Oktavio Pas. Moya zhizn' s volnoj
---------------------------------------------------------------
ISTOCHNIK: Oktavio Pas "Osvyashchenie miga"
Avtorskij sbornik
Izdatel'stvo: Simpozium, 2000 g.
Tverdyj pereplet, 416 str., ISBN 5-89091-122-8, Format: 84x108/32
Tirazh: 4000 ekz.
Perevod s ispanskogo V.Reznik
---------------------------------------------------------------
Kogda ya vyshel iz morya, odna iz voln otorvalas' ot podruzhek i
ustremilas' za mnoj. Ona byla legka i graciozna. Ne obrashchaya vnimaniya na
kriki sosedok, vcepivshihsya v ee tekuchee odeyanie, ona povisla u menya na ruke
i zaprygala ryadom. YA ne stal nichego ej govorit', mne bylo nelovko stydit' ee
pri podruzhkah. Da i pod gnevnymi vzorami starshih voln ya sovsem poteryalsya.
Kogda my prishli v selenie, ya ej skazal, chto tak nel'zya, chto zhizni v gorode
ona, naivnaya, nikogda ne vyhodivshaya iz morya volna, sovershenno ne znaet. Ona
glubokomyslenno posmotrela na menya: "Net, reshenie prinyato. Nazad hodu net".
YA i dobrom prosil ee, i pristrunit' staralsya, i smeyalsya. Ona rasplakalas',
rasshumelas', to l'nula ko mne, to napadala na menya. Prishlos' prosit'
proshcheniya.
A so sleduyushchego dnya nachalis' moi nevzgody. Kak sest' v poezd, chtoby nas
ne uvideli provodnik, passazhiry, policiya? Samo soboj, v pravilah povedeniya
na zheleznoj doroge nichego ne govorilos' o perevozke v poezdah voln, no sam
fakt, chto ob etom nichego ne govorilos', uzhe ukazyval na to, chto nashi
dejstviya zasluzhivayut surovogo osuzhdeniya. Posle dolgih razdumij ya yavilsya na
vokzal za chas do othoda poezda i, kogda menya nikto ne videl, vylil vodu iz
bachka dlya vody i berezhno vlil v nego moyu podruzhku.
Pervye trudnosti voznikli, kogda deti ehavshego po sosedstvu semejstva
zavopili, chto oni hotyat pit'. YA perehvatil ih na poldoroge, poobeshchav
limonada. I oni uzhe soglasilis', no tut prispela eshche odna zhazhdushchaya. YA
sobralsya bylo i ee priglasit', no vzglyad zhenshchiny, kotoraya soprovozhdala
devochku, menya uderzhal. ZHenshchina vzyala bumazhnyj stakanchik, podoshla k bachku i
otkryla kran. Ona eshche ne uspela nalit' stakan do poloviny, kogda ya odnim
pryzhkom vklinilsya mezhdu nej i moej podruzhkoj. ZHenshchina s udivleniem
posmotrela na menya. Poka ya izvinyalsya, odin mal'chik snova otkryl kran bachka.
YA rezko zakryl ego. ZHenshchina podnesla stakan k gubam:
- Ai, ona solenaya.
Ej vtoril mal'chishka. Passazhiry povskakivali. Otec semejstva pozval
provodnika:
- |tot tip nasypal v vodu soli. Provodnik pozval kontrolera.
- A vy chto tam v vodu nasypali? Kontroler pozval dezhurnogo
policejskogo.
- A vy yadu nasypali v vodu? Dezhurnyj policejskij pozval oficera.
- A vy, stalo byt', otravitel'?
Oficer pozval treh policejskih. Na vidu u peresheptyvayushchejsya publiki
policejskie otveli menya v otdel'nyj vagon. Na pervoj zhe stancii menya
vysadili i pinkami vodvorili v tyuremnuyu kameru. SHli dni, razgovarivali so
mnoj tol'ko na doprosah. Kogda ya rasskazyval, chto so mnoj sluchilos', mne
nikto ne veril, dazhe pokachivayushchij golovoj tyuremshchik prigovarival: "|to delo
ser'eznoe, uzh bud'te uvereny. Vy, chasom, ne detishek hoteli otravit'?" No
nastal den', i menya otveli k prokuroru.
- Vashe delo ne iz legkih, - povtoril on. - Pridetsya naznachit'
sledovatelya.
Tak proshel god. Nakonec menya sudili. Poskol'ku oboshlos' bez
postradavshih, prigovor byl legkim. Vskore nastupil den' moego osvobozhdeniya.
Menya prizval k sebe nachal'nik tyur'my:
- Nu vot, znachit, vy i osvobodilis'. Vam povezlo, Vashe schast'e, chto ne
sluchilos' neschast'ya. Ne vzdumajte eshche raz probovat', eto vam dorogo
obojdetsya... - I on posmotrel na menya tak zhe glubokomyslenno, kak i vse
prochie.
V tot zhe den' ya sel v poezd i, provedya v puti neskol'ko utomitel'nyh
chasov, pribyl v Mehiko. YA vzyal taksi i poehal k sebe domoj. Uzhe u dverej
kvartiry ya uslyshal penie i smeh. YA oshchutil takuyu bol' v grudi, kakaya byvaet
ot udara volnoj nahlynuvshej neozhidannosti, kogda neozhidannost', kak volna,
vdrug voz'met i udarit vas pryamo v grud': moya podruzhka, eto byla ona, pela i
smeyalas', kak vsegda.
- Kak ty dobralas'?
- Ochen' prosto, na poezde. Ubedivshis' v tom, chto eto vsego lish' solenaya
voda, kto-to vylil menya v kotel parovoza. |to bylo bespokojnoe puteshestvie:
to ya obrashchalas' v belyj sultan para, to lilas' tonen'koj strujkoj na
mehanizmy. YA tak pohudela. YA poteryala stol'ko bryzg.
Pri nej zhizn' u menya poshla sovsem po-drugomu. Dom s temnymi koridorami
i pyl'noj obstanovkoj napolnilsya svetom, solncem, shumom, zelenymi i sinimi
solnechnymi zajchikami, ego stalo obzhivat' schastlivoe gulkoe eho. A na skol'ko
voln mozhet razbit'sya odna volna i kak ona umeet prevrashchat' stenu i grud' v
plyazh i skalu! A uvenchannyj beloj penoj lob - v volnorez! Do samyh gadkih
zakoulkov, samyh zahlamlennyh, zatyanutyh pautinoj, osypavshihsya uglov
dotyanulis' ee legkie dlani. Vse prinyalos' ulybat'sya, povsyudu blistali belye
grebeshki. Solnce radostno vhodilo v starye komnaty i chasami sidelo u menya v
gostyah, hotya v drugih domah, kvartalah, gorodah i stranah ego uzhe kak ne
byvalo. A neskol'ko raz dazhe pozdnej noch'yu oshelomlennye zvezdy videli, kak
ono ukradkoj vyhodit iz moego doma.
Lyubov' byla igroj i neustannym tvorchestvom. Vse stalo plyazhem, peskom,
lozhem s neizmenno svezhimi prostynyami. Esli ya ee obnimal, ona vosstavala,
neveroyatno strojnaya, slovno struyashchijsya pobeg chernogo topolya, no vnezapno ee
hrupkost' rascvetala fontanom beloj peny, sultanom smeha, kotoryj,
obrushivayas' mne na golovu i na spinu, ukryval menya belymi hlop'yami. A inogda
ona rasplastyvalas' peredo mnoj do samogo gorizonta, i ne vidno ej bylo
konca-kraya, i ya tozhe stanovilsya gorizontom i tishinoj. Uverennaya i gibkaya,
ona obvolakivala menya, slovno muzyka, ona vtyagivala menya svoimi bezbrezhnymi
ustami. To ona vskipala laskami, gulom, poceluyami, to opadala. YA vhodil v ee
vody, pogruzhayas' vse glubzhe i glubzhe, chtoby vdrug, v mgnovenie oka okazat'sya
na vershine zabyt'ya i tainstvennogo pareniya i potom, kamnem idya ko dnu,
oshchushchat', kak myagko, slovno peryshko, telo vynosit na sushu. Nichto ne sravnitsya
s dremotnym pokachivaniem na vode, razve chto probuzhdenie ot tysyach legkih
obzhigayushchih ukolov, nanesennyh tysyachej smeyushchihsya i ubegayushchih vosvoyasi
naletchikov.
No serdceviny ee sushchestva ya tak i ne dostig. YA tak nikogda i ne
prikosnulsya k istokam ee stona i smertnoj muki. Vozmozhno, u voln prosto net
takogo potaennogo mesta, kotoroe delaet zhenshchinu uyazvimoj i smertnoj, takogo
nezametnogo elektricheskogo vyklyuchatelya, v kotorom vse zamykaetsya, szhimaetsya
i vzdyblivaetsya, chtoby potom iznemoch'. Ee chuvstvitel'nost', kak u vseh
zhenshchin, rasprostranyalas' volnami, tol'ko eto byli ne shodyashchiesya, a
rashodyashchiesya volny, kotorye ubegali, prostirayas' vse dal'she i dal'she, do
samyh zvezd. Lyubit' ee oznachalo tyagotet' k dalekim miram, mercat' vmeste so
zvezdami, o sushchestvovanii kotoryh i ne podozrevaesh'. Tol'ko vot
serdcevina... net, ne bylo u nee serdceviny, vmesto nee byla razrezhennaya
pustota, kak u vihrya, i ona menya zatyagivala i udushala.
Rastyanuvshis' odin podle drugogo, my delali drug drugu raznye priznaniya,
spletnichali, hohotali. Svernuvshis' klubkom, ona padala mne na grud',
razrastayas' girlyandoj zvukov. Ona gudela mne v uho rakovinoj. Ona
stanovilas' krotkoj i prozrachnoj, podkatyvaya mne k nogam i lastyas', tochno
zverek. Ona byla takoj chistoj, chto mozhno bylo prochitat' vse ee mysli. Inogda
po nocham ee kozha nachinala fosforescirovat', i obnimat' ee bylo vse ravno,
chto obnimat' oskolok tatuirovannoj ognem nochi. No chernoj i gor'koj ona tozhe
byvala. Nezhdanno-negadanno ona prinimalas' revet', vzdyhat', metat'sya.
Svoimi stonami ona budila sosedej. Zaslyshav ee, morskoj veter nachinal
lomit'sya v dver' i bezumstvovat' na kryshah. Oblachnye dni ee razdrazhali, ona
lomala stoly i stul'ya, skvernoslovila, kryla menya bran'yu i sero-zelenoj
penoj. Plevalas', plakala, klyalas' i sulila napasti. Ona zavisela ot luny,
ot zvezd, ot vspyshek v inyh galaktikah, ee nastroenie i lik tak
preobrazhalis', chto eto bylo umu nepostizhimo, no tak zhe neizbezhno, kak
ezhevechernij priliv.
Ona nachala zhalovat'sya na odinochestvo. YA napolnil dom bol'shimi i
malen'kimi rakovinami, igrushechnymi parusnikami, kotorye ona, vpadaya v
yarost', topila (vmeste s nimi ona topila i korabli moego voobrazheniya, te,
chto ezhenoshchno vyplyvali u menya iz golovy i inogda bystro, a inogda medlenno i
plavno pogruzhalis' v vodovoroty). Skol'ko igrushechnyh sokrovishch pogiblo za eto
vremya! A ej vse bylo malo, i moih korablej, i tihogo peniya rakovin. Togda
mne prishlos' zapustit' v dom stayu ryb. Priznayus', ya ne bez revnosti smotrel,
kak oni plavayut v moej podruzhke, laskayut ee grud', spyat u nee na kolenyah,
ukrashayut ee volosy legkimi cvetnymi blestkami.
Sredi etih ryb neskol'ko bylo osobenno otvratitel'nyh i svirepyh,
etakih malen'kih tigrov akvariuma s ostanovivshimsya vzglyadom ogromnyh glaz i
oshcherennoj krovozhadnoj past'yu. Ne znayu, chto eto za prichuda u nee byla, no
moej podruzhke dostavlyalo udovol'stvie igrat' s nimi, vykazyvaya im
bezzastenchivoe predpochtenie, v smysl kotorogo mne ne hotelos' vnikat'. Ona
na dolgie chasy zapiralas' s etimi uzhasnymi tvaryami. Odnazhdy ya ne sterpel,
vylomal dver' i kinulsya na ryb. YUrkie teni, oni uskol'zali iz moih ruk, a
ona smeyalas' i kidalas' na menya, poka ne oprokinula. YA ponyal, chto tonu. No
kogda ya uzhe byl pri smerti i posinel, ona myagko vynesla menya na bereg i
prinyalas' celovat', prigovarivaya chto-to svoe. YA byl slab, izmuchen i unizhen.
I vse zhe ot naslazhdeniya ya zakryl glaza. Potomu chto golos ee zavorazhival, i
govorila ona o tom, kak sladostno tonut' v volne. Kogda prishel v sebya, ya
ispugalsya i voznenavidel ee.
Vse moi dela byli zabrosheny. No vot malo-pomalu ya snova stal
vstrechat'sya s druz'yami, vosstanavlivat' otnosheniya s temi, kogo lyubil. YA
vstretil priyatel'nicu molodosti. YA vzyal s nee klyatvu, chto ona ne
progovoritsya, i rasskazal ej pro zhizn' s volnoj. Nichto tak ne voodushevlyaet
zhenshchin, kak vozmozhnost' spasti muzhchinu. Moya izbavitel'nica pustila v hod vse
svoe iskusstvo, no razve mozhet zhenshchina, obladatel'nica kakih-to schitannyh
dush i tel, sravnit'sya s moej podruzhkoj - vechno menyayushchejsya i vechno vernoj
sebe vo vseh svoih neprestannyh metamorfozah.
Nastala zima. Nebo snova sdelalos' serym. Na gorod pal tuman. Morosil
holodnyj melkij dozhd'. Moya podruzhka krichala nochi naprolet. Dnem ona zloveshche
spokojno uedinyalas' i, kak vorchashchaya u sebya v uglu staruha, bubnila odin i
tot zhe slog. Ona stala holodnoj, spat' s nej znachilo drozhat' vsyu noch' ne
chuvstvovat', kak postepenno ledeneet krov', i holod probiraet kosti i mysli.
V nej poyavilas' glubina, ona sdelalas' nepronicaemoj i myatezhnoj. YA chasto
uhodil iz doma, i moi otluchki s kazhdym razom stanovilis' vse dlitel'nee. Ona
protyazhno vyla u sebya v uglu. Stal'nymi zubami i rzhavym yazykom oka kroshila
steny. Bessonnymi nochami ona shpynyala menya. Ee odolevali koshmary, ej
mereshchilos' solnce i znojnye plyazhi. Ej snilis' polyus i chernye nebesa i chto
ona - l'dina i plyvet besprosvetno dolgoj polyarnoj noch'yu.
Ona menya oskorblyala. Ona poteshalas' i branilas', napolnyala dom vzryvami
hohota i privideniyami. Vzyvala k obitayushchim v morskih glubinah chudovishcham,
slepym stremitel'nym i tupym. Zaryazhennaya elektrichestvom, ona obrashchala v ugli
vse, k chemu prikasalas', vse okislyalos' i rzhavelo, stoilo ej dotronut'sya. Ee
blagodatnye dlani prevratilis' v zhestkie struny, i eti struny vrezalis' v
menya. Ee pruzhinyashchee zelenovatoe telo stalo bezzhalostnym bichom, kotoryj
hlestal, hlestal i hlestal. YA bezhal. Strashnye ryby svirepo smeyalis' nado
mnoj.
Tam, v gorah, sredi vysokih sosen i ushchelij, ya vdohnul holodnogo i
legkogo, kak svobodnaya mysl', vozduha. CHerez mesyac ya vernulsya domoj. YA
reshilsya. Stoyal takoj moroz, chto na mramore kamina podle ugasshego ognya ya
obnaruzhil statuyu izo l'da. Ee nenavistnaya krasota ne tronula menya.
YA zapihnul spyashchuyu v bol'shoj parusinovyj meshok i, vzvaliv meshok na
spinu, vyshel na ulicu. V prigorodnom restoranchike ya prodal svoyu noshu
znakomomu bufetchiku, i on srazu prinyalsya kolot' ee na melkie kusochki i
akkuratno nabivat' imi vederki s ohlazhdayushchimisya butylkami.
Last-modified: Sun, 21 Jan 2007 20:15:37 GMT