ej i
lyudi ZHeroma derzhali razvernutuyu liniyu. Staraya Gvardiya nastupala, vse
smetaya na svoem puti, i anglijskie kare odno za drugim ischezali s karty.
Vellingtonu ne ostavalos' nichego drugogo, kak otstupit', i Korso perekryl
emu dorogu na Bryussel' rezervnymi chastyami francuzskoj kavalerii. Potom
medlenno, horosho podumav, nanes poslednij udar. Derzha Neya mezhdu bol'shim i
ukazatel'nym pal'cami, on prodvinul ego vpered - na tri shestiugol'nika.
Summiroval koefficienty moshchnosti, glyadya v tablicy: otnoshenie poluchilos' 8
k 3. S Vellingtonom bylo pokoncheno. Ostavalas' kroshechnaya shchel', pripasennaya
na vsyakij sluchaj. On sverilsya s tablicej ekvivalentov i ubedilsya, chto
hvatit i 3. On uspel pochuvstvovat' ukol nereshitel'nosti, no vse-taki vzyal
v ruki kosti, chtoby vklyuchit' v igru dolyu neobhodimoj sluchajnosti. Ved'
dazhe pri vyigrannom srazhenii poteryat' Neya v poslednyuyu minutu - chistoe
lyubitel'stvo. I on poluchil koefficient 5. Korso ulybalsya kraeshkom gub,
nezhno postukivaya nogtem po sinej fishke-Napoleonu. Predstavlyayu, kakovo
tebe, priyatel'. Vellington s poslednimi pyat'yu tysyachami neschastnyh, prochie
- kto pogib, kto v plenu, a Imperator tol'ko chto vyigral srazhenie pri
Vaterloo. "Allonzanfan" (*24). I pust' vse knigi po Istorii letyat k chertu!
On ot dushi zevnul. Na stole, ryadom s doskoj, kotoraya v masshtabe 1:5000
vosproizvodila pole boya, sredi spravochnikov, grafikov stoyali chashka kofe i
polnaya okurkov pepel'nica; chasy na zapyast'e pokazyvali tri nochi. Sboku, na
mini-bare, stoyala butylka, s krasnoj, kak anglijskij kamzol, etiketki emu
hitro podmigival Dzhonni Uoker (*25). Belobrysyj nahal, podumal Korso. I
dela emu net, chto neskol'ko tysyach sootechestvennikov tol'ko chto byli
povergnuty v prah vo Flandrii.
On povernulsya k anglichaninu spinoj i vse svoe vnimanie otdal nepochatoj
butylke "Bolsa", zazhatoj mezhdu dvuhtomnym "Memorialom Svyatoj Eleny" (*26)
i francuzskim izdaniem "Krasnogo i chernogo". On otkuporil butylku, otkryl
roman Stendalya i bescel'no perevernul neskol'ko stranic, poka nalival dzhin
v stakan:
"..."Ispoved'" Russo. |to byla edinstvennaya kniga, pri pomoshchi kotoroj
ego voobrazhenie risovalo emu svet. Sobranie relyacij velikoj armii i
"Memorial Svyatoj Eleny" - vot tri knigi, v kotoryh zaklyuchalsya ego Koran.
Nikakim drugim knigam on ne veril" (*27).
On pil stoya, medlennymi glotkami, pytayas' privesti v chuvstvo onemevshee
ot dolgogo sideniya telo. Brosil poslednij vzglyad na pole brani, gde posle
krovavoj shvatki vse zatihalo. Osushil stakan i pochuvstvoval sebya hmel'nym
bogom, upravlyayushchim sud'bami lyudej, kak esli by rech' shla ob olovyannyh
soldatikah. Potom predstavil sebe lorda Artura Uelsli, gercoga
Vellingtona, vruchayushchego svoyu shpagu Neyu. Na zemle lezhali tela pogibshih
yunoshej, mimo mchalis' koni, poteryavshie sedokov, a pod iskorezhennym
orudijnym lafetom umiral oficer Seryh shotlandcev i v okrovavlennoj ruke
szhimal zolotoj medal'on s portretom zhenshchiny; v medal'one hranilas' pryad'
belokuryh volos. Oficer pogruzhalsya vo mrak, i tam, uzhe v drugom mire,
zvuchali akkordy poslednego val'sa. S polki na nego glyadela balerina, a vo
lbu u nee, otrazhaya plamya kamina, sverkala biserinka, i balerina byla
gotova upast' v ob®yatiya cherta iz tabakerki. Ili - soseda-lavochnika.
Vaterloo. CHto zh, staryj grenader, ego praded, mog spat' v svoej mogile
spokojno. Korso videl ego vnutri kazhdogo malen'kogo kvadratika na igrovoj
doske, na buroj linii, oboznachavshej dorogu na Bryussel'. Pokrytoe kopot'yu
lico, opalennye usy. On tri dnya orudoval shtykom. On ohrip, ego lihoradilo.
On glyadel vokrug nevidyashchim vzorom. Korso tysyachu raz predstavlyal sebe, chto
imenno takoj vzglyad dolzhen byt' u vseh voinov na vseh vojnah. Praded
iznemogal ot ustalosti i vse zhe, kak i ego tovarishchi, podnimal vverh
naceplennyj na stvol ruzh'ya kiver iz medvezh'ej shersti. Vivat Imperator!
Odinokij, rastolstevshij i smertel'no bol'noj Bonapart, vernee, prizrak
Bonaparta byl otomshchen. Pokojsya s mirom. Gip-gip, ura!
Korso nalil sebe eshche dzhina i molcha podnyal stakan, kivnuv visyashchej na
stene sable: vo slavu vernoj teni grenadera ZHan-Paksa Korso, 1770-1851,
orden Pochetnogo legiona, orden Svyatoj Eleny, do poslednego svoego dyhaniya
on byl neispravimym bonapartistom, sluzhil konsulom Francii v tom samom
sredizemnomorskom gorode, gde vek spustya suzhdeno bylo rodit'sya ego
prapravnuku. I, chuvstvuya vo rtu vkus dzhina, Korso skvoz' zuby
prodeklamiroval stroki, peredavavshiesya ves' etot vek ot otca k synu v ih
rodu, kotoromu suzhdeno bylo zakonchit'sya na nem.
... I Imperator vo glave
svoego neterpelivogo vojska
budet skakat' pod pobednye kriki.
I ya vstanu iz mogily s oruzhiem v rukah
i snova pojdu na vojnu
sledom za Imperatorom.
Korso snyal trubku i, ne sderzhal smeha, prinyalsya nabirat' nomer La
Ponte. Zvuk vrashchayushchegosya diska byl horosho slyshen v tishine. Vdol' sten -
knigi, za oknom - mokrye ot dozhdya kryshi. Vid nel'zya skazat' chtoby
zamechatel'nyj. Isklyuchenie sostavlyali te zimnie vechera, kogda zakatnoe
Solnce mrelo za pelenoj dyma, podnimayushchegosya iz trub otopleniya, i za
ulichnym smogom v vozduhe kolyhalsya plotnyj zanaves iz alyh i zhelto-krasnyh
iskr. Pis'mennyj stol s komp'yuterom i igral'naya doska s planom Vaterloo
pomeshchalis' pered bol'shim oknom. Nyneshnej noch'yu po steklam bezhali dozhdevye
strui. Na stenah ne bylo ni kartin, ni fotografij, nichego, chto probuzhdalo
by vospominaniya. Tol'ko starinnaya sablya v kozhanyh s latun'yu nozhnah. Redkie
gosti udivlyalis', ne vidya v komnate, krome knig i sabli, nikakih sledov
chego-to lichnogo, togo, chto vsyakoe chelovecheskoe sushchestvo instinktivno
hranit, krepya svyaz' s sobstvennym proshlym. No delo bylo v tom, chto Lukas
Korso uzhe davno porval vsyakie svyazi s mirom, iz kotorogo vyshel. I dovedis'
emu vernut'sya k prezhnej zhizni, on ne priznal by ni odno iz teh lic, chto
poroj eshche vsplyvali u nego v pamyati. Naverno, tak bylo luchshe. Sozdavalos'
vpechatlenie, chto u hozyaina kvartiry voobshche ne bylo za spinoj nikakogo
proshlogo libo on ne zhelal ostavlyat' po sebe nikakih sledov. On
dovol'stvovalsya samim soboj i tem, chto bylo na nem v dannyj moment, - kak
gorodskoj bezdomnyj brodyaga, ves' skarb kotorogo umeshchaetsya v karmanah
pal'to. I vse zhe te nemnogie schastlivchiki, kotorym dovelos' uvidet' Korso,
kogda on krasnovatym zimnim vecherom sidel pered oknom i mutnymi ot
gollandskogo dzhina glazami voshishchenno glyadel na uplyvayushchee solnce,
svidetel'stvovali: tol'ko togda maska nelepogo bezzashchitnogo krolika
vyglyadela na ego lice estestvennoj. V trubke razdalsya sonnyj golos La
Ponte.
- Slushaj, ya tol'ko chto razgromil Vellingtona, - soobshchil emu Korso.
Sovsem sbityj s tolku La Ponte pomolchal, a potom pozdravil ego s
pobedoj. Kovarnyj Al'bion, pirog s pochkami i zhalkie gostinicy s otopleniem
za otdel'nuyu platu. Sipaj Kipling, vsya eta dokuka - Balaklava, Trafal'gar
i Mal'viny. A vot chto kasaetsya samogo Korso, to hotelos' by emu napomnit',
- telefon zamolk, poka La Ponte na oshchup' otyskival chasy, - chto teper' tri
chasa nochi. Potom on proburchal chto-to nechlenorazdel'noe, i razobrat' mozhno
bylo tol'ko otdel'nye slova; "svoloch'", "skotina" i tomu podobnoe.
Korso, posmeivayas', povesil trubku. Odnazhdy on pozvonil La Ponte - za
ego schet - s aukciona v Buenos-Ajrese tol'ko dlya togo, chtoby rasskazat'
novuyu shutku: prostitutka byla takoj strashnoj, chto umerla devstvennicej.
Ha-ha. Otlichno. Vernesh'sya, ya zastavlyu tebya, idiot neschastnyj, sozhrat'
telefonnyj schet. Da i v tot raz, mnogo let nazad, edva Korso prosnulsya,
obnimaya Nikon, pervym ego dvizheniem bylo snyat' trubku i rasskazat' La
Ponte, chto on poznakomilsya s krasivoj zhenshchinoj i, kazhetsya, vlyubilsya. Do
sih por, stoilo Korso pozhelat', on, zakryvaya glaza, videl Nikon - ona
medlenno probuzhdaetsya, i volosy ee rassypany po podushke. A togda, prizhav
trubku plechom on nachal opisyvat' ee La Ponte, prebyvaya v nebyvalom
volnenii, ispytyvaya neob®yasnimuyu i nevedomuyu prezhde nezhnost'. On govoril
po telefonu, a ona molcha slushala i glyadela na nego, i Korso znal, chto
chelovek na drugom konce provoda - ya rad, Korso, druzhishche, davno pora, ya rad
za tebya, bud' schastliv - iskrenne radovalsya vmeste s nim i chudesnomu
probuzhdeniyu, i schast'yu. V to utro on lyubil La Ponte ne men'she, chem ee. A
mozhet, ee on lyubil ne men'she, chem La Ponte, no s toj pory uteklo mnogo
vody.
Korso potushil svet. Za temnym oknom prodolzhal hlestat' dozhd'. Ohotnik
za knigami sel na kraj pustoj posteli, zazheg sigaretu i napryag sluh,
pytayas' ulovit' znakomoe dyhanie. Ogonek sigarety nepodvizhno svetilsya vo
mrake. Korso protyanul ruku, chtoby pogladit' razmetavshiesya po podushke
volosy, no ih tam, razumeetsya, ne okazalos'. Nikon... Edinstvennoe v
zhizni; iz-ea chego sovest' po-nastoyashchemu muchila ego. Dozhd' pripustil eshche
sil'nee, i mokroe steklo drobilo skudnyj svet, padavshij v komnatu s ulicy,
tak chto prostyni pokryvalis' mercayushchimi tochkami, chernymi stezhkami,
kroshechnymi tenyami, kotorye metalis' tuda-syuda, slovno kloch'ya ego
bestolkovoj zhizni. - Lukas. On proiznes svoe imya vsluh. Tak nazyvala ego
tol'ko ona i bol'she nikto. |ti pyat' bukv byli simvolom toj obshchej rodiny,
kotoruyu oni mechtali obresti i sami zhe razrushili. Korso ustavilsya na
krasnyj ogonek sigarety. Togda on ne somnevalsya, chto ochen' lyubit Nikon.
Togda on voshishchalsya ee krasotoj i umom. Ona byla uverennoj v sebe i
nepogreshimoj, kak papskaya enciklika, strastnoj, kak te cherno-belye
fotografii, kotorye ona sama i snimala: deti s ogromnymi glazami, stariki,
sobaki s predannym vzglyadom. Ona borolas' za svobodu narodov i podpisyvala
kakie-to manifesty v zashchitu broshennyh v tyur'my deyatelej kul'tury,
ugnetennyh nacij... I v zashchitu tyulenej. Odnazhdy ona dazhe ego zastavila
podpisat' chto-to po povodu tyulenej.
Korso ostorozhno podnyalsya s posteli, chtoby ne razbudit' spyashchij tam
prizrak, i emu vnov', kak ne raz prezhde, pochudilos', budto on i na samom
dele slyshit ee tihoe dyhanie. Ty mertv, kak i tvoi knigi. Ty nikogda
nikogo ne lyubil, Korso. Togda ona v pervyj i poslednij raz nazvala ego
tol'ko po familii, v pervyj i poslednij raz ne otdala emu svoe telo. I
ushla navsegda. Ona mechtala o rebenke, a on otkazal ej v etom.
Korso raspahnul okno i vdohnul vlazhnyj i holodnyj nochnoj vozduh. Kapli
dozhdya padali emu na lico. On sdelal poslednyuyu zatyazhku i shvyrnul sigaretu
vniz, sledya za tem, kak krasnaya tochka, ne dochertiv do konca polozhennuyu
dugu, rastayala vo mrake.
V tu noch' dozhd' lil povsyudu. Nad poslednimi sledami Nikon. Nad polyami
Vaterloo. Nad prapradedom Korso i ego tovarishchami. Nad krasno-chernym
nadgrobiem ZHyul'ena Sorelya, kaznennogo za to, chto on veril, budto bez
Bonaparta nachnut umirat' dazhe bronzovye statui na staryh dorogah
bespamyatstva. Glupejshee zabluzhdenie. Korso luchshe drugih znal, chto eshche i
segodnya mozhno vybrat' pole boya i stoyat' na postu sredi bumazhnogo voinstva
v kozhanyh perepletah, sredi vybroshennyh na bereg zhertv korablekrusheniya.
3. LYUDI V SUTANAH I LYUDI SO SHPAGAMI
- Te, chto lezhat v mogilah, ne govoryat.
- Eshche kak govoryat, koli na to est' volya
Bozhiya, - vozrazil Lagarder.
P.Feval'. "Gorbun"
Kabluchki sekretarshi cokali po derevyannomu polu, pokrytomu lakom. Lukas
Korso shel za nej dlinnym koridorom - steny nezhno-kremovyh tonov,
priglushennyj svet, tihaya muzyka, - poka oni ne okazalis' pered tyazheloj
dubovoj dver'yu. Devushka velela emu podozhdat', skrylas', poyavilas' vnov' i
s dezhurnoj ulybkoj priglasila projti v kabinet. Varo Borha sidel v chernom
kozhanom kresle s pokatoj spinkoj pered pis'mennym stolom krasnogo dereva.
Iz okna otkryvalsya velikolepnyj vid na Toledo: starye krasno-zheltye kryshi,
ostryj shpil' sobora na fone chistogo golubogo neba, vdaleke - seraya gromada
Al'kasara.
- Prisazhivajtes', Korso.
- Spasibo.
- YA zastavil vas zhdat'... |to prozvuchalo ne kak izvinenie, a lish' kak
konstataciya fakta. Korso pomorshchilsya.
- Ne bespokojtes'. Na sej raz ya zhdal vsego sorok pyat' minut.
Varo Borha dazhe ne potrudilsya ulybnut'sya v otvet, poka Korso usazhivalsya
v prednaznachennoe dlya posetitelej kreslo. Na stole ne bylo nichego, krome
slozhnoj sistemy telefonov i vnutrennego peregovornogo ustrojstva
sovremennogo dizajna, tak chto polirovannaya poverhnost' otrazhala ne tol'ko
samogo hozyaina kabineta, no, v kachestve fona, i chast' pejzazha. Varo Borhe
bylo let pyat'desyat: lysyj, pri etom i lico i lysina pokryty iskusstvennym
zagarom, vid respektabel'nyj, hotya respektabel'nost' ego vyzyvala
podozreniya. Glaza malen'kie, begayushchie i hitrye. Izryadnyj zhivot pryatalsya
pod uzkimi pestrymi zhiletami i pidzhakami, sshitymi na zakaz. Krome togo,
Varo Borha byl kakim-to tam markizom, molodost' provel burno i razgul'no,
popal na zametku policii, vputalsya v skandal'nuyu aferu, posle chego chetyre
goda otsizhivalsya v Brazilii i Portugalii.
- YA hotel vam koe-chto pokazat'.
Rezkost' ego poroj granichila s grubost'yu, no takoj manery povedeniya on
priderzhivalsya soznatel'no. On napravilsya k malen'komu zasteklennomu shkafu,
vytashchil iz karmana klyuchik na zolotoj cepochke, otkryl dvercu. Varo Borha ne
imel dela s obychnymi pokupatelyami i uchastvoval lish' v samyh prestizhnyh
mezhdunarodnyh yarmarkah i aukcionah. V ego kataloge nikogda ne figurirovalo
bol'she polusotni knig - i tol'ko redchajshie. V poiskah cennyh ekzemplyarov
on dobiralsya do samogo zaholust'ya, do samyh dremuchih ugolkov zemli,
dejstvoval zhestko i nichem ne brezgoval, idya k celi, a potom prodaval
dobychu, igraya na kolebaniyah; rynochnyh cen. Na nego rabotali kollekcionery;
gravery, tipografy i postavshchiki vrode Lukasa Korso.
- CHto vy ob etom skazhete? Korso protyanul ruku za knigoj i vzyal ee tak
trepetno i ostorozhno, kak drugie berut novorozhdennogo. Tom, perepletennyj
v korichnevuyu kozhu s zolotym tisneniem, v stile, sootvetstvuyushchem epohe,
sohrannost' otlichnaya.
- "La Hypnerotomachia di Poliphili" Kolonny (*28), - prokommentiroval
on. - A! Znachit, vy ee zapoluchili...
- Tri dnya nazad. Veneciya, tysyacha pyat'sot sorok pyatyj god. "In casa di
figlivoli di Aldo" (*29). Sto sem'desyat gravyur na dereve... Tot shvejcarec,
o kotorom vy upominali, vse eshche zhelaet priobresti ee?
- "Dumayu, da. |kzemplyar bez defektov? Vse gravyury cely?
- Estestvenno. V etom izdanii vse ksilografii, za isklyucheniem chetyreh,
vosproizvodyat te, chto byli v knige tysyacha chetyresta devyanosto devyatogo
goda.
- Moj klient predpochel by pervoe izdanie, no poprobuyu ugovorit' na
vtoroe". Tomu pyat' let na aukcione v Monako u nego pryamo iz ruk uplyl
ekzemplyar...
- CHto zh, pust' reshaet.
- Mne nuzhno nedeli dve, chtoby svyazat'sya s nim.
- YA by hotel vesti peregovory napryamuyu. - Varo Borha ulybalsya, kak
akula, vyslezhivayushchaya plovca. - Vy, konechna, poluchite svoi komissionnye,
obychnyj procent.
- Dudki! SHvejcarec - moj klient. Varo Borha yazvitel'no ulybnulsya:
- Vy nikomu ne doveryaete, pravda?.. Dumayu, eshche v mladenchestve vy
tshchatel'no proveryali moloko rodnoj matushki, prezhde chem pripast' k ee grudi.
- A vy, dayu golovu na otsechenie, moloko svoej matushki pereprodavali.
Varo Borha vpilsya vzglyadom v ohotnika za knigami, v kotorom teper' ne
ostalos' nichego krolich'ego - ni kapli bylogo obayaniya.
On stal napominat' skoree volka, vystavivshego klyki.
- Znaete, chto menya privlekaet v vashem haraktere, Korso? Estestvennost',
s kotoroj vy soglashaetes' na rol' naemnogo ubijcy, v to vremya kak vokrug
razvelos' stol'ko demagogov i tupic... A vy skoree iz razryada teh
apatichnyh na vid, no ochen' opasnyh tipov, kakih boyalsya YUlij Cezar'. Kak vy
spite, horosho?
- Bez zadnih nog.
- A ya dumayu, net. Gotov posporit' na paru ekzemplyarov goticheskogo
minuskula (*30), chto vy podolgu lezhite v temnote s otkrytymi glazami...
Skazhu bol'she: ya instinktivno ne doveryayu lyudyam pokladistym,
ekzal'tirovannym i usluzhlivym. K ih pomoshchi ya pribegayu, tol'ko esli eto
nastoyashchie professionaly, rabotayushchie za vysokie gonorary, i esli k tomu zhe
oni lisheny kakih by to ni bylo kornej i kompleksov. Tem, kto kichitsya
rodinoj, bez umolku treshchit o sem'e ili sobstvennyh principah, ya ne veryu.
Varo Borha postavil knigu obratno v shkaf. Potom zlo hohotnul:
- A druz'ya u vas est', Korso?.. Inogda ya zadumyvayus': byvayut li u
takih, kak vy, druz'ya?
- Idite vy v zadnicu!
Pozhelanie bylo proizneseno s polnoj nevozmutimost'yu. Guby Varo Borhi
rasplylis' v fal'shivoj ulybke. Kazalos', on nichut' ne obidelsya.
- Vy pravy. Mne ved' net nuzhdy v vashem druzheskom raspolozhenii, potomu
chto ya pokupayu vashu vystavlennuyu na prodazhu predannost' - nadezhnuyu i
dolgovremennuyu. Ne tak li?.. Rech'-to idet o professional'noj chesti i
gordosti - takie, kak vy, vypolnyayut dogovor, dazhe esli korol', nanyavshij
vas, sbezhal, dazhe esli boj proigran i net shansa na spasenie....
On vziral na Korso nasmeshlivo, s vyzovom, sledya za ego reakciej. No tot
ogranichilsya neterpelivym zhestom: ne glyadya tknul pal'cem v chasy na levoj
ruke.
- Ostal'noe, pozhalujsta, izlozhite v pis'mennom vide, - brosil on. - I
otprav'te po pochte. Vy ved' do sih por nikogda ne platili mne za to, chtoby
ya smeyalsya vashim shutochkam.
Kazalos', Varo Borha razdumyval nad uslyshannym. Potom nasmeshlivo kivnul
v znak soglasiya.
- I opyat' vy pravy, Korso. Itak, perejdem k delam... - On tryahnul
golovoj, sobirayas' s myslyami. - Pomnite "Traktat ob iskusstve fehtovaniya"
Astarloa? (*31)
- Da. Izdanie tysyacha vosem'sot semidesyatogo goda, ochen' redkoe. YA
dostal ego dlya vas paru mesyacev nazad.
- Tot zhe klient prosit teper' traktat "Academic de l'epee" ["Akademiya
shpagi" (fr.)]. Vy o nem chto-nibud' slyshali?
- Vy imeete v vidu klienta ili traktat?.. V vashih mestoimeniyah sam chert
ne razberetsya...
Varo Borha pokazal vzglyadom, chto shutki ne ocenil:
- Ne vse obladayut takim chistym i lakonichnym literaturnym yazykom, kak
vy, Korso. YA imel v vidu knigu.
- |to el'zevir (*32) semnadcatogo veka. Format in-folio (*33), s
gravyurami. Schitaetsya samym krasivym traktatom po fehtovaniyu. I samym
dorogostoyashchim.
- Pokupatel' gotov vylozhit' lyubuyu summu.
- Togda nado poiskat'.
Varo Borha snova zanyal kreslo u okna, otkuda otkryvalsya prekrasnyj vid
na drevnij gorod. On sidel, polozhiv nogu na nogu i zasunuv bol'shie pal'cy
ruk v zhiletnye karmany. Nesomnenno, dela shli u nego otlichno. Malo kto iz
kolleg, dazhe samyh preuspevayushchih, mog pozvolit' sebe kabinet s takoj
panoramoj. No Korso udivit' bylo trudno. Ved' tipy vrode Varo Borhi
celikom zaviseli ot takih lyudej, kak Korso, i oba eto otlichno ponimali.
Korso popravil s®ehavshie nabok ochki i glyanul na knigotorgovca:
- Itak, chto my budem delat' s Kolonnoj?
Varo Borha kolebalsya, ne znaya, kakomu chuvstvu otdat' predpochtenie -
antipatii ili zhazhde nazhivy. On perevodil vzglyad s vitriny na Korso i
obratno.
- Ladno, - vydavil on skvoz' zuby. - Zanimajtes' svoim shvejcarcem sami.
Korso kivnul, nichem ne vydav udovletvoreniya, kotoroe prinesla emu eta
malen'kaya pobeda. Na samom dele nikakogo shvejcarca ne sushchestvovalo, eto
byla ego, Lukasa Korso, kommercheskaya hitrost'. Pokupateli na takuyu knigu
vsegda najdutsya.
- Pogovorim o vashih "Devyati vratah", - predlozhil on i uvidel, kak
ozhivilos' lico knigotorgovca.
- Pogovorim! Vy beretes' za eto delo?
Korso staratel'no obkusyval kozhu vokrug nogtya na bol'shom pal'ce. Potom
ostorozhno vyplyunul zausenec pryamo na sverkayushchij chistotoj stol.
- Predstav'te na mig, chto vash ekzemplyar - poddelka. A nastoyashchij - odin
iz teh dvuh. Ili ego voobshche net.
Varo Borha pomorshchilsya. Kazalos', on vzglyadom otyskival na stole kusochek
kozhi s bol'shogo pal'ca Korso. Nakonec on podnyal glaza ot polirovannoj
poverhnosti.
- Na etot sluchaj ya dam vam podrobnye instrukcii. Vy ih zapishete.
- Snachala ya hotel by ih uslyshat'.
- Vsemu svoe vremya.
- Net. Takovo moe uslovie. YA zhdu. - On zametil, chto knigotorgovec na
mig zakolebalsya. I v tom ugolke mozga, gde u Korso pritailsya ohotnichij
instinkt, chto-to trevozhno zapul'sirovalo. Tik-tak. Pochti neprimetnyj zvuk
- signal o sboe v mehanizme.
- Resheniya, - izrek posle pauzy Varo Borha, - my budem prinimat' po hodu
dela.
- A chto, sobstvenno, my dolzhny reshat'? - nachal teryat' terpenie Korso. -
Odna iz knig hranitsya v chastnoj kollekcii, vtoraya - v publichnom fonde; ni
tu, ni druguyu prodavat' nikto ne sobiraetsya. |tim vse skazano - tut konec
i moim hlopotam, i vashim planam. Povtoryayu: odna iz knig nastoyashchaya,
ostal'nye - poddel'nye. No pri lyubom itoge rassledovaniya ya dolzhen poluchit'
to, chto mne prichitaetsya za rabotu, i - privet!
"Ne slishkom li vse prosto u vas poluchaetsya?" - govorila ulybka
knigotorgovca.
- Ne sovsem tak... - vyalo vozrazil on.
- |togo-to ya i boyalsya... Vy chto-to zadumali i temnite...
Varo Borha chut' pripodnyal kist' ruki, lyubuyas' ee otrazheniem na
poverhnosti stola. Potom nachal medlenno opuskat' ruku, poka ona ne
kosnulas' zerkal'nogo dvojnika. Korso vzglyanul na etu shirokuyu volosatuyu
ruku s ogromnym perstnem na mizince. On otlichno znal ee. Ne raz videl, kak
ona podpisyvaet cheki na nesushchestvuyushchie scheta, udostoveryaet podlinnost'
yavnyh poddelok, pozhimaet ruki tem, kogo vskore predast. Trevozhnoe
"tik-tak" u nego v golove ne utihalo. Vnezapno on oshchutil neprivychnuyu
ustalost'. I zasomnevalsya: a hochet li on brat'sya za etu rabotu?
- YA ne uveren, chto hochu brat'sya za etu rabotu, - povtoril on vsluh.
Varo Borha, vidimo, pochuvstvoval chto-to novoe v ego tone - i totchas
smenil taktiku. On sidel s zadumchivym vidom, nepodvizhno, uperev podborodok
v perepletennye pal'cy, i padavshij iz okna svet igral blikami na ego
velikolepnoj zagoreloj lysine. Pri etom hozyain doma ne svodil glaz s
Korso.
- YA nikogda ne rasskazyval vam, pochemu stal torgovat' knigami?
- Net. I menya, chert voz'mi, eto malo interesuet!
Varo Borha teatral'no rashohotalsya. CHto svidetel'stvovalo kak o
blagodushnom nastroenii, tak i o tom, chto svoyu istoriyu on nepremenno
rasskazhet. Nelepaya vyhodka Korso slovno by proskochila nezamechennoj. Poka.
- YA plachu vam, i vy budete vyslushivat' vse, chto mne ugodno.
- Na sej raz vy eshche ne zaplatili.
Varo Borha vydvinul yashchik stola, dostal chekovuyu knizhku i polozhil pered
soboj, a Korso tem vremenem s samym nevinnym i dobrodushnym vidom pyalilsya
po storonam. Imenno teper' nado bylo vybirat': poproshchat'sya i ujti libo
ostat'sya v kabinete v ozhidanii.. Imenno teper' hozyainu kabineta podobalo
predlozhit' gostyu chego nibud' vypit', no takogo ne bylo u nego v zavode.
Poetomu Korso lish' peredernul plechami i nezametno prizhal lokot' k
spryatannoj v karmane flyazhke s dzhinom. Kak vse nelepo! On otlichno ponimal,
chto ne vstanet i ne ujdet, nezavisimo ottogo, ponravitsya emu ili net
predlozhenie Varo Borhi. I Varo Borha tozhe eto ponimal. Poetomu prostavil
summu, podpisal chek i polozhil ego pered Korso.
Korso glyanul na chek, no ne prikosnulsya k nemu.
- Vy menya ubedili, - vzdohnul on. - YA ves' vnimanie.
Knigotorgovec nichem ne vydal radosti. Tol'ko tverda i holodno kivnul
golovoj, slovno pokonchil s nepriyatnoj obyazannost'yu.
- YA zanyalsya etim delom po chistoj sluchajnosti, - nachal on rasskazyvat'.
- Prosto v odin prekrasnyj den' okazalsya bez grosha v karmane, no tut
skonchalsya moj dvoyurodnyj ded i ostavil mne v nasledstvo svoyu biblioteku -
i nichego bolee... Okolo dvuh tysyach tomov, pravda, iz nih tol'ko sotnya
chego-to stoila. Zato tam imelis' pervoe izdanie "Don Kihota", dve psaltyri
trinadcatogo veka i odin iz chetyreh izvestnyh ekzemplyarov "Champ-fleuri"
ZHoffrua Tori... (*34) CHto vy na eto skazhete?
- CHto vam povezlo.
- Imenno eto vy i dolzhny byli skazat', - podtverdil Varo Borha
nevozmutimo i vesko. V ego rasskaze ne slyshalos' lyubovaniya soboj, kotorym
greshat mnogie preuspevshie lyudi, povestvuya o sobstvennom zhiznennom puti. -
... V tu poru ya i znat' nichego ne znal o kollekcionerah redkih knig, hotya
s hodu uhvatil glavnoe: est' lyudi, gotovye platit' bol'shie den'gi za to,
chto imeetsya lish' v malom kolichestve, A ya vladel kak raz takimi veshchami... I
togda ya vyuchil slova, o kotoryh nikogda prezhde ne slyhal: kolofon,
skul'ptorskoe doloto, zolotoe sechenie, superekslibris... I, vhodya v
professiyu, usvoil eshche odno: est' knigi dlya prodazhi i est' knigi, kotorye
nado ostavlyat' sebe. CHto kasaetsya poslednih... Bibliofiliya - rod religii,
i eto na vsyu zhizn'...
- Ochen' trogatel'no i vozvyshenno. A teper' skazhite mne, kakoe otnoshenie
vashi pafosnye rechi imeyut k "Devyati vratam"?
- Vy, pomnitsya, sprosili: a chto, esli moj ekzemplyar poddel'nyj?.. Mogu
otvetit' srazu: on poddel'nyj.
- Otkuda vy znaete?
- Znayu absolyutno tochno.
Korso skrivil rot. Grimasa vyrazhala ego otnoshenie k kriteriyam
absolyutnoj tochnosti v bibliofilii.
- No ved' v "Universal'noj bibliografii" Mateu i v kataloge Terralya-Koya
on znachitsya kak podlinnik".
- Da, - priznal Varo Borha. - No Mateu dopustil malen'kuyu oploshnost':
on ukazyvaet na nalichie vos'mi gravyur, a ih v etom ekzemplyare devyat'...
CHto tut govorit', lyubym oficial'nym svidetel'stvam o podlinnosti grosh
cena. Esli sudit' po bibliograficheskim opisaniyam, to ekzemplyary Fargasha i
Ungern tozhe bezuprechny.
- A mozhet, tak ono i est'. Vse tri knigi - nastoyashchie.
Knigotorgovec reshitel'no pokachal golovoj:
- Isklyucheno! Protokoly sledstviya po delu pechatnika Tork'i ne ostavlyayut
mesta somneniyam: mog ucelet' lish' odin ekzemlyar. - Varo Borha zagadochno
ulybnulsya. - No u menya est' i drugie osnovaniya dlya takogo vyvoda.
- Naprimer?
- A vot eto vas ne kasaetsya.
- Togda zachem vam ponadobilsya ya? Varo Borha rezkim dvizheniem otodvinul
kreslo ot stola i vstal.
- Sledujte za mnoj.
- YA ved' uzhe skazal. - Korso dernul podborodkom. - Menya ne interesuyut
podrobnosti etoj istorii.
- Lozh'! Vy prosto umiraete ot lyubopytstva i na sej raz vyslushaete menya
besplatno.
On shvatil chek bol'shim i ukazatel'nym pal'cami i sunul v zhiletnyj
karman. Potom po vintovoj lestnice povel Korso na verhnij etazh. Ofis
knigotorgovca raspolagalsya za zhilym domom, v srednevekovoj postrojke,
kakie eshche sohranilis' v (staroj chasti goroda, - na priobretenie zdaniya i
ego rekonstrukciyu on potratil celoe sostoyanie. Po koridoru oni doshli do
vestibyulya i glavnogo vhoda, potom ochutilis' pered dver'yu, na kotoroj bylo
ustanovleno sovremennoe ohrannoe ustrojstvo s knopkami. Voshli v bol'shuyu
Komnatu s chernym mramornym polom, tyazhelymi potolochnymi balkami i oknami,
zabrannymi starinnymi reshetkami. Korso uvidel pis'mennyj stol, kozhanye
kresla i bol'shoj kamin iz kamnya. Na stenah - gravyury v prekrasnyh ramah.
Gol'bejn i Dyurer, srazu opredelil Korso. I razumeetsya, tam stoyali knizhnye
shkafy.
- Krasivo, - priznal Korso, kotoryj ran'she tut ne byval. - No ya vsegda
dumal, chto vy hranite knigi v podvale, na sklade...
Varo Borha ostanovilsya pryamo pered nim.
- Zdes' - moi knigi; ni odna ne prednaznachena na prodazhu. Kto-to
sobiraet rycarskie romany, kto-to - lyubovnye. Odni ishchut "Don Kihotov",
drugie - nerazrezannye toma... A u knig, kotorye vy vidite zdes', obshchij
glavnyj geroj - DXYAVOL.
- Mozhno vzglyanut'?
- Dlya togo ya vas syuda i privel.
Korso sdelal neskol'ko shagov. Vse knigi byli v starinnyh perepletah -
ot inkunabul v doskah, obtyanutyh kozhej, do tomov v saf'yane, ukrashennom
metallicheskimi nakladkami i cvetami. Protopav nechishchenymi bashmakami po
mramornomu polu, Korso ostanovilsya pered odnim iz zasteklennyh shkafov i
naklonilsya, chtoby luchshe razglyadet' ego soderzhimoe: "De spectris et
apparitionibus" ["O privideniyah i yavleniyah" (lat.)] Huana Rivio. "Summa
diabolica" ["O d'yavole" (lat.)] Benedikto Kaziano. "La Haine de Satan"
["Sataninskaya nenavist'" (fr.)] P'era Krespe (*35). "Steganografia"
["Steganografiya" (grech.)] abbata Trittemiya (*36). "De Consummatione
saeculi" Pontiano... (*37) Knigi splosh' cennejshie i redchajshie. V
bol'shinstve svoem oni byli izvestny Korso tol'ko po bibliograficheskim
opisaniyam.
- Nu? Razve byvaet chto-nibud' prekrasnee? - vydohnul Varo Borha,
vnimatel'no nablyudaya za kazhdym dvizheniem Korso. - CHto mozhet sravnit'sya s
etim spokojnym siyaniem - pozolota na kozhe... za steklami... Ne govorya uzh o
samih sokrovishchah, tayashchihsya v etih shkafah: veka nauchnyh shtudij, veka
mudrosti... otvety na zagadki mirozdaniya i chelovecheskogo serdca. - On chut'
pripodnyal ruki, no totchas snova opustil, ne v silah vyrazit' slovami
perepolnyavshee ego chuvstvo gordosti za svoi bogatstva. - YA znayu lyudej,
kotorye poshli by na ubijstvo radi takoj kollekcii.
Korso kivnul, ne otvodya glaz ot knig.
- Vy, naprimer, - brosil on. - Razumeetsya, sami vy ubivat' ne stali by.
A nashli by lyudej, gotovyh sdelat' eto za vas.
Razdalsya prezritel'nyj smeh Varo Borhi:
- Imenno. V etom preimushchestvo bogatyh - dlya gryaznoj raboty mozhno
nanimat' drugih. A samomu ostavat'sya chistym.
Korso vperil vzglyad v knigotorgovca.
- |to odna tochka zreniya, - zametil on posle minutnoj pauzy; kazalos',
uslyshannoe zastavilo ego prizadumat'sya. - A vot ya bol'she prezirayu teh, kto
nikogda ne pachkaet sobstvennyh ruk. CHisten'kih.
- A mne plevat', kogo vy preziraete, a kogo net! Davajte luchshe obsudim
ser'eznye veshchi.
Varo Borha proshelsya vdol' shkafov. V kazhdom stoyalo okolo sotni tomov.
- "Ars Diaboli"... - On otkryl dvercu blizhnego shkafa i tronul konchikami
pal'cev, slovno laskaya, koreshki. - Nikogda i nigde vy ne uvidite takie
knigi, sobrannye vmeste. Zdes' vse samoe redkoe, luchshee iz luchshego. YA
potratil na eto mnogo let, no nedostavalo glavnoj knigi - zhemchuzhiny
kollekcii.
On dostal odin iz tomov - in-folio, pereplet chernoj kozhi v venecianskom
stile, bez nazvaniya, s pyat'yu gorizontal'nymi poloskami na koreshke i
zolotoj pentagrammoj na pereplete. Korso vzyal knigu v ruki i berezhno
otkryl. Pervaya pechatnaya stranica - prezhde ona sluzhila oblozhkoj - byla na
latyni: "DE UMBRARUM REGNI NOVEM PORTIS" - "Kniga o devyati vratah v
Carstvo tenej". Nizhe stoyala marka pechatnika, mesto izdaniya, imya i data:
"Venetiae, apud Aristidem Torquiam. M.DC.LX.VI [Veneciya, v dome Aristida
Tork'i. 1666 (lat.)]. Cum superiorum privilegio veniaque". S privilegiej i
s dozvoleniya vyshestoyashchih.
Varo Borha s interesom zhdal reakcii Korso.
- Srazu uznaesh' bibliofila, - zametil on. - Dazhe po manere derzhat'
knigu.
- YA ne bibliofil.
- Razumeetsya. Hotya v vas est' chto-to takoe, za chto mozhno prostit' vashi
zamashki soldafona-naemnika... Znaete, byvaet, chelovek tak obrashchaetsya s
knigoj, chto eto dejstvuet na menya umirotvoryayushche... A byvaet, ch'i-to ruki
kazhutsya mne rukami prestupnika.
Korso perevernul eshche neskol'ko stranic. Ves' tekst byl na latyni,
napechatan na plotnoj bumage prevoshodnogo kachestva, kotoraya ne boyalas'
razrushitel'nogo hoda vremeni. Kniga vklyuchala devyat' velikolepnyh gravyur, -
kazhdaya na otdel'noj stranice, - izobrazhavshih sceny v srednevekovom stile.
Korso naugad vybral odnu iz gravyur. Ona byla pomechena latinskoj cifroj V,
plyus kakoj-to evrejskoj bukvoj ili cifroj i eshche odnoj - grecheskoj. V samom
nizu on razglyadel nekoe sokrashchenie ili shifr: "FR.ST.A." CHelovek, pohozhij
na torgovca, stoya u zakrytoj dveri, pereschityvaet zoloto v meshke, ne
zamechaya, chto za spinoj u nego pritailsya skelet, kotoryj v odnoj ruke
derzhit pesochnye chasy, a v drugoj - vily.
- Vashe mnenie?
- Vy skazali, chto eto poddelka, no mne tak ne kazhetsya. Vy i vpravdu
horosho proverili?
- S lupoj - i vse do poslednej zapyatoj. U menya bylo na eto dostatochno
vremeni, ved' knigu ya priobrel polgoda nazad, kogda nasledniki Gualterio
Terralya reshili prodat' ego biblioteku.
Ohotnik za knigami perelistnul eshche neskol'ko stranic. Gravyury byli
ochen' horoshi - ih otlichala kakaya-to naivnaya i zagadochnaya izyskannost'. Na
sleduyushchej gravyure izobrazhalas' yunaya deva, palach v dospehah gotovilsya
otrubit' ej golovu. On uzhe podnyal mech.
- Somnevayus', chto nasledniki vystavili na prodazhu poddelku, - zagovoril
Korso, otorvavshis' ot gravyury. - Oni otnyud' ne bedny, i do knig im dela
net. Dazhe katalog rasprodavaemoj biblioteki prishlos' zakazyvat'
aukcionnomu domu "Klejmor"... K tomu zhe ya znal starogo Terralya. On nikogda
ne stal by derzhat' u sebya ne tol'ko fal'shivku, no dazhe prosto somnitel'nyj
ekzemplyar.
- Sovershenno s vami soglasen, - otozvalsya Varo Borha. - Dobavim, chto
Terral' poluchil "Devyat' vrat" v nasledstvo ot svoego testya dona Lisardo
Koya, bibliofila s bezuprechnoj reputaciej.
- A tot v svoyu ochered', - Korso polozhil knigu na stol i dostal iz
karmana bloknot, - kupil ee u ital'yanca Domeniko K'yary, ch'ya sem'ya vladela
eyu, soglasno katalogu Vejssa (*38), s tysyacha vosem'sot semnadcatogo
hoda...
Knigotorgovec dovol'no kivnul:
- Vizhu, vy osnovatel'no izuchili vopros.
- Estestvenno, izuchil. - Korso glyanul na nego tak, slovno tot smorozil
nesusvetnuyu glupost'. - |to moya rabota.
Varo Borha sdelal primiritel'nyj zhest.
- YA l ne dumal somnevat'sya v dobroporyadochnosti Terralya ili ego
naslednikov, - pospeshil dobavit' on. - YA dazhe ne otricayu, chto kniga
staraya.
- Vy skazali, chto eto poddelka.
- Pozhaluj, ya netochno vyrazilsya, i slovo "poddelka" v dannom sluchae ne
vpolne umestno.
- Tak chto vy imeete v vidu? Vse sootvetstvuet toj epohe. - Korso snova
vzyal knigu v ruki i, nazhav na nizhnij ugol, zastavil stranicy veerom
proshelestet' pod ego bol'shim pal'cem, a sam tem vremenem vnimatel'no
prislushivalsya. - Dazhe bumaga shelestit kak polozheno.
- Da, i vse zhe v knige est' koe-chto, chto "shelestit" ne kak polozheno. I
bumaga tut absolyutno ni pri chem.
- Vy imeete v vidu ksilografii.
- A s nimi-to chto?
- Neuvyazochka. Sledovalo ozhidat', chto gravyury budut na medi. Ved' v
tysyacha shest'sot shest'desyat shestom godu uzhe nikto ne delal gravyury na
dereve.
- Ne zabyvajte: rech' idet ob osobom izdanii. |ti gravyury vosproizvodyat
drugie, kuda bolee rannie, kotorye, skoree vsego, kakim-to obrazom popali
pechatniku v ruki.
- "Delomelanicon"... Vy na samom dele v eto verite?
- Do moej very vam ne dolzhno byt' nikakogo dela. No risunki, po kotorym
vypolneny devyat' gravyur, vklyuchennye v etu knigu, pripisyvayutsya ne aby
komu... Po predaniyu, Lyucifer posle porazheniya i izgnaniya s nebes sostavil
dlya svoih posledovatelej nekij nabor magicheskih formul - svoego roda
spravochnik po miru tenej. |tu uzhasnuyu knigu tshchatel'no pryatali, neskol'ko
raz szhigali, prodavali za bezumnye den'gi te nemnogie chislom izbranniki, v
ch'i ruki ona vse-taki popadala... Tak chto na samom dele eti illyustracii -
adskie zagadki. Tomu, kto s pomoshch'yu teksta i sootvetstvuyushchih znanij
razgadaet ih smysl, oni pozvolyat vyzyvat' knyazya t'my.
Korso kivnul s napusknoj vazhnost'yu:
- Mne izvestny bolee prostye sposoby prodat' dushu d'yavolu.
- Pojmite, ya ne shuchu, vse kuda ser'eznee, chem kazhetsya. Znaete, chto
oznachaet "Delomelanicon"?
- Nadeyus', da. Idet ot grecheskogo: delos - yavlennyj. I melas - chernyj,
temnyj.
Varo Borha vizglivo zasmeyalsya, vyrazhaya takim obrazom svoe odobrenie.
- YA zabyl, chto vy - obrazovannyj naemnik. Da, vy sovershenno pravy:
vzyvat' k t'me, ili prolivat' na nee svet. Prorok Daniil, Gippokrat, Iosif
Flavij, Al'bert Velikij i Lev III (*39) - vse oni upominali etu chudesnuyu
knigu. I hotya lyudi nauchilis' pisat' shest' tysyach let nazad,
"Delomelanicon", soglasno legende, raza v tri starshe... Pervoe pryamoe
upominanie o nem obnaruzhili na papiruse iz Turisa, a vozrast ego -
tridcat' tri veka. Zatem, gde-to mezhdu pervym vekom do Rozhdestva Hristova
i vtorym vekom nashej ery on neskol'ko raz citiruetsya v "Corpus Hermeticum"
(*40). Soglasno "Asclemandres", eta kniga pozvolyaet "vstat' licom k licu
so Svetom"... I v nepolnom opisanii Aleksandrijskoj biblioteki,
sostavlennom v shest'sot sorok shestom godu, pered ee poslednim i
okonchatel'nym unichtozheniem, kniga tozhe upominaetsya v svyazi s devyat'yu
magicheskimi zagadkami, kotorye v nej soderzhatsya... Neizvestno,
sushchestvovala ona v odnom ekzemplyare ili v neskol'kih i ucelel li hot' odin
iz nih posle pozhara... S teh por sled ee to voznikaet, to vnov' teryaetsya
na dorogah Istorii - sredi pozharov, vojn, katastrof...
Korso skorchil nedoverchivuyu grimasu, obnazhiv perednie zuby:
- Kak vsegda. Vse zamechatel'nye knigi imeyut shozhie legendy: ot Tota do
Nikola Flamelya... (*41) Odnazhdy odin, moj klient, uvlekavshijsya
germeticheskoj himiej, velel mne otyskat' dlya nego knigi po spisku,
sostavlennomu Fulkanelli (*42) i ego posledovatelyami... I chto vy dumaete?
Mne tak i ne udalos' ubedit' ego, chto polovina iz teh knig nikogda ne byla
dazhe napisana.
- A vot eta bezuslovno napisana byla. I my mozhem s bol'shoj dolej
uverennosti govorit' o ee sushchestvovanii, kol' skoro Svyataya inkviziciya
vklyuchila ee v svoj "Indeks zapreshchennyh knig"... Itak, vashe mnenie?
- Moe mnenie nikakoj roli ne igraet. Byvaet, chto advokaty ne veryat v
nevinovnost' svoih podzashchitnyh i tem ne menee dobivayutsya ih opravdaniya. -
|to mne i nuzhno. YA plachu ne za veru, a za rvenie i rezul'tat.
Korso perelistnul eshche neskol'ko stranic. Na gravyure pod nomerom I
izobrazhalsya gorod, raspolozhennyj na vershine holma i okruzhennyj zubchatoj
stenoj. V storonu goroda skakal strannyj rycar' - bez oruzhiya. On prizhimal
palec k gubam, trebuya to li vnimaniya, to li molchaniya. Nadpis' glasila:
"NEM. PERV. T QUI N. N LEG. CERT. RIT.".
- |to sokrashchenie legko rasshifrovat', - poyasnil Varo Borha, sledivshij za
kazhdym ego dvizheniem. - "Nemo pervenit qui non legitime certaverit..."
- "Nikto iz teh, kto srazhalsya protiv pravil, ego ne dostignet"?
- Bolee ili menee tak. Na segodnyashnij den' eto edinstvennaya iz devyati
nadpisej, kotoruyu my mozhem s uverennost'yu vosstanovit'. I izrechenie pochti
v takom nee vide citiruetsya Rodzherom Bekonom (*43), kotoryj vser'ez
zanimalsya demonologiej, kriptografiej i magiej... Bekon utverzhdal, chto
vladeet "Delomelanicon", kotoryj prinadlezhal caryu Solomonu, - s klyuchami k
razgadke uzhasnyh tajn. Ta kniga, sostoyavshaya iz pergamentnyh svitkov s
illyustraciyami, byla sozhzhena v tysyacha trista pyatidesyatom godu po lichnomu
prikazu papy Innokentiya VI (*44), kotoryj zayavil: "V nej opisany sposoby,
koimi mozhno prizyvat' demonov". Tri veka spustya Aristid Tork'ya reshil
napechatat' knigu v Venecii, vosproizvedya te samye risunki.
- Oni slishkom: bezuprechny, - vozrazil Korso. - A potomu ne mogut byt'
temi zhe samymi: tam stil' byl by arhaichnee.
- Sporit' ne stanu. Navernyaka Tork'ya osovremenil ih.
Na kartinke pod nomerom III izobrazhalsya most cherez reku, s dvuh koncov
vhod na most pregrazhdali zapertye krepkie vorota. Podnyav glaza, Korso
zametil, chto Varo Borha zagadochno ulybaetsya, slovno alhimik, uverennyj v
tom, chto process v ego trubkah poshel.
- Eshche odno soobrazhenie, - skazal knigotorgovec. - Dzhordano Bruno -
muchenik racionalizma, matematik i rycar', dokazyvayushchij, chto Zemlya
vrashchaetsya vokrug Solnca... - On prezritel'no mahnul rukoj, slovno govoril
o veshchah vtorostepennyh. - |to lish' chast' ego interesov, ego trudy
sostavili shest'desyat odin tom, i magii tam otvedeno vazhnoe mesto. Tak vot,
zamet'te: Bruno nedvusmyslenno ssylaetsya na "Delomelanicon" i dazhe
ispol'zuet grecheskie slova "delos" i "melas", dobavlyaya: "Na puti u lyudej,
kotorye ishchut znanie, vstayut devyat' tajn", a dalee upominaet o sposobah,
kotorye pomogut Svetu vnov' vossiyat'... "Sic luceat Lux", i ne sluchajno tu
zhe marku - derevo, v kotoroe popala molniya, zmeyu i deviz - Aristid Tork'ya
vosproizvel na frontispise "Devyati vrat"... CHto vy ob etom dumaete?
- Vse skladno. No v podobnyj tekst legko vlozhit' lyuboj smysl, osobenno
esli on otnositsya k starodavnim vremenam i napisan ne slishkom yasno.
- Ili smysl ego namerenno zamutnen - iz ostorozhnosti. Hotya Dzhordano
Bruno zabyl zolotoe pravilo vyzhivaniya: sapere, tacere. Znat' i molchat'.
Naverno, on ponimal, chem emu eto grozit, i vse zhe govoril bol'she, chem
sleduet. No prosledim sovpadeniya: Dzhordano Bruno zaklyuchayut pod strazhu, ego
ob®yavlyayut neispravimym eretikom i otpravlyayut na koster