ma tak i ostalis' lezhat' v papke. Korso sobral svoi zametki i vmeste s tomom v chernom kozhanom pereplete s pentagrammoj snova sunul v holshchovuyu sumku, sumku zhe spryatal pod krovat' i privyazal za lyamku k nozhke. Teper', kak by krepko on ni spal, nikto ne sumeet ukrast' sumku, ne razbudiv ego. CHto-to bol'no obremenitel'nyj dostalsya emu bagazh, burknul on sebe pod nos, napravlyayas' v vannuyu. I opasnyj. Hotya pochemu imenno opasnyj, on i sam ne sumel by ob®yasnit'. Korso pochistil zuby, potom razdelsya, pobrosav odezhdu na pol, glyanul skvoz' oblako para v zerkalo i uvidal sebya - hudogo i podzharogo, pohozhego na otoshchavshego volka. Opyat' otkuda-to izdaleka, iz proshlogo, nastig ego ukol toski, potom soznanie zahlestnula volna boli, toj, chto, kazalos', uzhe davno utihla; slovno odnovremenno i v ploti ego, i v pamyati zadrozhala kakaya-to struna. Nikon. On vspominal ee vsyakij raz, kogda rasstegival remen' - ved' ran'she ona lyubila delat' eto sama, byl u nih takoj strannyj ritual. On zakryl glaza i vnov' uvidal ee pered soboj: vot ona sidit na krayu posteli, styagivaet s nego bryuki, potom trusy - medlenno, ochen' medlenno, naslazhdayas' etim dejstvom i nezhno ulybayas'. Rasslab'sya, Lukas Korso. Odnazhdy ona tajkom sfotografirovala ego: on spal na spine, lob peresekala vertikal'naya morshchina, ten' probivshejsya za noch' shchetiny zatemnyala shcheki, i ottogo lico kazalos' hudym, a skladka u poluotkrytyh gub - surovoj i gor'koj. On napominal izmozhdennogo, vybivshegosya iz sil volka, zlobno ozirayushchegosya na podushke, pohozhej na snezhnuyu ravninu. Fotografiya emu ne ponravilas' - on sluchajno obnaruzhil ee v kyuvetke s fiksazhem v vannoj komnate, kotoruyu Nikon ispol'zovala kak laboratoriyu. On razorval snimok na melkie kusochki, negativ tozhe, i Nikon bol'she ni razu ni slovom ne upomyanula ob etom epizode. Kogda Korso vklyuchil dush i podstavil pod strui lico, goryachaya voda obozhgla kozhu, dazhe vekam stalo nesterpimo bol'no, no on, szhav chelyusti, napryagshis' vsem telom, ele sderzhivayas', chtoby ne zakrichat', prodolzhal stoyat', hot' i gotov byl zavyt' ot toski i odinochestva. Celyh chetyre goda odin mesyac i dvenadcat' dnej povtoryalos' odno i to zhe: iz posteli Nikon tyanula ego pod dush i medlenno, beskonechno medlenno namylivala emu spinu. I potom neredko prizhimalas' k ego grudi, kak malen'kaya devochka, zateryavshayasya pod dozhdem. Odnazhdy ya ujdu, tak i ne uznav tebya. Togda ty stanesh' vspominat' moi bol'shie temnye glaza. Moi nevyskazannye upreki. Moi gor'kie stony vo sne. Moi koshmarnye sny, kotorye ty ne umel progonyat'. Vot chto ty stanesh' vspominat', kogda ya ujdu. On utknulsya lbom v belyj kafel', useyannyj vodyanymi kaplyami, i podumal, chto eto vlazhnoe pole slishkom pohozhe na odin iz krugov ada. CHto zh! Ni do Nikon, ni posle nikto ne vel ego v dush, ne namylival emu ostorozhno i nezhno spinu. Nikogda. Nikto. Nikogda. On vyshel iz vannoj i leg v postel', prihvativ "Memorial Svyatoj Eleny". No prochel lish' neskol'ko strok: Vozvrashchayas' k vospominaniyam o vojne, Napoleon zametil: "Ispancy v masse svoej veli sebya kak lyudi chesti..." V otvet na pohvalu Napoleona, sdelannuyu dva veka tomu nazad, Korso skorchil grimasu. I vspomnil slyshannye v detstve slova, ih proiznes to li odin iz ego dedov, to li otec: "My, ispancy, tol'ko v odnom prevoshodim drugih: luchshe vseh poluchaemsya na kartinah Goji"... "Lyudi chesti", skazal Napoleon. Korso podumal o Varo Borhe s ego chekovoj knizhkoj, o Flavio La.Ponte, o bibliotekah, dostavshihsya v nasledstvo vdovam i za bescenok skuplennyh bukinistami-grabitelyami. Podumal o prizrake Nikon, bluzhdayushchem v bezlyud'e beloj pustyni. O sebe samom, gotovom sluzhit' storozhevym psom tomu pastuhu, kotoryj sil'nee i luchshe. CHto zh, prosto togda byli inye vremena. On tak i usnul - s otchayannoj i gor'koj ulybkoj na gubah. Pervoe, chto on uvidal, prosnuvshis', byla predrassvetnaya seraya mut' za oknom. Slishkom rano. Neposlushnoj rukoj on popytalsya nashchupat' chasy na nochnom stolike, no tut do nego doshlo, chto zvonil ne budil'nik, a telefon. Trubka dvazhdy padala na pol, poka on pristraival ee mezhdu uhom i podushkoj. - Slushayu. - |to vasha vcherashnyaya znakomaya. Pomnite? Iren Adler. YA zhdu vas v vestibyule. Nam nado pogovorit'. Nemedlenno. - Kakogo cherta?.. No ona uzhe povesila trubku. Izvergaya proklyatiya, sonnyj i razdrazhennyj, Korso otyskal ochki, otkinul prostynyu, natyanul bryuki. Potom v pripadke panicheskogo straha zaglyanul pod krovat' - sumka lezhala tam, v celosti i sohrannosti. On s trudom ceplyalsya vzglyadom to za odin, to za drugoj predmet. V komnate sohranyalsya prezhnij poryadok, a vot snaruzhi proishodilo chto-to neladnoe. On edva uspel zajti v vannuyu i spolosnut' lico, kak v dver' postuchali. - Znaete, chert voz'mi, kotoryj chas? Devushka stoyala na poroge - vse v toj zhe sinej kurtke, s ryukzakom na pleche. Glaza ee byli eshche zelenee, chem prezhde. - Sejchas polovina sed'mogo utra, - spokojno soobshchila ona. - I vam nuzhno kak mozhno bystree odet'sya. - S uma vy, chto li, soshli? - Net. - Ona bez priglasheniya voshla v komnatu i teper' neodobritel'no poglyadyvala po storonam. - U nas sovsem malo vremeni. - U nas? - Da, u nas s vami. Situaciya vnezapno oslozhnilas'. Korso v beshenstve fyrknul: - Dlya shutok mozhno bylo vybrat' i drugoe vremya. - Perestan'te valyat' duraka. - Devushka serdito smorshchila nos. Ona po-prezhnemu byla pohozha na mal'chika, po-prezhnemu byla yunoj, no chto-to v nej peremenilos': ona vyglyadela vzroslee i gorazdo uverennee v sebe. - YA govoryu vpolne ser'ezno. Ona kinula ryukzak na neubrannuyu postel'. Korso podhvatil ego, sunul ej obratno v ruki i ukazal na dver': - Ubirajtes' von! Ona ne shelohnulas', tol'ko metnula na nego kolyuchij vzglyad. - Poslushajte. - Svetlye glaza priblizilis' k nemu; oni napominali l'dinki, oslepitel'no sverkayushchie na fone zagorelogo lica. - Vy znaete, kto takoj Viktor Fargash? Poverh ee plecha, v zerkale, visyashchem nad komodom, Korso razglyadel sobstvennoe lico: lico bolvana, zastyvshego s otkrytym rtom. - Razumeetsya, znayu, - vydavil on iz sebya nakonec. On vse eshche prodolzhal rasteryanno hlopat' glazami. Ona zhdala, nichem ne vydav udovol'stviya ot poluchennogo effekta. Bylo yasno, chto mysli ee zanyaty chem-to drugim. - On umer, - skazala ona rovnym tonom, takim spokojnym, budto soobshchala, chto vypila na zavtrak chashku kofe ili shodila k dantistu. Korso gluboko vdohnul, pytayas' perevarit' uslyshannoe: - Ne mozhet byt'! Vchera vecherom ya videlsya s nim, i on chuvstvoval sebya normal'no. - A teper' on bol'she ne chuvstvuet sebya normal'no. Vernee, on voobshche nikak sebya ne chuvstvuet. - Otkuda vy znaete? - Znayu. Korso nedoverchivo dernul golovoj, potom otpravilsya za sigaretoj. Na polputi on uvidal flyazhku s dzhinom i ostanovilsya, chtoby vlit' v sebya glotok; ot skol'znuvshego v pustoj zheludok dzhina u nego murashki poshli po kozhe. Potom on kakoe-to vremya zapreshchal sebe smotret' na devushku - poka ne sdelal pervuyu zatyazhku. Korso sovershenno, ne ustraivala ta rol', kotoruyu ego tol'ko chto zastavili sygrat'. Emu nuzhno bylo spokojno obmozgovat' vse eto. - Kafe v Madride, poezd, vcherashnij vecher i nyneshnee utro zdes', v Sintre... - perechislyal on, ne vynimaya sigarety izo rta, shchurya glaza ot dyma i zagibaya ukazatel'nym pal'cem pravoj ruki pal'cy na levoj. - CHetyre sovpadeniya. Mnogovato, pravda? Ona neterpelivo tryahnula golovoj: - YA schital vas umnee. Kakie eshche sovpadeniya? - Pochemu vy presleduete menya? - Vy mne nravites'. Korso bylo ne do smeha, on lish' skrivil rot: - Ne smeshite menya. Ona ustremila na nego dolgij zadumchivyj vzglyad. - Da, dejstvitel'no smeshno, - zaklyuchila ona. - Tem bolee chto osobo privlekatel'nym vas nikak ne nazovesh'. I etot vechnyj staryj plashch... Ochki... - Nu i?.. - Ishchite otvet sami - sgoditsya lyuboj. A teper' odevajtes' pobystree. Nam nado speshit' na villu Viktora Fargasha. - Nam? - Nam s vami. Poka tuda ne yavilis' policejskie. Pod ih nogami shurshali suhie list'ya, kogda oni, otkryv reshetchatuyu kalitku, shli po tropinke, petlyayushchej mezh razbitymi statuyami i pustymi p'edestalami. Solnechnye chasy nad kamennoj lestnicej, kak i vchera, vremeni ne pokazyvali - svincovyj utrennij svet ne mog podarit' im nuzhnoj poloski teni. "Postuma necat", snova prochel Korso. Devushka prosledila za napravleniem ego vzglyada. - Tochnee ne skazhesh', - skazala ona suho i tolknula dver', no ta ne poddalas'. - Poprobuem obojti dom, - predlozhil Korso. Oni minovali vylozhennyj izrazcami fontan, gde kamennyj angelochek s pustymi glaznicami i otrublennymi rukami po-prezhnemu tonkoj strujkoj lil vodu v chashu bassejna. Devushka, Iren Adler, ili kak tam ee zvali, shla vperedi so svoim ryukzachkom za spinoj. Dvigalas' ona na udivlenie uverenno i spokojno. Nogi, obtyanutye dzhinsami, stupali myagko, golova byla upryamo naklonena vpered - tak dvigaetsya chelovek, horosho znayushchij, kuda idet. CHego nel'zya bylo skazat' o Korso. On koe-kak sognal v kuchu svoi razbegayushchiesya mysli, hotya yasnosti v nih ot etogo ne pribavilos', i, otlozhiv vse voprosy naposledok, pozvolil devushke rukovodit' im. Glavnoe, v holshchovoj sumke lezhalo to, chto on obyazan byl lyuboj cenoj uberech', i potomu v dannyj moment tol'ko "Devyat' vrat", vernee, Vtoroj ekzemplyar - sobstvennost' Viktora Fargasha, po-nastoyashchemu trevozhil ego. Korso s devushkoj bez zatrudnenij pronikli v dom cherez tu samuyu zasteklennuyu dver', chto soedinyala sad s gostinoj. Avraam, zazhav nozh v vysoko podnyatoj ruke, prodolzhal ohranyat' stroj knig na polu. Dom kazalsya pustym. - Gde Fargash? - sprosil Korso. Devushka pozhala plechami: - Ne imeyu ponyatiya. - Vy skazali, chto on mertv. - On mertv. - Ona vzyala skripku, ostavlennuyu na bufete, i vnimatel'no oglyadela ee, pravda, sperva obvela vzglyadom golye steny i sherengi knig. - A vot gde on, znat' ne znayu. - Vy nado mnoj izdevaetes'. Ona pristroila skripku pod podborodok, tronula smychkom struny i, dovol'naya zvukom, vernula instrument v futlyar. Potom obratilas' k Korso: - Vot Foma neveruyushchij... - i snova rasseyanno ulybnulas'. Ohotnik za knigami opyat' podumal, chto byla nekaya protivoestestvennaya zrelost' v ee spokojstvii - odnovremenno i mudrom i koketlivom. |ta yunaya osoba zhila po kakim-to svoim, nevedomym emu zakonam; i motivy povedeniya ee, kak i mysli, na poverku okazyvalis' slozhnee, chem mozhno bylo predpolozhit', sudya po letam i vneshnemu vidu. No tut Korso vmig pozabyl obo vsem - o devushke, o strannom priklyuchenii, dazhe o predpolagaemoj smerti Viktora Fargasha. Na potrepannom kovre s izobrazheniem srazheniya pri Gavgamelah v stroyu knig po okkul'tizmu i D'yavol'skim naukam ziyalo pustoe mesto. "Devyati "vrat" tam bol'she ne bylo. - Der'movoe delo, - procedil on skvoz' zuby. I povtoril eshche paru raz - snachala sklonivshis' nad knigami, potom prisev ryadom s nimi na kortochki. Ego natrenirovannyj vzglyad, privykshij mgnovenno otyskivat' nuzhnyj tom, poteryanno brodil po koreshkam. CHernyj saf'yan, koreshok s pyat'yu poloskami, pentagramma vmesto nazvaniya. "Umbrarum regni" i tak dalee. Nikakih somnenij! Tret'ya chast' tajny, vernee 33,33 procenta tajny - zamechatel'noe chislo! - bessledno ischezla. - Proklyat'e! Vezet nee mne! Net, Pintu tak bystro ne upravilsya by, prikinul on v ume. Vremeni na podgotovku krazhi u portugal'ca ne bylo. Devushka nablyudala za nim, slovno zhdala kakoj-to opredelennoj reakcii, kotoruyu ej vazhno bylo ocenit'. Korso vypryamilsya: - Kto ty? Za poslednie dvenadcat' chasov on vo vtoroj raz zadaval odin i tot zhe vopros, hotya i raznym lyudyam. Vse slishkom stremitel'no uslozhnyalos'. Devushka ravnodushno vyslushala vopros, glyadya Korso pryamo v glaza. CHerez mgnovenie ona otvela vzglyad i ustavilas' v pustotu. A mozhet, izuchala stoyavshie na polu knigi. - |to ne vazhno, - otvetila ona nakonec. - Luchshe podumajte, kuda delas' kniga. - Kakaya kniga? Ona tol'ko pokosilas' na nego, ne udostoiv otvetom, i on opyat' pochuvstvoval sebya polnym bolvanom. - Ty slishkom mnogo znaesh', - skazal on devushke. - Dazhe bol'she, chem ya. Ona snova pozhala plechami i ustavilas' na ciferblat chasov u Korso na ruke, kak budto sililas' razobrat', kotoryj teper' chas. - U vas ostaetsya ne tak uzh mnogo vremeni. - A mne plevat', skol'ko vremeni u menya ostaetsya. - Delo vashe. No cherez pyat' chasov budet rejs Lissabon-Parizh, vylet iz aeroporta Portela. My edva-edva uspeem tuda dobrat'sya. Gospodi! Korso stradal'cheski sodrognulsya. Ona vela sebya kak ideal'naya sekretarsha, kotoraya ne rasstaetsya s zapisnoj knizhkoj, kuda skrupulezno zanosit vse, chto shef dolzhen uspet' sdelat' za den'. On raskryl bylo rot, chtoby vozrazit'. Ona vsego lish' devchonka s trevozhnymi glazami. Proklyataya ved'ma! - A Pochemu, sobstvenno, mne nado uezzhat'? - Potomu chto s minuty na minutu syuda yavitsya policiya. - Mne nechego skryvat'. Devushka dvusmyslenno ulybnulas', budto uslyshala ostroumnuyu shutku, no tol'ko ochen' uzh staruyu. Potom popravila visevshij za spinoj ryukzak i sdelala Korso proshchal'nyj zhest - podnyala ruku s raskrytoj pyaternej: - YA budu nosit' vam v tyur'mu sigarety. Hotya v Portugalii i ne prodayut vashu marku. Ona vyshla v sad ne oglyanuvshis'. Korso uzhe gotov byl dvinut'sya sledom i ostanovit' ee. No tut on sluchajno brosil vzglyad na kamin. I uvidel... Opravivshis' ot shoka, on dvinulsya k kaminu - ochen' medlenno, budto hotel dat' sobytiyam shans vernut'sya v razumnoe ruslo. Potom chut' postoyal u kaminnoj reshetki i ubedilsya, chto nekotorye sobytiya byli uzhe neobratimy. I vot tomu primer: za korotkij otrezok vremeni; proletevshij so vcherashnego vechera do nyneshnego utra, - vsego za neskol'ko chasov, a ved' eto srok nichtozhnyj po sravneniyu s vekovoj istoriej, kotoruyu opisyvayut bibliografii, tak vot, za neskol'ko chasov upomyanutye bibliografii uspeli ustaret'. Potomu chto otnyne bol'she ne sushchestvovalo "treh izvestnyh" ekzemplyarov "Devyati vrat", ih ostalos' vsego dva. Tretij zhe, vernee, to, chto ot nego ucelelo, dymilos' v kuche pepla. Korso opustilsya na koleni, starayas' ni do chego ne dotragivat'sya. Pereplet, razumeetsya blagodarya kozhe, postradal men'she, chem bumaga. Dve iz pyati polos na koreshke sohranilis' polnost'yu, da i pentagramma sgorela lish' napolovinu. Stranicy sgoreli prakticheski celikom; on uvidel vsego lish' opalennye kusochki, inogda s fragmentami teksta. Korso protyanul ruku k eshche goryachim ostatkam knigi. On izvlek iz pachki sigaretu i sunul v rot, no zazhigat' ne stal. Emu horosho zapomnilos', kak imenno lezhali drova v kamine nakanune vecherom. Sejchas pepel ot polen'ev raspolagalsya tol'ko pod sgorevshej knigoj - inache govorya, knigu brosili sverhu, tak ona tam i gorela, i ugli, sudya po vsemu, nikto ne voroshil. Drov v kamine, kak on pomnil, hvatilo by chasa na chetyre ili na pyat'; po zharu, idushchemu ot pepla i uglej, legko bylo zaklyuchit', chto priblizitel'no stol'ko zhe vremeni proshlo s teh por, kak ogon' ugas. V summe poluchalos' chasov vosem'-desyat'. Znachit, kto-to rastopil kamin mezhdu desyat'yu vechera i polunoch'yu, a potom shvyrnul tuda knigu. I bol'she kaminom ne zanimalsya. Korso vzyal neskol'ko staryh gazet i zavernul v nih to, chto emu udalos' spasti. Kusochki bumagi sdelalis' lomkimi, i operaciya otnyala u nego dovol'no mnogo vremeni. Po hodu dela Korso ubedilsya, chto pereplet i stranicy szhigali po otdel'nosti; knigu snachala razodrali i uzh potom kinuli v kamin - chtoby luchshe gorela. Sobrav zhalkie ostatki, Korso oglyadel komnatu. Vergilij i Agrikola prebyvali na prezhnih mestah: "De re metallica" - na kovre, Vergilij - na stole. Korso pomnil, kak bibliofil polozhil tuda knigu, proiznesya, slovno svyashchennik pered zhertvoprinosheniem: "Skoree vsego, ya prodam etu"... Korso zametil vlozhennyj mezhdu stranicami listok i raskryl knigu. |to byla sostavlennaya ot ruki raspiska, vernee, tol'ko ee nachalo: Viktor Kutin'u Fargash, udostoverenie lichnosti N 3554712, prozhivayushchij po adresu: villa "Uedinenie", shosse Kolaresh, 4-j km, Sintra. Mnoyu polucheno 800 000 eskudo v kachestve uplaty za prodannuyu knigu: Vergilij "Opera nunc recens accuratissime castigata... Venezia, Giunta, 1544". (|ssling 61, Sander 7671). In-folio, 10, 587, 1 s, 113 ksilografii. |kzemplyar polnyj, v horoshem sostoyanii. Pokupatel'... Ni imeni, ni podpisi Korso ne obnaruzhil. Raspiska tak nikomu i ne ponadobilas'. Korso sunul listok na prezhnee mesto. Potom zakryl knigu i napravilsya, v komnatu, gde sidel proshlym vecherom. On hotel udostoverit'sya, chto policiya ne najdet tam kakih-libo sledov ego prebyvaniya - skazhem, listka s ego pocherkom ili chego drugogo. On vytryahnul iz pepel'nicy okurki, tozhe zavernul ih v staruyu gazetu i spryatal v karman. Potom eshche nemnogo pobrodil po domu; shagi gulko gromyhali v polnoj tishine. Hozyaina nigde ne bylo. Prohodya v ocherednoj raz mimo knig, vystroennyh na polu, Korso ispytal sil'nejshee iskushenie. Ved' chego proshche: vzyat' da unesti paru redchajshih el'zevirov, oni pryamo sami prosilis' k nemu v ruki. No Korso byl chelovekom zdravomyslyashchim i ostorozhnym. Raz uzh delo povernulos' takim obrazom, lyuboj oprometchivyj postupok mog lish' uslozhnit' situaciyu. Tak chto ohotnik za knigami, v dushe posokrushavshis', rasproshchalsya s kollekciej Fargasha. On vyshel v sad cherez steklyannuyu dver' i zashagal po suhim list'yam, otyskivaya vzglyadom devushku. Ona sidela na stupenyah malen'koj lesenki, spuskavshejsya k prudu, i slushala zhurchan'e vody, kotoruyu tolstoshchekij angel lil na zelenuyu, pokrytuyu plavuchimi rasteniyami glad'. Devushka otreshenno smotrela na prud, no zvuk shagov zastavil ee ochnut'sya i povernut' golovu. Korso polozhil sumku na verhnyuyu stupen'ku i sel ryadom. Potom zazheg sigaretu, kotoraya uzhe davno torchala u nego vo rtu. Naklonil golovu vpered, vdohnul dym, otshvyrnul spichku i tol'ko posle etogo obratilsya k devushke: - A teper' rasskazhi mne vse. Ne otryvaya glaz ot pruda, ona otricatel'no pokachala golovoj. V dvizhenii etom ne bylo ni rezkosti, ni vyzova. Naprotiv, vse v devushke: i golova, i podborodok, i ugolki gub - izluchalo krotost' i dazhe nezhnost', kak budto prisutstvie Korso, pechal'nyj zabroshennyj sad i shum vody rastrogali ee do glubiny dushi. Kurtka i ryukzak za spinoj pridavali ej nepozvolitel'no yunyj - i pochti bezzashchitnyj - vid. No i ochen' ustalyj. - Nam pora uhodit' otsyuda, - skazala ona tak tiho, chto Korso edva rasslyshal. - Pora v Parizh. - Sperva skazhi, chto tebya svyazyvaet s Fargashem. I voobshche so vsem etim... Ona snova bezmolvno pokachala golovoj. Korso vydohnul dym. Vozduh byl nastol'ko vlazhnym, chto dym tak i zavis pered nim i lish' kakoe-to vremya spustya nachal medlenno rasseivat'sya. Ohotnik za knigami pokosilsya na devushku: - Ty znakoma s Roshforom? - S Roshforom? - |to ya ego tak nazyvayu. CHernovolosyj, smuglyj tip so shramom. Vchera vecherom on krutilsya nepodaleku. - Korso prekrasno ponimal, naskol'ko glupo zvuchat takie ob®yasneniya. Na lice u nego poyavilos' vyrazhenie nedoveriya, slovno on i sam usomnilsya v pravdivosti sobstvennyh vospominanij. - YA dazhe govoril s nim. Devushka snova otricatel'no pokachala golovoj, no glaz ot vody tak i ne otorvala. - Net, ya ego ne znayu. - Togda chto ty tut delaesh'? - Ohranyayu vas. Korso posmotrel na noski svoih botinok i poter pochemu-to vdrug onemevshie kisti ruk. ZHurchanie vody v prudu nachinalo ego besit'. On podnes sigaretu ko rtu, chtoby sdelat' poslednyuyu zatyazhku, sigareta dogorela pochti do konca i, kazalos', mogla vot-vot obzhech' emu guby. Na vkus ona byla gor'koj. - Ty, devochka, soshla s uma. On otshvyrnul okurok i ponablyudal, kak dym nespeshno taet pryamo pered ego glazami. - Ty prosto choknutaya, ponimaesh'? - dobavil on. Ona po-prezhnemu molchala. Mig spustya Korso vytashchil iz karmana flyazhku s dzhinom i sdelal bol'shoj glotok, no ej ne predlozhil. Potom snova glyanul na devushku. - Gde Fargash? Ona otvetila ne srazu; vzglyad ee po-prezhnemu bluzhdal daleko otsyuda. Nakonec ona dernula podborodkom: - Tam. Korso posmotrel v tu storonu. V prudu, pod toj samoj struej vody, chto lilas' izo rta bezrukogo i bezglazogo angela, mozhno bylo razlichit' ochertaniya chelovecheskogo tela - neschastnyj lezhal na spine sredi vodoroslej i opavshih list'ev. 9. BUKINIST S ULICY BONAPARTA - Drug moj, - surovo proiznes Atos. - Zapomnite, chto tol'ko s mertvymi my ne mozhem vnov' vstretit'sya na zemle. A.Dyuma. "Tri mushketera" Lukas Korso zakazal eshche odnu ryumku dzhina i s naslazhdeniem otkinulsya na spinku pletenogo stula. Kak slavno bylo sidet' pod solnyshkom na terrase, v kvadrate yarkogo sveta, zalivayushchego stoliki v kafe "Atlas" na ulice De Byusi. Delo proishodilo utrom, svetozarnym i holodnym utrom, kogda levyj bereg Seny zapolnyali murav'inye polchishcha rasteryannyh samuraev i anglosaksov v sportivnyh tapochkah i s romanom Hemingueya v rukah, kuda vmesto zakladki byl nepremenno zalozhen bilet metro. A eshche tut byli damy s korzinkami, otkuda torchali baguettes i zelenye list'ya salata, i snovali strojnye devushki s neestestvenno rovnymi nosami - sluzhashchie galerej, kotorye, pol'zuyas' zakonnym pereryvom, speshili v kafe. U vitriny dorogoj kolbasnoj lavki stoyala ochen' privlekatel'naya devica pod ruku s solidnym gospodinom, pohozhim razom i na antikvara i na sutenera, hotya, vozmozhno, on yavlyalsya i tem i drugim. A eshche tam byli motocikl "Harlej Devidson", sverkayushchij hromirovannymi chastyami, zlobnyj fokster'er, privyazannyj u dverej roskoshnogo vinnogo magazina, i yunosha v gusarskom oblachenii, kotoryj igral na flejte u vhoda v butik. Za sosednim s Korso stolikom nespeshno celovalas' parochka horosho odetyh afrikancev, i prodelyvali oni eto tak, slovno vperedi u nih bylo skol'ko ugodno vremeni, a yadernaya ugroza, SPID, ozonovaya dyra - vsego lish' zabavnye nelepicy, kotorye ne imeli absolyutno nikakogo znacheniya v eto solnechnoe parizhskoe utro. On uvidel, kak ona poyavilas' v konce ulicy Mazarini, na uglu povernuv v storonu kafe, gde on ee zhdal; pohozhaya na mal'chika, dzhinsy, rasstegnutaya kurtka, glaza kak yarkie fonariki na zagorelom lice, glaza, kotorye privlekali vnimanie izdali - dazhe v tolpe, pod zatoplyayushchimi ulicu potokami sveta. CHertovski horosha, navernyaka skazal by Flavio La Ponte, otkashlivayas' i povorachivaya lico tem bokom, gde, na ego vzglyad, boroda byla gushche i kudryavee. No Korso ne byl pohozh na La Ponte, poetomu on nichego ne skazal i ni o chem takom ne podumal. On lish' neodobritel'no glyanul na oficianta, kotoryj imenno v etot moment stavil na stol ryumku dzhina - "pas d'Bols, m'sieu" ["Bolsa" net, mes'e" (fr.)], poetomu Korso sunul emu v ruku rovno tu summu, kakaya znachilas' v schete - chaevye compris [vklyucheny v schet (fr.)], paren', - a potom vnov' ustavilsya na priblizhayushchuyusya devushku. Net, slishkom glubokuyu ranu ostavila po sebe Nikon. S nego dovol'no. K tomu zhe Korso ne byl tak uzh uveren, chto lico ego s odnoj storony vyglyadelo luchshe, chem s drugoj. Da i voobshche ne byl uveren, chto vyglyadel horosho hot' s kakoj-nibud' storony. I eto ego, chert voz'mi, nikogda ne volnovalo. On snyal ochki i prinyalsya protirat' stekla platkom. Ulica totchas sdelalas' rasplyvchatoj, a lica lyudej - smazannymi. No odna figura prodolzhala vydelyat'sya sredi prochih i po mere priblizheniya vyrisovyvalas' vse otchetlivee, hotya sovsem rezkih konturov tak i ne obrela. Korotkaya strizhka, strojnye nogi, belye tennisnye tapochki - no vse eto on razglyadel kak sleduet, lish' kogda ona sela na svobodnyj stul ryadom s nim. - YA videla etu lavku. Ona v dvuh kvartalah otsyuda. On nadel ochki i, nichego ne otvetiv, vozzrilsya na nee. Oni vmeste pribyli syuda iz Lissabona. Starik Dyuma, voz'mis' on rasskazyvat', kak oni, pokinuv Sintru, ehali v aeroport, napisal by, chto oni "mchalis' streloj". Uzhe iz aeroporta Korso pozvonil Almikaru Pintu, soobshchil, chem zakonchilsya burnyj zhiznennyj put' bibliofila Viktora Fargasha, i, sledovatel'no, otmenil svoe zadanie. CHto kasaetsya obeshchannoj platy, to dogovor ostaetsya v sile, i Pintu poluchit vse spolna - za bespokojstvo. Portugalec byl udivlen - zvonok razbudil ego sredi nochi, - no novost' vosprinyal normal'no: ne moe delo, Korso, v kakie igry ty igraesh', no my s toboj vchera vecherom v Sintre ne vstrechalis', ponyal? - ni vchera, ni ran'she, voobshche nikogda, slyshish'? I vse-taki on poobeshchal ostorozhno navesti spravki ob obstoyatel'stvah smerti Viktora Fargasha. Tol'ko posle togo, kak postupit oficial'noe soobshchenie o sluchivshemsya; a poka on nichego, absolyutno nichego ne znaet i znat' ne zhelaet. Budet, konechno, vskrytie, tak vot, pust' Korso molitsya, chtoby prichinoj smerti priznali samoubijstvo. A esli ego eshche interesuet tip so shramom, to nuzhnye primety pridetsya zapustit' po sootvetstvuyushchim kanalam, ob®yaviv togo podozrevaemym v kakom-nibud' prestuplenii. Svyaz' oni budut podderzhivat' po telefonu, no on iskrenne sovetuet Korso podol'she ne poyavlyat'sya v Portugalii. Da, eshche odna veshch', dobavil Pintu, kogda po radio uzhe ob®yavili posadku na samolet. V sleduyushchij raz, esli on, Korso, vzdumaet vputat' druga v dela, gde pahnet ubijstvom, drug poshlet ego k takoj-to materi... Telefonnyj apparat proglotil poslednij eskudo, i ohotnik za knigami postaralsya v dvuh-treh frazah dokazat' svoyu nevinovnost'. Razumeetsya, otvetil policejskij. Vse tak govoryat. Devushka zhdala ego v nakopitele. K udivleniyu sovershenno oshalevshego Korso, ch'ya sposobnost' svyazyvat' koncy s koncami v tot den' nikak ne sootvetstvovala kolichestvu etih samyh koncov, kotorye torchali otovsyudu i svyazyvat'sya ne zhelali, ona razvila burnuyu deyatel'nost', v rezul'tate chego oni oba besprepyatstvenno podnyalis' na bort samoleta. "A ya do sih por schital tebya bednoj studentkoj", - skazal Korso, nablyudaya, kak ona rasplachivaetsya za oba bileta. "YA tol'ko chto poluchila nasledstvo", - burknula ona v otvet. Potom, za te dva chasa, chto prodolzhalsya perelet iz Lissabona v Parizh, ona ne otvetila ni na odin iz voprosov, kotorye on ne bez truda sumel-taki sformulirovat'. Vsemu svoe vremya, otrezala ona, skol'znuv po nemu pustym vzglyadom, a zatem vnov' pogruzilas' v svoi mysli i vperila nevidyashchij vzor v oblaka, kotorye samolet ostavlyal pozadi - pod gustoj polosoj holodnogo vozduha, vybrasyvaemogo otkuda-to iz-pod, kryl'ev. Zatem ona usnula ili pritvorilas' spyashchej i opustila golovu emu na plecho. Po ritmu ee dyhaniya Korso opredelil, chto ona ne spit; eto byl lish' udobnyj sposob izbezhat' voprosov, na kotorye ona ne zhelala - ili ne imela prava - otvechat'. Lyuboj drugoj na ego meste stuknul by kulakom i vyskazal vse, chto dumaet po etomu povodu. No on byl volkom terpelivym, horosho vyshkolennym, s trenirovannymi refleksami i instinktami ohotnika. V konce koncov, devushka byla edinstvennym zvenom, soedinyayushchim ego s real'nost'yu, - teper', kogda on popal v kakie-to sovsem uzh romannye, nelepye i nemyslimye obstoyatel'stva. Krome togo, na dannom vitke razvitiya scenariya on protiv voli, no vzyal-taki na sebya rol' i iskushennogo chitatelya, i glavnogo geroya, tu samuyu rol', chto nekto, kotoryj, sobstvenno, i pletet intrigu, podmignuv, predlozhil emu. Pravda, Korso ne ponyal, chto znachilo eto podmigivanie - izdevku ili priglashenie k soavtorstvu. - Kto-to reshil sygrat' so mnoj zluyu shutku, - proiznes Korso vsluh, kogda oni nahodilis' na vysote devyat' tysyach metrov nad Biskajskim zalivom. Potom on iskosa glyanul na devushku, ozhidaya reakcii, no reakcii ne posledovalo; sosedka ego dazhe ne shevel'nulas' i prodolzhala razmerenno i rovno dyshat', to li na samom dele zasnuv, to li ne rasslyshav repliki. Razdosadovannyj ee molchaniem, on otdernul plecho, i golova sputnicy na mig ostalas' bez opory. Zatem devushka vzdohnula i otyskala udobnuyu pozu, na sej raz ona prislonila golovu k illyuminatoru. - Konechno, s toboj igrayut zluyu shutku, - probormotala ona nakonec sonno i prezritel'no, tak i ne razomknuv glaz. - Lyuboj durak uzhe davno dogadalsya by, chto k chemu. - CHto proizoshlo s Fargashem? Ona otvetila ne srazu. Kraem glaza on uvidel, kak ona zamorgala, posle chego uperla nevidyashchij vzglyad v spinku stoyashchego vperedi kresla. - Ty zhe sam znaesh'. On utonul. - Kto eto sdelal? Ona medlenno kachnula golovoj - snachala v odnu storonu, potom v druguyu. Ee levaya ruka, tonkaya i smuglaya, s korotkimi, bez laka nogtyami, medlenno skol'zila po podlokotniku. Nakonec ruka zamerla, tochno pal'cy natknulis' na nezrimoe prepyatstvie. - Ne vazhno. Korso skrivilsya, kazalos', on vot-vot rashohochetsya, no emu bylo ne do smeha. On lish' pokazal klyk. - A mne ochen' dazhe vazhno. Ochen' dazhe. Devushka pozhala plechami, chto oznachalo: nam s vami vazhnymi predstavlyayutsya sovsem raznye veshchi. Korso nastaival: - A kakuyu rol' vo vsej etoj istorii igraesh' ty? - YA uzhe skazala - ohranyayu tebya. Ona povernulas' k nemu, i vzglyad ee stal pronzitel'nym, hotya vsego sekundu nazad kazalsya rasseyannym. Ona snova dvinula ruku po podlokotniku, slovno pytayas' sokratit' rasstoyanie, otdelyavshee ee ot Korso. I teper' ruka byla sovsem blizko, tak chto ohotnik za knigami nevol'no otpryanul, oshchutiv dosadu i dazhe smushchenie. V dushe ego, tam, gde ostavila svoyu metu Nikon, zashevelilis' kakie-to smutnye, zabytye i ochen' trevozhnye chuvstva. Nachala vkradchivo naplyvat' bylaya bol' - oshchushchenie pustoty; a vse ottogo, chto v glazah devushki, nemyh i bespamyatnyh, otrazhalis' starye prizraki, voskresshie iz nebytiya. - Na kogo ty rabotaesh'? Resnicy opustilis', tochno zakrylas' stranica v knige. I srazu nichego ne ostalos' - tol'ko pustota. Devushka serdito namorshchila nos: - Kak ty mne nadoel, Korso. Ona otvernulas' k illyuminatoru i ustavilas' naruzhu. Bol'shoe goluboe pyatno s vpletennymi v nego tonchajshimi belymi nityami upiralos' vdaleke v ohryanuyu polosu. Uzhe pokazalas' zemlya. Franciya. Punkt naznacheniya - Parizh. Punkt naznacheniya ili sleduyushchaya glava? Prodolzhenie, obeshchannoe v sleduyushchem nomere. Poedinok prervan, tajna ne raskryta - vot priem, obychnyj dlya romanticheskogo povestvovaniya s prodolzheniem. Korso podumal o ville "Uedinenie", vspomnil fontan, prud, telo Fargasha sredi vodoroslej i osennih list'ev. Ego kinulo v zhar, on vzdrognul. Sejchas on chuvstvoval sebya - i s polnym na to osnovaniem - chelovekom, kotoryj vynuzhden spasat'sya begstvom. Nelepost' krylas' v drugom: on bezhal ne po sobstvennoj vole - ego vynudili sdelat' eto. Korso eshche raz skol'znul vzglyadom po devushke, prezhde chem popytat'sya bez lishnih emocij vglyadet'sya v sebya samogo. A mozhet, on bezhal ne ot chego-to, a k chemu-to? Ili spasalsya ot tajny, skrytoj v ego sobstvennom bagazhe? "Anzhujskoe vino", "Devyat' vrat", Iren Adler. Styuardessa skazala chto-to, prohodya mimo, i ulybnulas' durackoj professional'noj ulybkoj. Korso, pogruzhennyj v svoi mysli, posmotrel na nee pustym vzorom. Horosho by uznat' navernyaka: zapisan li uzhe gde-nibud' konec vsej etoj istorii? Ili Korso samolichno sochinyaet ee po hodu dela - glavu za glavoj? V tot den' oni s devushkoj ne obmenyalis' bol'she ni slovom. V aeroportu Orli on sdelal vid, chto zabyl o ee prisutstvii, hotya v dlinnyh perehodah ne perestaval slyshat' shagi za spinoj. Na pasportnom kontrole, pokazav svoe udostoverenie lichnosti, on slegka povernul golovu v nadezhde uglyadet', kakim dokumentom pol'zuetsya ona; no naprasno. On tol'ko i uspel zametit', chto pasport lezhal v chernoj kozhanoj oblozhke i byl, razumeetsya, evropejskim, potomu chto ona prohodila cherez punkt kontrolya, predusmotrennyj dlya grazhdan Soobshchestva. Oni vyshli na ulicu, i, kogda Korso sel v taksi i privychno nazval adres - "Luvr Konkord", devushka skol'znula na siden'e ryadom s nim. Do samogo otelya oni ehali molcha, mashinu ona pokinula pervoj, predostaviv emu pravo rasplatit'sya s taksistom. U togo ne bylo sdachi, i Korso chut' zaderzhalsya. Kogda on nakonec peresek vestibyul', ona uzhe poluchila nomer i udalyalas' sledom za posyl'nym, kotoryj nes ee ryukzak. Zahodya v lift, ona uspela na proshchanie mahnut' Korso rukoj. - Lavka prosto zamechatel'naya. Tam napisano: "Knizhnyj magazin Replenzhe. Avtografy i istoricheskie dokumenty". Ona otkryta. Devushka zhestom pokazala oficiantu, chto zakazyvat' nichego ne budet, i slegka naklonilas' k Korso. Tekuchaya prozrachnost' ee glaz sovsem kak zerkalo povtoryala ulichnye sceny, kotorye otrazhalis' eshche i v vitrine kafe. - Pochemu by nam ne otpravit'sya tuda pryamo sejchas? Utrom oni vstretilis' za zavtrakom. Korso sidel u okna, vyhodivshego na ploshchad' Pale-Ruayal', i chital gazety. Ona pozdorovalas', raspolozhilas' ryadom i prinyalas' s appetitom pogloshchat' tosty i kruassany. Potom, ne vyterev s verhnej guby polosku kofe s molokom, ustavilas' na Korso s vidom bezzabotnogo rebenka. - Itak, s chego nachnem? Oni sideli v dvuh kvartalah ot knizhnoj lavki, kotoruyu devushka uzhe uspela otyskat' po sobstvennomu pochinu, poka Korso prikanchival v kafe pervuyu v etot den' ryumku dzhina, pervuyu, no, kak on chuvstvoval, ne poslednyuyu. - Tak pochemu by nam ne otpravit'sya tuda pryamo sejchas? - povtorila ona. Korso ne otvetil. Noch'yu emu prisnilsya son. Ona, eta smuglolicaya devushka, v vechernih sumerkah vela ego za ruku cherez holodnoe pustynnoe pole, a na gorizonte vidnelis' stolby dyma - to byli vulkany pered izverzheniem. Poroj na puti im popadalis' soldaty s surovymi licami - mertvye soldaty, - ih oruzhie bylo pokryto sloem pyli, oni smotreli molcha, tusklo i bezrazlichno - kak ugryumye troyancy v carstve Aida. Ot gorizonta na pole nadvigalsya mrak, dym delalsya vse gushche, a nepronicaemye, prizrachnye lica mertvyh voinov slovno preduprezhdali o chem-to. Korso hotelos' poskoree vybrat'sya ottuda. On tyanul devushku za ruku, chtoby ona ne otstavala, no vozduh stanovilsya vse plotnee, vse goryachee, udushlivee i temnee. I vdrug beg ih prevratilsya v padenie - oni vse padali, padali i nikak ne mogli dostich' zemli, budto eto byla zamedlennaya s®emka agonii. Temnota obzhigala, kak plamya v topke. Edinstvennoj svyaz'yu s vneshnim mirom ostavalas' ruka Korso, kotoraya krepko derzhala ruku devushki i vse eshche pytalas' tyanut' ee vpered. Poslednee, chto on pochuvstvoval, - pozhatie etoj slabeyushchej, prevrashchayushchejsya v pepel ruki. I tut zhe pered nim - v neproglyadnom mrake nad pylayushchim polem i nad ego soznaniem - voznikli kakie-to belesye pyatna, pohozhie na mimoletnye vspyshki, i iz nih obrazovalis' fantasticheskie ochertaniya gologo cherepa. Vspominat' son bylo nepriyatno. CHtoby prochistit' gorlo ot pepla i steret' uzhas s setchatki glaz, Korso dopil dzhin. Potom povernulsya k devushke. Ona sidela i terpelivo, smirenno zhdala, pohozhaya na prilezhnuyu sekretarshu, gotovuyu totchas vypolnit' lyubye rasporyazheniya shefa. Nepravdopodobno spokojnaya, kak dolzhnoe prinyavshaya svoyu rol' v etoj istorii. I poza ee vyrazhala teper' obeskurazhivayushchuyu i neob®yasnimuyu predannost'. Kogda Korso vstal i zakinul na plecho svoyu holshchovuyu sumku, ona tozhe nemedlenno vskochila. Oni nespeshno spustilis' k Sene. Devushka shla po trotuaru so storony domov i vremya ot vremeni ostanavlivalas' u vitrin, esli vnimanie ee privlekala kakaya-nibud' kartina, ili gravyura, ili kniga. Ona na vse tarashchila glaza s zhadnym lyubopytstvom, no v ugolkah ee gub zastylo chto-to pechal'noe, a neproizvol'naya ulybka vyglyadela nostal'gicheskoj. Kazalos', v starinnyh veshchah ona iskala svoj sobstvennyj otpechatok; kak budto v kakom-to ugolke pamyati ee proshloe svyazyvalos' s proshlym etih malyh chislom oblomkov korablekrusheniya, kotorye pribivalo syuda techenie posle kazhdoj neizbezhnoj v Istorii katastrofy. Oni uvideli dve knizhnye lavki - odnu naprotiv drugoj, po obe storony ulicy. Lavka Ashilya Replenzhe byla starinnoj, s derevyannym fasadom i izyskannoj vitrinoj pod vyveskoj "Livres anciens, autographes et documents historiques". Korso velel devushke dozhidat'sya snaruzhi, i ona bezropotno podchinilas'. Napravlyayas' k dveryam, on zametil ee otrazhenie v vitrinnom stekle - napolovinu zaslonennaya ego plechom, ona stoyala na protivopolozhnom trotuare i pristal'no smotrela emu vsled. On tolknul dver', zazvenel kolokol'chik. Dubovyj stol, knigi na stellazhah, papki s gravyurami i dyuzhina staryh derevyannyh kartotechnyh shkafov. Na yashchikah - latunnye kruzhki s izyashchno vygravirovannymi bukvami, raspolozhennymi v alfavitnom poryadke. Na stene v ramke - rukopisnyj list, pod kotorym znachilos': "Fragment "Tartyufa" Mol'era". Ryadom - tri ochen' nedurnyh gravyury: Viktor Gyugo, Flober, a poseredine - Dyuma. Ashil' Replenzhe stoyal u stola. |to byl zdorovyak s bagrovym licom, pyshnymi sedymi usami i dvojnym podborodkom, svisayushchim na vorot rubashki. Odnim slovom, personazh, ves'ma pohozhij na Portosa. Odet on byl dorogo, no nebrezhno: anglijskij pidzhak, s trudom shodivshijsya na tolstom zhivote, flanelevye bryuki - chut' spushchennye i myatye. - Korso... Lukas Korso, - on vertel v tolstyh i sil'nyh pal'cah vizitnuyu kartochku Borisa Balkana i morshchil lob. - Da, pripominayu, on zvonil mne. CHto-to svyazannoe s Dyuma. Korso opustil sumku na pol i dostal papku s pyatnadcat'yu stranicami "Anzhujskogo vina". Bukinist vpilsya v nee glazami i podnyal brov'. - Lyubopytno, - skazal on tiho. - Ochen' dazhe lyubopytno. Razgovarival on preryvisto i odyshlivo, kak astmatik. On vynul iz karmana pidzhaka ochki s bifokal'nymi steklami i nadel, no sperva metnul cepkij vzglyad na posetitelya. Potom sklonilsya nad rukopis'yu. Kogda on podnyal golovu, lico ego siyalo vostorgom. - Neveroyatno, - vskrichal on. - YA gotov kupit' eto nemedlenno. - Rukopis' ne prodaetsya. Bukinist ne sumel skryt' udivleniya. On razocharovanno nadul guby: - No ya ponyal... - Rech' idet lish' ob ekspertize. Razumeetsya, vashi uslugi budut oplacheny. Ashil' Replenzhe motnul golovoj - delo vovse ne v den'gah. On vyglyadel razdosadovannym i paru raz nedoverchivo glyanul na posetitelya poverh ochkov. Potom snova sklonilsya nad rukopis'yu. - ZHal', - vymolvil on nakonec i snova s lyubopytstvom vozzrilsya na Korso, slovno razdumyvaya, kakim obrazom ona popala k tomu v ruki. - Otkuda eto u vas? - Nasledstvo. Umerla staraya tetushka, ponimaete li... A vy ne videli etu rukopis' ran'she? Vse eshche ne poborov podozritel'nosti, bukinist brosil vzglyad cherez vitrinnoe steklo na ulicu, budto kakoj-nibud' sluchajnyj prohozhij mog vdrug rastolkovat' emu smysl neozhidannogo vizita. Hotya, skoree vsego, on prosto podyskival otvet. Nakonec on potrogal usy - tak, tochno te byli nakleeny i on proveryal, na meste li oni, potom uklonchivo ulybnulsya: - Zdes' u nas, v Latinskom kvartale, nikogda ne znaesh' navernyaka, chto ty uzhe videl, a chto - net... Rajon vsegda byl udoben dlya torgovli knigami i gravyurami... Vokrug vse nepreryvno chto-to pokupayut i prodayut, poroj kniga neskol'ko raz prohodit cherez odni i te zhe ruki. - On sdelal pauzu, chtoby glotnut' vozduha: tri korotkih vdoha, potom metnul na Korso izuchayushchij vzglyad. - Net, dumayu, chto net. Ran'she ya etoj rukopisi ne videl. - On snova posmotrel na ulicu; krov' prilila u nego k licu, ono pobagrovelo. - Uzh ee-to ya zapomnil by. - Nado ponimat', chto eto podlinnik? - gnul svoe Korso. - Nu... Dumayu, da. - Bukinist, otduvayas', provel konchikami pal'cev po golubym listam; kazalos', on prikasalsya k nim s opaskoj. Zatem vzyal odnu stranicu dvumya pal'cami. - Polukruglye bukvy, srednij nazhim, bez vstavok mezhdu strokami i bez pomarok... Pochti net znakov prepinaniya, zato mnogo lishnih propisnyh bukv. Nesomnenno, eto Dyuma v zrelye gody, gde-to v seredine zhizni, kogda on pisal "Treh mushketerov"... - Bukinist nachal zavodit'sya. No vdrug on zamolk, podnyav palec vverh, i Korso uvidel ulybku, proklyunuvshuyusya iz-pod usov, znak togo, chto hozyain prinyal reshenie. - Podozhdite minutku! On shagnul k kartotechnomu shkafu s bukvoj "D" i vytashchil papku cveta slonovoj kosti. - Tut vse napisano rukoj Aleksandra Dyuma-otca. V papke lezhala dyuzhina kakih-to dokumentov, odni bez podpisi ili pomechennye inicialami A. D.; pod drugimi stoyala polnaya podpis'. Po bol'shej chasti eto byli korotkie zapiski, adresovannye izdatelyam, pis'ma k druz'yam, priglasheniya. - Vot odin iz ego amerikanskih avtografov... - poyasnil Ashil' Replenzhe. - Avtograf poprosil u nego Linkol'n. Dyuma poslal desyat' dollarov i celyh sto avtografov - ih prodali v Pitsburge na blagotvoritel'nom aukcione... - On pokazyval Korso svoi sokrovishcha so sderzhannoj, no yavnoj professional'noj gordost'yu. - A eto, vzglyanite, priglashenie na uzhin v zamok "Monte-Kristo", kotoryj on post