liknul ya. - Da ona byla moej lyubovnicej. Konechno, ya sejchas zhe pozhalel o tom, chto u menya vyrvalis' eti slova. YA byl strashno zol na sebya. YA pozvolil emu vypytat' moyu tajnu, otdal i Bibish, i samogo sebya v ego ruki. - Estestvenno, ty budesh' molchat' ob etom! - nakinulsya ya na nego. - YA zadushu tebya, esli ty komu-nibud' hot' slovo skazhesh' ob etom. On ulybnulsya i sdelal uspokoitel'nyj zhest. - Uspokojsya! - skazal on. - Samo soboyu razumeetsya, chto ya ne stanu vydavat' tvoih sekretov. Itak, ona byla tvoej lyubovnicej? - Uvy, vsego lish' odnu noch'. Mozhet byt', ty i tut mne ne verish'? - Nu chto ty! - otvetil on ochen' ser'eznym tonom. - Razumeetsya, veryu. Da i pochemu by mne ne verit' tebe? Ty ochen' hotel, chtoby ona stala tvoej lyubovnicej, znachit, ona dolzhna byla stat' eyu v tvoem predstavlenii. Ty dobilsya nevozmozhnogo - no lish' vo sne, Amberg! V lihoradochnom bredu, poseshchavshem tebya, kogda ty lezhal i bredil vot na etoj samoj bol'nichnoj kojke. Ledyanoj oznob popolz po moemu telu. U menya bylo takoe oshchushchenie, slovno holodnaya ruka probiraetsya k moemu serdcu i hochet ego ostanovit'. Mne hotelos' kriknut', no ya byl ne v sostoyanii proiznesti ni zvuka. YA ustavilsya na cheloveka, sidevshego na krayu moej posteli... Sudya po ego vidu, on govoril pravdu. "Net, net i net! - vozmutilos' vse moe sushchestvo. - On lzhet, ne slushaj ego! On hochet ukrast' u tebya Bibish! On hochet ukrast' u tebya vse. Pust' on ujdet! YA ne hochu ego bol'she videt'!" Zatem ya sovsem oslab. YA edva mog dyshat' - do togo utomlennym ya chuvstvoval sebya. Mnoyu ovladelo bezgranichnoe malodushie i beznadezhnost'. YA ponyal, chto on govorit pravdu, -Bibish nikogda ne byla moej vozlyublennoj. - Ne glyadi na menya tak rasteryanno, Amberg, - skazal doktor Fribe. - I ne otnosis' ko vsemu proisshedshemu chereschur tragichno. Son shchedroj rukoj rastochaet nam vse to, chego my lisheny v nashej skudnoj real'noj zhizni. Podumaj, vo chto so vremenem prevrashchaetsya tak nazyvaemaya "dejstvitel'nost'" i chto nam ot nee ostaetsya? To, chto my perezhili, postepenno bledneet, stanovitsya prizrachnym i kogda-nibud' okonchatel'no rasseetsya, podobno snu. - Uhodi! - skazal ya i zakryl glaza. Mne hotelos' ostat'sya odnomu. Kazhdoe proiznosimoe im slovo prichinyalo mne bol'. On podnyalsya na nogi. - Ty spravish'sya s etim, - skazal on, uhodya. - Kogda-nibud' tebe vse ravno prishlos' by uznat' istinu. Zavtra ty uzhe sovsem inache budesh' otnosit'sya ko vsemu etomu. Tol'ko teper', kogda ya ostalsya v odinochestve, ya nachal soznavat', chto so mnoyu proizoshlo. Tol'ko teper' mnoyu ovladelo istinnoe otchayanie. - K chemu zhit' dal'she? - stenalo i zhalovalos' vse moe sushchestvo. -Zachem ya prosnulsya? O, s kakim neobychajnym iskusstvom oni "spasli" menya, perevedya iz mira sladkih grez v seryj i skuchnyj mir povsednevnosti! Vse koncheno, ya vse utratil, ya stal nishchim. Neuzheli mne pridetsya zhit' dal'she? Bibish, Morvede, baron fon Malhin, "Pozhar Bogomateri" - vse eto tol'ko lihoradochnyj bred, prizrachnye snovideniya... Moi vospominaniya nachali putat'sya, obrazy blednet', slova zamirat' v otdalenii... Son rasseivalsya. Podobno belomu tumanu, na doma i obitatelej derevni Morvede stalo opuskat'sya zabvenie. Besprosvetnaya t'ma vocarilas' vo mne. Bibish! Zakryt' glaza i ne prosnut'sya bol'she... Nikakogo smysla zhit' dal'she net. Bibish... - Blagosloven Spasitel' nash Iisus Hristos! - vdrug gromko proiznesla sestra miloserdiya. - I nyne, i prisno, i vo veki vekov. Amin'! - uslyhal ya chej-to golos i vzdrognul, potomu chto srazu zhe uznal ego. YA otkryl glaza. U moej posteli stoyal morvedskij pastor. Glava 24 - |to vy?! - voskliknul ya s bespredel'nym izumleniem, nedoverchivo oshchupyvaya rukoj ego sutanu. - Neuzheli eto pravda? Tak vy na samom dele sushchestvuete?.. On obstoyatel'no otkashlyalsya v svoj nosovoj platok v beluyu i sinyuyu kletku, a zatem kivnul mne golovoj. - Vy, kazhetsya, izumleny tem, chto ya prishel, - skazal on. - No razve vy ne hoteli menya uvidet'? YA slyshal, chto vy vyshli iz svoego bessoznatel'nogo sostoyaniya, i, razumeetsya, navestit' vas bylo moim pryamym dolgom. Mozhet byt', ya ispugal vas? Voskresil tyazhelye vospominaniya? YA pripodnyalsya i poglyadel na nego. YA oshchushchal zapah, ishodyashchij ot ego sutany, - etakuyu legkuyu smes' aromatov nyuhatel'nogo tabaka i ladana. |to byl dejstvitel'no on. "Gde doktor Fribe? - sprosil ya samogo sebya. - Pochemu kak raz, kogda nuzhno, ego net?" - Da, vy mnogo vsego perezhili, - prodolzhal morvedskij pastor. -Teper', hvala Vsemogushchemu, mozhno skazat', chto vse uzhe pozadi. CHerez neskol'ko dnej vy budete v sostoyanii pokinut' bol'nicu. No, pover'te, tot moment, kogda ya uvidel, chto vy ruhnuli nazem', byl dlya menya odnim iz samyh uzhasnyh v zhizni. - YA ruhnul nazem'? - peresprosil ya. - Nu da, v priemnoj. Kak raz v to mgnovenie, kogda pribyli zhandarmy. Razve vy ne pomnite? - Vy ved' morvedskij pastor, ne tak li? - skazal ya. -Vy spustilis' po vintovoj lestnice i soobshchili, chto ves' dom oceplen, i srazu zhe vsled za tem poyavilis' krest'yane, vooruzhennye molotil'nymi cepami i toporami. Vasha sutana byla izorvana vdol' i poperek. Znachit, vse eto proishodilo v dejstvitel'nosti... ili prisnilos' mne? - Prisnilos'? - pastor pokachal golovoj. - Kak vam mogla prijti v golovu takaya mysl'? Vse eto, uvy, tak zhe real'no i istinno, kak i to, chto ya sejchas stoyu pered vami... Mozhet byt', vam kto-nibud' skazal, chto vse eto vam prisnilos'? YA utverditel'no kivnul golovoj. - Vrachi starayutsya ubedit' menya v tom, chto pyat' nedel' nazad na privokzal'noj ploshchadi v Osnabryuke menya pereehal avtomobil' i chto vse eto vremya ya prolezhal bez soznaniya vot v etoj komnate. I, konechno zhe, nikogda ne byl v Morvede. I esli by ne poyavilis' vy, vashe prepodobie, to... - Nichego udivitel'nogo, - prerval menya pastor. - YA ozhidal chego-nibud' v etom rode. Vam sleduet znat', chto nekotorye vazhnye persony starayutsya zatushevat' vse eto delo, i ih shansy na uspeh dovol'no veliki. My imeem delo s odnim iz takih sluchaev, kogda chastnye pozhelaniya sovpadayut s obshchestvennymi interesami. V vysokopostavlennyh krugah zhelayut izbezhat' oglaski revolyucionnyh vspyshek v krest'yanskoj srede. Kak vy ponimaete, eto byli vsego lish' mestnye besporyadki, lishennye kakogo by to ni bylo politicheskogo znacheniya. Oni byli totchas zhe podavleny, krest'yane vernulis' na polya k svoim plugam, i vsya eta istoriya mogla by porasti travoj... esli by v etoj bol'nice ne lezhal chrezvychajno neudobnyj svidetel'. V odin prekrasnyj den' on mozhet nachat' govorit', i togda pridetsya vozobnovit' doznanie i, byt' mozhet, dazhe vozbudit' obvinenie protiv nekotoryh lic. Teper' vy ponimaete, pochemu vas hotyat ubedit' v tom, chto vse perezhitoe vami bylo tol'ko gallyucinaciej, rezul'tatom lihoradochnogo breda? Sushchestvuyut takie svideteli, kotorye govoryat, i sushchestvuyut takie, kotorye vynuzhdeny molchat'. Vy, doktor, konechno zhe, budete molchat', ne pravda li? - Teper' ya ponimayu, -skazal ya, i mne vdrug stalo opyat' legko i horosho na dushe. - U menya hotyat ukrast' kusok zhizni. No my oba, vashe prepodobie, znaem, chto ya ne grezil. Mne ne snilos', chto ya byl v Morvede. - My oba znaem eto, - podtverdil pastor. - A kak zhe baron fon Malhin? - sprosil ya. - On ne zagovorit? Guby pastora zashevelilis', kak esli by on proiznosil nemuyu molitvu. - Net, baron fon Malhin ne zagovorit, -skazal on nakonec. - Baron fon Malhin umer. Posredi vsego etogo uzhasa s nim priklyuchilsya razryv serdca. Konechno, eto byla schastlivaya smert'. Minutoj pozzhe ego sobstvennye krest'yane zabili by ego nasmert' dubinami. YA molchal, ne osmelivayas' rassprashivat' dal'she. - Vot tak, doktor! - prodolzhal pastor. - Konec grezam o vosstanovlenii imperii Gogenshtaufenov. Net bol'she ni gory Kifgejzer, ni tajnogo imperatora. CHto s Federiko? YA otpravil ego obratno k otcu v Bergamo. On budet stolyarom. Malen'kuyu devochku |l'zu pomestili v shvejcarskij pansion. Ona ne znaet, chto ee otec umer. Mozhet byt', kogda-nibud', spustya mnogo let, ona i vspomnit o tovarishche svoih detskih igr i izvlechet ego iz stolyarnoj masterskoj. A mozhet byt', ona pozabudet ego. - A ona? - ne vyterpel ya i zadal vopros, vse eto vremya visevshij u menya na gubah. - CHto stalo s nej? Pastor ulybnulsya. On ponyal, chto ya sprashivayu o Bibish. - Ona v bezopasnosti, - dolozhil pastor. - Vy, veroyatno, ne znali, chto ona zamuzhem. Ona neohotno govorila ob etom, tak kak ne zhila s muzhem. Teper' ona vernulas' k nemu v Osnabryuk. Ot nego-to i ishodyat popytki zatushevat' vse eto delo. On zanimaet v gorode chrezvychajno vidnoe polozhenie i pol'zuetsya ogromnym vliyaniem. Ne pytajtes' stanovit'sya emu poperek dorogi. Vy okazhetes' sovershenno odinokim v etoj bor'be - odin protiv vseh. YA? O Gospodi, doktor, na menya i ne rasschityvajte! Vot uvidite, kak tol'ko ya pokinu etu komnatu, nikto ne zahochet soznat'sya v tom, chto voobshche menya videl. Kogda ya ujdu, ya snova stanu vsego lish' personazhem vashego sna. Bud'te blagorazumny, doktor! Esli vrachi snova nachnut ubezhdat' vas v tom, chto Morvede prisnilos' vam vo sne i chto eto byla polubredovaya gallyucinaciya, to soglashajtes' s nimi. Skazhite da - i pokonchite s etim! Ved' vse eto delaetsya tol'ko radi toj zhenshchiny... Ne zabyvajte etogo! Vy tozhe lyubili ee kogda-to, esli ne oshibayus'. Ili ya zabluzhdayus'? - No pochemu ona predala barona? - voskliknul ya. - CHego radi ona pogubila trud vsej ego zhizni, razrushila vse ego mechty? - Nichego podobnogo ona ne delala, -skazal pastor, pokachav golovoj. - Ona niskol'ko ne povinna vo vsem tom, chto obrushilos' na barona. Ona tol'ko privela v ispolnenie to, chto on sam zadumal. - Znachit, v ego vychisleniyah proizoshla oshibka. No kak on mog tak oshibit'sya? Kakoj uzhasnyj konec! Kakoj strashnyj rezul'tat vsego eksperimenta! - |ksperiment emu udalsya vpolne, doktor. On ne dopustil nikakoj oshibki. On hotel vernut' miru veru, no vera... Cerkov' Hristova neizmenna i vechna, tak zhe neizmenna i vechna, kak i istina. No vera? Kazhdoj epohe prisushch osobyj harakter very, a veroj nashih dnej, kak ya uzhe davno ponyal, yavlyaetsya... On bespomoshchno mahnul rukoj, i na ego lice otrazilis' bezyshodnaya skorb', ustalost' i pokornost' sud'be. YA zakryl glaza, zadumalsya i zatem voskliknul: - Vashe prepodobie, pomogite mne! K chemu svoditsya vera nashih dnej, v chem ona vyrazhaetsya? Otveta ne bylo. YA otkryl glaza i pripodnyalsya v posteli. Morvedskogo pastora v palate ne bylo. Ostalsya tol'ko legkij aromat ladana, smeshannogo s zapahom nyuhatel'nogo tabaka. - Sestra! - zakrichal ya. - Pozovite etogo gospodina obratno! Sestra miloserdiya podnyala glaza ot svoego rukodeliya. - Kakogo gospodina? - Svyashchennika, kotoryj tol'ko chto vyshel. - Zdes' nikogo ne bylo. - No ved' ya vsego minutu nazad razgovarival s pastorom. On stoyal zdes', podle moej krovati. On vyshel iz komnaty. Pastor. Svyashchennik. Sestra miloserdiya dostala termometr, vstryahnula ego i vstavila mne pod myshku. - Pastor? - povtorila ona. - Net, zdes' nikogo ne bylo. Vy razgovarivali s samim soboj. YA posmotrel na nee snachala izumlenno, potom vozmushchenno, a zatem nakonec ponyal. Samo soboyu razumeetsya! On ved' sam skazal: "Uvidite, kogda ya pokinu etu komnatu, nikto ne zahochet soznat'sya v tom, chto voobshche menya videl". Tak ono i poluchilos'. Kak tochno on predskazal! CHto on mne tam posovetoval? YA dolzhen soglashat'sya so vsem, chto mne govoryat? Ladno. - Vy pravy, sestra, - skazal ya. - YA razgovarival s samim soboyu. YA chasto eto delayu, takaya uzh u menya durnaya privychka. Pridet li eshche segodnya starshij vrach? Mne bylo krajne neobhodimo s nim pogovorit'. Starshij vrach ostanovilsya v dveryah. - Nu kak? - sprosil on. - Vy hoteli menya videt'. CHto-nibud' ne tak? ZHar? - Net, - otvetil ya. - ZHara net. YA tol'ko hotel skazat' vam, chto teper' v tochnosti pripominayu, kak proizoshlo so mnoyu eto neschast'e. YA perehodil cherez privokzal'nuyu ploshchad'. Vokrug stoyal adskij shum. YA ostanovilsya i podnyal s zemli vypavshuyu u menya iz-pod myshki broshyuru. U menya za spinoj razdalis' avtomobil'nye gudki. A zatem na menya, dolzhno byt', naehal avtomobil'. On podoshel poblizhe k moej krovati. - A kak zhe istoriya s molotil'nym cepom? - Dolzhno byt', vse eto mne prisnilos', gospodin starshij vrach. - Nu, slava Bogu! - voskliknul on, oblegchenno vzdohnuv. - A ya uzh bylo nachal ser'ezno trevozhit'sya za vas. YA opasalsya novogo krovoizliyaniya v mozg i pomutneniya soznaniya. No eta opasnost', po-vidimomu, minovala. Teper' vam ostalos' tol'ko podkrepit' sily. YA dumayu, chto cherez nedel'ku smogu vypustit' vas domoj. Kak vy na eto smotrite? Glava 25 Nedelyu spustya, opirayas' na palku, ya podnimalsya na tretij etazh, v kabinet starshego vracha, chtoby prostit'sya s nim. On vstal iz-za svoego pis'mennogo stola i napravilsya ko mne navstrechu. - Nu vot i vy! - radostno privetstvoval on menya. -Vy udivitel'no bystro popravlyalis' vse eti poslednie dni. Vas edva mozhno uznat'. Itak, segodnya vy pokidaete nas. Videli by vy, v kakom vide vas syuda dostavili... Net, kollega, ne stoit menya blagodarit'. Blagopoluchnym ishodom vy obyazany glavnym obrazom vashemu krepkomu organizmu. Pravo, ya tol'ko vypolnyal svoj dolg. Ohotno soznayus', chto v etoj oblasti ya yavlyayus' specialistom. Znachit, vy uezzhaete posleobedennym poezdom? CHto zhe, esli kogda-nibud' sud'ba snova privedet vas v Osnabryuk... - |duard, ne budesh' li ty lyubezen predstavit' mne etogo gospodina? - razdalsya u menya za spinoj zhenskij golos. YA obernulsya. Peredo mnoyu stoyala Bibish. My smotreli drug na druga. V ee lice nichto ne vyrazhalo volneniya. Neuzheli ona tak masterski vladeet soboj? Ili ona byla gotova vstretit' menya zdes'? - Doktor Amberg - moya supruga, - poznakomil nas starshij vrach. - Ty priehala na avtomobile? Znaesh', ty chut'-chut' pospeshila, u menya eshche est' rabota... Do segodnyashnego dnya doktor Amberg byl nashim pacientom. Na privokzal'noj ploshchadi ego... A nu-ka? Kak eto proizoshlo?.. Rasskazhite-ka sami, doktor! - Menya oprokinul avtomobil'... Starshij vrach s dovol'nym vidom poglazhival svoyu ostrokonechnuyu borodku. - Znachit, nikakim molotil'nym cepom vas ne bili? Vidish' li, u nego byla navyazchivaya ideya. Na protyazhenii mnogih dnej on voobrazhal, chto ego udarili molotil'nym cepom. On zasmeyalsya. Bibish glyadela na menya svoimi bol'shimi ser'eznymi glazami. - Perelom osnovaniya cherepa, krovoizliyanie v mozg, - prodolzhal vrach. - Neuzheli delo i vpryam' obstoyalo tak ploho! - skazala Bibish, obrashchayas' ko mne, i mne zahotelos' obnyat' ee za te sostradanie i grust', chto prozvuchali u nee v golose. - Da, sluchaj byl daleko ne prostoj, - otvetil za menya starshij vrach. - Celyh shest' nedel' nam prishlos' s nim vozit'sya. - Dolzhno byt', vy budete vspominat' ob etom vremeni ne s radostnymi chuvstvami, ne pravda li? - sprosila Bibish, brosiv na menya vzglyad, kotoryj vydal mne, s kakoj trevogoj ona ozhidala moego otveta. - K etomu vremeni otnositsya odno iz moih prekrasnejshih vospominanij, - skazal ya. - YA nikogda ne zabudu etogo. YA naklonilsya k nej poblizhe i tiho sprosil: - A vy, Bibish? No eti slova vse zhe doleteli do ushej starshego vracha. - Vy znaete moyu zhenu? - obratilsya on ko mne. - Vy znaete, kak ee zovut? - YA vse vremya dumayu o tom, pochemu doktor kazhetsya mne takim znakomym i gde ya mogla ego videt', - toroplivo skazala Bibish. Ona posmotrela na menya s zataennoj mol'boj: bud' ostorozhen, ne vydavaj menya! On podozrevaet, chto proizoshlo mezhdu nami. Esli on poluchit uverennost' v etom... Net, Bibish, tvoi opaseniya naprasny, ya tebya ne vydam. - YA imel udovol'stvie, - skazal ya, - rabotat' vmeste s vashej suprugoj v Berline, v bakteriologicheskom institute. Bibish ulybnulas'. - Razumeetsya! Kak eto ya srazu ne dogadalas'? I bylo-to eto sovsem nedavno. - Da, - skazal ya, - Proshlo ne tak uzh mnogo vremeni. My umolkli i neskol'ko sekund vspominali o Mor-vede i o malen'koj skromnoj komnate, k kotoroj vela skripuchaya derevyannaya lestnica. Starshij vrach otkashlyalsya. Bibish protyanula mne ruku. - ZHelayu vam schastlivogo puti, doktor, i... Ona zakolebalas', ne nahodya slov. - ...i sohranite o nas priyatnoe vospominanie, -zakonchila ona tiho. YA sklonilsya nad ee rukoj. - Blagodaryu vas, -skazal ya, i pochuvstvoval, kak ee ruka zadrozhala v moej. Bibish ponyala, za chto ya ee blagodaril. YA shel cherez dvor. Bibish stoyala u okna i smotrela mne vsled. YA znal eto, hotya i ni razu ne obernulsya nazad. YA chuvstvoval na sebe ee vzglyad. YA shel medlenno po dvoru. Sneg nachinal tayat', skvoz' tuchi vyglyanulo solnce, s krysh kapala voda. Vozduh byl myagok. Teplyj veterok oveval moyu golovu, i mne kazalos', chto uzhe segodnya nastanet vesna. 1933