kava vidnelsya ogromnyj sinyak, skoree vsego sled gruboj laski, i eto sovsem nekstati pridavalo ee obliku nekotoruyu nepristojnost'. U devushki v sinih bryukah byli ochen' krasivye glaza, no derzhalas' ona legkomyslenno do derzosti, i eto razocharovalo doktora SHumana, kotoryj polagal, chto moloduyu devushku bol'she vsego krasit skromnost'. Podle etoj devicy shagal molodoj chelovek s upryamym rimskim profilem, chem-to pohozhij na zlogo norovistogo konya, golubye glaza ego smotreli holodno i zamknuto. Roslyj smuglyj molodec s neuklyuzhej pohodkoj (doktor vspomnil, chto on sel na parohod v odnom iz portov Tehasa) vo vremya stoyanki gulyal po Verakrusu i teper' vozvrashchalsya na parohod; on lenivo brel za ispankami, obvodya ih ves'ma nedvusmyslennym plotoyadnym vzglyadom. Passazhiry vse eshche podnimalis' po trapu, no doktoru SHumanu uzhe naskuchilo smotret'; oficery tozhe razoshlis'; portovye gruzchiki, kotorye prezhde rabotali s prohladcej, podnyali krik i zabegali ryscoj. Na prichale eshche ostavalsya koe-kakoj bagazh, pogruzilis' eshche ne vse deti i vzroslye, a te, kto uzhe podnyalsya na bort, brodili v rasteryannosti s takim vidom, slovno zabyli na beregu chto-to ochen' vazhnoe i nikak ne vspomnyat, chto zhe imenno. Molchalivymi razroznennymi kuchkami oni opyat' spuskalis' na pristan' i prazdno smotreli, kak portoviki rabotayut u pod®emnyh kranov. Na kanatah boltalis' v vozduhe i obrushivalis' v tryum besformennye uzly i tyuki, obvyazannye koe-kak tyufyaki i pruzhinnye matracy, dryannye divany i kuhonnye plity, pianino, na skoruyu ruku obshitye doskami, i starye dorozhnye sunduki, celyj gruzovik cherepicy iz Pueblo i neskol'ko tysyach slitkov serebra dlya Anglii, tonna syrogo kauchuka, tyuki pen'ki, sahar dlya Evropy. "Vera" ne prinadlezhala k chislu parohodov, prednaznachennyh dlya perevozki osobo redkih i cennyh tovarov, i uzh nikak ne napominala naryadnye, sverkayushchie svezhej kraskoj i izyskannoj otdelkoj suda, chto dostavlyayut iz N'yu-Jorka tolpy blagopoluchnyh razryazhennyh turistov s tugo nabitymi koshel'kami. |to byla zauryadnaya posudina, kotoraya perevozila i gruzy, i passazhirov, - prochnaya, ustojchivaya, kak vse takie rabotyagi, ona kruglyj god shlepala ot odnogo dal'nego porta k drugomu, dobrosovestnaya, nadezhnaya i nevzrachnaya, tochno kakaya-nibud' hozyajstvennaya nemka. Passazhiry s lyubopytstvom osmatrivali svoj korabl', i v nih probuzhdalas' strannaya nezhnost', kotoruyu mozhet vnushit' dazhe samaya urodlivaya morehodnaya posudina: oshchushchenie, chto vse svoi dela oni doverili teper' ee kayutam i tryumam. I oni opyat' napravilis' k trapu: kriklivaya zhenshchina v zelenom, tolstaya cheta s bul'dogom, malen'kaya puhlen'kaya nemka v traure, s gladkimi kashtanovymi kosami vokrug golovy i zolotoj cepochkoj na shee, nebol'shogo rosta nemeckij evrej s ozabochennym licom - on nasilu volochil tyazhelyj chemodan s obrazcami. V samuyu poslednyuyu minutu prihlynula ozhivlennaya prazdnichnaya processiya: provozhali novobrachnyh v svadebnoe puteshestvie, u trapa sobralas' tolpa - na zhenshchinah kruzhevnye shlyapy i vozdushnye plat'ya nezhnejshih akvarel'nyh tonov, na muzhchinah belosnezhnye polotnyanye kostyumy, v petlicah alye gvozdiki; svad'bu spravlyali meksikancy, v chisle podruzhek novobrachnoj - neskol'ko devushek iz SHtatov. Para byla molodaya, krasivaya, hotya sejchas oba kazalis' ustalymi i izmuchennymi, lica ih osunulis' ot dolgogo ispytaniya, da ono eshche i ne konchilos'. Mat' novobrachnogo pril'nula k synu i tiho, neuderzhimo plakala i, pokryvaya ego shcheki poceluyami, gorestno vorkovala: - Oh, radost' moya edinstvennaya, synochek moj lyubimyj, neuzheli ya i vpravdu tebya poteryala? Muzh podderzhival ee. Opirayas' na ego ruku, ona snova obnyala syna, a tot poceloval ee, potrepal po sil'no narumyanennym i napudrennym shchekam i probormotal pochtitel'no: - Net-net, mamochka, dorogaya, my vernemsya cherez tri mesyaca. Pri etih slovah mamasha ponikla, slovno ee ditya naneslo ej smertel'nyj udar, i, rydaya, upala v ob®yatiya svoego supruga. Novobrachnaya, odetaya po-dorozhnomu, no naryadno, kak podobalo sluchayu, stoyala v krugu podrug, mat' derzhala ee za odnu ruku, otec - za druguyu, u vseh troih lica byli spokojnye, ser'eznye i otmechennye udivitel'nym shodstvom. Oni zhdali terpelivo i chut'-chut' dazhe surovo, slovno otbyvali nekij utomitel'nyj, no neizbezhnyj ritual; nakonec podruzhki, vspomniv o svoih obyazannostyah, robko dostali po malen'koj zatejlivoj korzinochke i nachali razbrasyvat' ris; pri etom oni natyanuto ulybalis' odnimi gubami i smotreli nastorozhenno, bespokojno, chuvstvuya, chto samye podhodyashchie minuty dlya vesel'ya, pozhaluj, uzhe minovali. Nakonec novobrachnye toroplivo vzoshli po trapu, kotoryj totchas nachal podnimat'sya, a rodnye i druz'ya sgrudilis' vnizu i mahali im na proshchan'e. Molodye obernulis', dovol'no nebrezhno mahnuli razok svoim muchitelyam i, vzyavshis' za ruki, pochti begom ustremilis' cherez vsyu palubu k protivopolozhnomu bortu. I ostanovilis' u poruchnej, slovno dostigli nakonec nadezhnogo ubezhishcha. Zamerli bok o bok, glyadya v otkrytoe more. Korabl' vzdrognul, kolyhnulsya, zakolebalsya, medlenno pokachivayas' v takt rovnomu, krepnushchemu bieniyu svoego mashinnogo serdca; sprava i sleva, nyryaya nosami, pyhtya i tyavkaya gudkami, tyanuli dva buksira, i vot mezhdu bortom korablya i predohranitel'noj obshivkoj prichala poyavilas' i nachala shirit'sya polosa gryaznoj vody. Sejchas zhe v edinom poryve, kak budto zemlya, kotoruyu oni pokidali, byla im mila, vse passazhiry stolpilis' na palube, vystroilis' vdol' borta, s udivleniem glyadya na otdalyayushchijsya bereg, i zamahali rukami, zakrichali, posylali vozdushnye pocelui sirotlivym gorstochkam provozhayushchih na pristani, a te krichali i mahali v otvet. Vse suda v portu prispustili flagi, malen'kij orkestr na palube sygral neskol'ko taktov izvestnoj pesenki "Adieu, mein kleiner Garde-Offlzier, adieu, adieu..." {Proshchaj, proshchaj, moj malen'kij gvardeec... (nem.)}, potom muzykanty ravnodushno sobrali svoi instrumenty i skrylis', ne udostoiv bol'she Verakrus ni edinym vzglyadom. Iz korabel'nogo bufeta vybralsya, razmahivaya ogromnoj pivnoj kruzhkoj, nevoobrazimo tolstyj meksikanec v temno-krasnoj rubahe i meshkovatyh sinih parusinovyh shtanah. Protolkalsya cherez podatlivuyu tolpu k poruchnyam i ne zapel - vzrevel: "Adios, Mexico, mi tierra adorada!" {Proshchaj, moya Meksika, lyubimyj moj kraj! (isp.) Proshchaj, proshchaj navsegda! (isp.)} On gorlanil ves'ma nemuzykal'no, ego raspuhshaya fizionomiya byla eshche krasnej rubashki, na zhirnom potnom zatylke i na lbu vzdulis' tolstye sinie veny, na shee napryaglis' zhily. On razmahival kruzhkoj i surovo hmurilsya; ot vorotnichka otskochila pugovica i upala za bort, i tolstyak ryvkom eshche shire raspahnul vorot: emu tesno bylo dyshat'. "Adios, adios para siempre!" - neutomimo oral on, i, proletev nad maslyanistoj glad'yu vody, slabo doneslos' eho v neskol'ko golosov: "Adios, adios". A iz samyh nedr korablya otozvalos' gulkoe, nizkoe, protyazhnoe mychan'e, slovno otkliknulsya kakoj-nibud' unylyj morzh. K tolstyaku neslyshno podoshel szadi odin iz pomoshchnikov kapitana i, pridav mal'chisheskomu licu samoe reshitel'noe vyrazhenie, vpolgolosa skazal na plohom ispanskom: - Pozhalujsta, idite vniz, vashe mesto tam. Razve ne vidite, parohod otchalil. Passazhiry tret'ego klassa na verhnie paluby ne dopuskayutsya. Gromkogolosyj tolstyak kruto obernulsya i mgnoven'e nevidyashchimi glazami svirepo smotrel na yunca. Molcha zaprokinul golovu, vypil pivo do dna, razmahnulsya i shvyrnul kruzhku za bort. - Pojdu, kogda zahochu! - vykriknul on i zlobno nahmurilsya, odnako srazu neuklyuzhe pobrel vosvoyasi. Molodoj moryak poshel dal'she, slovno i ne videl krikuna. Pered nim ochutilas' odna iz ispanok, poglyadela v upor blestyashchimi glazami, sverknula oslepitel'noj ulybkoj. On otvetil smushchennym vzglyadom, slegka pokrasnel i ustupil ej dorogu. Na levoj ruke u nego blestelo gladkoe zolotoe kol'co - znak pomolvki, i on nevol'no pripodnyal etu ruku, slovno oboronyayas' ot ispanki. Passazhiry osmatrivalis' v tesnyh, dushnyh kayutah so staromodnymi kojkami v dva yarusa i uzkim zhestkim lozhem u protivopolozhnoj stenki dlya neudachnika tret'ego, chitali na Dvernyh tablichkah familii (po bol'shej chasti nemeckie), podozritel'no, s vnezapno vspyhivayushchim otvrashcheniem oglyadyvali gromozdyashchiesya ryadom s ih bagazhom chuzhie chemodany - i kazhdyj vnov' obretal to, chto na vremya kazalos' utrachennym, hotya nikto i ne mog by opredelit', chto zhe eto takoe: sobstvennuyu lichnost'. Malo-pomalu, pri vide kakih-to pozhitkov, kakoj-nibud' veshchicy, kotoroj vladelec prezhde gordilsya i kotoraya sejchas vdrug popalas' na glaza v neprivychnom i, pozhaluj, nedruzhelyubnom okruzhenii, u cheloveka vnov' voznikalo vydohsheesya sredi dorozhnyh ispytanij, nesmeloe, no vse eshche zhivoe soznanie: ya sushchestvuyu, ne vsegda zhe ya byl zatyukannym chuzhakom, nichtozhestvom, nikomu ne izvestnym imenem i neuznavaemoj, karikaturnoj fotografiej v pasporte. Uspokoennye ottogo, chto k nim vernulos' chuvstvo sobstvennogo dostoinstva, passazhiry smotrelis' v zerkalo i vnov' nachinali uznavat' sebya, umyvalis', prichesyvalis', privodili sebya v poryadok i otpravlyalis' na poiski ubornoj, libo bufeta i kuritel'noj, libo parikmaherskoj, a inye, ochen' nemnogie, - na poiski vannoj. I pochti vse reshili, chto korabl' vpolne sootvetstvuet cenam na bilety - v sushchnosti, dovol'no zhalkaya dryannaya posudina. Po vsej palube styuardy rasstavlyali shezlongi, pristegivaya ih k brusu, idushchemu vdol' steny, vstavlyali v metallicheskie ramki v izgolov'yah kartochki s familiyami passazhirov. Vysokaya nemka v zelenom srazu nashla svoyu kartochku i vyalo otkinulas' v shezlonge. Ryadom uzhe razvalilsya hmuryj kostlyavyj verzila, kotoryj tak negodoval iz-za vzryva v shvedskom konsul'stve. Ona pokivala emu chereschur malen'koj golovkoj, hihiknula i skazala vizglivo: - Nu, raz uzh my budem sidet' ryadom, ya vam predstavlyus'. Menya zovut frejlejn Lizzi SHpekenkiker, ya iz Gannovera. YA ezdila v Mehiko v gosti k dyade s tetej i sejchas prosto schastliva, chto popala nakonec na slavnyj nemeckij parohod i vozvrashchayus' v Gannover! Ee hmuryj sosed ne poshevelilsya i vse zhe slovno s®ezhilsya v svoem prostornom svetlom kostyume. - Arne Hansen, k vashim uslugam, dorogaya frejlejn, - skazal on tak, budto kazhdoe slovo iz nego vytaskivali kleshchami. - O, datchanin! - vostorzhenno vzvizgnula ona. Hansen pomorshchilsya. - SHved, - popravil on. - A kakaya raznica? - vzvizgnula Lizzi. Nevedomo pochemu glaza ee uvlazhnilis', i smeh prozvuchal tak, slovno u nee zaboleli zuby. Hansen, kotoryj pered tem sidel, zakinuv nogu na nogu, upersya podoshvami v palubu, a ladonyami v podlokotniki, tochno hotel vstat', no tut zhe snova v otchayanii otkinulsya na spinku shezlonga i uzh tak nahmurilsya, chto glaza okonchatel'no skrylis' pod nasuplennymi brovyami. - |tot parohod sovsem ne slavnyj, - provorchal on ugryumo, tochno pro sebya. - Nu chto vy takoe govorite! - voskliknula Lizzi. - Da on prosto prelest'!.. O, smotrite, vot i gerr Riber vozvrashchaetsya! Ona podalas' vpered i usilenno zamahala rukami chelovechku s porosyach'ej fizionomiej. On otvetil na privetstvie uchtivejshim poklonom, svinye glazki prokazlivo blesnuli. Zavidev Lizzi, on srazu uskoril shag, shtany v obtyazhku chut' ne lopalis' na ego tugom kruglom zadu i tugom vypyachennom bryushke. Torzhestvuyushchaya pohodka pobeditelya, i ves' on - ni dat' ni vzyat' nadutyj korotkonogij petuh. Luchi predvechernego solnca igrali v korotkoj ryzhevatoj shchetine na ego britoj golove, pokrytoj kakimi-to rubcami i skladkami. CHerez ruku u nego byl perekinut davnym-davno ne chishchennyj plashch, iz karmana plashcha torchala slozhennaya gazeta. Riber yavno predpochital pritvorit'sya, budto nikakoj stychki na verande v Verakruse vovse i ne bylo i Hansena on vidit pervyj raz v zhizni; on ostanovilsya, prishchurilsya na tablichku v golovah u Hansena i sperva po-francuzski, potom po-russki, po-ispanski i, nakonec, po-nemecki proiznes odno i to zhe: - Proshu izvinit', no eto moj shezlong. Hansen podnyal odnu brov' i smorshchil nos, budto ot gerra Ribera, ochen' myagko govorya, durno pahlo. Raspryamilsya, vstal, skazal po-anglijski: - YA - shved. I poshel proch'. Riber sil'no pokrasnel, lico ego podergivalos'. - Ah, shved? - hrabro kriknul on vdogonku. - I na etom osnovanii vy rassizhivaetes' v chuzhom kresle? Nu, v takih delah ya i sam mogu byt' shvedom. Lizzi sklonila golovu k plechu i, glyadya na Ribera, skazala naraspev: - On sovsem ne hotel vas obidet'. V konce koncov, vas zhe ne bylo. - No moj shezlong stoit ryadom s vashim, a potomu ya zhelayu, chtoby on vsegda byl svoboden dlya menya, - lyubezno vozrazil Riber, kryahtya uselsya, vytashchil iz karmana plashcha staryj nomer "Frankfurter cajtung" i, vypyativ nizhnyuyu gubu, zashurshal gazetnymi listami. - Nehorosho nachinat' dolgoe plavanie ssoroj, - skazala Lizzi. Riber otlozhil gazetu, otbrosil plashch. Prokazlivo i laskovo oglyadel sosedku. - YA ssorilsya s etim dolgovyazym urodom sovsem ne iz-za shezlonga, i vy eto prekrasno znaete, - skazal on. Lizzi migom pereshchegolyala ego v prokazlivosti. - Oh uzh eti muzhchiny! - veselo vzvizgnula ona. - Vse vy odinakovy! Ona naklonilas' i tri raza shlepnula ego po golove slozhennym bumazhnym veerom. Gerr Riber tol'ko i zhdal sluchaya nemnozhko porezvit'sya. Ego vsegda voshishchali vysokie hudoshchavye dlinnonogie devicy, kotorye vyshagivayut tochno capli, tol'ko yubki razvevayutsya da mel'kayut dlinnye uzkie stupni, imenno za takimi on vsegda volochilsya. On legon'ko postukal Lizzi pal'cem po ruke, eto bylo priglashenie k igre - i Lizzi, podhvativ namek, skalya zuby ot udovol'stviya, stala shlepat' ego vse sil'nej i provornej, poka bezvolosaya makushka ego ne pobagrovela. - U, kakaya nehoroshaya, - skazal on nakonec i uvernulsya, no prodolzhal shiroko ulybat'sya ej, nakazanie nichut' ne usmirilo ego, naprotiv, pooshchrilo. Lizzi podnyalas' i gordo dvinulas' po palube. Riber myachom vykatilsya iz shezlonga i poskakal za nej. - Davajte-ka pit' kofe s pirozhnymi! - vlyublenno predlozhil on. - Bufet sejchas otkryt. I obliznulsya. Dve ne v meru razryazhennye molodye kubinki, ch'e remeslo ne vyzyvalo somnenij, eshche za chas do otplytiya pristroilis' v bare igrat' v karty. Oni sideli, skrestiv nogi v prozrachnyh, podvernutyh sverhu chulkah, vystavlyaya napokaz napudrennye kolenki. S puhlyh krovavo-krasnyh gub svisali perepachkannye pomadoj sigarety, tabachnyj dymok podnimalsya k prishchurennym glazam pod gusto nakrashennymi resnicami. Starshaya byla pobeditel'no krasiva, mladshaya - pomen'she, hrupkaya i, vidimo, boleznennaya. Ona ne svodila glaz s partnershi i, kazhetsya, prosto ne smela vyigryvat'. Voshel roslyj neuklyuzhij tehasec po imeni Uil'yam Denni, uselsya v ugol, zorko, ponimayushche prismatrivayas' k kartezhnicam. Oni ego slovno ne zamechali; poroj, otlozhiv karty, oni potyagivali liker i obvodili nadmennym vzglyadom bar, gde teper' bylo ozhivlenno i polno narodu, no ni razu ne posmotreli na Denni, i on pochuvstvoval sebya oskorblennym. Po-prezhnemu glyadya na kubinok, on rezko postuchal po stojke, slovno hotel privlech' vnimanie bufetchika, i na lice ego prostupila nedobraya usmeshka. Kabackie korolevy. Znaet on etu porodu. Nedarom on iz Tehasa, pochti vsyu zhizn' prozhil v Braunsville. Takie emu bez nadobnosti. On opyat' gromko postuchal po stojke. - Pivo u vas eshche ne vypito, ser, - skazal bufetchik. - Ugodno chego-nibud' eshche? Togda eti damy posmotreli na nego, da s takim prezreniem, budto tut rasshumelsya p'yanyj huligan. I vzglyad ego stal rasteryannym, usmeshka slinyala; on utknulsya v svoyu kruzhku, dopil pivo, zakuril, naklonilsya i stal razglyadyvat' sobstvennye bashmaki, posharil v karmane v poiskah nosovogo platka, kotorogo tam ne okazalos', i nakonec sdalsya i pochti vybezhal iz bara, slovno ego prizyvali kakie-to neotlozhnye dela. A mezh tem idti vrode nekuda i delat' nechego, razve chto vernut'sya v kayutu i raspakovat' koe-kakie veshchichki. CHto zh, ladno, nachnem ustraivat'sya na novom meste. On uzhe poryadkom ustal ot usilij sohranit' svoe "ya" v chuzhih krayah, gde govoryat na chuzhih yazykah. Kazhdaya vstrecha kazalas' emu vyzovom: vsyakij raz trebovalos' dokazat', chto on ne kakoe-nibud' nichtozhestvo, dobit'sya uvazheniya - a kak dobit'sya? |ta zadacha vstavala pered nim ne vpervye, no osobenno rasteryalsya on v Verakruse. Rodom on byl iz malen'kogo pogranichnogo gorodka, gde ego otec, bogatyj zemlevladelec, lichnost', okruzhennaya pochetom i uvazheniem, mnogie gody podryad zanimal post mera, a gde-to vnizu prebyvali meksikancy i negry, to bish' meksikashki da chernomazye, nu i gorstochka polyachishek da ital'yashek, eti ne v schet; i Denni privyk polagat'sya na estestvennoe svoe prevoshodstvo - prevoshodstvo belogo i pritom bogacha, podkreplennoe zakonami i obychayami. V Verakruse, sredi zadiristyh zhelchnyh zhitelej poberezh'ya, v ch'ih zhilah smeshalas' negrityanskaya, indejskaya, ispanskaya krov' i chej yazyk on ne potrudilsya vyuchit', hot' i slyshal ego s kolybeli, on ponachalu derzhalsya, kak podobaet belomu cheloveku, - i poluchil samyj derzkij otpor. Uzh on li ne otlichaetsya shirotoj vzglyadov - v konce koncov, eto ih rodnaya strana, gryaznaya, kakaya ni na est', nu i puskaj zhivut; poka on tut, on gotov ih terpet'. A emu migom dali pochuvstvovat' proschet: govorish' s nimi vezhlivo, a im kazhetsya - svysoka; zakonno chego-nibud' potrebuesh', a oni oshchetinyatsya; budto ty ih unizhaesh', tochno rabov kakih-nibud'; a esli smotrish' na vse skvoz' pal'cy, oni tebya zhe prezirayut i vsyacheski obzhulivayut. Tak vot, chert poderi, oni i vpravdu nizshaya rasa, eto zhe srazu vidno! I dolzhny vsegda znat' svoe mesto, ceremonit'sya s nimi nechego. V Byuro vyezda i viz on obratilsya k kakomu-to melkomu chinovniku i nazval ego "Pancho", kak doma nazval by shofera taksi "Mak" ili nosil'shchika na vokzale "Dzhordzh" - vpolne dobrozhelatel'no. A etot chernomazyj (kto-to ob®yasnil Denni, chto v kazhdom meksikance na poberezh'e est' primes' negrityanskoj krovi) nadulsya, budto ego shchelknuli po nosu, stal pryamo lilovyj, glaza nalilis' krov'yu. Ustavilsya na Denni, korotko bormotnul ne pojmesh' chto na svoem yazyke, a potom na chistom anglijskom - bud'te, mol, tak lyubezny, posidite i obozhdite, poka oformyat vashi dokumenty. Denni kak durak sel i zhdet, pot s nego v tri ruch'ya, muhi lipnut k licu, a chinovnichishka podpisyvaet bumagi tem, kto posle prishel, dlinnejshaya byla ochered'. Ne srazu Denni ponyal, chto eto vse emu v otmestku. Togda on vstal, protolkalsya k chinovniku i skazal medlenno, razdel'no: "Dajte sejchas zhe moi bumagi" - i chinovnik migom dostal ego dokumenty, postavil pechat' i protyanul bumagi, i dazhe ne vzglyanul na Denni. Vot kak nado bylo derzhat'sya s samogo nachala, vpered on budet umnee. Otkryvaya dver' svoej kayuty, on uvidel na nej ne dva, a tri imeni. Gerr Devid Skott, znachilos' na tablichke, gerr Vil'gel'm Denni i - polnejshaya neozhidannost' - gerr Karl Gloken. On stal na poroge: v kayute ne povernut'sya. Molodoj chelovek srednego rosta s vechno hmurym licom (Denni videl ego v Verakruse, on tam razgulival s nepotrebnoj devkoj v sinih shtanah) myl rakovinu umyval'nika chem-to edko-pahuchim, naverno karbolkoj. Na nizhnej kojke - kojke Denni - lezhali dva neznakomyh chemodana i potertyj kozhanyj sakvoyazh. Nu net, na bilete ukazano, chto ego mesto nizhnee, znachit, budet nizhnee, on svoego ne ustupit. Hmuryj vskinul glaza. - Zdravstvujte. My sosedi. - Rad slyshat'. - Denni shagnul v kayutu. Molodoj chelovek prodolzhal protirat' umyval'nik. Na nizen'koj skameechke sidel Gloken i rylsya v razbuhshej dorozhnoj sumke. Nikogda eshche, esli ne schitat' nishchego kaleki na ploshchadi Verakrusa, Denni ne vidal do takoj stepeni izurodovannogo sushchestva. Nizko naklonyas', Gloken pochti kasalsya pola - i pohozhe bylo, esli on vytyanet ruki, oni okazhutsya dlinnee rastopyrennyh nog. Potom on podnyalsya - rostu v nem bylo okolo chetyreh futov, pechal'noe i slovno vinovatoe dlinnoe lico zaprokinuto, gorb torchit chut' li ne vyshe golovy, - i otoshel nazad, k koncu nizhnej kojki, svobodnomu ot chemodanov. - Odnu minutku, sejchas ya vyjdu, - skazal on s boleznennoj ulybkoj, opustilsya na kraeshek matraca mezhdu chemodanami i, kazhetsya, poteryal soznanie. Devid Skott i Uil'yam Denni nehotya ponimayushche pereglyanulis': nu i sputnik im dostalsya i, vidno, nichego s etim ne podelaesh'. - Pozhaluj, nado pozvat' styuarda, - skazal Devid Skott. Gloken otkryl glaza, pokachal golovoj, slabo mahnul dlinnoj rukoj. - Net-net, - skazal on ele slyshno, gluhim, tusklym golosom. - Ne bespokojtes'. |to nichego. Prosto nemnozhko peredohnu. - Nu, poka. - Denni popyatilsya. - YA ustroyus' popozzhe. - Davajte-ka ya ih uberu, - skazal Devid i vzyalsya za chemodany Glokena. Pod nizhnej kojkoj dlya nih mesta ne ostalos'. Tam uzhe lezhali veshchi Denni. V stennoj shkafchik oni tozhe ne vlezali. Devid poka chto sunul ih na divan u vtoroj steny. - |to ne moe mesto, - skazal Gloken, - moya kojka verhnyaya, no kak zhe ya tuda zaberus'? - Ustraivajtes' na divane, - skazal Denni, - a ya budu naverhu. - Ne znayu, kak ya tam lyagu, ochen' uzko, - skazal Gloken. Devid smeril vzglyadom chudovishchno iskrivlennoe telo i shirinu divana, s tyagostnym chuvstvom ponyal, o chem govorit gorbun, i otvel glaza. - Luchshe uzh ostavajtes' tut... kak po-vashemu? - pribavil on, obrashchayas' k Denni. Nastupilo molchanie, Devid vzglyadom iskal stakan - kuda by polozhit' zubnuyu shchetku. Hotya v bilete yasno bylo skazano - mesto nomer odin, Denni, k udivleniyu Devida, blagorodno ustupil nizhnyuyu kojku Glokenu, i Gloken goryacho ego poblagodaril. Usnul Gloken mgnovenno. On lezhal na boku licom k svetu, podobrav koleni chut' ne k podborodku, sdvinuvshis' na samyj kraj kojki, inache ne hvatilo by mesta dlya gorba. Suhie tonkie volosy ego sputalis', kak vygorevshie na solnce shelkovistye kukuruznye metelki, krupnye nepravil'nye cherty zastyli skorbnoj maskoj. Nosy bashmakov zadralis' kverhu, na podoshvah vidnelis' zaplaty. Devid posmotrel na polku nad umyval'nikom - pochti vsyu ee zavalil vsyakoj vsyachinoj Denni. Popav na korabl', on pospeshil umyt'sya i prichesat'sya i vse ostavil v sovershennom besporyadke, tochno u sebya doma. Skotina, brezglivo podumal Devid, on i bez togo byl zol i razdosadovan. Kogda on v Mehiko bral bilet, kassir zaveril ego, chto kayuta budet tol'ko na dvoih. "Kurit trubku i zanimaetsya samosovershenstvovaniem". On vzyal s divana shchedro illyustrirovannuyu knigu v kolenkorovom pereplete pod nazvaniem "Seksual'nye razvlecheniya kak zalog dushevnogo zdorov'ya" s podzagolovkom: "Rukovodstvo dlya istinno schastlivoj zhizni". - Bozhe milostivyj, - skazal Devid. Zapah dezinfekcii ne v silah byl zaglushit' vsyakuyu druguyu von': pahlo nechistym bel'em, zanoshennymi bashmakami Glokena, i samyj vozduh v kayute byl zathlyj, zastoyavshijsya. "Vera" vyshla iz gavani, i ee nachalo slegka pokachivat' na okeanskoj volne, Devid uvidal sebya v zerkale: lico blednoe do zeleni. Ego zamutilo, pol pod nogami perekosilsya, k gorlu vdrug podstupila toshnota. On brosilsya k dveri, spotknulsya o sumku Glokena, edva ne upal i kinulsya na verhnyuyu palubu. Eshche odno hamstvo: emu obeshchali kayutu naverhu, a okazalos', ona vyhodit na nizhnyuyu palubu i v nej ne okno, a tol'ko illyuminator. Lico oveyal lenivyj veterok, takoj chistyj, sladostnyj, tak napoennyj vlagoj, budto kozhu omylo teplym parom. Nizkoe vechernee solnce brosilo na vodu kosye luchi, dlinnye polosy sveta gusto sineli v glubine, yarko zeleneli, peremezhayas' belymi grebeshkami, na poverhnosti. Navstrechu Devidu shla Dzhenni Braun - on eshche ne videl ee s teh por, kak oni razoshlis' po svoim kayutam. Ona pereodelas' - vmesto sinih bryuk beloe polotnyanoe plat'e, belye kozhanye sandalii na bosu nogu; shla ona s kakim-to neznakomcem, Devid ego videl vpervye, a derzhalas' ona kak so starym priyatelem. U Devida szhalos' serdce: neznakomec byl do otvrashcheniya horosh soboj, tochno na reklame viski ili sportivnyh kurtok - tipichno nemeckaya samodovol'naya i samouverennaya fizionomiya. Gde i kak Dzhenni uspela ego podcepit'? Devid budto i ne zametil ih, stal u borta, a kogda oni podoshli blizhe, slovno by sluchajno obernulsya (hot' by poverili, chto sluchajno...). - A, Devid... eto ty? - rasseyanno skazala Dzhenni, budto ne srazu ego uznala. - Vse v poryadke? I ne ostanovilas', proshla s etim krasavcem dal'she. Bol'shie svetlo-karie glaza ee svetilis' tak znakomym Devidu nerassuzhdayushchim radostnym volneniem; naverno, ona uzhe govorit o gluboko lichnom, vykladyvaet vse, chto dumaet... Dazhe kogda Dzhenni kazalas' iskrennej i vpolne razumnoj, Devid ne doveryal zhenskomu umu, po samoj prirode svoej putanomu i kovarnomu: uzh konechno, ona sejchas zadaet voprosy, kotorye zastavlyayut cheloveka otkrovennichat', vymanivaet u nego malen'kie tajny i priznaniya, a potom, esli ponadobitsya, protiv nego zhe vse i obernet. Devid uzhe chuvstvoval, kak ona vystraivaet obvinitel'nyj akt, chtoby potom bit' etogo duraka, esli delo dojdet do ssory. On smotrel ej vsled: nebol'shaya izyashchnaya figurka vsya - garmoniya, slovno antichnaya statuetka; tochenaya golovka, tyazhelyj uzel chernyh volos; nemnogo skovannaya skromnaya pohodka tak hitro skryvaet ili predstavlyaet v lozhnom svete vse, chto (kazalos' Devidu) on znaet o Dzhenni. Po etoj pohodke ee mozhno prinyat' za stroguyu shkol'nuyu uchitel'nicu, kotoraya vsegda pomnit, chto sutulit'sya i pokachivat' na hodu bedrami ej ne podobaet. Devid posmotrel na chasy, reshil, chto uzhe pora pervyj raz za den' vypit' (v poslednee vremya on tol'ko i zhil ozhidaniem etoj minuty), i napravilsya v bar; vnezapno on pochuvstvoval sebya razdavlennym, pojmannym v lovushku: so vseh storon more, on i vsegda ego nenavidel, a teper' oshchushchal pered nim bezmernyj tajnyj uzhas. I negde ukryt'sya, nigde net spasen'ya. |ta poezdka v Evropu - bezumie, i vse eto zateyala Dzhenni; on vovse ne sobiralsya vyezzhat' iz Meksiki, no, po obyknoveniyu, dal sebya provesti. Vprochem, ne do konca ona ego provela, razmyshlyal on (nachal dejstvovat' pervyj glotok viski). Ona-to hotela snachala poehat' vo Franciyu i ne somnevalas', chto on soglasitsya; a on srazu reshil - esli uzh ehat', tak v Ispaniyu. Oni raza tri otchayanno porugalis' - i soshlis' na Germanii, kuda ni ej, ni emu vovse ne hotelos'. Prosto tyanuli zhrebij - solominki raznoj dliny, Devid zazhal koncy v kulake, i Dzhenni vytashchila samuyu korotkuyu, a eto oznachalo Germaniyu. Oboih vzyala takaya dosada, chto oni opyat' razrugalis', potom vypili - i malost' perebrali, a potom polnochi neistovo predavalis' lyubvi, slovno pytalis' otomstit' tomu neponyatnomu, chto ih razdelyalo; i vse ravno nichego ne uladilos'. Oba iz upryamstva ne otstupali ot navyazannogo sluchaem resheniya - i vot, plyvut... hotya u Dzhenni svoi plany. Odnazhdy ona preveselo ob®yavila, chto, esli oni vdrug peredumayut, eshche mozhno budet poluchit' vizu dlya poezdki vo Franciyu u francuzskogo konsula v Vigo. V Severogermanskom otdelenii parohodnogo agentstva Llojda ee klyatvenno zaverili, chto eto ochen' legko. - A pochemu by prosto ne poluchit' razreshenie sojti v "igo i ne ostat'sya v Ispanii? - sprosil Devid. - YA v Ispaniyu ne sobirayus', ty chto, zabyl? - vozrazila Dzhenni. CHto zh, esli ona sobiraetsya pereigrat', pust' ee. Puskaj edet vo Franciyu, esli ej tak hochetsya. A on poedet v Ispaniyu. Ona eshche uvidit, ne stanet on vechno plyasat' pod ee dudku. - Bitte, {Pozhalujsta; proshu vas (nem.).} - zastenchivo skazala missis Treduel, podumav, chto neploho by zaodno pripomnit' nemeckij. Ona obrashchalas' k malen'koj polnoj zhenshchine s shelkovistymi kosami vokrug golovy i zolotoj cepochkoj na shee; zhenshchina v odinochestve pila chaj za otdel'nym stolikom, i naprotiv nee ostavalsya edinstvennyj svobodnyj stul. Bar byl perepolnen, tochno v prazdnik, i odnako stoyala strannaya tishina. Dazhe lyudi, yavno tak ili inache svyazannye drug s drugom, hranili otchuzhdennoe molchanie. Krugloe i svezhee lico s rasplyvchatymi chertami chut' tronula privetlivaya, no rasseyannaya ulybka. Myagko pripodnyalas' ladon'yu kverhu puhlaya uverennaya ruka. - Net-net, ne utruzhdajte sebya, - skazala zhenshchina. - YA uzhe mnogo let govoryu po-anglijski. YA dazhe prepodavala anglijskij - da vy sadites', pozhalujsta, - v nemeckoj shkole v Gvadalahare. Moj muzh tozhe tam prepodaval. Tol'ko matematiku. - CHayu, pozhalujsta, - skazala missis Treduel styuardu. Ona smenila temno-sinee plat'e na svetlo-seroe polotnyanoe, u etogo rukava byli eshche koroche, i rezko temnel ogromnyj bezobraznyj sinyak. - Menya zovut frau SHmitt, - skazala kruglen'kaya, pomeshivaya chaj, i podbavila v nego saharu. - V yunosti ya uehala iz Nyurnberga i teper' nakonec vozvrashchayus' na rodinu. |to bylo by dlya menya ogromnym schast'em, muzh moj tak davno ob etom mechtal, a teper' eto ne prinosit mne nichego, krome gorya i razocharovaniya. YA znayu, tak dumat' greh, i vse-taki inogda ya sprashivayu sebya - a chto takoe, v konce koncov, zhizn', esli ne gore i razocharovanie? Ona govorila negromko i slovno ne zhalovalas', a prosto hotela, chtoby dazhe pervyj vstrechnyj srazu uznal o ee gore, kak budto tol'ko odno eto i sledovalo o nej znat'. No svetlo-golubye glaza ee otkrovenno molili o zhalosti. Missis Treduel vnutrenne sodrognulas', bol'no kol'nulo durnoe predchuvstvie. "Dazhe zdes', - podumala ona. - Neizbezhno. Vse plavanie mne nado budet vyslushivat' rasskazy o ch'ih-to gorestyah, i, uzh konechno, prezhde chem my doplyvem, pridetsya mne sidet' s kem-nibud' i prolivat' slezy. CHto i govorit', prekrasnoe nachalo". - A vy kuda napravlyaetes'? - sprosila frau SHmitt, pomolchav dostatochno, chtoby ej uspeli zadat' vopros, posle kotorogo ona mogla by povedat' o svoem gore, no tak ego i ne dozhdavshis'. - V Parizh, - skazala missis Treduel. - YA vozvrashchayus' v Parizh. - Tak v Meksike vy tol'ko gostili? - Da. - U vas tam druz'ya? - Net. Vodyanisto-golubye glaza frau SHmitt obratilis' na ruku missis Treduel. - Vy sil'no ushiblis', - ne bez interesa zametila ona. - |to porazitel'naya istoriya, - skazala missis Treduel. - Menya ushchipnula nishchenka. - Pochemu? - Potomu chto ya ne podala ej milostynyu, - skazala missis Treduel i vpervye podumala: kogda govorish' vot tak, napryamik, poluchaetsya na redkost' besserdechno i glupo. V Meksike ni odin poryadochnyj chelovek ne otkazyvaet nishchemu, i ona, kak vse ee znakomye, privykla vsegda imet' pri sebe meloch' dlya podayaniya. Ta zhenshchina byla ne nishchenka, a nahal'naya cyganka - chem by poprosit', hlopnula po ruke. I vse zhe vyshlo unizitel'no; kak mozhno bylo dopustit', chtoby takoe nichtozhestvo lishilo ee vsyakogo soobrazheniya? |togo i sebe samoj ne ob®yasnish'. - Razumeetsya, mne nikto ne poverit,dogovorila ona i vzyala k chayu suhoe pechen'e. - Nu pochemu zhe? - po-detski udivilas' frau SHmitt. - Da, konechno, chego na svete ne byvaet, - skazala missis Treduel. - No vsegda kazhetsya, chto so mnoj-to nichego takogo prosto ne mozhet sluchit'sya. I zachem ona eto skazala? Teper' posyplyutsya novye "pochemu" da "otchego". Missis Treduel bespokojno oglyanulas' - v drugom konce bara uzhe sidela amerikanka Dzhenni Braun s edinstvennym prilichnogo vida muzhchinoj na korable. Missis Treduel snova obernulas' k malen'koj skuchnoj zhenshchine naprotiv - chto zh, nado primirit'sya s ee obshchestvom i so vsej etoj poezdkoj, eshche odno dolgoe ispytanie, skuka, ot kotoroj ne izbavish'sya, ne odoleesh' ee i ne otmahnesh'sya, ostaetsya prosto-naprosto ot nee bezhat'; mgnoven'ya peredyshki ot skuki dast samo begstvo - mimoletnaya illyuziya, budto stanovish'sya nevidimkoj. - S kazhdym iz nas v lyubuyu minutu vse mozhet sluchit'sya, - so spokojnoj uverennost'yu skazala frau SHmitt. - Moj muzh... davno li my s nim mechtali vmeste vernut'sya v Nyurnberg? I vot ya edu odna, hotya ego grob zdes', v tryume. Oh, prosto sil net ob etom dumat'! Segodnya v sem' utra ispolnilos' shest' nedel' i dva dnya, kak muzh moj umer... Nu, konechno, smert', podumala missis Treduel, dlya takih vot chuvstvitel'nyh osob net gorya, krome smerti. Nichto drugoe ne proniknet skvoz' sloj zhira i ne zastavit stradat'. No nado zhe chto-to otvetit'. - Da, eto uzhasno, - skazala ona i so strahom pojmala sebya na podlinnom sochuvstvii: naperekor vsem nedobrym myslyam ee tronulo gore etoj zhenshchiny, i smert' - tret'ya s nimi za stolom, smert' - vot chto ih soedinyaet. Bezvol'nyj rot frau SHmitt drognul, ugly gub opustilis'. Ona molcha pomeshivala lozhechkoj chaj. Veki ee pokrasneli. ZHadno poglotiv rozovoe pirozhnoe sochuvstviya, ona razom ochutilas' naedine so vsej roskosh'yu tol'ko ej prinadlezhashchej skorbi. Missis Treduel, ne dopiv chaj, nezametno sovershila svoj pervyj za eto plavanie pobeg. Po doroge v kayutu ona skazala neskol'ko slov tem zhe tonom i ulybnulas' toj zhe ulybkoj neskol'kim lyudyam: sudovomu vrachu (prichem zametila na lice ego velikolepnyj shram - sled davnej dueli); molodomu moryaku s volosami cveta meda - imeni i zvaniya moryaka ona ne znala i ne potruditsya uznat', hotya prezhde, chem okonchitsya plavanie, ona budet prinimat' ot etogo molodogo cheloveka ves'ma pylkie pocelui; chopornoj, neulybchivoj styuardesse i zapugannomu mal'chishke-koridornomu, kotoryj v otvet tol'ko molcha, obizhenno ustavilsya na nee. Imya, kotoroe znachilos' na dveri kayuty pod ee imenem, izumilo ee - zvuchit prestranno i nichego horoshego ne sulit: frejlejn Lizzi SHpekenkiker. Spletenkriker? I ona, bez osoboj, vprochem, opaski, podumala - kotoraya zhe eto iz mnogochislennyh passazhirok, ch'ya vneshnost' nichego horoshego ne sulit? Ona prinyalas' raskladyvat' svoi veshchi na uzkoj polke stennogo shkafchika - prikryvala raznocvetnoj papirosnoj bumagoj pautinno-tonkoe bel'e, vstryahivala plissirovannyj shelk, vnizu rasstavila v ryad zolotye, serebryanye, shelkovye tufli; uslyhala za spinoj shagi, opyat' ulybnulas', slovno by svoim naryadam, i, ne oborachivayas', pozdorovalas': - Gruss Gott {Bukv.: da blagoslovit vas Bog (nem.).}. |to okazalas' dolgovyazaya osoba s pronzitel'nym golosom, podruzhka merzkogo malen'kogo tolstyaka. Na mgnoven'e missis Treduel brosilo v drozh', po spine probezhal holodok. Vtihomolku ona ulybnulas' eshche privetlivej i vsya ushla v svoe zanyatie. Po kayute pronessya vihr', v duhotu vlilsya muskusnyj zapah odekolona, i frejlejn SHpekenkiker ischezla, ostaviv dver' nastezh'. Missis Treduel zatvorila dver' i otgorodilas' ot shuma: gromkie golosa razdavalis' v kayute naiskosok, tam na tablichke stoyala familiya Baumgartner. Mamasha Baumgartner surovo otchityvala mal'chonku, on slabo, zhalobno opravdyvalsya. Oh uzh eto semejnoe schast'e, uzh eti blagopoluchnye nemeckie semejstva, veselo podumala missis Treduel. Ot kartiny, chto predstavilas' ee myslennomu vzoru, srazu stalo nechem dyshat' - missis Treduel vysunulas' v illyuminator i vzdohnula polnoj grud'yu. - Mama, - nachal Gans, kogda snova nabralsya hrabrosti: on sidel na kraeshke divana, starayas' ne podvertyvat'sya materi pod ruku, - mama, mozhno ya razdenus'? Frau Baumgartner stisnula kulaki i zatryasla imi nad golovoj. - Skol'ko raz tebe povtoryat'! - vnov' vspylila ona.Nel'zya razdevat'sya, poka ya ne dostala tebe chto-nibud' drugoe nadet'. A mne sejchas nekogda, i ne pristavaj ko mne. Mal'chik erzal na meste, vse telo ego zudelo ot zhary i edkogo pota, zakovannoe v bronyu prostegannoj, pestro rasshitoj kozhi: meksikanskij kostyum dlya verhovoj ezdy rasschitan na holoda v gorah. - Mozhesh' poterpet', poka ya raspakuyu tvoj chemodan, - upryamo prodolzhala mat', royas' v bagazhe v poiskah muzhninyh rubashek. - U menya tysyacha del, ne mogu ya delat' vse srazu! - Ona vkonec raz®yarilas': - Sidi tiho, a to poluchish' u menya! - I ona ugrozhayushche zamahnulas'. Mal'chik zarydal v tri ruch'ya; skladki ego kozhanyh shtanishek potemneli ot pota. - YA umirayu, - skazal on slabym golosom, vesnushki na ego poblednevshem lice temneli, tochno bryzgi joda. - Umirayu! - prezritel'no fyrknula mat'. - Takoj bol'shoj mal'chik i takuyu chush' neset. Podozhdi, pridet otec, a ty v takom vide. - Po poryadku, dazhe v speshke i dosade, ona perebirala akkuratno slozhennuyu odezhdu i lish' izredka priostanavlivalas', chtoby otvesti so lba vlazhnuyu pryad'. Ona tozhe poblednela, spina vzmokla, pod myshkami i po nogam struilsya pot, plechi vlazhno prosvechivali skvoz' tonkuyu tkan' temnogo plat'ya, - Mozhet, po-tvoemu, ya ne ustala? Po-tvoemu, ty odin muchaesh'sya? CHem nyt' i zhalovat'sya i pribavlyat' mne moroki, vstavaj, perestan' hnykat' i pomogi mne s chemodanami. - Mozhno ya hot' kurtku snimu? - beznadezhno vzmolilsya mal'chik, utiraya nos tyl'noj storonoj kisti; emu nikak ne udavalos' sderzhat' slezy. - Nu ladno, snimi, - skazala mat'. - YA vizhu, ty sushchij mladenec, vot ya stanu kormit' tebya iz butylochki, dam moloka s saharom iz butylochki s rezinovoj soskoj, i nichego bol'she ty na uzhin ne poluchish'. Sobstvennaya zhestokost' uzhe dostavlyala ej udovol'stvie, priyatno bylo uyazvit' gordost' syna, hot' on i oderzhal pobedu v spore iz-za kurtki. A u nego nikakoj gordosti ne bylo - on migom skinul kurtku, ego obdulo veterkom iz illyuminatora, i srazu vse telo pokrylos' gusinoj kozhej, eto bylo chudesno. Lico mal'chika proyasnilos', on blazhenno vzdohnul i s blagodarnost'yu posmotrel na mat'. - Vot pogodi, ya skazhu otcu, kak ty mne nadoedaesh', - prigrozila ona, no uzhe smyagchayas'. - Tol'ko nachni opyat' hnykat', sam znaesh', chto tebe budet. On robko zhdal v uglu, v izgolov'e divana, - on zhazhdal dobroty i nadeyalsya, chto ego milaya krasivaya mamochka skoro vernetsya. Ona ischezla, ee podmenila chuzhaya zhenshchina, nahmurennaya, zlaya - rugaetsya, krichit ni s togo ni s sego, b'et ego po rukam, grozitsya; pohozhe, ona ego nenavidit. On nizko opustil golovu, svesil ruki i smotrel iz-pod reden'kih belesyh brovej - ne boyalsya, prosto zhdal. ZHenshchina podnyalas', otryahnula yubku, posmotrela na nego proyasnivshimisya glazami - i ee zahlestnuli zhalost' i raskayanie. - Nu vot, Gans, moj malen'kij, - skazala ona nezhno, prilozhila palec k svoim gubam i potom ko lbu syna vmesto poceluya. - Umojsya-ka horoshen'ko - i lico, i ruki, rukava zasuchi, sheyu vymoj! - a potom nadenesh' korotkie shtanishki i dzhemper i pojdem pit' holodnyj malinovyj sok. Tol'ko potoropis'. YA podozhdu na palube. Ona ulybnulas' emu tak laskovo, budto nikogda ne zlilas'. V sovershennom smyatenii Gans chut' snova ne zaplakal, no plesnul holodnoj vody v lico, i slez ne stalo. Frau Rittersdorf, passazhirka pervogo klassa, vospol'zovalas' otsutstviem sosedki po kayute, chtoby raspolozhit'sya poudobnej i zanyat' luchshee mesto. V bilete ukazana byla verhnyaya kojka, no frau Rittersdorf uzhe uspela prismotret'sya k frau SHmitt i srazu ponyala, chto bez truda stanet hozyajkoj polozheniya. Ona potrebovala, chtoby ej prinesli vazy, i zabotlivo postavila v nih dva ogromnyh buketa - ona sama kupila ih v Verakruse i poslala na svoe imya, v odnom byli nezhno-rozovye rozy, v drugom gardenii; bukety obernuty byli vlazhnoj vatoj, k kazhdomu serebristoj lentoj privyazana kartochka: "Moej miloj Nannerl' ot ee Ioganna", "Mnogouvazhaemoj frau Rittersdorf s nailuchshimi pozhelaniyami - Karl fon |ttler". |to vyglyadelo nedurno i ne takim uzh bylo obmanom - vyshenazvannye priyateli s radost'yu poslali by ej cvety i po sluchayu ot®ezda, i po mnogim drugim povodam, esli by ne to pechal'noe obstoyatel'stvo, chto oba uzhe umerli, no, opyat' zhe, otbyli oni v luchshij mir tak nedavno, chto ona eshche ne vpolne osvoilas' s utratoj i, glyadya na cvety, pochti verila, chto oba eshche zhivy. V bylye vremena oni posylali ej ne tol'ko cvety, bud' im zemlya puhom. Hotya frau Rittersdorf byla lyuterankoj, ona neskol'ko raz kryadu perekrestilas'. Ona polagala, chto etot zhest ej k licu, da pritom hranit ot bed. Ona dostala dva hrustal'nyh s serebrom flakona duhov - "Sady Aravii" i "Pamyat' lyubvi" - i steganyj shelkovyj meshochek, gde lezhali serebryanye shchetki, zerkalo, rascheska, pilka dlya nogtej i rozhok dlya obuvi, i pristroila vse eto na samom udobnom meste, na pravoj storone umyval'nika. Staratel'no prichesalas', netoroplivo odelas'. Na korabl' ona yavilas' poran'she, ne zhelaya stalkivat'sya s prochimi passazhirami - pohozhe, vse eto pticy nevysokogo poleta. Vzyala ruchnoe zerkalo, odobritel'no poglyadela na sebya v profil'. Byvalo, ee ne raz nazyvali krasavicej - i po zaslugam. Govorite chto hotite, a ona i sejchas ochen' horosha. Frau Rittersdorf sela, otkryla solidnuyu zapisnuyu knizhku v krasnom s pozolotoj tisnenom pereplete florentijskoj kozhi i prinyalas' pisat': "Itak, priznayus', eto priklyuchenie (ved' i vsya nasha zhizn' - priklyuchenie, ne pravda li?) konchilos' ne tak, kak