Goran Petrovich. Atlas, sostavlennyj nebom ROMAN Perevod s serbskogo L. SAVELXEVOJ © Goran Petrovich, 1993 © L. Savel'eva. Perevod, 1997 O Gorane Petroviche, travinke iz rukopisi i nezdeshnih mechtah Goran Petrovich ne pohozh na cheloveka, rodivshegosya v 1961 godu v Kraleve, malen'kom serbskom gorodke, sil'no postradavshem vo vremya vtoroj mirovoj vojny. Tem bolee on ne pohozh na togo, kto zakonchil tam shkolu. Goran Petrovich pishet ne tak, kak napisal by chelovek, rabotayushchij na mestnom vagonostroitel'nom zavode. On ne pohozh na togo, kto pishet na serbskom yazyke i schitaet literaturnym obrazcom dlya sebya Danilu Kisha. Pokolenie Gorana Petrovicha ne pohozhe na zemlyu, na kotoroj ono vyroslo, ono stalo, mozhet byt', odnim iz samyh strannyh yavlenij konca XX veka. Na svoej fotografii Goran Petrovich ne pohozh na pisatelya, skazavshego: "Dazhe samaya malen'kaya travinka ne mozhet vyrasti v rukopisi prosto tak, bez posledstvij". Ego knigi, osobenno dve poslednie - roman "Atlas, sostavlennyj nebom" (1993), kotoryj russkij chitatel' najdet v etom nomere zhurnala, i sbornik "Ostrov i rasskazy ego okrestnostej" (1996), - mozhno nazvat' samymi redkimi po svoemu vkusu plodami, vyrosshimi segodnya v sadu serbskoj literatury. V nih proyavilas' sila i fantaziya togo pokoleniya, kotoroe bezzlobno i radostno soprotivlyaetsya dannoj emu real'nosti mira i protivopostavlyaet sebya razrusheniyu i smerti, chto zavladeli Balkanami i nashimi sud'bami v nachale 90-h godov etogo stoletiya. Segodnya takie knigi podobny gorsti soli, ostavlennoj na chernyj den' i najdennoj togda, kogda prishlo vremya trudnostej i nishchety. V etih knigah zvuchat luchshie iz intonacij, svojstvennyh proze, - liricheskij yumor i poeticheskaya fantaziya, ne narushayushchie, odnako, povestvovatel'noj koncepcii avtora. Sam pisatel' tak govorit o sebe: "YA ne iz teh, kto dumaet, chto my zaplatili slishkom bol'shuyu cenu za nashi mechty. YA skoree dumayu, chto my vtridoroga rasplatilis' za chuzhie". Bezhencem iz absurda XX veka nazvala Petrovicha kritik YAsmina Mihajlovich v svoej bol'shoj stat'e o ego tvorchestve. Vot chto ona, v chastnosti, pishet: "Dom - glavnyj geroj romana "Atlas, sostavlennyj nebom" - eto, kak skazal by Bash-lar, volshebnoe prostranstvo zastyvshego detstva. Ono zastylo tak zhe, kak zastyla praistoriya. Dom naselyayut zagovorshchiki duha, zashchishchayushchie svoe vremya, vechnye yunoshi, doblestno srazhayushchiesya za svoyu territoriyu - stranu grez i mechty. Snaruzhi, za predelami doma, ziyaet besplodnaya, vsepogloshchayushchaya pustota. Kniga boretsya s etim chudovishchem pustoty. Krome togo, eto katalog fol'klornyh motivov serbskogo i drugih slavyanskih narodov, eto miniatyurnaya antropologicheskaya enciklopediya i spravochnik sushchestvuyushchih i vymyshlennyh rastenij, mineralov, zhivotnyh, predmetov. I nakonec, "Atlas, sostavlennyj nebom" - eto svoego roda manifest postmodernistskogo vospriyatiya mira, cheloveka, ustavshego ot obydennosti i, sledovatel'no, ot politiki". Dostoin kubka, napolnennogo iskrennej priznatel'nost'yu, obychaj staryh kartografov, prezhde chem pristupit' k rabote nad kartami, prilezhno "oprobovat'" na pervom liste svoe pero. Ponyatno - ne tol'ko zatem, chtoby prinorovit'sya k nemu i "razogret'" ruku, no i chtoby kak-to pomoch' budushchemu obladatelyu etih kart sorientirovat'sya v tom, chto ego ozhidaet. Esli pero okazalos' horoshim - vot radost'! - truslivaya Pustota, podzhav hvost, otstupaet, i stanovitsya yasno (razumeetsya, ne do konca), kakie mysli vedut eto pero. Ih ne tak uzh mnogo, vse pomestyatsya na raskrytoj ladoni: pyat'desyat dve nadzemnye glavy, pyat'desyat dva koridora katakomb kommentariev i pyat'desyat dve illyustracii v skromnyh ramah obrazuyut ne prosto prostranstvo dlya chteniya. V etom prostranstve zhelayushchij mozhet peremeshchat'sya vdol' oboznachennyh i neoboznachennyh dorog, cherez sushchestvuyushchie i nesushchestvuyushchie kraya, nyryaya, chtoby uvidet' dno pod vodoj, naklonyayas', chtoby razglyadet' privlekshuyu vnimanie travinku, pripodnimayas' na cypochki, chtoby vsmotret'sya v tihoe oblako... Zdes' reki kogda-to byli kaplyami, a dorogi - tropinkami, poetomu tot, kto zahochet, mozhet na hodu sostavit' nebol'shoj Atlas. Konechno, delo samogo sostavitelya, kak on rasporyaditsya imeyushchimsya materialom, v kakom poryadke budet klast' steny, gde ustanavlivat' opory, ostavlyat' proemy dlya okon, naskol'ko ukrasit etot Atlas ego sobstvennaya fantaziya. Kartograf nadeetsya, chto iz ego materiala mozhno postroit' nadezhnoe pristanishche, otkuda otkryvalsya by shirokij i roskoshnyj vid: Odnako radost' ego ne stanet ni na odnu ulybku men'she, esli iz vsego predlozhennogo sostavitel' ustroit pust' vremennoe, no udobnoe i teploe mesto dlya nochlega, v kotorom on smozhet provesti hotya by odnu noch'. ILLYUSTRACIYA 1. Kartograf, "Proba pera", chernila, bumaga, 21x12 sm, 1991 god, Arhiv Tajnogo ob®edineniya razveyannyh po vsemu miru sot Vavilonskoj biblioteki. SLOVA BLAGODARNOSTI Prostranstvo v samom nachale, kogda glaza chitatelya eshche ne utomleny, kartograf hotel by ispol'zovat' v kachestve podhodyashchego mesta i momenta dlya blagodareniya. Vesennyaya vetka serdechnoj blagodarnosti - samoe maloe iz togo, chto zasluzhivayut vse, kto pomog v podgotovke materiala, vnesennogo v etot Atlas. Prostranstvo, otkryvayushcheesya vperedi, zabotlivo rasshirili ili popolnili te, kto byl predlozhen sostavitelyu kak svyazuyushchie zven'ya: Korolevskoe geograficheskoe obshchestvo v Londone, Nacional'naya biblioteka Serbii v Belgrade, Galereya Uffici vo Florencii, Muzej tekstilya v Vashingtone, Kitajskaya kollekciya Vostochnogo instituta v CHikago, Tret'yakovskaya galereya v Moskve, Gosudarstvennyj arhiv v Venecii, Zal svezhesti dvorca |skorial, Metropoliten-muzej v N'yu-Jorke, biblioteka Gazi-Husrevbeka v Saraeve, Galereya zerkal v ZHeneve, Korolevskij muzej izyashchnyh iskusstv v Bryussele, Astronomicheskaya observatoriya v Belgrade, Muzej Topkapy v Stambule, Muzej stekla v Murano, YUgoslavskaya kinoteka v Belgrade, Institut koldovstva v Lagose, Prado v Madride, Botanicheskij otdel Akademii nevidimogo v Leningrade, Muzej puteshestvij v Deli, Komissariat parkov, travy i pamyatnikov v Grade, Kabinet kart i globusov Nacional'noj biblioteki Serbii v Belgrade, Obshchegosudarstvennyj legat snov v Parizhe, Muzej igrushek v Mihel'shtadte, Nacional'naya portretnaya galereya v Londone, Egipetskij muzej v Kaire, Universitetskaya biblioteka v Rime, monastyr' Grachanica, Evrejskij muzej vo Frankfurte, NASA - Nacional'noe upravlenie po aeronavtike - v Miluoki, Sobranie Gosudarstvennoj muzykal'noj konservatorii v Berline, Galereya hudozhnikov-primitivistov v Svetozareve, Ministerstvo drevnostej v Addis-Abebe, CHital'nyj zal Britanskogo kul'turnogo centra v Belgrade, Muzej serbskoj pravoslavnoj cerkvi v Belgrade, Galereya Nun'o Gonsalesa v Lisabone, Muzej prikladnogo iskusstva kochevnikov v Alzhire, Kartoteka odnogo ministerstva v Parizhe, Galereya kalligrafii v Sremski-Karlovcah, Velikij muzej bumazhnogo kruzheva, fonarikov i vozdushnyh zmeev v Pekine i Arhiv Tajnogo ob®edineniya razveyannyh po vsemu miru sot Vavilonskoj biblioteki. Razumeetsya, bogatstvo vseh etih sobranij nel'zya bylo by s tolkom ispol'zovat', esli by ne dobrozhelatel'naya i serdechnaya pomoshch' muzejnyh smotritelej, alhimikov, sobiratelej kart, istorikov, shamanov, muzykovedov, astronomov, fotografov, ornitologov, zvezdochetov, arheologov, tkachej, kabbalistov, vyshivalycic, yuvelirov, geografov, goncharov, spiritov, arhivariusov, bibliotekarej, kosmografov, demonologov, dokumentalistov, zhurnalistov, zhrecov, restavratorov, risoval'shchikov, tolkovatelej snov, negromanov, biologov, arhitektorov, zemlemerov i drugih lyudej, kotorye svoimi professional'nymi sovetami napravlyali kartografa na istinnye puti izucheniya perechislennyh muzeev. K etomu, bezuslovno, sleduet dobavit' i osobuyu blagodarnost' vsem tem vladel'cam chastnyh kollekcij, kotorye lyubezno pozvolili kartografu oznakomit'sya s soderzhaniem svoih sobranij. Takzhe kartograf vozdaet dolzhnoe terpeniyu, proyavlennomu perevodchikami, dobrozhelatel'nym sovetam svoih kolleg, slovam odobreniya druzej, stol' neobhodimoj pomoshchi sem'i - vse eto imelo ogromnoe, a inogda dazhe reshayushchee znachenie v preodolenii trudnostej, voznikavshih po hodu raboty. I pod konec vse tot zhe kartograf otdel'no blagodarit sostavitelya, ili pol'zovatelya (kak emu bol'she nravitsya), potomu chto bez nego ves' etot material tak i ostalsya by lish' materialom; on ne prevratilsya by v kakoe-to celoe - ni v Atlas, ni v pristanishche, prodolzhaya byt' prostym sobraniem glav, kommentariev i illyustracij, sredi kotoryh rastut list'ya paporotnika i moh i gde v odinochestve, v moroznoj bezvidnosti prohodyat dni grustnyh slov, kotorye nikogda ne cvetut. Vesnoj Kartograf GOLUBOE KAK SLEDSTVIE USPESHNO OSUSHCHESTVLENNOGO DELA Nevziraya na ser'eznoe Sashino preduprezhdenie, chto bylo by razumnee podozhdat' i uznat' mnenie otsutstvuyushchih, v to zhe utro my brosili yakor' shkaly nashego radiopriemnika sredi zhurchaniya muzyki, vypili po ryumke abrikosovoj nalivki za udachnoe nachalo i pristupili k osushchestvleniyu nashej idei. Ne uspeli u muzhchin spolzti zasuchennye rukava, a vsya mebel' iz komnat vtorogo etazha uzhe stoyala na pervom. ZHenshchiny snovali vokrug, zabotlivo pryacha vse hrupkie predmety: posudu, vazy, dekorativnye tarelki, butylki, kartiny, kuvshiny dlya vody, nastol'nye lampy, zerkala, medal'ony, cvetochnye gorshki, grafiny, farforovye figurki, - v obshchem, vse, chto ne priucheno menyat' mesto i v takih sluchayah (dazhe pri malejshem peremeshchenii) imeet obyknovenie narochno lomat'sya ili, chto eshche podlee, davat' treshchinu. Vsecelo ohvachennye uverennost'yu, chto vzyalis' za ochen' vazhnoe delo, my dazhe ne smogli vsego upomnit' - i potomu ob ustalosti prosto zabyli. Vozmozhno, poetomu cherdak byl razrushen eshche do togo, kak utro rascvelo poludnem. Odnim slovom, kapel'ki pota eshche stekali po nashim lbam, tonkaya pyl' ot shtukaturki lepilas' k resnicam, tresk dosok kryshi edva uspel zatihnut' v ushah, a vozle nashego doma uzhe krasneli vysokie stopki snyatoj s kryshi cherepicy. Snizu, s ulicy, donosilsya shum golosov vzvolnovannyh sograzhdan. Lyudi stoyali, obmenivayas' mneniyami i pokazyvaya rukami to na nas, to na dovol'no krupnyj kusok cherdachnoj t'my , kotoraya lenivo, so skripom proshchalas' so stropilami i balkami, poka nakonec ne ischezla bessledno vdaleke, podhvachennaya moshchnym potokom vozduha. Hotya sobravshayasya tolpa byla ob®yata sloem nedoumeniya tolshchinoj v arshin (dazhe samyj sil'nyj veter bespomoshchen pered tyazhest'yu neponimaniya) i nikto ne mog skazat', chto zhe proishodit, nikto ni o chem i ne sprashival (neuzheli by my ne otvetili!) do teh por, poka iz massy strogih i ozabochennyh lic ne vydelilos' odno, po ulybke bolee drugih zapominayushcheesya, postoyannaya sobstvennost' pochtal'ona Spiridona. -- |j, naverhu! - kriknul on v nashu storonu, pripodnyavshis' na noski. - Sosedi, pomogaj vam bog, chto u vas s kryshej? -- I tebe togo zhe! Hotim smenit' cvet! - Bogomil pokazal rukoj na stropila. - V etom godu krysha u nas budet, tak skazat', golubaya! Pochtal'on Spiridon v serdcah shlepnul sebya po lbu, vidimo razdosadovannyj tem, chto ne ponyal stol' ochevidnuyu cel' nashih dejstvij i posle nedolgogo nablyudeniya opustilsya do urovnya izumlennyh svidetelej. - Lyudi, delo yasnoe, oni prosto menyayut kryshu! - s gordost'yu ob®yavil on neposvyashchennym to, chto emu udalos' uznat', podnyavshis' na cypochki. - Byla krasnaya, teper' golubaya. Vmesto cherepicy budet nebo. Bol'she ne na chto smotret', mozhete spokojno idti po domam. Tak chto blizhe k vecheru, kogda lepestki dnya nachali potihon'ku zakryvat'sya, a my vynosili stroitel'nyj musor i ostavshiesya kuski cherdachnoj t'my, chistili parket i vozvrashchali na starye mesta mebel', narod stal rashodit'sya, razvodya rukami, pozhimaya plechami, zlobno kommentiruya glupost', svidetelem kotoroj on stal, ili prezritel'no otvodya vzglyad ot nashego doma2. A naverhu, na vtorom etazhe, vsego lish' v neskol'kih metrah nad urovnem neponimaniya, my zakanchivali svoe delo. Vse prinyalo takoj zhe vid, kak i utrom, posle togo kak starinnyj komod, na kotoryj my postavili obychnye solnechnye chasy, zanyal svoe prezhnee mesto. (Vse prinyalo sovershenno takoj zhe vid, kak i utrom, - tol'ko u nashego doma bol'she ne bylo kryshi.) CHem bol'she vzglyad nash nasyshchalsya novym vidom zhil'ya, tem sil'nee razbegalas' po telu volna priyatnyh zharkih murashek. Uspeh vsego predpriyatiya, pravda s ogovorkoj, chto vse zhe bylo by luchshe podozhdat' otsutstvuyushchih, priznala dazhe Sasha. Torzhestva po sluchayu okonchaniya rabot, ustroennye v samoj bol'shoj komnate vtorogo etazha, ona sdelala eshche bolee pyshnymi, raspustiv po plecham volosy. CHut' pozzhe polnaya luna, pohozhaya na roskoshnoe koleso starinnogo parohoda, vplyla v sinij kvadrat novogo potolka. Tol'ko posle togo, kak ee serebryanye lopasti perebralis' za seredinu nochi, my otpravilis' na pokoj, kotoryj, bezuslovno, zasluzhili. Prislushivayas' k plesku neba, polnyj reshimosti bdet' do utra, v komnate s otkrytym potolkom ostalsya tol'ko Podkovnik. O TXME PODVALXNOJ I CHERDACHNOJ Kazhetsya prosto neveroyatnym, kak chelovek dobrovol'no soglashaetsya bol'shuyu chast' svoej korotkoj zhizni provodit' mezhdu dvumya t'mami. Naivno uverennyj, chto ego nadezhno ohranyayut vnizu prochnyj pol, a naverhu balki potolka, on dazhe ne dumaet o pagubnosti takogo obraza zhizni. Konechno, redko sluchaetsya, chto lyudi provalivayutsya v podval'nuyu t'mu ili im na golovu obrushivaetsya t'ma cherdachnaya. U smerti po imeni Gryzodusha medlennye tufli, pelerina iz tishiny i licemernaya maska. Delo v tom, chto kovarnye magnitnye sily, caryashchie mezhdu etimi t'mami, vyzyvayut ih medlennoe, no neumolimoe sblizhenie. S techeniem vremeni uyutnoe dlya cheloveka zhil'e prevrashchaetsya v pozhiznennuyu lovushku. Togda, prishpilennyj k sobstvennoj korobke, on yasno osoznaet fatal'nost' svoego zabluzhdeniya, odnako, kak pravilo, ne nahodit dostatochno sil, chtoby osvobodit'sya, a ego dusha otchayanno trepeshchet i b'etsya, popavshis' v strashnyj kapkan, poka ne okonchitsya zhizn'. (Sm. |nciklopediyu Serpentiana, glavu "Obshcheprinyatyj obraz zhizni i smerti".) RAZOBLACHENIE NEKOTORYH OTRICATELXNYH YAVLENIJ V OBSHCHESTVE CHerez tri dnya posle togo, kak byla snyata krysha, odin iz nablyudavshih za etim obratilsya v "Gorodskoj gazete" (No 1748) na stranice, prednaznachennoj dlya pisem chitatelej, v stroitel'nuyu inspekciyu. Svidetel' sobytiya, konspirativno podpisavshijsya kak "Dobronamerennyj grazhdanin", vyskazal glubokoe negodovanie: "<...> Hotelos' by zadat' kompetentnym tovarishcham vopros: kak dolgo sobirayutsya oni smotret' skvoz' pal'cy na eto i podobnoe etomu bezotvetstvennoe povedenie otdel'nyh lic?! U nas v gorode, estestvenno, kazhdoe zdanie imeet kryshu, takim obrazom, etot dom portit vneshnij vid vsego Predmest'ya. Eshche bolee stranno utverzhdenie nashih sograzhdan, chto oni vsego lish' izmenili cvet kryshi. Sejchas eto yakoby goluboj, hotya krysha i vovse ne vidna. Pust' dazhe i tak, odnako vvidu togo, chto u vseh drugih domov kryshi normal'nogo krasnogo cveta, nel'zya ne soglasit'sya s tem, chto goluboj na etom fone vydelyaetsya ne tol'ko svoim cvetom, no i svoego roda derzost'yu po otnosheniyu k soblyudeniyu ustoyavshihsya principov <..."> Pod pis'mom "dobronamerennogo grazhdanina" redakciya opublikovala korotkij otvet stroitel'noj inspekcii, v kotorom byla vyrazhena reshitel'naya gotovnost' detal'no izuchit' nepriyatnyj incident i dat' obshchestvennosti (a kak zhe inache!) samuyu ischerpyvayushchuyu informaciyu otnositel'no mer, prinyatyh protiv narushitelej poryadka. Pechal®nye-prepechal'nye ryady domov, verenicy sten, redkaya zelen', ulica peresohla, lyudej net, dlinnaya nit' pautiny, svisayushchaya s kryshi, veter, duyushchij nizko, nad samoj zemlej, beskonechnyj horovod bumazhnogo musora, nastoyashchie utro i vecher syuda ne zaglyadyvayut, sredi nemnogih cvetov dominiruet sumrachnyj, bezvol'nye snopy vechno parallel'nyh linij, lishennyh, dazhe v beskonechnosti, opravdyvayushchej zhizn' nadezhdy na vstrechu. ILLYUSTRACIYA 2. Vid Vidosavlevich, "Vid Predmest'ya pered snosom kryshi", seriografiya, 84x80 sm, 1989 god, sobstvennost' Elenki Ut'eshinovich. KRYLANY-PODKOVNIKI Lyudi etoj strannoj raznovidnosti vstrechayutsya po vsej Evrope, chashche vsego oni zhivut v ravninnyh mestah. Rost ih vsego neskol'ko santimetrov, a kozha krasnovato-korichnevogo ottenka. Ih interesuyut vse vidy iskusstva, formulirovanie voprosov (i drugie vidy issledovatel'skoj deyatel'nosti), kollekcionirovanie babochek, starinnyh rukopisej, budushchih uspehov i vzglyadov lyubimyh zhenshchin. Oni nervozny i legko vpadayut v pogranichnye sostoyaniya. CHashche vsego ih mozhno vstretit' na beregu reki v poslepoludennye chasy, kogda vse ostal'nye tomyatsya v svoih korobkah-lovushkah. Tam, pryamo na meste, pod ivoj ili topolem, sredi rakushek, ulitok, voln i gal'ki, oni vnimatel'no sledyat za prirodoj, pytayas' opredelit' svoyu rol' i stepen' svoego uchastiya v realizacii ee zakonov. Vvidu togo chto etim nablyudeniyam oni predayutsya nastol'ko samootverzhenno, chto po neskol'ku dnej mogut provesti bez pishchi i vody, ih pochti nikto ne zamechaet, tak kak, nahodyas' v takom osobom sostoyanii, oni pochti nevidimy i eshche menee ponyatny i bez togo nevnimatel'noj okruzhayushchej ih srede. Krylanov mozhno legko uznat' ne tol'ko po harakternomu rtu, napominayushchemu svoej liniej podkovu, no i po postoyannoj, a inogda i sovershenno polnoj pogruzhennosti v sobstvennye, neobychajno razvetvlennye, napodobie krony duba, rastushchego posredi polyany, sny. OTCHASTI CHELOVEK - OTCHASTI SON Kak govorit odna drevnyaya legenda, sam Bog vnedril v sny roda chelovecheskogo, perenosya iz pokoleniya v pokolenie, odin Zavet, tajnuyu formulu, imeyushchuyu dlya chelovechestva vazhnejshee znachenie. (Bolee podrobno o fenomene perenosa snov iz pokoleniya v pokolenie sm. v issledovanii "Vyvernutaya perchatka" istorika ezoterii M.Pavicha.) Schitaetsya, chto Zavet nevelik po ob®emu i horosho spryatan v snah - nikto tochno ne znaet, v kakom imenno. To, kak on vyglyadit, uzhe vekami predstavlyaet soboj predmet vsevozmozhnyh domyslov. Odni govoryat, chto on napisan na klochke bumagi; drugie - chto vygravirovan na mednoj plastinke; po slovam tret'ih, sushchestvuet v ustnoj forme - ego dolzhen proiznesti Starik, yavivshijsya vo sne. Tem ne menee eti i mnogochislennye drugie teorii o tom, kak vyglyadit Zavet, kazhutsya prosto sosnovoj igolkoj po sravneniyu s celym borom predpolozhenij otnositel'no ego soderzhaniya. Priobretet li tot, kto najdet Zavet, vechnuyu zhizn', neogranichennuyu polovuyu moshch', absolyutnoe znanie ili kakuyu-to osobuyu chetvertuyu silu, ostaetsya nevyyasnennym do sih por. (Poetomu tak priskorbno dolog spisok teh hrabrecov, kotorye rasstalis' s zhizn'yu v svoih sobstvennyh, a chashche v chuzhih snah. Tak zhe real'no, kak pahnet snyashchijsya cvetok, mozhet sorvat'sya s kruchi nastoyashchej; iz nekotoryh snov ochen' trudno najti vyhod, no, krome vsego prochego, v snah obitaet neobyknovenno strashnoe sushchestvo po imeni Mor'.) Vremya ot vremeni zabyvavshayasya, inogda na protyazhenii godov zapreshchavshayasya, snova vsplyvavshaya i opyat' predavavshayasya zabveniyu legenda o Zavete postoyanno zhila lish' v krugu roda krylanov-Podkovnikov. Upornyj vo vsem, etot rod lyudej uporno derzhalsya i za svoi predstavleniya v etom voprose: tot, kto uvidit Zavet, priobretet vozmozhnost' izmenit' svoj rost, smozhet neogranichenno vyrasti. Poetomu, zhelaya kosnut'sya zvezd i ottuda vzglyadom issledovatelya posmotret' na Smysl, krylany-Podkovniki vsegda mnogo spali, i videli mnogo snov, i, nevziraya na opasnosti, vsegda tshchatel'no issledovali ih. Pogruzhennye v poiski Zaveta, oni i nayavu, uzhe prosnuvshis', ostavalis' v setyah svoih snov. Razumeetsya, nadezhdy, svyazannye s vozmozhnoj nahodkoj magicheskoj formuly, ne mogli ne kosnut'sya i nashego Podkovnika. Dvizhenie vody, dazhe v teh sluchayah, kogda ona vyshla iz beregov, vse ravno opredelyaet osnovnoe ruslo reki. Dlya Podkovnika najti Zavet bylo ravnoznachno voprosu sushchestvovaniya. Kak i ves' ego vechno pogruzhennyj v snovideniya rod, on veril, mechtal i zhdal momenta, kogda smozhet vojti v krug posvyashchennyh. Imenno on byl odnim iz samyh goryachih storonnikov razrusheniya cherdaka - ved' togda, v chas, kogda otkroetsya tajna, nichto ne pomeshaet emu rasti, skol'ko dusha pozhelaet. Neskol'ko raz, ubezhdennyj, chto napal na sled Zaveta, Podkovnik vseh nas, a v osobennosti Sashu, priglashal k sebe, v svoj son, prisutstvovat' pri epohal'nom otkrytii. "Gotov'te korziny, ya soberu dlya vas samye siyayushchie i samye krupnye zvezdy!" - vozbuzhdenno krichal on (da chto tam krichal - oral on eshche v posteli). K sozhaleniyu, ni slova iz Zaveta ne bylo. Obychno vyyasnyalos', chto prosto son nater sebe mozol' zapiskami ob izuchennyh i neizuchennyh oblastyah, kameshkom, zernami, kroshkami ili eshche chem-to stol' zhe nesushchestvennym i skuchnym. Sredi argumentov Podkovnika edinstvennym bolee ili menee ser'eznym dokazatel'stvom sushchestvovaniya Zaveta i ego chudotvornogo dejstviya, edinstvennym yasno vyrisovyvavshimsya sledom na peschanoj doroge nadezhdy na vozmozhnost' izmeneniya rosta byl fragment iz putevyh zapisok "Do Kavdaka i obratno" izvestnogo Musafira Hamida, vydayushchegosya puteshestvennika, odnogo iz semi synovej arabskogo geografa Idrisi, kotoryj vmeste so svoimi brat'yami stal velikim muchenikom nekogda svyatogo dela kartografii. V 1139 godu ot Rozhdestva Hristova v slavnuyu gavan' Palermo iz tumannogo osennego utra voshlo bol'shoe sudno. Ne uspeli eshche vse ego parusa osvobodit'sya ot vetra, a po gorodu uzhe razneslas' vest', chto po priglasheniyu Rodzhero II "dlya togo, chtoby osvetit' vse prostranstva i granicy korolevstva", pribyl geograf Idrisi. Na zemlyu Sicilii vysadilos' eshche sem' molodyh magometan, sem' synovej Idrisi, zachatyh v odnu noch' sem' let nazad sem'yu zhenami geografa, proishodyashchimi iz raznyh kraev Sveta. Do sleduyushchego utra pod izumlennymi vzglyadami grazhdan Palermo prodolzhalas' vygruzka arabskih, grecheskih i latinskih knig, instrumentov dlya izmereniya zemli, instrumentov dlya nablyudeniya za nebom i tyukov suhih list'ev, iz kotoryh pozzhe inostrancy prigotovlyali sebe napitok, kotoryj oni nazyvali slovom "chaj". Znatnye damy potom v techenie neskol'kih dnej hodili na progulku vdol' prichala, nadeyas', chto ih parchovye plat'ya propitayutsya ILLYUSTRACIYA 3. Di Paolo, triptih "Geograf Idrisi i synov'ya", kartina pervaya, ta, chto s levoj storony, tempera na dereve (po motivam neizvestnoj v nastoyashchee vremya mozaiki XII veka), 343x148 sm, 1481 god, Galereya Uffici, Florenciya. p'yanyashchim aromatom etih list'ev, esli v speshke ili po nedosmotru nosil'shchikov neskol'ko tyukov ostalos' v utrobe sudna geografa. Korol' Rodzhero II vstretil gostya so vsemi pochestyami, kotorye prilichestvuyut tem, kto obuchalsya v dalekom gorode Kordove. Inostrancev pomestili vo dvorce, gde byla samaya blizkaya k zvezdam bashnya. V pomoshch' im byli vydeleny slugi dlya prigotovleniya napitka "chaj", slugi dlya stryapni po magometanskim pravilam i slugi dlya lovli nasekomyh (svetlyachkov), kotorymi geograf napolnyal svoi steklyannye lampy. Tak neskol'ko sleduyushchih let proshlo v spokojnyh prigotovleniyah, kotorym nikto ne meshal. Synov'ya Idrisi eshche iz kolybel'nyh pesen znali yazyki svoih materej, a iz drugih ih pesen mnogoe uznali i vyuchili ob obychayah i chudesah semi kraev Sveta. Otcu na Sicilii ostavalos' lish' poznakomit' ih s znaniyami, priobretennymi v zapadnyh Afinah, - kak nablyudat' za vysotoj, oblakami, vetrami, gorami, vodami, travami, kamnyami i ognem v glubine zemli. Mal'chiki rosli, chitaya do poludnya Mirina Tirskogo i Strabona, a posle poludnya Ptolemeya i Ibn |zru, prilezhno rassmatrivaya po nocham vo sne mificheskuyu gornuyu cep' Kavdak - gory, kotorye okruzhayut Svet. Gorod Palermo voobshche zabyl by o tihih inostrancah, esli by kazhdyj den' nezadolgo do nastupleniya sumerek ih slugi ne vyhodili na poiski svetlyachkov, a iz samoj blizkoj k zvezdam bashni ne raznosilsya by postoyanno zapah chaya. V te vremena znatnye damy goroda Palermo s ih plat'yami, napoennymi aromatom volshebnogo napitka, prevoshodili v izyskannosti dazhe znatnyh dam goroda Siena. Po proshestvii desyati let so dnya pribytiya geografa nastal moment nachat' zadumannoe predpriyatie. Korol' Rodzhero II osnastil suda, vybral samye nadezhnye komandy i torzhestvami, podobnyh kotorym ne pomnila vsya Siciliya, otmetil den' ih otplytiya. Nautro sem' synovej Idrisi na semi odinakovyh sudah vyshli v more. Grazhdane Palermo posle vypitogo nakanune vina, eshche tumanivshego ih vzglyad, ne zametili, a korol', glaza kotorogo byli ne stol' ostry, kak u teh, kto po nocham chitaet pri svete lampy, napolnennoj svetlyachkami, ne uvidel togo, chto ne ukrylos' ot geografa: v otkrytom more suda otdelilis' drug ot druga, i kazhdyj iz ego synovej vzyal kurs na tot kraj Sveta, otkuda proishodila ego mat', kazhdyj svoim putem napravilsya k goram Kavdak, goram, stoyashchim na krayu Sveta. Molchalivymi shagami vernulsya Idrisi v samuyu blizkuyu k zvezdam bashnyu, otkryl vse lampy, vypustil roi svetlyachkov i, dazhe ne potrebovav, chtoby emu prigotovili napitok pod nazvaniem "chaj", stal zhdat'. Znatnye damy goroda Palermo ispugalis', chto oni poteryayut svoyu privlekatel'nost', esli p'yanyashchij aromat napitka "chaj" vyvetritsya iz ih plat'ev. Tem ne menee ochen' skoro, eshche do togo, kak sozreli masliny, v Palermo nachali stekat'sya svedeniya o nebe, techeniyah, gorodah, dorogah. Roi svetlyachkov sami sletalis' v lampy, i Idrisi prinyalsya tshchatel'no zapisyvat' i zarisovyvat' vse, chto soderzhalos' v otchetah ego synovej. Korol' Rodzhero II byl udivlen - yunoshi veli sebya kak opytnye puteshestvenniki. Dlya nih ne sushchestvovalo bystryh techenij, krutyh trop, neprohodimyh lesov, krovozhadnyh zverej, opasnyh razbojnikov. Oni prodvigalis' vpered, kazhdyj svoim putem, peshkom ili verhom, na sudne ili v lodke. Nastyrnye demony malodushiya osazhdali ih, iskushaya volyu, no vse sem' uporno shli k celi i obo vsem vidennom soobshchali svoemu otcu na Siciliyu. Dovol'ny byli i znatnye damy goroda Palermo - snova prigotovlyalsya chaj, i ih plat'ya snova blagouhali volshebnym aromatom. ILLYUSTRACIYA 4. Di Paolo, triptih "Geograf Idrisi i synov'ya", kartina vtoraya, ta, chto v pya na dereve (po motivam neizvestnoj v nastoyashchee vremya mozaiki HM veka) A v samoj blizkoj k zvezdam bashne rukopis' "Geografii" stanovilas' vse tolshche, karty popolnyalis', svet teper' padal na mnogie do sih por skryvavshiesya vo mrake kraya Sveta. Prohodili oseni, zimy, vesny, leta, iv 1154 godu, posle togo kak postupili poslednie soobshcheniya neposredstvenno s gory Kavdak, Idrisi peredal svoemu pokrovitelyu zakonchennuyu knigu (nazvannuyu v chest' korolya "Kitabu al Roggero"), vse karty Mira, razbitogo na sem'desyat sekcij ("Tabula Roggeriana"), i odnu bol'shuyu kartu Mira, vygravirovannuyu na liste serebra (vysotoj v vosem' i shirinoj v shestnadcat' venecianskih loktej). S kraya Sveta, s mificheskoj gory, uvenchannye slavoj, k Idrisi vernulis' vse synov'ya. Vse oni poluchili pochetnoe imya Musafir. Odin iz nih, Musafir Hamid, opisal svoe volnuyushchee puteshestvie v sta pyatidesyati shesti glavah rukopisi "Do Kavdaka i obratno". Vmeste so vsemi ostal'nymi brat'yami on pogib odnazhdy noch'yu v 1160 godu, otvazhno, no bezuspeshno zashchishchaya serebryanuyu kartu Mira, kotoruyu pytalis' rastashchit' po kuskam soldaty-marodery vo vremya odnogo iz voennyh nabegov na Siciliyu. I esli by neschastnye synov'ya Idrisi ne poluchili kovarnyh udarov nozhami, ih, nesomnenno, ubil by vid grabitelej, zhadno raschlenyavshih nebo, gory, reki i travy. V tu zhe noch' roi svetlyachkov pokinuli Siciliyu. Plat'ya znatnyh dam goroda Palermo prevratilis' v obychnuyu parchu, a pervenstvo v manere odevat'sya v zapah imbirya pereshlo k znatnym damam gorodov Neapol', Rim, Florenciya, Genuya i Veneciya. ILLYUSTRACIYA 5. Di Paolo, triptih "Geograf Idrisi i synov'ya", kartina tret'ya, ta, chto s pravoj storony, tempera na dereve (po motivam neizvestnoj v nastoyashchee vremya mozaiki XII veka), 343x148 sm, 1481 god, Galereya Uffici, Florenciya. 13. <...> Na odnom iz sudov, na tret'ej Velikoj vode, byl i tot chelovek, o kotorom ya slyshal, chto on mozhet sam izmenyat' sobstvennyj rost. Delal on eto tak: razdevalsya dogola i vstaval na nosu, v to vremya kak vsya komanda zhdala v grobovoj tishine. Spustya nedolgoe vremya morskie pticy opuskalis' na ego plechi i golovu - oni rasskazyvali emu o tom, chto vidno v predelah ih gorizonta, a on, poluchiv znaniya o nevedomyh emu prostranstvah, nachinal tyanut'sya k nebu, bodro, kak utrennij trostnik. Blagodarya etomu kapitan sudna vsegda vovremya mog uznat', ne priblizhaetsya li susha i ch'i parusa pokazalis' vdali - piratov ili torgovcev. A s nastupleniem nochi, rasskazyvali mne, etot chelovek postepenno umen'shalsya i k prihodu zari vozvrashchalsya v svoj staryj rost. Esli zhe kapitanu snova trebovalas' pomoshch' vperedsmotryashchego, vse povtoryalos' tak zhe, kak i v predydushchie razy. I poskol'ku ya vse-taki ne mog v eto poverit', mne rasskazali, chto etot chelovek otnosilsya k rodu krylanov-Podkovnikov. |tot vid voobshche-to vo mnogom shozh s drugimi chelovecheskimi vidami, odnako sredi nih vremya ot vremeni rozhdayutsya schastlivcy, kotorym udaetsya raskryt' tajnu osobogo Zaveta - Zaveta, dayushchego posvyashchennym v nego vozmozhnost' izmenyat' sobstvennyj rost. No kogda ya zahotel uvidet' sam etot Zavet, vse tut zhe stali klyast'sya svoim Bogom, chto eto nevozmozhno. Zavet hranyat dazhe ne tak, kak ostal'nye cennosti, a eshche tshchatel'nee - vo sne. I iz sna v son peredayut, slovno iz pokoleniya v pokolenie. YA togda reshil podrobno izvestit' obo vsem otca i potreboval vstrechi s etim chelovekom. YA hotel uprosit' ego, nevziraya na vse vozmozhnye opasnosti, prinyat' menya v svoj son - vdrug mne povezet i ya uvizhu tam to chudo, kotoroe odaryaet bozhestvennymi vozmozhnostyami. Mezhdu tem ya neozhidanno poluchil pis'mo s Sicilii, kotoroe soderzhalo trebovanie vvidu neobhodimosti, voznikshej v svyazi s sostavleniem "Geografii", nezamedlitel'no napravit'sya v storonu Strany zerkal, chto ya i sdelal, s tyazhelym serdcem otkazavshis' ot svoego namereniya <...>) ILLYUSTRACIYA 6. Musafir Hamid, sohranivshijsya fragment trinadcatoj glavy putevyh dnevnikov "Do Kavdaka i obratno" (edinstvennogo pis'mennogo podtverzhdeniya sushchestvovaniya Zaveta, kotoryj daet posvyashchennym vozmozhnost' izmenyat' sobstvennyj rost), okolo 1150 goda, fol. 2, No N-14, biblioteka Gazi-Husrevbeka iz Saraeva. GOSPODIN POLOVSKIJ S pervymi luchami solnca gospodin Polovskij vhodit v park. Saditsya na svoyu lyubimuyu skamejku i zhdet. Obychno on sidit vpoloborota k pamyatniku Orfelinu, stoyashchemu na beregu allei, posypannoj belym shchebnem. Rozhdayushcheesya solnce delaet etot pejzazh neobyknovenno krasivym, odnako gospodin Polovskij nahoditsya zdes' ne dlya togo, chtoby naslazhdat'sya proporciyami pamyatnika, charuyushchej igroj myagkogo utrennego sveta ili svezhest'yu vozduha. On zdes' dlya togo, chtoby zhdat'. Stoit solnechnym lucham zasverkat' bolee reshitel'no, poyavlyayutsya golubi, a vskore posle nih - stariki. Pozolochennye zernyshki privlekayut vesel'e ptic. SHCHebet peremeshchaetsya iz kron derev'ev na klumby s cvetami. Odnako gospodin Polovskij nahoditsya v parke i ne dlya togo, chtoby kormit' golubej, kak eto delayut ego sverstniki. On zdes' dlya togo, chtoby zhdat'. CHem starshe stanovitsya den', tem bol'she lyudej v parke. Sejchas zdes' i deti, i te, kto vygulivaet sobak, i vlyublennye pary. Fontanami zhurchat sotni golosov, bryzzhut kapli iskristogo smeha. Odnako i promenad radosti ne predstavlyaet interesa dlya gospodina Popovskogo. On zdes' dlya togo, chtoby zhdat'. A zatem, posle desyati chasov, glubokij vzdoh - gospodin Polovskij vzvolnovan. On povorachivaetsya licom k pamyatniku Orfelinu, vokrug kotorogo, tancuya v vozduhe, neutomimo kruzhit, kak on zametil, i letom i zimoj odna i ta zhe babochka. Kak i gody nazad, on na mig udivlyaetsya etomu, no tut zhe smotrit na chasy, provodit rukoj po volosam, popravlyaet lackany pidzhaka bezo vsyakoj nuzhdy, priglazhivaet borodku, razglazhivaet brovi, poshchipyvaet shcheki i sovershenno perestaet morgat'. Zamechaet ee gospodin Polovskij eshche izdali, srazu zhe, kak tol'ko ona poyavlyaetsya iz-za stvolov lip. Vot, v razvevayushchemsya kostyume cveta buketika ciklamenov ona podhodit k pamyatniku i vstupaet na alleyu, gde odinoko stoit ego skamejka Vysokaya, s raspushchennymi volosami, strojnoj figuroj. A kak ona idet! YUbka i: tonkoj tkani volnuyushche ocherchivaet liniyu ee nog. Veter svobodno igraet pryadyam! ee volos. Vse v nej prikovyvaet k sebe vzglyady gulyayushchih. No ona - ona idet pryamo k nemu. Belyj shcheben' kroshitsya pod nogami! Belyj shcheben' shurshit pod noga mi! Vot chego zhdal gospodin Polovskij! Razumeetsya, on znaet, chto eta devushka i ne dumaet speshit' emu navstrechu. On < nej dazhe neznakom. Na posle togo kak zagadochnaya devushka prohodit mimo nego kazhdyj den' okolo odinnadcati chasov, gospodin Polovskij vstaet so skamejki s schastlivym vyrazheniem lica, s serdcem, perepolnennym, kak vesnoj byvaet perepolnena mnogovodnaya reka, napravlyaetsya k vyhodu iz parka. "Da, - dumaet on etot moment, - chertovski priyatno kogo-nibud' zhdat'". 19yanvarya 1785 goda Zahariya Stefanovich Orfelin, poet, uchitel', sekretar', puteshestvennik, avtor bogoslovskih i nauchnyh trudov i shkol'nyh uchebnikov, zhivopisec, redaktor, pechatnik, graver, kalligraf, bessrebrenik, vinogradar', fizik, istorik, pervyj serbskij kartograf, sostavitel' kalendarya, chelovek, izuchavshij medicinu, muzyku i geral'diku, slomlennyj nuzhdoj i neblagodarnost'yu, isterzannyj lihoradkoj, zasnul gde-to na hutore nepodaleku ot Novi-Sada snom, iz kotorogo uzhe ne vernulsya. Prisnilos' izmuchennomu Zaharii, hotya na dvore treshchal moroz, chto on nahoditsya sredi roskoshnogo parka. Prisnilos' ubogomu Orfelinu, kak on progulivaetsya po uhozhennym alleyam, posypannym melkim belym kamnem, a mimo nego mel'kayut lyudi s veselymi licami i solnce blagoslovlyaet derev'ya, travu i ego samogo. Prisnilos' bednomu Zaharii, kak on idet (hotya on ne ponimal, kak mozhet dvigat'sya, ne obladaya vesom), prisnilos', kak podhodit k vysokomu pamyatniku iz blestyashchej bronzy, kak divitsya rabote mastera i statnosti otlitogo cheloveka s umnym lbom. Prisnilos' vsemi pokinutomu Orfelinu, kak on chitaet, potomu chto on znal bukvy, kak chitaet slova na plite u podnozhiya pamyatnika: "Zahariya Stefanovich Orfelin. 1726-1785". I eshche prisnilos' chestnomu Zaharii, kak on probuzhdaetsya i s legkost'yu takoj, kotoroj ne bylo u nego pri zhizni i kakaya pristala pravednikam, otpuskaet svoyu dushu, slovno babochku, v yav'. Ulybnulsya trudolyubivyj Zahariya Orfelin v svoej osvyashchennoj posteli, vsegda, mol, emu snilis' sny, ob®emlyushchie mnogoe, a vot sejchas smog uvidet' i bol'shee - vo sne obnyal i son, i yav'. ILLYUSTRACIYA 7. Sava J.Todorovich, "Pamyatnik Orfelinu", bronza, vysota 258 sm, 1926 god, Lipovyj park, Grad. POYAVLENIYA TETI DESPINY,CHREZMERNAYA TSHCHATELXNOSTX V PRICHESKEI VESENNIE RABOTY Vremya ot vremeni v odnoj treti Severnogo zerkala ' poyavlyaetsya Bogomilova tetya - Despina. Snachala slyshitsya stuk, kak eto obychnoj byvaet, kogda prihodyat gosti, potom donositsya tonkij golos: "Hozyaeva, est' li zdes' kto?!" - i posle etogo chast' zerkala stanovitsya prozrachnoj i pokazyvaetsya lico. Tetya Pina vsegda v horoshem nastroenii, a peremeny mozhno zametit' tol'ko v ee odezhde, v zavisimosti ot togo, iz kakoj strany ona nam yavlyaetsya: na nej to shlyapa "safari", to shuba iz gornostaya, a to i kostyum v melkij cvetochek, a kak-to raz (kogda ona yavilas' nam v bol'shoj speshke) ona "pribyla" v rozovoj nochnoj rubashke. Razgovarivaya (izryadnaya chast' sem'i nazvala by ee boltlivoj), ona i ne zhdet, chtoby my vse sobralis' pered zerkalom, ona interesuetsya semejnymi novostyami, rasskazyvaet vsyakuyu vsyachinu, obyazatel'no opisyvaet svoj novyj roman i obyazatel'no raskaivaetsya v predydushchem, rassprashivaet, pishut li u nas o ee poslednem predpriyatii, prosit svoego plemyannika poberech'sya ot prostudy i stol' zhe neozhidanno, kak i voznikla, ischezaet iz zerkala, ostavlyaya nas v izumlenii svoim uporstvom, s kotorym ona zanimaetsya neveroyatno strannymi delami. Iz rasskazov Bogomila, a otchasti i ot nee samoj my znaem, chto v Kitae ona interesovalas' skreshchivaniem babochek s hrizantemami, vmeste s sibirskimi shamanami prevrashchala oblaka v dobryh dzhinnov, uchastvovala v ekspedicii po poiskam mirazha k yugu ot Marakesha, v lesah Brazilii unichtozhala tarantulov, v |r-Riyade vyuchilas' tkat' kovry-samolety... V nastoyashchee vremya ona nahodilas' v odnoj zamorskoj strane, gde s pomoshch'yu rogatiny pytalas' otyskat' granicu mezhdu vsemi tremya vremenami. Poyavleniya teti Piny imeyut ogromnoe, dazhe ne bylo by preuvelicheniem skazat', velichestvennoe znachenie dlya vseh nas. U kogo v pamyati ne ostalis' takie ee slova: "Poslushajte vnimatel'no, chto ya vam skazhu, real'nost' - eto vsego lish' slishkom tshchatel'no prichesannaya fantaziya!" Vazhnejshej pomoshch'yu dlya nas stal i ee sovet o tom, kak vybrat' naibolee blagopriyatnyj moment dlya nachala del, svyazannyh s talismanami: "Esli vam nuzhen talisman, v kotorom vy sovershenno uvereny, to vyberite dlya ego izgotovleniya takoe vremya, kogda tayut snega, solnce obeshchaet konec zimy, a mrachnym silam tak pekut pyatki probuzhdayushchiesya rasteniya, chto te pochti ne vysovyvayutsya, poka bujstvuet priroda". Tak chto vse poslednie gody pod bditel'nym vzglyadom Bogomilovoj teti my vybiraem dlya prigotovleniya talismanov odin iz vesennih mesyacev. Razumeetsya, dlya togo chtoby talisman protiv zol i bed byl effektiven, neobhodimo tochno priderzhivat'sya i neprostyh pravil ego izgotovleniya. Naprimer, nuzhno sobrat' za chrezvychajno korotkoe vremya celyh pyat'desyat dva sostavnyh elementa2. I vsego dolzhno byt' ni mnogo i ni malo, inache vse delo okazhetsya zagublennym. V den' izgotovleniya talismanov nash dom burlit. Tetya Despina ne pokidaet svoej treti Severnogo zerkala, vnimatel'no sledit za hodom processa. My pereschityvaem, prinosim, unosim, vysypaem, sobiraem, snova pereschityvaem, zapevaem, umolkaem, otmerivaem. Iz Severnogo zerkala slyshitsya golos teti Despiny: "Ostorozhnej vzveshivajte!" My vnimatel'no vzveshivaem, rezhem ili berem odnim kuskom, pogruzhaem, vysushivaem, prislushivaemsya, probuem yazykom na vkus, pozhaluj, hvatit, eshche vot eto, eshche von to, posmatrivaem na chasy i za neskol'ko minut do polunochi pomeshchaem vse v shirokuyu posudinu (luchshe vsego v odin iz tazov dlya varki varen'ya). Zatem v eto gluhoe vremya, kogda magicheskie svojstva stanovyatsya samymi sil'nymi, my akkuratno perenosim posudinu vo dvor i kakoj-nibud' lozhkoj pobol'she ili polovnikom meshaem pod svetom Vechernej zvezdy. V Severnom zerkale tetya Pina bormochet zaklinaniya protiv inorodnyh tel: "Otsyuda, ottuda, podal'she ot vseh nas - krik sovy, kosoj vzglyad, soloma, zapah boligolova..." Na rassvete, a esli noch' byla yasnoj, to i chut' ran'she, kogda uzhe poluchilas' massa priblizitel'no odnogo cveta i odinakovoj tumannoj struktury, my delim ee na vosem' ravnyh chastej i kladem v vosem' nepromokaemyh meshochkov, kotorye zaranee sshila i po obrazcu, poluchennomu ot teti Bogomila, ukrasila vyshivkoj Molchalivaya Tat'yana. Kogda my s novymi talismanami protiv vseh zol i bed sobiraemsya pered Severnym zerkalom, tetya Despina sladko chmokaet gubami: "Talismany na vas otlichno smotryatsya, gorazdo luchshe, chem proshlogodnie". I pered tem kak ustupit' nam dlya prihorashivaniya tu tret' zerkala, kotoruyu ona zanimaet, pered tem kak vernut'sya v svoyu zamorskuyu stranu i prodolzhit' tam ocherednoe vazhnoe predpriyatie, dobavlyaet torzhestvennym tonom: "Pomnite, ne prichesyvajtes' slishkom tshchatel'no!" RASPOLOZHENIE OTDELXNYH PREDMETOV V DOME BEZ KRYSHI V nashem dome est' dva glavnyh zerkala: Zapadnoe i Severnoe. Oba oni nahodyatsya v gostinoj, visyat na stenah, sootvetstvuyushchih etim storonam sveta. Zapadnoe zerkalo sluzhit dlya nablyudeniya za lozh'yu i pravdoj. Lozh' i pravda v nem razdelyayutsya i predstayut kazhdaya sama po sebe, ne smeshivayas', i tak ih mozhno yasno rassmotret'. Na levoj storone kristallizuetsya lozh' togo, kto nahoditsya pered zerkalom, na pravoj - pravda. Tak chto uzhe iz odnogo tol'ko etogo ponyatno, chto process otrazheniya v Zapadnom zerkale prohodit ochen' boleznenno. Nezhivye ob®ekty lomayutsya, treshchat