Marten Pazh. Kak ya stal idiotom --------------------------------------------------------------- Roman Perevod s francuzskogo i vstuplenie IRINY KUZNECOVOJ OCR: Phiper --------------------------------------------------------------- "Kak ya stal idiotom" -- debyutnyj roman. Marten Pazh opublikoval ego v dvadcat' pyat' let, napisav do etogo sem' romanov "v stol". Napechatavshee Pazha parizhskoe izdatel'stvo "Le Dilettant" (chto, kak legko dogadat'sya, oznachaet "diletant") izvestno vo francuzskom literaturnom mire chut'em na molodye darovaniya. Molodye darovaniya, esli oni takovymi yavlyayutsya, potom, kak pravilo, uhodyat v drugie izdatel'skie doma, s bolee gromkoj slavoj i bolee vesomymi gonorarami. Odnako "Diletanta" eto ne ogorchaet -- u nego svoi zadachi i svoya slava. Zdes' nachinali pechatat'sya Vensan Ravalek, Anna Gaval'da, Serzh ZHonkur i drugie. Izdatel'stvo ih "otkrylo", kak i Martena Pazha, kotoryj vypustil s teh por eshche dva romana, odin iz nih -- "Strekoza ee vos'mi let" -- vyshel v proshlom godu po-russki. V svoej pervoj knige Marten Pazh uhitrilsya vystavit' durakami chut' li ne vseh na svete: avtomobilistov i universitetskih prepodavatelej, lyubitelej videoigr i modnoj odezhdy, etnicheskoj muzyki i televideniya. Posle etogo trudno bylo ozhidat' uspeha: chitatel' ne lyubit, kogda nad nim smeyutsya. Odnako uspeh prishel, prichem dlya takogo pisatelya, kak Pazh, osobenno cennyj -- uspeh u sverstnikov, u "svoego" pokoleniya, stil'nyj uspeh. Roman bukval'no rastashchili na citaty, a na odnom iz Internet-sajtov frazochki Pazha mozhno najti ryadom s aforizmami Stendalya, Nicshe i Nabokova. Kritiki srazu nazvali Pazha posledovatelem vol'terovskoj tradicii, otoslav chitatelej dlya sravneniya k "Kandidu" ili "Mikromegasu". Odnako teksty Pazha daleki ot racionalizma i uzh nikak ne svodyatsya k social'noj satire ili kritike sovremennogo mira, kotoraya dlya nego, kak on vyrazilsya v odnom iz interv'yu, "vsego lish' predlog dlya togo, chtoby pisat'". "Net, dlya menya eto ne prosto uprazhnenie v stile, ya ne takoj cinik, -- govorit o sebe Marten Pazh, -- no ya ponyal, chto segodnya kritikovat' obshchestvo sovsem ne to zhe samoe, chto vo vremena Flobera. Teper' eto uzhe ne opasno i stalo prosto svoego roda literaturnym kodom, kotoryj ne nuzhno vosprinimat' bukval'no". A na vopros zhurnalista "CHto tebe samomu osobenno dorogo v tvoih knigah?" Pazh upomyanul ne temy i ne personazhej, a vsego lish' neskol'ko fraz, v tom chisle iz romana "Otlichnyj den' otlichnyj": "Est' lyudi, kotorym dozhd' nikogda ne popadaet za shivorot, oni mne gluboko neponyatny". Kak ne zavidovat' ih nevezhestvu! OSKAR UAJLXD Prestuplenie lorda Artura Sevila Ob-la-di ob-la-da life goes on bra-la-la... The Beatles White Album ANTUANU vsegda kazalos', chto on zhivet po-sobach'i -- god za sem'. Eshche v detstve, v sem' let, on chuvstvoval sebya potrepannym zhizn'yu, slovno emu bylo uzhe pod pyat'desyat, v odinnadcat' utratil poslednie illyuzii, kak semidesyatisemiletnij starec. Sejchas, v nepolnye dvadcat' pyat', mechtaya obresti nakonec pokoj, Antuan reshil upryatat' svoj mozg v savan gluposti. Emu ne raz prihodilos' ubezhdat'sya v tom, chto slovo "intellekt" splosh' i ryadom oznachaet sposobnost' krasivo formulirovat' i ubeditel'no prepodnosit' polnuyu ahineyu, a um chelovecheskij nastol'ko sbilsya s kursa, chto poroj luchshe byt' debilom, nezheli zapisnym intellektualom. Um delaet svoego obladatelya neschastnym, odinokim i nishchim, togda kak imitaciya uma prinosit bessmertie, rastirazhirovannoe na gazetnoj bumage, i voshishchenie publiki, kotoraya verit vsemu, chto chitaet. CHajnik izdal odyshlivyj svist. Antuan nalil bul'kayushchij kipyatok v sinyuyu chashku s izobrazheniem luny mezhdu dvuh krasnyh roz. Listiki chaya zakruzhilis' v burnom vodovorote i raspravilis', pridav vode svoj cvet, i aromat, a par prodolzhal podnimat'sya, vvinchivayas' v plot' vozduha. Antuan sel za pis'mennyj stol naprotiv edinstvennogo v svoej zahlamlennoj kvartirke okna. Vsyu noch' on pisal. Podstupayas' k teme i tak i syak, isportiv nemalo stranic v bol'shoj uchenicheskoj tetradi, on sumel k utru vyrazit' svoyu poziciyu v podobayushchem manifeste. Mnogo nedel' bilsya on v poiskah inogo vyhoda, pytalsya nashchupat' kakie-to lazejki i okol'nye puti. Odnako prishlos' priznat' neumolimuyu istinu: vo vseh ego bedah povinen um. I vot v tu iyul'skuyu noch' Antuan, otbrosiv somneniya i kolebaniya, prinyal okonchatel'noe reshenie i na vsyakij sluchaj pis'menno izlozhil svoi argumenty v pol'zu otrecheniya ot uma. Teoreticheski zapisi prednaznachalis' dlya blizkih, na sluchaj, esli on ne sumeet vyjti iz eksperimenta nevredimym. No v pervuyu ochered' oni byli nuzhny emu samomu, chtoby uverit'sya v pravil'nosti takogo puti: ego dovody, razvernutye na mnogih stranicah, vyglyadeli kak cep' racional'nyh logicheskih dokazatel'stv. V okno postuchala klyuvom malinovka. Antuan podnyal glaza ot tetradi i v otvet postuchal po steklu ruchkoj. On othlebnul chayu, potyanulsya na stule i, zapustiv ruku v ne slishkom chistye volosy, podumal, chto pora razzhit'sya shampunem v blizhajshem magazine "SHamp'on". Antuan ne chuvstvoval v sebe podlinnogo vorovskogo prizvaniya, dlya etogo emu nedostavalo besshabashnosti, posemu on kral lish' to, v chem ostro nuzhdalsya, naprimer, chut'-chut' shampunya, nezametno vydavlivaya ego v korobochku iz-pod ledencov. Analogichnym obrazom postupal on s zubnoj pastoj, mylom, penoj dlya brit'ya, otshchipyval neskol'ko vinogradin ili prihvatyval gorst' chereshni; tak, oblozhiv skromnym nalogom torgovye centry i supermarkety, on podderzhival svoe sushchestvovanie. Na vse knigi, kakie hotelos' kupit', deneg tozhe ne hvatalo, poetomu, ponablyudav za rabotoj ohrannikov i kontrol'nyh ustrojstv vo "Fnake" on nalovchilsya vorovat' knigi ne celikom, a stranicu za stranicej, vossozdavaya ih zatem v iznachal'nom vide u sebya doma, kak v podpol'nom izdatel'stve. Poskol'ku kazhdaya stranica byla dobyta prestupnym putem, ona priobretala kuda bol'shuyu cennost', chem ee sestry, sbroshyurovannye fabrichnym sposobom i zateryannye sredi sebe podobnyh; vyrvannaya, pohishchennaya, zatem staratel'no podkleennaya, stranica stanovilas' svyashchennoj. Biblioteka Antuana naschityvala okolo dvadcati knig v takom unikal'nom izdanii. Uzhe svetalo, kogda, izmuchennyj bessonnoj noch'yu, on podoshel k zaklyuchitel'noj chasti svoej proklamacii. Na mig zastyl v razdum'e, pokusyvaya ruchku, zatem snova sklonilsya nad tetradkoj, chut' vysunuv yazyk: "Malo chto tak besit menya, kak rashozhie syuzhety, gde geroj v konce vozvrashchaetsya k ishodnomu polozheniyu, da eshche okazyvaetsya v vyigryshe. On riskuet zhizn'yu, popadaet vo vsevozmozhnye peredelki, no v finale prizemlyaetsya na vse chetyre lapy. YA ne zhelayu igrat' v eti igry i delat' vid, budto mne neizvestno, chem vse konchitsya. YA otlichno znayu, chto puteshestvie v glupost' nepremenno prevratitsya v gimn umu. |to budet moya malen'kaya lichnaya "Odisseya": posle beschislennyh ispytanij i opasnyh priklyuchenij ya vernus' na Itaku. YA uzhe chuvstvuyu zapah uzo i dolmy. Bylo by licemeriem ne skazat' togo, chto s samogo nachala izvestno vsem: geroj ostanetsya zhiv i vyjdet iz vseh peredryag okrepshim i vozmuzhavshim. Razvyazka, iskusno podstroennaya, no kazhushchayasya estestvennoj, prepodneset urok tipa: "Um horosho, a schast'e luchshe". CHto by my ni govorili, chto by ni delali, moral' vsegda gde-to pasetsya na lugah nashej biografii. Segodnya chetverg, devyatnadcatoe iyulya, solnce nakonec reshilos' pokinut' svoe ukrytie. Mne by ochen' hotelos', kogda eta avantyura zakonchitsya, skazat', kak Dzhoker iz "Cel'nometallicheskoj obolochki": "U nas der'movyj mir, no ya zhiv i ne boyus' nichego". Antuan otlozhil ruchku i zakryl tetrad'. Glotnul chayu, no okazalos', chto chaj ostyl. On potyanulsya i snova razogrel chajnik na pohodnoj gazovoj plitke, stoyavshej pryamo na polu. Malinovka opyat' postuchala v steklo. Antuan otkryl okno i nasypal na podokonnik gorst' semechek. Sem'ya Antuana -- tochnee, odna ee vetv' -- proishodila iz Birmy. Ded s babkoj po otcovskoj linii v tridcatye gody priehali vo Franciyu, dvigayas' po stopam velikoj SHan, vosem' vekov nazad proslavivshej ih rod otkrytiem Evropy. SHan byla avantyuristkoj s krenom v botaniku, izuchala chuzhezemnuyu floru, sposoby prigotovleniya lekarstv, remesla, pytalas' chertit' karty teh kraev, gde pobyvala. Postranstvovav po miru, ona vsyakij raz vozvrashchalas' v rodnoj Pagan i rasskazyvala o svoih otkrytiyah lyubimym rodstvennikam, a takzhe uchenym lyudyam. Anorata, pervyj velikij povelitel' Birmy, proznal pro ee strast' k puteshestviyam i dal ej sredstva, chtoby snaryadit' ekspediciyu v bol'shoj neznakomyj mir. Dolgie mesyacy SHan so svoimi sputnikami nosilas' po moryam i zabludilas' stol' osnovatel'no, chto dobralas' do Novogo Sveta -- Evropy. Pereplyv Sredizemnoe more, oni vysadilis' na yuge Francii, zatem po sushe dostigli Parizha. Oni darili tuzemcam steklyannye pobryakushki, naryady iz vtorosortnogo shelka i zaklyuchali torgovye sdelki s vozhdyami belyh plemen. SHan vernulas' na rodinu s triumfom, byla shchedro nagrazhdena za grandioznoe geograficheskoe otkrytie i okonchila dni v pochete i bogatstve. Sredi smut i krovoprolitij XX veka ded i babka Antuana reshili otpravit'sya po marshrutu svoej znamenitoj praroditel'nicy v nadezhde, chto sud'ba budet k nim stol' zhe blagosklonna. V rezul'tate ih zaneslo v Bretan', gde oni i oseli v nachale tridcatyh, a v sorok pervom sozdali znamenityj otryad Soprotivleniya "Frantirery i partizany Birmy". Oni postepenno prizhilis', nauchilis' govorit' po-bretonski i -- s kuda bol'shim trudom -- lyubit' ustricy. Mat' Antuana, inspektor Ministerstva okruzhayushchej sredy, byla bretonkoj; otec, birmanec, hodil v more na traulere i delil zhizn' mezhdu strast'yu k kulinarii i rybackim promyslom. V vosemnadcat' let Antuan pokinul svoih lyubyashchih, bespokojnyh roditelej i uehal v Parizh s namereniem vyjti v lyudi. V detstve on mechtal byt' Bagzom Banni, v bolee zrelom vozraste -- Vasko da Gamoj. Konsul'tant po proforientacii predlozhila emu, odnako, vybrat' professiyu, figuriruyushchuyu v spiskah Ministerstva obrazovaniya. Universitetskij put' Antuana sootvetstvoval razvetvlennomu labirintu ego uvlechenij, prichem uvlecheniya on postoyanno otkryval dlya sebya vse novye i novye. On nikogda ne mog ponyat' proizvol'nogo razdeleniya fakul'tetov: poseshchal lekcii, kotorye bylo interesno slushat', -- bezrazlichno, po kakim predmetam, -- i sovershenno ignoriroval te, gde prepodavateli okazyvalis' ne na vysote. V itoge on napoluchal kuchu nesochetaemyh diplomov (Vo francuzskih universitetah diplomy vydayutsya po zavershenii otdel'nyh kursov, a takzhe ciklov obucheniya (po 2 ili 3 goda kazhdyj). Nalichie u cheloveka dazhe neskol'kih promezhutochnyh diplomov ne oznachaet zakonchennogo vysshego obrazovaniya), blagodarya besporyadochnomu naboru obyazatel'nyh disciplin i speckursov, po kotorym sdaval ekzameny. Druzej u nego bylo malo, ibo on stradal toj formoj asocial'nosti kotoraya voznikaet ot chrezmernoj terpimosti. SHirota ego sobstvennyh vkusov i pristrastij zakryvala dlya nego dostup v gruppy, splotivshiesya na osnove ottorzheniya chego-libo. On osteregalsya edinodushiya, zameshennogo na nenavisti, i imenno ego lyuboznatel'nost' i otkrytost', dlya kotoroj ne sushchestvovalo ni granic, ni klanov, delali ego chuzhim v rodnoj strane. V mire, gde obshchestvennoe mnenie vtisnuto v ramki anket, predlagayushchih vybor mezhdu "da", "net" i "zatrudnyayus' otvetit'", Antuan ne zhelal stavit' galochku ni v odnoj iz graf. Vyskazat'sya "za" ili "protiv" bylo v ego ponimanii nedopustimym uproshcheniem slozhnejshih problem. K tomu zhe on otlichalsya zastenchivost'yu, za kotoruyu derzhalsya, kak za poslednij yakor' detstva. CHelovecheskaya natura, schital on, nastol'ko udivitel'na i bogata, chto nado obladat' poistine nepomernym samomneniem, chtoby ne robet' hot' chut'-chut' pered drugimi lyud'mi, pered tem neizvedannym i nepoznavaemym, chto taitsya v kazhdom. Byl moment, kogda on chut' ne otrinul svoyu dragocennuyu zastenchivost' i ne poshel na kontakt s temi, kto preziraet vas, esli vy ne umeete ih podmyat', no sovladal s soboj i zastenchivost' ubereg -- kak oazis svoeobraziya lichnosti. On nabil nemalo shishek, no ego eto ne zakalilo: on uhitrilsya sohranit' obostrennuyu chuvstvitel'nost', kotoraya, kak shelk feniksovyh per'ev, vozrozhdalas' vsyakij raz eshche bolee chistoj, posle togo kak ee staratel'no ubivali. Vdobavok, hotya on -- s polnym na to osnovaniem -- veril v sebya, on vse-taki staralsya ne slishkom sebe doveryat' i ne slishkom bystro s samim soboj soglashat'sya, znaya, kak slova, izobretaemye nashim umom, poroj usluzhlivo vvodyat nas v zabluzhdenie. Prezhde chem prijti k resheniyu stat' durakom, daby oblegchit' takim obrazom svoyu uchast', Antuan pereproboval nemalo drugih sposobov integracii. I pervaya ego popytka, pust' neuklyuzhaya, byla polna iskrennih nadezhd. Antuan nikogda v zhizni ne bral v rot spirtnogo. Dazhe esli emu sluchalos' porezat'sya, pocarapat' ruku ili nogu, on, kak istinnyj trezvennik, otkazyvalsya prodezinficirovat' ranku spirtom, predpochitaya betadin ili merkurohrom. Doma ne pili ni vina, ni aperitivov. Do kakogo-to vremeni Antuan s podrostkovym maksimalizmom preziral vseh, kto nuzhdalsya v produktah brozheniya ili peregonki, chtoby vospolnit' nedostatok voobrazheniya ili spravit'sya s depressiej. Odnako teper', vidya, skol' tumanny i daleki ot real'nosti mysli p'yanyh, skol' bessvyazny ih rechi i kak malo eto ih bespokoit, bolee togo, kak oni dovol'ny soboj i uvereny, budto izrekayut velikie istiny, Antuan reshil primknut' k etomu mnogoobeshchayushchemu moral'nomu dvizheniyu. P'yanstvo predstavlyalos' emu ideal'nym sposobom podavit' vse popolznoveniya k refleksii. Stoit tol'ko nadrat'sya, i dumat' ne zahochetsya, da on prosto i ne smozhet dumat': on stanet razgovorchivym, prevratitsya v krasnorechivogo oratora, mastera vitievatoj liricheskoj nevnyaticy. Um stanet izlishnim, poteryaet cennost' i smysl: plyvya po vole voln, on mozhet pojti ko dnu ili dostat'sya na obed akulam -- Antuanu budet reshitel'no vse ravno. Besprichinnyj smeh, durackie vosklicaniya, lyubov' ko vsem na svete -- polnaya rastormozhennost'. I on, Antuan, budet vmeste so vsemi tancevat', neprinuzhdenno kruzhit'sya! Razumeetsya, on ne zabyval i ob oborotnoj storone medali: pohmel'e, rvota, cirroz pecheni v perspektive. Plyus zavisimost'. On ochen' rasschityval stat' alkogolikom. |to nastoyashchee delo zhizni! Golova celikom pogloshchena myslyami o vypivke, a v minuty otchayaniya na gorizonte vsegda est' cel' -- vylechit'sya. On nachnet poseshchat' sobraniya Associacii anonimnyh alkogolikov, rasskazyvat', kak doshel do zhizni takoj, vstretit ponimanie i podderzhku, vse budut voshishchat'sya ego muzhestvom i reshimost'yu zavyazat'. On stanet Alkogolikom, to est' chelovekom, ch'ya bolezn' imeet obshchestvennoe priznanie. Alkogolikov vse zhaleyut, ih lechat, uvazhayut, oni okruzheny chelovecheskoj zabotoj, vnimaniem vrachej. V to vremya kak pozhalet' lyudej umnyh nikomu v golovu ne prihodit. Skazat', naprimer: "On nablyudaet za povedeniem lyudej i ot etogo gluboko stradaet!" Ili: "U menya plemyannica ochen' umnaya. No ona horoshaya devushka i delaet vse, chtoby izzhit' etot porok navsegda". "Byl moment, kogda ya ispugalas', chto ty stanesh' umnym". Vot istinno dobrozhelatel'noe i sochuvstvennoe otnoshenie, kotorogo zasluzhival by Antuan, bud' mir ustroen spravedlivo. No, uvy, um -- eto neschast'e v kvadrate: on prichinyaet stradaniya, no nikto ne rassmatrivaet ego kak nedug. V polozhenii Antuana stat' alkogolikom znachilo by podnyat'sya po obshchestvennoj lestnice. On priobrel by bolezn' vsem ponyatnuyu, uvazhaemuyu, imeyushchuyu ochevidnuyu dlya vseh prichinu i aprobirovannye metody lecheniya; lecheniya ot uma ne sushchestvuet. I esli mysl' vedet k izolyacii ot obshchestva vsledstvie neizbezhnogo distancirovaniya nablyudatelya ot svoego ob®ekta, to p'yanstvo, naprotiv, sblizhaet nas s mirom, pomogaet najti v nem mesto. I voobshche, mechta polnost'yu integrirovat'sya v obshchestvo -- esli eto ne proishodit samo soboj -- mozhet vozniknut' tol'ko u p'yanogo. Vo hmelyu on utratit skepticheskoe otnoshenie k lyudskim igrishcham i smozhet spokojno k nim prisoedinit'sya. Ne imeya ni malejshego prakticheskogo opyta po etoj chasti, Antuan ne znal, kak vstupit' na izbrannyj put'. Sleduet li srazu brat' byka za roga i ezhednevno nadirat'sya do polnogo svinstva ili nachat' s malogo i pogruzhat'sya v omut postepenno? Natura vzyala svoe. Nogi, dvizhimye zhivejshej lyuboznatel'nost'yu, sami ponesli Antuana v municipal'nuyu biblioteku, v dvuh shagah ot ego doma v Montree: on hotel stat' alkogolikom ne aby kak, a kul'turno, podojti k delu gramotno i prezhde vsego doskonal'no uznat' svojstva yada, kotoryj ego spaset. On dolgo rylsya na polkah i otobral okolo desyatka knig -- pod blagosklonnym vzglyadom bibliotekarya, voobrazhavshego sebya intelligentnym chelovekom tol'ko potomu, chto ploho odet. Bibliotekar' znal Antuana v lico, ibo ego uzhe chetyre raza ob®yavlyali chitatelem goda. Nesmotrya na vse protesty zainteresovannogo lica, kotoromu pretil kul'turnyj eksgibicionizm, bibliotekar' ezhegodno vyveshival v zale uvelichennuyu kopiyu ego chitatel'skogo bileta s zhirnoj podpis'yu "CHitatel' goda". Bred kakoj-to. Na vydache Antuan pred®yavil "Vsemirnuyu enciklopediyu krepkih napitkov", "Istoricheskij spravochnik spirtnyh napitkov", illyustrirovannye izdaniya "Krepkie napitki & vina", "Znamenitye alkogol'nye napitki", "Azbuka alkogolya" i t. d. Bibliotekar' vse zapisal i voskliknul: -- Nu i nu! Moi pozdravleniya! Vy pobili proshlogodnij rekord. Pishete nauchnuyu rabotu po spirtnym napitkam? -- Net, ya... kak by vam skazat'... sobralsya spit'sya. No pered etim reshil oznakomit'sya s predmetom. Bibliotekar' neskol'ko dnej lomal golovu nad tem, chto by eto znachilo, a potom pogib pri nevyyasnennyh obstoyatel'stvah, razdavlennyj gruppoj nemeckih turistov pod |jfelevoj bashnej. Tri dnya Antuan s uvlecheniem chital, delal vypiski, konspektiroval i nakonec, sochtya, chto bolee ili menee ovladel temoj, stal perebirat' v ume znakomyh, soobrazhaya, est' li sredi nih alkogoliki so stazhem, kotorye proveli by s nim neskol'ko prakticheskih zanyatij. Tut trebovalsya chelovek uchenyj, ser'eznyj, kakoj-nibud' professor vinno-vodochnyh nauk, Platon likerov, |jnshtejn kal'vadosa, N'yuton vodki, Master Joda viski. Sredi blizkih i dal'nih rodstvennikov, sosedej i sosluzhivcev on v processe poiskov vyyavil katolikov, trudogolikov, odnogo barona, damu, sdvinutuyu na krossvordah, pukalycika-virtuoza, narkomana, sidyashchego na geroine, chlenov raznyh politicheskih partij i lyudej, stradayushchih prochimi otkloneniyami. No alkogolikov -- nol'. Metrah v pyatidesyati ot ego doma imelsya bar pod nazvaniem "Kapitan na sushe". Tuda-to on i reshil otpravit'sya na razvedku. On zahvatil knigi i tetrad' -- zapisyvat' rezul'taty svoih opytov i vsyakie interesnye novye svedeniya, kotorye nadeyalsya dobyt'. Kogda on voshel, nad dver'yu zvyaknul kolokol'chik, no nikto dazhe ne vzglyanul v ego storonu. On osmotrel posetitelej, prikidyvaya, kto iz nih mog by stat' ego uchitelem. Bylo poldevyatogo utra, no narod uzhe bodro vypival. V zal'chike sideli odni muzhchiny, neskol'ko molodyh, no v osnovnom starshe soroka, v trudnoopredelimom vozraste zabuldyg. Ih zhizn' yavno ne raspolagala k sil'nym i zdorovym strastyam, otchego prihodilos' tratit' skromnuyu zarplatu na koncentrirovannyj napitok schast'ya. Bar byl kak dve kapli vody pohozh na tysyachi takih zhe barov: cinkovaya stojka, ryady butylok, vystroivshihsya na polkah, slovno soldaty sekretnyh podrazdelenij, neskol'ko stolikov, staryj muzykal'nyj avtomat. A glavnoe -- harakternaya, navsegda v®edayushchayasya v pamyat' smes' zapahov dyma, kofe, spirtnogo i moyushchih sredstv, kotoraya delaet zemlyakami vseh p'yanic mira. Pered sidevshim za stojkoj muzhchinoj v keparike a-lya Gavrosh stoyalo odinnadcat' stakanov s raznogo cveta napitkami. Antuan srazu smeknul, chto eto specialist. On robko polozhil knizhki na stojku. Muzhchina ne udostoil ego vzglyadom i opustoshil pervyj stakan. Sverivshis' s illyustraciyami v enciklopedii, Antuan opredelil nazvaniya napitkov i perechislil ih po ocheredi, ukazyvaya na kazhdyj stakan pal'cem: -- Portvejn, dzhin, krasnoe vino, kal'vados, viski, kon'yak, pivo svetloe, "Ginnes", "krovavaya Meri", a eto, konechno, shampanskoe. Krasnoe -- veroyatno, bordo, a vy tol'ko chto vypili pastis. CHelovek v keparike podozritel'no poglyadel na Antuana. No, uvidev pered soboj bezobidnogo vsklokochennogo mal'chishku, ulybnulsya. -- Neploho, -- kivnul on. -- Razbiraesh'sya, orel. -- I zalpom proglotil viski. -- Spasibo, mes'e. -- Uznaesh' goryuchee v lico? Original'noe iskusstvo, hotya ne ponimayu, na koj chert ono nuzhno. Na butylkah vse napisano. -- Da net, -- skazal Antuan, povodya golovoj i nezametno otvorachivayas', chtoby ne nyuhat' peregar. -- YA chitayu knigi pro napitki, chtoby uznat' raznicu v prigotovlenii, chto iz chego delaetsya... Hochu vse eto osvoit'. -- Zachem? -- s ulybkoj brosil muzhchina, opustoshiv stakan s dzhinom. -- Sobirayus' stat' alkogolikom. Muzhchina zakryl glaza i stisnul v ruke stakan; pal'cy hrustnuli, steklo zaskripelo. Stal slyshen ulichnyj gul, shum mashin, obryvki razgovorov na trotuare. Muzhchina gluboko vdohnul i ostorozhno vydohnul. Potom snova otkryl glaza i protyanul Antuanu ruku. On opyat' ulybalsya. -- Menya zovut Leonar. -- Ochen' priyatno. A menya -- Antuan. Oni obmenyalis' rukopozhatiem. Leonar smotrel na Antuana s veselym lyubopytstvom. Rukopozhatie zatyagivalos'. Antuan ostorozhno otnyal ruku. -- Hochesh' stat' alkogolikom... -- probormotal Leonar. -- Let dvadcat' nazad ya by reshil, chto ty mne mereshchish'sya, no chem bol'she ya p'yu, tem chashche moi glyuki okazyvayutsya real'nost'yu. Znachit, nadumal stat' alkashom i dlya etogo nabral v biblioteke knizhek. Normal'no. -- Knizhki -- eto chtoby... YA ne hochu spivat'sya kak popalo. Menya eto dejstvitel'no interesuet: raznye vidy napitkov, vodka, likery, vina -- eto zhe celyj mir! Alkogol' svyazan s istoriej chelovechestva i naschityvaet bol'she priverzhencev, chem hristianstvo, buddizm i islam vmeste vzyatye. Sejchas ya chitayu potryasayushchee esse Rejmona Dyume(francuzskij romanist i esseist, avtor knig o puteshestviyah, vinah, gastronomii i t. p) na etu temu... -- Budesh' stol'ko chitat', nikogda ne sop'esh'sya, -- flegmatichno zametil Leonar. -- |to delo trebuet samootdachi, emu nado posvyashchat' mnogo chasov v den'. |to vid sporta, ya by skazal, olimpijskij. Ne dumayu, paren', chto u tebya poluchitsya. -- Poslushajte, ne hochu pokazat'sya neskromnym, no... koroche, ya svobodno .govoryu po-aramejski, nauchilsya chinit' dvigateli voennyh samoletov vremen Pervoj mirovoj vojny, sobirat' med, menyat' pampersy sosedskoj sobake, a v pyatnadcat' let vyderzhal celyj mesyac v gostyah u dyadi ZHozefa i teti Mirandy. Tak chto s vashej pomoshch'yu, polagayu, ya sumeyu stat' i alkogolikom. YA volevoj chelovek. -- S moej pomoshch'yu? -- vezhlivo udivilsya Leonar. On ustremil vzglyad v bokal s shampanskim, gde veselo bezhali k poverhnosti puzyr'ki, i zasmeyalsya. -- Da-da. YA izuchil teoriyu, no u menya net nikakoj praktiki. A vy yavno professional. Antuan ukazal na stroj stakanov na stojke. Leonar othlebnul kon'yaku i neskol'ko sekund derzhal ego vo rtu. SHCHeki ego porozoveli. Hozyain bara proter stojku tryapkoj i ubral pustuyu posudu. Leonar sdvinul brovi. -- A kto tebe skazal, chto u tebya est' sposobnosti? Dumaesh', alkashom tak prosto stat'? Zahotel i nachal buhat'? Da ya znayu lyudej, kotorye vsyu zhizn' ne prosyhayut, a alkogolikami ne delayutsya. A ty... vozomnil, budto u tebya talant? Prihodish' i zayavlyaesh' etak zaprosto: hochu, vidite li, alkogolikom stat', kak budto eto tvoe grazhdanskoe pravo! Vot chto ya tebe skazhu, paren': vypivka sama vybiraet, eto ona reshaet, komu byt' p'yanicej, a komu ne byt'. Antuan sokrushenno pozhal plechami: on, razumeetsya, nikogda ne imel naglosti polagat', budto eto legko, potomu i prishel iskat' nastavnika. Leonar otbril ego, v tochnosti kak staryj morskoj volk, kotoromu neopytnyj zelenyj yunec zayavlyaet, chto sobiraetsya vyjti v more. Boltayas' vse detstvo v bretonskih portah, Antuan horosho znal eti intonacii i ponimal: istinnye mastera gordyatsya svoim iskusstvom i otnosyatsya k nemu revnivo. -- Mne zhal', chto u vas slozhilos' takoe vpechatlenie, mes'e Leonar. YA soznayu, chto neopyten i sovershenno ne znayu, est' li u menya sposobnosti. YA tol'ko proshu vas mnoj rukovodit'. Vy mogli by vzyat' nado mnoj shefstvo... -- CHto zh, gotov popytat'sya, synok, -- otvetil pol'shchennyj Leonar. -- No garantirovat' nichego ne mogu. Esli u tebya net zhilki... Ne kazhdomu eto dano, tut proishodit estestvennyj otbor. Pechal'no, no takova zhizn'. Poetomu ne zlis' na menya, esli ostanesh'sya za bortom. Znachit, eto ne tvoj korabl', pridetsya iskat' drugie. -- Ponimayu. Leonar kolebalsya mezhdu "krovavoj Meri" i stakanom "Ginnesa". Vybral pivo. Na ego sedoj borode ostalis' klochki peny, i on vyter ih rukavom temno-sinej kurtki. -- Ladno. No snachala zadam tebe neskol'ko voprosov. CHto-to vrode vstupitel'nogo ekzamena. -- Otborochnyj test? -- Tut, ponimaesh', trebuyutsya koe-kakie usloviya, eto tebe ne shutki shutit'... -- Horosho hot' prava poluchat' ne nuzhno, -- usmehnulsya Antuan, pozhimaya plechami. -- A sledovalo by! Nekotoryh, naprimer, srazu razvozit, oni izbivayut zhenu i detej, chert-te kak vodyat mashinu i uchastvuyut v vyborah... Gosudarstvu sledovalo by pozabotit'sya o podgotovke alkogolikov v masshtabe strany, provodit' sootvetstvuyushchij instruktazh, chtob kazhdyj znal svoyu normu, individual'nye otkloneniya v vospriyatii vremeni i prostranstva, a takzhe sobstvennoj persony... |to kak v more: prezhde chem nyryat', zhelatel'no udostoverit'sya, chto umeesh' plavat'. -- V dannom sluchae, -- zametil Antuan, -- skoree nado udostoverit'sya, chto ya sumeyu pojti ko dnu. -- Imenno. Vot ya i hochu uznat', est' li u tebya plavniki, chtoby ujti na glubinu. Nu, posmotrim... Pervyj vopros: pochemu ty reshil vstupit' na etot put'? Dlya menya principial'no vazhno znat', chto toboj dvizhet. Antuan poter lob i zadumalsya. On oglyadel drugih posetitelej i nashel, chto oni velikolepno vpisyvayutsya v obstanovku bara. Osobogo shodstva mezhdu nimi ne imelos', no otchetlivo prosmatrivalos' kakoe-to rodstvo, slovno vse oni byli sotkany iz odnoj i toj zhe unyloj substancii. -- CHelovek spivaetsya iz-za urodstva i udruchayushchej pustoty toj zhizni, kotoruyu nam navyazyvayut. -- |to chto, citata? -- Da, iz Mal'kol'ma Lauri. -- Slushaj, paren', ty kogda pokupaesh' hleb, deklamiruesh' bulochniku SHekspira? "Kruassany ili bulochki s shokoladom -- vot v chem vopros!" YA predpochel by, chtob ty govoril ot sebya, a ne ssylalsya na avtoritety, provalis' oni propadom. Esli hochesh' znat' moe mnenie, to sypat' citatami slishkom legko, potomu chto na svete stol'ko velikih pisatelej i oni stol'ko vsego umnogo skazali, chto samomu vrode kak i napryagat'sya ne stoit. -- Ladno, togda tak: ya nishchij, u menya net budushchego... No glavnoe, ya slishkom mnogo dumayu i nichego ne mogu s soboj podelat', vse vremya vse analiziruyu, pytayus' ponyat', na chem derzhitsya i kak rabotaet ves' etot bardak, menya ubivaet, chto my so vseh storon povyazany i za kazhduyu svobodnuyu mysl', za kazhdyj svobodnyj postupok poluchaem po golove, prichem ochen' bol'no. -- |, paren', da ty poet! Hochesh' skazat', chto u tebya depresuha... -- |to moe obychnoe sostoyanie, ya iz depressii ne vylezayu uzhe dvadcat' pyat' let. Leonar druzheski hlopnul Antuana po plechu. Voshel novyj klient i sel za stolik, gde igrali v karty. On zakazal kofe i stakan kal'vadosa. Hozyain vklyuchil radio, chtoby poslushat' devyatichasovye novosti. -- Znaesh', a ved' vypivka tebe ne pomozhet! Ne nadejsya. Ona snimet bol' ot tvoih nyneshnih shishek i sinyakov, no nastavit tebe novyh, mozhet, eshche i pohuzhe. Ty ne smozhesh' obhodit'sya bez nee, i dazhe esli ponachalu ona budet vyzyvat' u tebya ejforiyu, to eto bystro projdet, ostanetsya zavisimost' i pohmel'e. Budesh' zhit' kak v tumane, nichego ne soobrazhaya, potom pojdut glyuki, agressiya, belaya goryachka, stanesh' brosat'sya na lyudej. Dal'she -- raspad lichnosti... -- Vot etogo-to ya i hochu! -- voskliknul Antuan, stuknuv kulakom po stojke. -- YA bol'she ne mogu byt' soboj, u menya ne ostalos' ni sil, ni zhelaniya imet' to, chto nazyvaetsya individual'nost'yu. Individual'nost' -- roskosh', kotoraya slishkom dorogo mne obhoditsya. YA hochu byt' privideniem, zauryadnym prizrakom. Hvatit s menya svobody myshleniya, znanij, etoj moej chertovoj sovesti! Opustoshiv stakan portvejna, Leonar skrivilsya. On sidel zadumchivo, s podnyatym stakanom, i smotrel na sebya v zerkalo, napolovinu skrytoe butylkami. Po mere togo kak stakany pered nim pusteli, on vse bol'she navalivalsya na stojku, glaza zametno suzilis', zato ruki uzhe pochti ne tryaslis', a dvizheniya stanovilis' vse bolee neprinuzhdennymi, shirokimi i plavnymi. V kachestve poslednego ekzamenacionnogo voprosa Leonar poprosil Antuana ugadat', zachem on vystroil pered soboj odinnadcat' stakanov s raznymi napitkami. -- CHtoby ni odnomu iz nih ne bylo obidno? -- totchas otvetil Antuan. -- CHtoby ni odnomu ne bylo obidno... -- probormotal Leonar, usmehayas' i legon'ko postukivaya stakanom po stojke. -- A potochnee? -- Mne kazhetsya, vy takim obrazom vozdaete dolzhnoe v ravnoj mere vsem vidam vypivki. U vas net special'nogo pristrastiya k pivu ili k shotlandskomu viski, nikakogo sektantstva: vy lyubite spirtnoe vo vseh ego ipostasyah. Vy vlyubleny v Alkogol' s bol'shoj bukvy. -- YA nikogda eto tak dlya sebya ne formuliroval, no... da, pozhaluj. Antuan, Antuan... Kazhetsya, u tebya est'-taki dar, priroda v svoem bezgranichnom miloserdii, pohozhe, nadelila tebya nuzhnym talantom. No preduprezhdayu kak chestnyj chelovek: nepriyatnostej ty ne oberesh'sya. Budesh' regulyarno blevat', mayat'sya zhivotom, vo rtu budet gorech'. Nazhivesh' migreni vseh vidov, lomotu v zatylke, v kostyah, v myshcah, chastye ponosy, gastrity, yazvu, problemy so zreniem, bessonnicu, prilivy krovi k golove, pristupy straha. Za kaplyu utesheniya i tepla vypivka nagradit tebya kuchej bolyachek, i nado, chtoby ty otdaval sebe v etom otchet. Voshli eshche dvoe. Oni pozhali ruku hozyainu, pozdorovalis' s Leona-rom. Potom seli za stolik v glubine zala, zakurili trubki i, popivaya pivo, uglubilis' v chtenie "Monda", obmenivayas' stranicami. Antuan posmotrel na Leonara svoimi chistymi glazami: on byl po-prezhnemu spokoen i nepokolebimo tverd v svoem reshenii. On zapustil ruku v volosy i vzlohmatil ih. -- |to imenno to, k chemu ya stremlyus'. Mne nuzhny drugie muki, real'nye, pust' ya budu rashlebyvat' posledstviya sobstvennyh dejstvij. Pust' prichinoj moih stradanij budet p'yanstvo, a ne istina. Mne milee bolezn', zaklyuchennaya v butylke, nezheli nekij nematerial'nyj i vsesil'nyj nedug, dlya kotorogo ne sushchestvuet medicinskogo nazvaniya. YA budu znat', chto i otchego u menya bolit. Vypivka budet zanimat' moi mysli, napolnit kazhdoe mgnovenie zhizni, kak ryumku... -- Ladno, idet, -- skazal Leonar, pogladiv borodu. -- Soglasen prepodat' tebe vysokuyu nauku p'yanstva. No ya strog i zastavlyu tebya popotet'. Tebya zhdet dolgoe uchenichestvo, pochti askeza. -- Spasibo, ogromnoe spasibo, -- voskliknul Antuan, pozhimaya suhuyu shershavuyu ruku blagorodnogo hronika. Leonar shchelknul pal'cami, podzyvaya barmena, kotoryj chital "Pariz'en" vozle kassy, na drugom konce stojki: -- Rozhe, bochkovoe dlya mal'chika. Hozyain postavil pered Antuanom kruzhku. -- Spasibo. Nachnem s malogo. |to pyatigradusnoe pivo, ono proskochit legko, nado dlya nachala priuchit' moloduyu pechen'. Alkogolikami ne stanovyatsya, kiryaya raz v nedelyu po subbotam, tut nuzhno uporstvo i postoyanstvo. Pit' regulyarno, ne obyazatel'no chto-to krepkoe, no s nadlezhashchej ser'eznost'yu i prilezhaniem. Bol'shinstvo lyudej spivayutsya bessistemno, hleshchut viski, vodku v ogromnyh kolichestvah, tak chto im delaetsya hudo, potom oklemyvayutsya i snova p'yut. YA schitayu, Antuan, chto eto kretinizm. Kretinizm i lyubitel'shchina! Est' kuda bolee sovershennye sposoby priobresti zavisimost' -- s pomoshch'yu iskusnogo sochetaniya primenyaemyh doz i gradusa. Antuan smotrel na ogromnuyu kruzhku piva, uvenchannogo beloj shapkoj peny: skvoz' nego vse kazalos' zolotistym. Leonar snyal kepku i napyalil na Antuana. -- Pej davaj, ne bojsya, eto ne vodka. -- Zalpom? -- robko sprosil Antuan. -- Ili malen'kimi glotochkami? -- |to uzh tebe reshat'. Esli vkus ponravitsya i ty ne hochesh' zabaldet' slishkom bystro, pej po chut'-chut', naslazhdajsya. A esli pokazhetsya, chto gadost', davaj zalpom. Ponyuhav zolotistuyu zhidkost' i ispachkav nos v pene, Antuan nemnogo othlebnul. Ot pervogo glotka ego skrivilo, no on prodolzhal pit'. CHerez pyat' minut k baru podkatila "skoraya". Dvoe sanitarov vbezhali vnutr' i vynesli na nosilkah beschuvstvennogo Antuana v sostoyanii alkogol'noj komy. Ego kruzhka na stojke byla pusta lish' napolovinu. x x x Koroche, spit'sya ne poluchilos'. Idiosinkraziya k chudodejstvennomu lekarstvu ot zhizni vynuzhdala iskat' drugoe, i Antuan reshil pokonchit' s soboj. P'yanstvo voploshchalo dlya nego poslednyuyu nadezhdu byt' chlenom obshchestva, samoubijstvo -- poslednij sposob byt' prichastnym mi- ru. Velikie lyudi, kotorymi on voshishchalsya, nashli v sebe muzhestvo sami naznachit' chas svoej smerti: ego lyubimaya Virdzhiniya Vulf, obozhaemyj Seneka, Heminguej, Gi Debor (francuzskij literator i filosof levoradikal'nogo napravleniya), Katon Uticheskij, Sil'viya Plat, Demosfen, Kleopatra, Lafarg... CHto eshche delat', kogda zhizn' prevratilas' v sploshnuyu pytku? Emu bol'she ne dostavlyalo udovol'stviya smotret', kak zanimaetsya den', toska i dosada napolnyali kazhdyj mig ego sushchestvovaniya, otravlyaya dazhe to nemnogoe, chto eshche ostavalos' v nem priyatnogo. Ne oshchushchaya sebya vpolne zhivym, on ne boyalsya smerti. Ego dazhe radovala perspektiva obresti v sobstvennoj gibeli edinstvennoe dejstvitel'no neoproverzhimoe dokazatel'stvo, chto on pobyval na etom svete. CHudovishchnoe kachestvo pishchi, kotoroj ego kormili s teh por, kak on popal v bol'nicu, okonchatel'no ubedilo ego polozhit' konec zemnym stradaniyam. Antuana dostavili v reanimaciyu bol'nicy "Pit'e-Sal'petrier", nesmotrya na nalichie v ego bumazhnike laminirovannoj kartochki, gde bylo chernym po belomu napisano, chto on zhertvuet svoi organy na medicinskie nuzhdy v sluchae mozgovoj smerti i pri lyubom rasklade predpochitaet sdohnut' pod zaborom, nezheli lechit'sya v "Pit'e-Sal'petrier". Delo v tom, chto imenno v etoj bol'nice byl osobenno velik risk stolknut'sya nos k nosu s dyadej ZHozefom i tetej Mirandoj. U Antuana byl myagkij, uzhivchivyj nrav, no ih on ne perenosil sovershenno, vprochem, ih ne perenosil nikto. Ne to chtoby vstrecha s nimi grozila kakoj-to real'noj opasnost'yu, net, no oni imeli svojstvo bez konca zhalovat'sya, krichat' i ustraivat' nevest' chto iz-za lyubogo pustyaka. Poobshchavshis' s nimi, neskol'ko milejshih buddistov vstupili v voenizirovannuyu miliciyu. Kazhdaya poezdka dyadi ZHozefa i teti Mirandy za granicu privodila k diplomaticheskim incidentam. Im byl zapreshchen v®ezd v Izrail', SHvejcariyu, Niderlandy, YAponiyu i Soedinennye SHtaty. IRA, |TA i "Hezbollah" vypustili special'nye kommyunike, opovestiv mirovuyu obshchestvennost' o tom, chto v sluchae poyavleniya na kontroliruemoj imi territorii etih dvoih oni budut nemedlenno kazneny. Oficial'nye vlasti sootvetstvuyushchih gosudarstv ne sdelali nikakih zayavlenij, iz koih sledovalo by, chto oni sobirayutsya etomu vosprepyatstvovat'. Byt' mozhet, kogda-nibud' voennye najdut sposob ispol'zovat' razrushitel'nyj potencial etoj parochki, esli yadernoe oruzhie okazhetsya nedostatochno effektivnym. Dyadya ZHozef i tetya Miranda uzhe mnogo let podryad zhili v bol'nice, menyaya tol'ko otdelenie i etazh -- po mere poyavleniya novyh boleznej, porozhdaemyh ih zlobnoj ipohondriej. Oni kochevali iz urologii v allergologiyu, iz angiologii v gastroenterologiyu s zaezdami v otolaringologiyu, stomatologiyu, dermatologiyu, endokrinologiyu... Tak oni puteshestvovali po korpusam i palatam, kak po neizvestnym stranam, uporno izbegaya dvuh oblastej mediciny, ot kotoryh dejstvitel'no mogla by byt' pol'za i im, i chelovechestvu, -- psihiatrii i patanatomii. Tshchetno molil Antuan medsester vycherknut' ego imya iz bol'nichnyh spiskov, chtoby izbezhat' neotvratimogo yavleniya teti i dyadi. Reshenie pokonchit' s soboj prishlo, kogda on, uzhe slegka opravivshis' i sidya na kojke, pytalsya est' iz banochki yablochnoe pyure s komkami. Druz'ya Antuana -- Gandzha, SHarlotta, Asli i Rodol'f -- prishli ego navestit'. Gandzha, byvshij souchenik po biofaku, sama dobrota i tishajshij chelovek v mire, uzhe mnogo let neutomimo lechil Antuana ot handry, gotovya emu otvary iz kakih-to zagadochnyh trav, skrashivavshie ih vechera. Oni igrali v shahmaty neskol'ko raz v nedelyu na verhoture v observatorii Sorbonny ili prosto shlyalis' po ulicam i boltali. Antuan ponyatiya ne imel, chem Gandzha zanimaetsya, a tot staratel'no obhodil etu temu, no deneg u nego bylo polno i chasto imenno on platil za sovmestnye trapezy. SHarlotta, byvshaya sosedka Antuana, rabotala perevodchicej v kakom-to izdatel'stve. Ona strastno mechtala rodit' rebenka, no, buduchi lesbiyankoj, ni za chto ne hotela zachat' ego estestvennym sposobom. Poetomu podruga-vrach periodicheski ustraivala ej iskusstvennoe osemenenie. CHtoby povysit' shansy zaberemenet', posle kazhdoj takoj procedury Antuan vodil ee na Tronnuyu yarmarku ili v luna-park i chasami katal na attrakcionah. |to byl ne vpolne nauchnyj metod, no SHarlotta schitala, chto tryaska i sila vrashcheniya pomogut stroptivym spermatozoidam popast' kuda nado. Rodol'f, kollega po fakul'tetu i vechnyj protivnik v sporah, byl na dva goda starshe Antuana i vel speckurs po filosofii pod intriguyushchim nazvaniem "Kant, ili Absolyut mysli". Zakonchennyj produkt universitetskoj sistemy, on mog rasschityvat' goda cherez dva na shtatnuyu dolzhnost', cherez sem' stat' professorom i umeret' vsemi zabytym let cherez shest'desyat, ostaviv nauchnye trudy, kotorye okazhut vliyanie na mnogie pokoleniya myshej. Ob®edinyalo i sblizhalo Antuana i Rodol'fa to, chto oni nikogda i ni v chem ne byli drug s drugom soglasny. Ih poslednij spor kasalsya myshleniya. Rodol'f, vernyj rab nauki, utverzhdal, chto chistyj akt myshleniya sovershaetsya prosto po ego, Rodol'fa, vole, vsemogushchej i absolyutno svobodnoj. Antuan hihikal i napominal o sluchajnostyah, o samyh raznyh obstoyatel'stvah, vliyayushchih na vsyakogo cheloveka. No Rodol'f yavno polagal, chto filosof ne moknet pod dozhdem, polivayushchim prostyh smertnyh. Slovom, Antuan voploshchal somnenie, a Rodol'f --uverennost', prichem kazhdyj peregibal palku na svoj lad. I, nakonec, luchshim drugom Antuana byl Asli, no o nem rech' pojdet pozzhe. Pridya k Antuanu v bol'nicu, Gandzha prines otvar, SHarlotta -- cvety, Asli -- polutorametrovuyu karlikovuyu pal'mu v kadke, a Rodol'f posetoval, chto Antuan ne podklyuchen k apparatu iskusstvennogo dyhaniya, kotoryj by on s udovol'stviem otklyuchil. Trogatel'noe uchastie druzej ne pokolebalo namereniya Antuana: on reshil -- vpervye v zhizni -- postupit' kak egoist i ne vlachit' zemnoe sushchestvovanie tol'ko radi togo, chtoby ne ogorchat' blizkih lyudej. Antuan lezhal v palate ne odin, s nim sosedstvovalo nekoe chelovecheskoe sushchestvo -- tochnee vyrazit'sya on by ne mog. On ne znal, zhenshchina eto ili muzhchina, ne imel dazhe predstavleniya o ego vozraste, po toj prostoj prichine, chto sushchestvo bylo s nog do golovy zamotano bintami, kak egipetskaya mumiya. No pod etim belym savanom teplilas' zhizn', ibo odnazhdy sushchestvo vdrug proizneslo zhenskim golosom, tembr kotorogo isklyuchal lyubye associacii s Dolinoj carej: -- Ne somnevajtes', ya vykarabkayus'. YA i na etot raz vykarabkayus'. -- CHto, prostite? -- sprosil Antuan, pripodnimayas' na krovati. -- Vy tut s chem lezhite? -- Alkogol'naya koma. -- O, ya isprobovala i eto, -- veselo otvetila zhenshchina bez dolzhnogo sochuvstviya. -- Bylo neploho. CHto vy pili? Vodku? Viski? -- Pivo. -- Skol'ko litrov? -- Polkruzhki. -- Polkruzhki? Rekord! Vam eto legko dalos'. -- YA vovse ne stavil pered soboj takoj celi, ya hotel chestno spit'sya, no vyshel oblom. Teper' dumayu poprobovat' samoubijstvo. Tut u menya est' vse shansy. -- Ne zabluzhdajtes': net nichego trudnee, chem pokonchit' s soboj. V tysyachu raz legche sdat' ekzamen na ba