s pervymi bodryashchimi luchami solnca i vozobnovleniem skachek v Parizhe vozrodilas' normal'naya zhizn'. Desyatki tysyach flagov vseh nacij svisayut s verevok, protyanutyh ot machty k machte, proizvodya udivitel'noe, poistine skazochnoe vpechatlenie OBNARUZHENY UGROZHAYUSHCHIE PISXMA YA tebya obozhayu rodnaya strana No menya izmotala vojna YA borot'sya ne proch' kol' borot'sya sud'ba No kakaya zhe eto bor'ba v prihozhej policiya obnaruzhila neskol'ko tainstvennogo vida paketov, v kakovyh pri vskrytii bylo najdeno mnozhestvo broshyur na evrejskom, russkom i anglijskom yazykah i chlenskih biletov soyuza Industrial'nyh Rabochih Mira SILXNYJ VETER USUGUBLYAET OPASNOSTX POKUDA ONI BOLTAYUT O MIRE MIROVAYA VOJNA PRODOLZHAET SVIREPSTVOVATX agenty zayavili, chto aresty eti proizvodyatsya po predpisaniyu ministerstva inostrannyh del. Operaciya byla proizvedena stol' neozhidanno, chto nikto iz zaderzhannyh ne uspel vzyat' s parohoda svoego bagazha. Vsled za tem byl poluchen telegrafnyj protest dvuh kommersantov iz Lyura; gruz pribyl, meshki okazalis' vskrytymi i soderzhali obyknovennyj stroitel'nyj gips. Ogromnaya mashina povisla kolesami kverhu na derev'yah, a nahodivshiesya v nej passazhiry svalilis' s vysoty dvadcati futov v potok Bozhe bozhe vojna eto ad S teh por kak vstretili spirtnoe REZNYA V SEULE (*70) Menya mutit s pepeperepoyu Verhovnyj Prokuror Palmer Soobshchaet CHto Ministerstvo YUsticii Namereno Privlech' k Otvetstvennosti Konservnyh Fabrikantov L'Ecole du Sfalheur Nous Rend Optimistes [SHkola neschast'ya sdelala nas optimistami (franc.)] Edinstvo Svobodnyh Narodov Obespechit Spravedlivyj Ishod Parizhskoj Mirnoj Konferencii bolee chem yasno, chto Liga Nacij lezhit, razbitaya vdrebezgi, na polu otelya "Krijon" i chto skromnyj soyuz, kotoryj mozhet s uspehom zamenit' ee, predstavlyaet soboj lish' chernovoj nabrosok KAK POSTUPATX S BOLXSHEVIKAMI? RASSTRELIVATX IH! NASELENIE GAMBURGA STEKAETSYA POSMOTRETX NA FORDA SLUHI OB OBRAZOVANII KRUPNOGO SINDIKATA PO RAZRABOTKE ESTESTVENNYH BOGATSTV AZII Kogda paek urezat' nam Guver (*71) prikazal YA dazhe ne pomorshchilsya i slova ne skazal On nam urezal ugol' i eto nipochem Teper' on sobiraetsya zarezat' nas zhiv'em Allons-nous Assister i la Panique des sots? [Primem li my uchastie v panike glupcov? (franc.)] grad kamnej obrushivalsya na kryshu i razbival okna, ozverelye lyudi svisteli v zamochnuyu skvazhinu v to vremya kak im predstoyalo prinyat' ryad otvetstvennejshih reshenij, kotorye nastoyatel'no trebovali spokojstviya i rassuditel'nosti Prezident ne prinyal liderov demokraticheskogo dvizheniya LIBKNEHT UBIT PO DOROGE V TYURXMU |VELIN H|TCHINS |velin pereehala v malen'kuyu kvartirku na ryu-de-Byussi, na kotoroj kazhdyj den' ustraivalsya ulichnyj bazar. V dokazatel'stvo togo, chto mezhdu nimi nichego, v sushchnosti, ne proizoshlo, |linor podarila ej neskol'ko raskrashennyh ital'yanskih panelej, chtoby ozhivit' imi temnuyu gostinuyu. V nachale noyabrya voznikli sluhi o peremirii, a potom v odin prekrasnyj den' major Vud vletel v komnatu, gde rabotali |linor i |velin, i vytashchil ih iz-za stola i rasceloval obeih i zaoral: "Nakonec-to svershilos'!" |velin ne uspela opomnit'sya, kak povisla na shee majora Murhauza i pocelovala ego pryamo v guby. Upravlenie Krasnogo Kresta prevratilos' v studencheskoe obshchezhitie v noch' vyigrysha futbol'nogo pervenstva: PEREMIRIE. U vseh kakim-to obrazom okazalis' butylki kon'yaka, i vse zapeli "Dolgij put' tuda vedet" i "La Madel-lon pour nous n'est pas severe" ["Madlon k nam ne stroga" (franc.)]. Ona, i |linor, i Dzhi Dabl'yu, i major Vud seli v taksi i poehali v "Kafe-de-la-Pe". Pochemu-to oni vse vremya vypevali iz taksi, i na ih mesto sadilis' drugie lyudi. Oni hoteli popast' v "Kafe de-la-Pe", no, kak tol'ko usazhivalis' v taksi, tolpa ostanavlivala ih i shofer kuda-to ischezal. Kogda oni nakonec dobralis' do kafe, vse stoly okazalis' zanyatymi i vo vse dveri vlivalis' tolpy poyushchih i tancuyushchih lyudej, Tut byli greki, pol'skie legionery, russkie, serby, albancy v belyh yubochkah, shotlandec s volynkoj i mnozhestvo devic v el'zasskih kostyumah. Oni nikak ne mogli najti stolika, i eto ih razdrazhalo. |linor predlozhila pojti kuda-nibud' v drugoe mesto. Dzhi Dabl'yu byl rasseyan i vse rvalsya k telefonu. Odin tol'ko major Vud, ochevidno, poluchil udovol'stvie. On byl sed, nosil malen'kie sedovatye usy i vse vremya povtoryal: "Segodnya vse pozvoleno". On i |velin podnyalis' naverh posmotret', net li svobodnogo mesta, i naleteli na dvuh avstralijcev, sidevshih na bil'yardnom stole v okruzhenii dyuzhiny shampanskogo. CHerez neskol'ko minut oni uzhe pili shampanskoe s avstralijcami. Im ne udalos' dostat' nikakoj zakuski, hotya |linor pozhalovalas', chto umiraet ot goloda, i, kogda Dzhi Dabl'yu poproboval proniknut' v telefonnuyu budku, on obnaruzhil tam spletennyh v ob®yatii ital'yanskogo oficera i kakuyu-to devicu. Avstralijcy byli p'yany v losk, i odin iz nih utverzhdal, chto eto peremirie, po vsej veroyatnosti, ne chto inoe, kak novoe gnusnoe izmyshlenie v celyah propagandy, poetomu |linor predlozhila poprobovat' poehat' k nej i tam zakusit'. Dzhi Dabl'yu skazal: da, oni mogut ostanovit'sya u Birzhi, i on ottuda otpravit koe-kakie telegrammy. Emu neobhodimo snestis' so svoim maklerom. Avstralijcam ne ponravilos', chto kompaniya uhodit, i oni stali hamit'. Oni dolgo stoyali pered Operoj v centre mechushchejsya tolpy. Ulichnye fonari byli zazhzheny, serye ochertaniya Opery byli obvedeny po karnizam mercayushchimi yazychkami gaza. Ih tolkali i tesnili. Ne bylo ni avtobusov, ni avtomobilej, izredka oni prohodili mimo taksi, zastryavshego v tolpe, slovno kamen' v potoke. Nakonec oni natolknulis' v kakom-to pereulke na porozhnyuyu mashinu Krasnogo Kresta. SHofer, byvshij pod muhoj, skazal, chto on pytaetsya popast' v garazh i chto on ih, pozhaluj, snachala zavezet na naberezhnuyu de-la-Turnel'. |velin uzhe sadilas' v avtomobil', kak vdrug vse eto pokazalos' ej uzhasno nudnym i skuchnym. CHerez minutu ona uzhe shagala pod ruku s malen'kim francuzskim matrosom v tolpe kakih-to lyudej, odetyh po bol'shej chasti v pol'skie mundiry i marshirovavshih za grecheskim flagom s peniem "Brabansony" (*72). Eshche cherez minutu ona zametila, chto poteryala iz vidu avtomobil' i svoyu kompaniyu, i strusila. Ona ne uznavala dazhe ulic v etom novom Parizhe, polnom dugovyh fonarej, i flagov, i orkestrov, i p'yanyh. Ona plyasala s malen'kim matrosom na asfal'tovoj ploshchadi pered cerkov'yu s dvumya kolokol'nyami, potom s francuzskim kolonial'nym ofic