chtoby drugie uvazhali vashu religiyu, kakova by ona ni byla, vam sleduet pristojnee otzyvat'sya o chuzhoj vere. On poryvisto vstal i poshel von iz bara, dazhe ne prigubiv heres. Kaznachej, ispugannyj svoim promahom, spolz s vysokogo tabureta i vytyanulsya. - Vinovat, ser, vinovat! - kriknul on vdogonku surovoj, neumolimo pryamoj figure svyashchennika. - Proshu proshchen'ya, ser! No u nego, istogo lyuteranina, yazyk ne povernulsya vygovorit' slovo "otec" - i pater, slovno ne uslyhav, vyshel. Kaznachej ves' pobagrovel, kazalos', lico i sheya ego dazhe vspuhli ot priliva krovi; vse eshche stoya, on vylil pivo sebe v glotku, tochno v kuhonnuyu rakovinu. - Nu i chert s nim, - sochuvstvenno zametil Denni. Kaznachej i ne poglyadel v ego storonu, o Denni on byl dazhe bolee nizkogo mneniya, chem o katolicheskoj cerkvi: uzh s etim-to smelo mozhno ne ceremonit'sya! Konechno, odna iz vazhnejshih obyazannostej sudovogo kaznacheya - soblyudat' vezhlivost' ravno so vsemi passazhirami bez isklyucheniya i bez razboru, kak by protivny oni emu ni byli. Nelegkaya zadacha, povsednevnoe samopozhertvovanie: vot uzhe tridcat' let v kazhdom rejse emu prihoditsya odolevat' i podavlyat' oburevayushchee ego zhguchee zhelanie raskroit' bashku po men'shej mere dvum desyatkam chelovek - eto vsegda passazhiry i pochti vsegda muzhchiny. K zhenskoj polovine chelovechestva on pitaet bezmernoe prezrenie, smeshannoe s tolikoj blagorazumnogo straha i sovershennoj nesposobnost'yu postich' pomysly etih osob ili spravit'sya s ih kaprizami; vse eti chuvstva on skryvaet, prikidyvayas' snishoditel'no-dobrodushnym, i lichina eta obmanyvaet ili hotya by uspokaivaet pochti vseh zhenshchin; ved' vse oni tol'ko togo i hotyat, chtob im l'stili, - on davnym-davno otkryl dlya sebya etu istinu, i eto ochen' uproshchaet delo... Itak, kaznachej ni slova ne skazal, tol'ko zlobno glyanul na Denni svinymi glazkami, ne stal zakazyvat' vtoruyu kruzhku piva, hotya s udovol'stviem predvkushal ee, eshche do poloviny ne dopiv pervuyu, i gruzno zatopal k vyhodu; bryuho ego perevalivalos', zad kolyhalsya, zhirnyj zatylok vzdragival pri kazhdom shage. Denni priglushenno fyrknul. - Nemchura! - probormotal on v pustuyu pivnuyu kruzhku, potom podnyal ee i kruzhkoj mahnul bufetchiku: - |j! CHerez tri tabureta ot nego, oblokotyas' na stojku, obhvativ golovu rukami, sidel nad nepochatym pivom Arne Hansen. Teper' on obernulsya k Denni, lico ego vyrazhalo bezmernoe otchayanie. - Esli b ya veril v Boga, ya by ego proklyal, - negromko, hriplo proburchal on, slovno bol'noj medved'. - YA by plyunul emu v rozhu. YA by ego poslal v ad, kotoryj on sam zhe ustroil. Uh, chto za merzost' eta religiya! Voz'mite etih, na nizhnej palube. Oni gnut spinu i presmykayutsya, i otdayut svoi den'gi popam, i zhivut kak sheludivye psy, vsyakij ih pinaet, a chto im dayut? Verevochku s busami, chtob vertet' v rukah, da krohu suhogo hleba na yazyk!.. On uhvatil sebya za pryad' volos na makushke i rvanul ee. Denni prinyal etu rech' na svoj schet i smeshalsya, no otchasti i vozmutilsya. - Vy by vse-taki polegche, - skazal on. Smutnoe u nego bylo chuvstvo: rugat'sya i chertyhat'sya mozhno skol'ko dushe ugodno, esli eto ne vser'ez. Nad religiej mozhno i posmeyat'sya, vo vsem na svete najdetsya nechto zabavnoe, bez shutochek ne prozhivesh', v nashej zhizni kucha vsyakogo takogo, chto esli ne spasat'sya shutkoj, tak i rehnut'sya nedolgo... no vo chto-to vse-taki verit' nado! Denni s detstva priuchili do smerti boyat'sya Borodatogo Starika v Nebesah, groznogo i opasnogo, kotoryj v konce koncov pochti vseh otpravlyaet v ad. Konechno, est' eshche i raj, no Denni chto-to ne slyhal, chtob hot' kto-nibud' tuda otpravilsya, uzh vo vsyakom sluchae, pri nem i v ego krayah takogo ne sluchalos'. Ego dvoyurodnyj brat, ot®yavlennyj huligan, verzila chut' ne vdvoe vyshe i starshe Denni, odnazhdy shvatil ego za ruku i prizheg ladon' spichkoj. Denni zavopil, zaprygal ot boli i stal lizat' obozhzhennoe mesto, a dvoyurodnyj bratec zayavil: "Vot, ya tol'ko pokazal tebe, kakovo eto budet, s golovy do pyat i vse vremya bez rozdyhu, kak tol'ko ty pomresh' i pojdesh' v ad!" - "Ty sam pojdesh' v ad!" - zaoral v otvet Denni, no legche emu ot etogo ne stalo. Eshche dolgo terzalsya on strahom pered preispodnej - i, vspominaya ob etom, vsyakij raz chuvstvoval sebya kruglym durakom. Potom on eto v sebe odolel - i prekrasno, chto-chto, a voprosy very nichut' ego ne volnuyut, i vse-taki, vot chudno, bezbozhnikov on terpet' ne mozhet. A etot malyj razgovarivaet kak zavzyatyj bezbozhnik. I vovse ne v shutku. - Vy by polegche, - skazal on Hansenu. - CHem vam ne ugodila religiya... nu to est' imenno religiya, vera? YA ne pro chetki govoryu, i ne pro prichastie, i ne pro vsyakie shamanskie shtuchki, a prosto... nu, ne pojmu ya vas. - YAsno, ne pojmete, - proburchal Hansen. - A znaete, chto bylo nynche utrom na pohoronah togo bednyagi? On pozhertvoval zhizn'yu radi nikchemnogo psa, balovnya etih zhirnyh burzhuev, kotorye... - YA pochti vse propustil, - skazal Denni. - Prishel, kogda tam uzhe shla potasovka. Slushajte, chert voz'mi, da ya zhe stoyal ryadom s vami! - YA vas ne vidal, - skazal Hansen. - Da, ya pochti vse k chertu prozeval, - skazal Denni. On poteryal nit' myslej i uzhe zabyl, chto hotel dokazat'. A Hansen, vidimo, sovsem zabyl pro Denni, s tupoj svirepost'yu on ustavilsya na svoe pivo i ne skazal bol'she ni slova. K stojke nesmelo podoshel priunyvshij Levental', kivnul Denni - odnomu iz nemnogih passazhirov, s kotorymi on eshche mog podderzhivat' hot' kakoe-to znakomstvo. On smorshchilsya, prilozhil ladon' k zhivotu. - Toshno mne, - priznalsya on. - Podumat' tol'ko, zashili cheloveka v meshok i shvyrnuli za bort, kak sobaku! Mne pryamo toshno... - Nu a chto eshche mozhno bylo s nim sdelat'? - rassuditel'no skazal Denni. - Otchego zhe, polozhili by v yashchik so l'dom, poka ne pristanem k beregu, i pohoronili by v zemle, kak cheloveka, - skazal Levental'. - Nepraktichno, - skazal Denni. - Slishkom dorogo. I potom, eto ved' staryj obychaj... esli umiraesh' na korable, tebya horonyat v more, verno? - YA vse vremya plavayu vzad-vpered, vzad-vpered, skol'ko raz plaval - nikogda eshche takogo ne vidal. Pryamo kak dikari. - Nu da, - nehotya soglasilsya Denni. - Oni zhe katoliki. No chto vy tak rasstraivaetes'? - YA ne rasstraivayus', - vozrazil Levental'. - Ne hvatalo mne ogorchat'sya iz-za togo, chto hristiane vytvoryayut drug s drugom... u menya i tak zabot dovol'no. No mne ot etogo toshno. Nastal chered Denni prizadumat'sya. Durackoe polozhenie. S odnoj storony - bezbozhnik, kotoryj rassuzhdaet kak bol'shevik. A s drugoj - evrej, kotoryj osuzhdaet hristian... to bish' katolikov. Ladno, katoliki, na vkus Denni, nichut' ne luchshe, chem bezbozhniki, no, kogda evrej hudo otzyvaetsya o hristianah, eto tozhe ne ochen'-to priyatno. Vot vzyat' sejchas i skazat' Leventalyu: "Po-moemu, evrei - dikari", - kak-to on eto primet? Srazu zhe zayavit, chto on, Denni, presleduet evreev... Ot etih myslej Denni ustal, dazhe golova zabolela. Horosho by poskoree otbyt', skol'ko nado, v Germanii i vernut'sya v Braunsvill, tam po krajnosti yasno i ponyatno, kto - kto i chto k chemu, i chernomazye, poloumnye shvedy, evrei, meksikancy, tupogolovye irlandcy, polyachishki, makaronniki, gvinejskie obez'yany i chertovy yanki - vse znayut svoe mesto i ne lezut, kuda im ne polozheno. Tot zhirnyj nahal s nizhnej paluby poluchil po zaslugam, nechego bylo bezobraznichat' na pohoronah, tak tol'ko bezbozhniki postupayut, no chto emu prolomila bashku orava katolikov - eto tozhe dovol'no-taki protivno. - Ital'yashki, - gromko skazal Denni v prostranstvo, - makaronniki neschastnye. - Ital'yashki? - smyatenno peresprosil Levental', i v glubine ego zrachkov vspyhnula gnevnaya iskorka. - Kakie ital'yashki? - Vzyal svoj stakan i, ne dozhidayas' otveta, bystro poshel proch'. - Ne znayu nikakih ital'yashek, - brosil on cherez plecho. - Parhatyj, i tochka, - ubezhdenno probormotal sebe pod nos Denni. U Frejtaga i Leventalya, hotya oni ob etom tak i ne uznali, a esli by uznali, nipochem by v etom ne priznalis', byla obshchaya prichina blagodarit' sud'bu: gibel' i pohorony bezrassudnogo baska, ch'ego imeni i sejchas uzhe nikto ne pomnil, krome, mozhet byt', dvuh-treh takih zhe bezymyannyh bednyakov s nizhnej paluby, otvlekli ot nih oboih vnimanie passazhirov. Kogda Frejtag vspylil i razobidelsya iz-za dryannogo melkogo skandala za kapitanskim stolom, on ochutilsya v durackom polozhenii, kakogo sovsem ne zhelal; eta vspyshka vystavila ego v samom nepodhodyashchem i lozhnom svete - nichut' ne menee lozhnom ottogo, chto podobnye sluchai s nim byvali uzhe ne raz - i snova i snova budut povtoryat'sya, potomu chto on zhenat na Mari. No vot chto skverno v etoj istorii: vpervye takaya nepriyatnost' priklyuchilas', kogda on puteshestvoval odin, bez zheny. Prishlos' sebe soznat'sya, chto on s udovol'stviem predvkushal te redkie sluchai, kogda oni hotya by na neskol'ko dnej rasstavalis' i mozhno bylo vnov' s legkim serdcem naslazhdat'sya pravom (dragocennejshee pravo, sushchij dar bogov, kak mog on v prezhnie vremena etogo ne cenit'?) - pravom prinadlezhat' k gospodstvuyushchemu klassu gospodstvuyushchej rasy: togda tebe vse dostupno v etom mire, mozhesh' vydvinut'sya na lyubom poprishche, skol'ko hvatit talanta, mozhesh' bez pomeh podnyat'sya v obshchestve na samyj verh. Kak zhe on svoej bezrassudnoj zhenit'boj vse eto dlya sebya otrezal... i chto zhe on sdelal s Mari, ved' i ee zhizn' tozhe pod ugrozoj? I vdrug, nachisto zabyv o prilichiyah (on sidel v shezlonge na palube), Frejtag prizhal k glazam kulaki i gromko zastonal: - Mari, dorogaya, prosti menya! I totchas emu poslyshalsya ee milyj veselyj golosok: - Nu konechno, proshchayu - a chto ty natvoril? Vo vsem vinovat on odin, s nachala i do konca - ostavalos' lish' priznat' etu surovuyu istinu i korchit'sya, stradaya ot uyazvlennoj gordosti: kak zhe on mozhet hot' na grosh sebe doveryat', esli ego ugorazdilo svalyat' duraka, kogda rech' idet o vsej zhizni ego i Mari? V nem opyat' s prezhnej siloj vskipela yarost', on zol na vseh, kto byl svidetelem ego unizheniya, kto slovno by zhaleet ego, izvinyaetsya - na eto nichtozhestvo Baumgartnera - i kto slovno by oshchushchaet ego obidu kak svoyu, na etu sentimental'nuyu osobu, Dzhenni BraUN, vechno ona vsyudu lezet so svoim sochuvstviem. Pravo, uzh kuda luchshe missis Treduel, etoj ni do kogo net dela. A vse ostal'nye, osobenno bezmozglye tupicy za kapitanskim stolom - esli b tol'ko on poglyadel v ih storonu, oni by s naslazhden'em oskorbitel'no zadrali pered nim nos... ah, kakaya Dosada, chto s nim zdes' net Mari, ona by nad nimi poizdevalas', ona tak besposhchadno ostroumna, tak ocharovatel'no bezzhalostny ee lukavye nasmeshki. "Poslushaj, Mari, - skazal on ej odnazhdy, porazhennyj i voshishchennyj, - kak ty mozhesh' byt' takoj zhestokoj? Kak budto ty sama - ne chelovek!" Ona togda minutu pomolchala, iskosa zorko glyanula na nego i skazala: "Da, ya ne sovsem chelovek - razve ty zabyl chto ya evrejka?" Levental', nesmotrya na nepriyatnuyu obstanovku (on k takomu davno privyk), prosto iz obshchitel'nosti ohotno zavyazal by razgovor edva li ne s pervym vstrechnym, lish' by sobesednik ne kasalsya religii - ego, Leventalya, religii, drugih on ne priznaval: vse, kto ispoveduet inuyu veru, prosto yazychniki i poklonyayutsya lozhnym bogam, kak by oni tam sebya ni nazyvali. Ne odnazhdy kakoj-nibud' inoverec, ohotnik do sporov, napominal emu, chto na svete sushchestvuet primerno dva milliarda chelovek, sozdannyh, nado polagat', odnim i tem zhe bogom, a evreev vsego-to kakih-nibud' dvadcat' millionov. Tak s chego by Gospod' Bog okazalsya stol' nespravedlivo pristrasten? No Leventalya takimi vzdornymi rassuzhdeniyami ne smutish'. "Nichego ne mogu vam skazat', - otvechaet on v podobnyh sluchayah. - Vam nado by potolkovat' s kakim-nibud' ravvinom. Ravvinu ya veryu, on v bozh'ih delah ponimaet". No Leventalyu ne po sebe uzhe ottogo, chto prihoditsya proiznesti imya Gospodne, pust' na yazyke dikarej, pust' ne istinnoe imya, a lish' zamenu svyashchennogo imeni, kotoroe proiznosit' ne dozvoleno. I on vsegda staraetsya perevesti razgovor na drugoe, a esli eto ne udaetsya, prosto vstaet i uhodit. Nevazhno, chto dumayut o nem inovercy, nravitsya on im ili net. Oni-to emu ne nravyatsya, tut u nego pered nimi preimushchestvo. On vovse ne zhelaet ot nih milostej i odolzhenij - togo, chto emu ot nih nado, on sam dobivaetsya i nikogo ne dolzhen za eto blagodarit'. Emu nuzhno v zhizni tol'ko odno: pravo byt' samim soboj, ezdit', kuda potyanet, i delat' to, k chemu lezhit dusha, i chtoby oni emu ne meshali - kakoe oni imeyut pravo?.. Nikogda za vsyu istoriyu chelovechestva ni odno plemya i ni odin narod ne pol'zovalis' takimi pravami, no eto Leventalyu vse ravno, gde uzh emu gorevat' iz-za togo, chto ego ne kasaetsya. Vse v nem vozmushchalos' i kipelo, gnev burlil v grudi, tochno lava pod zemlej, esli ej nekuda izlit'sya. Vsem inovercam nel'zya doveryat', no osobenno tem, kotorye pristayut k tebe s razgovorami pro to, kak oni ne odobryayut rasovyh predrassudkov, i sami, mol, takimi predrassudkami vovse ne stradayut, i kak im nepriyaten postupok kapitana, i chto u nih u samih est' dobrye druz'ya - evrei, i, mol, vsem izvestno, chto sredi samyh bol'shih talantov na svete nemalo bylo evreev. I evrei, mol, takie velikodushnye, vsegda komu-nibud' pomogayut. Levental' podzhal guby, edva ne plyunul v fizionomiyu etoj osobe, amerikanke, kotoraya vsyudu taskaetsya s al'bomom dlya risovaniya, u nee est' tut sputnik, oni ne zhenaty, no eto vse ravno. Ne ugodno li, podoshla szadi i, dazhe "zdraste" ne skazav, poshla s nim ryadom i nachala treshchat': ona, mol, schitaet, chto vsya eta istoriya prosto pozorna, i puskaj on znaet, chto ona vozmushchena. - CHem vozmushcheny? - peresprosil on, ne glyadya na nee, i sam pochuvstvoval, kak lico ego iskrivilos' otvrashcheniem: eta osoba podoshla pochti vplotnuyu. Ona vytyagivala sheyu, pytayas' pojmat' ego vzglyad, no on lish' na mig vstretilsya s nej glazami i totchas otvel svoi. On ne vynosil hristianskih devic. - CHto eto vas tak vozmutilo? Ona ne ponyala nameka i prodolzhala svoe - ej, mol, nevynosimo, chtob on dumal, budto vse nastroeny kak kapitan ili kak Riber i... i drugie vrode Ribera. Pochti vsem, s kem ona govorila, eta istoriya prosto otvratitel'na, no ved' kapitan na korable hozyain, chto zhe mogut podelat' passazhiry? - YA prosto hotela, chtoby vy eto znali, - dokonchila ona nesmelo. Kak budto svoimi razgovorami ona chto-to popravila, kak budto emu vazhno, chto ona tam dumaet, kak budto ee slova chtoto dlya nego menyayut. Vot nahalka! - Nu a ya zdes' pri chem? - skazal Levental'. - YA ne rasstraivayus', ya sizhu, gde menya posadili, v chuzhie dela ne suyus'; mozhet, eto vy gospodinu Frejtagu dolzhny sochuvstvovat'. Ego vyshibli, ne menya. YA i tak vsegda byl na otshibe. YA ne zhaluyus', ya davno privyk k tomu, chto ya evrej. Amerikanka budto s razbegu na stenu naletela. - Vy vsegda takoj po-duracki grubyj ili eto special'no dlya menya? - serdito sprosila ona. I, ne dozhidayas' otveta, kruto povernulas' i poshla v protivopolozhnuyu storonu. A nogi u nee toshchie, kak u capli, otmetil pro sebya Levental'. On s udovol'stviem zakuril horoshuyu sigaru i rastyanulsya v shezlonge. I shchelknul pal'cami, podzyvaya prohodyashchego mimo styuarda. - Piva, - rasporyadilsya on korotko, no dobrodushno. Odna iz tancovshchic-ispanok ostanovilas' podle nego i protyanula dva kartonnyh pryamougol'nika, na nih bylo chto-to napechatano. - Vot vashi dva bileta na nash prazdnik, - skazala ona, priglushaya svoj rezkij golos do hriplogo shepota. Leventalya osenilo: zabavno pritvorit'sya, budto on schitaet eto podarkom. - CHto zh, blagodaryu, - skazal on pokrovitel'stvenno i sdelal vid, chto gotov sunut' bilety v karman. - Dva dollara, - skazala ispanka, podstavila ladon' kovshikom i vyrazitel'no poterla bol'shim pal'cem ukazatel'nyj. - Kak? Razve vy ih prodaete? I kuda zhe eti bilety? - Na Leventalya nashlo shutlivoe nastroenie. - Budet prazdnik. - Kakoj zhe prazdnik? - Budem tancevat' i pet', est' i pit', a potom budet malen'kaya lotereya, razygraem krasivye veshchicy - mozhet, kakoj-nibud' vash bilet vyigraet? A mozhet, oba! Kto znaet? Ozhivlenie Leventalya ugaslo. - Kto znaet? YA-to znayu odno, ya takoj schastlivchik: esli u menya v karmane nomer, kotoryj vyigral, tak, poka ya popadu v takoe mesto, gde mozhno poluchit' vyigrysh, etot nomer sam soboj peremenitsya... I ne ugovarivajte, - pribavil on i sunul bilety ej v ruku. - Zabirajte ih i uhodite. - Svin'ya parshivaya, - skazala ona po-cyganski. - SHlyuha, - otvetil on po-evrejski. Manolo poklonilsya malen'koj sen'ore Ortega, nagnulsya nad ee shezlongom i, protyagivaya bilety, stal mnogoslovno, skorogovorkoj ob®yasnyat', chto k chemu. Tut zhe sidela nyanya-indianka s mladencem na rukah, ona mel'kom glyanula na bilety i totchas opustila glaza, lico ee ostavalos' nevozmutimym. Ona ne umela chitat', no izdali chuyala vsyakuyu azartnuyu igru, umela raspoznavat' cifry i pokupala hot' dolyu bileta vo vsyakoj loteree, kakaya tol'ko podvorachivalas', ibo horosho znala eshche odno: dlya takih, kak ona, kto rodilsya na solomennoj cinovke i prohodit bosikom ves' put' ot zemlyanogo pola hizhiny do mogily, est' na svete edinstvennaya nadezhda - tol'ko raz, odin tol'ko razok vytyanut' schastlivyj bilet! Ee pokojnica mat' chasto prihodila k nej vo sne i govorila goryacho: "Nikolasa, dochka, slushaj menya vnimatel'no - slyshish', Nikolasa? Sejchas ya nazovu tebe schastlivyj nomer dlya sleduyushchej loterei. Kupi ne dolyu, a celyj bilet, najdi, u kogo on. |tot chelovek zhivet na ulice CHinko de Majo. Ego zovut..." - i vsyakij raz, kak ona nachinala govorit' imya, nomer bileta i seriyu, golos ee zatihal, slova stanovilis' nevnyatnymi, lico rasplyvalos' v tumane - i Nikolasa v ispuge prosypalas' i slyshala svoj golos. "Mama, postoj, - krichala ona, - ne uhodi! Skazhi mne, skazhi..." Sen'ora Ortega posmotrela na ee spokojnoe lico i ulybnulas'. Ona horosho znala eto spokojstvie i ponimala, chto ono oznachaet. Ona kupila u Manolo dva bileta, molcha protyanula indianke i pospeshno otnyala ruku, chtoby ta ne stala ee celovat'. Potom otpustila Manolo, tochno bestolkovogo slugu, dazhe ne vzglyanuv na nego, i skazala devushke: - Daj ya nemnogo poderzhu malyutku. On segodnya utrom takoj milyj. Manolo - chelovek vspyl'chivyj i derzkij, no den'gi on poluchil, tak ne obizhat'sya zhe emu na kakuyu-to polukrovku-meksikanku. I v obshchem-to on ochen' dovolen: emu zdorovo povezlo tam, gde on i ne nadeyalsya na udachu, - prezhde chem nastroenie podportilos', on uspel prodat' bilety Baumgartneram i novobrachnym, oni i ne dumali otbivat'sya. No dve pary glaz - golubyh i temno-sinih - eshche izdali sverknuli emu navstrechu otkrovennoj holodnoj vrazhdebnost'yu, i ona nichut' ne smyagchilas', kogda on podoshel blizhe k etim amerikanskim malyaram. Nikakimi slovami on ne mog by vyskazat', do chego preziraet on etu paru: bespolye, bescvetnye, zhivyh sokov v nih ne bol'she, chem v kakoj-nibud' repe, rassizhivayutsya so svoimi al'bomami i izobrazhayut iz sebya hudozhnikov. Manolo proshel mimo, dazhe ne zamedlyaya shag,etih on predostavit Lole ili Amparo, luchshe Amparo, ona i tigrov ukrotit. Dzhenni i Devid mirno sideli vdvoem i smotreli, kak Manolo vazhno proshestvoval mimo i narochno dlya nih vyzyvayushche vil'nul zadom. - Mne oni nravilis' bol'she, poka ne nachali k vymogatel'stvu priputyvat' obshchestvennuyu deyatel'nost', - skazal Devid. - Vidala ty segodnya utrom dosku ob®yavlenij? - YA tak obozlilas' na etogo Leventalya, chto uzhe nichego ne videla, - skazala Dzhenni. - A chto oni eshche zateyali? - YA mog by tebe zaranee skazat' - ne razgovarivaj s Leventalem, - zametil Devid. - Vo-pervyh, vse eto tebya ne kasaetsya, a esli by i kasalos', on by vse ravno s etim ne soglasilsya. Dlya nego ty prosto eshche odna hristianka, chelovek drugoj very, inache govorya, vrag. - Mne kazalos', on pojmet, esli k nemu otnestis' po-druzheski, - skazala Dzhenni, i lico u nee po obyknoveniyu stalo grustnoe. - CHto zh, po-tvoemu, on sdelal by dlya tebya isklyuchenie? Ponevole pochuvstvoval by, chto ty takaya iskrennyaya i k nemu vsej dushoj? Tak vot, Dzhenni, angel, kak raz za eto on mozhet tebya eshche pushche voznenavidet'! Razve ne ponyatno? Dzhenni naskoro kosymi shtrihami nabrasyvala figuru uhodyashchego Manolo; ona otvetila, ostorozhno vybiraya slova: - Pravo, ya nichego ot nego ne zhdala. Prosto hotela ob®yasnit' svoe otnoshenie k tomu, chto proizoshlo. Hotela, chtoby on znal... - Angel moj, poprobuj usvoit', chto on ne zhelaet nichego znat', - skazal Devid. - On znaet tol'ko to, chto emu uzhe izvestno. - Ladno, Devid, lapochka, davaj ne budem iz-za etogo ssorit'sya. Mne ochen' horosho s toboj segodnya. Pozhalujsta, daj mne posidet' tut ryadom i ne rugaj menya. YA ustala ssorit'sya... no ponimaesh', chuvstva u menya uzh takie, kak est', i moi mysli - chast' menya samoj, ne mogu ya prosto vzyat' i otshvyrnut' ih ot sebya... ne mogu vsyu zhizn' ne govorit' togo, ne delat' etogo, ne chuvstvovat' togo, chto na samom dele vse ravno chuvstvuyu, kak by ya pered toboj ni pritvoryalas', - i vse tol'ko dlya togo, chtoby sohranit' mir! Luchshe uzh ty izdohni, i chert tebya voz'mi sovsem! Ona govorila vse eto negromko, rovnym golosom i ni na minutu ne perestavala risovat'. Devid tozhe prodolzhal risovat', ne govorya ni slova. On poblednel, lico ego zastylo - takoe vot blednoe, zastyvshee ono byvalo vse chashche i chashche, i Dzhenni eto pugalo. Ej nravilos', chto on legko krasneet - zalivaetsya svezhim rumyancem krepkogo zdorovogo yunca s tonkoj kozhej. No esli on ne poosterezhetsya, kogda-nibud' obil'naya eda i vypivka podvedut ego, odnazhdy utrom on prosnetsya i uvidit rokovuyu set' bagrovyh zhilok na shchekah i na nosu. |ta predatel'skaya mysl' voznikla nechayanno, sama soboj, i totchas pereshla v dejstvie. Devid sidel nepodvizhno, pogloshchennyj rabotoj, - i Dzhenni, ukradkoj na nego poglyadyvaya, prinyalas' za prorocheskij portret ego let edak v pyat'desyat. Oblekla znakomuyu hudoshchavuyu figuru v sorok lishnih funtov obryuzgloj ploti, podbavila dryablye shcheki, zastavila poredevshie volosy otstupit' k usham, udvoila razmery udivitel'no krasivogo orlinogo nosa, sdelala emu takoj dlinnyushchij podborodok, chto on stal pohodit' na Pancha, i, nakonec, upivayas' etoj zhestokoj zabavoj, podrisovala tevtonskij valik zhira na shee, u osnovaniya zatylka. Ona sovershala eto malen'koe ubijstvo s upoeniem, ona byla uvlechena im i schastliva, i lico u nee stalo nezhnoe, spokojnoe, ozarilos' vnutrennim svetom, kotorym Devid vsegda lyubovalsya, no kotoryj podmechal, lish' kogda ona s golovoj uhodila v rabotu. A vot emu ni razu ne udalos' vyzvat' etot svet na ee lice. S nim Dzhenni vsegda nastorozhe, gotova k stychke, polna protivorechivyh chuvstv, i vzglyad u nee vsegda bespokojnyj, glaza to raspahnutsya vo vsyu shir', to shchuryatsya, to smotryat v upor, to bluzhdayut, to v nih vopros, to bol'. Ona davno uzhe privykla zhdat' ot nego chego-to nedobrogo. "Tol'ko eto ona ot menya i prinimaet, - ugryumo podumal Devid, - nichego drugogo i ne zahochet. Vot k chemu vse svelos', nichego horoshego uzhe ne ostalos', hot' my i obmanyvaem sebya izo dnya v den', uveryaem, budto chto-to eshche zhivo. I hudozhnica ona tozhe nikudyshnaya! Mogla by uzhe sama ponyat', pora ej eto brosit'!" On eshche neskol'ko mgnovenij k nej prismatrivalsya. Ona skrestila strojnye, izyashchnye nozhki, pripodnyala koleni, operla na nih al'bom, kak na podstavku; v ugolkah gub igraet ulybka - ne vostorzhennaya, no laskovaya, dovol'naya i schastlivaya. Devid ne ustoyal pered soblaznom - nado sognat' etu ulybku! On poryvisto protyanul ruku, hotel vzyat' risunok. Dzhenni vskochila kak uzhalennaya, shvatila listok, smyala. Devid podnyalsya, otobral risunok, ego porazilo, chto ona tak yarostno soprotivlyaetsya. - CHto eto u tebya, chem ty tak dovol'na? - Net, Devid, otdaj... otdaj... nezachem tebe smotret'... - Ostorozhnej, Dzhenni... ty ego porvesh'! - Nu i pust'. - Ona zasunula smyatyj listok v vyrez plat'ya i, skrestiv ruki, prizhala k grudi al'bom. - YA ved' ne taskayu tvoi bumagi i ne podglyadyvayu! - Ah, tak! Devid oskorblenie nadulsya i otstupil. On terpet' ne mog nastojchivye popytki Dzhenni sravnivat', sopostavlyat' - kak budto mezhdu ego i ee postupkami est' kakaya-to svyaz'. Tak, ona ozhestochenno voevala s nim iz-za togo, chto on vskryvaet adresovannye ej pis'ma - u nego, mol, net na eto nikakogo prava. "YA zhe tvoih pisem ne vskryvayu", - dokazyvala ona. Razumeetsya, ne vskryvaet - s kakoj stati? "Ty chto, dumaesh', ya poluchayu lyubovnye poslaniya?" - sprashivala ona s dosadoj. Net, etogo on, konechno, ne dumal... a vprochem... net, pozhaluj, ne dumal. No ne v tom sut'. Prosto ne mog on priznat' za nej pravo na kakie-to sekrety, na granicy, za kotorymi ona vol'na ukryt'sya i kotorye on obyazan uvazhat'. Po krajnej mere ona schitala, chto obyazan. Ego-to granicy neprikosnovenny, ego vnutrennij mir nedosyagaem - v etom Dzhenni postepenno ubezhdalas' na opyte; no ona do sih por ne ponyala i nikak ne mogla ponyat', chego zhe, v sushchnosti, muzhchine nado ot zhenshchiny. I tut Devid po obyknoveniyu "teryalsya, tochno v tumane. Muzhchina, zhenshchina - eti otvlechennosti nichego dlya nego ne znachili. Dzhenni - vot zagadka, i k nej on nikak ne podberet klyucha. Vot ona snova sidit v shezlonge, nogi krest-nakrest, koleni pripodnyaty, risunok prizhala k grudi. Veselym i lukavym vzglyadom vstrechaet vzglyad Devida. - Vot chego ty nikogda v zhizni ne uvidish'! - obeshchaet ona i hohochet-zalivaetsya, vsem svoim sushchestvom hohochet, dazhe pal'cy bosyh nog v otkrytyh meksikanskih sandaliyah bez kablukov i te korchatsya ot smeha. Net, bespolezno dut'sya i zlit'sya, nevozmozhno ustoyat' - tak ocharovatel'no smeetsya Dzhenni, tak veselo, iskrenne; utrobnym etot smeh ne nazovesh', uzh ochen' mal ee ploskij zhivotik, no vsyakij raz smeh rvetsya poistine iz samyh glubin ee sushchestva. - Ob®yasni zhe mne, chto k chemu, - skazal Devid. - YA tozhe hochu posmeyat'sya. - Net, togda uzhe ne budet zabavno, - vozrazila Dzhenni. I, vse eshche veselo ulybayas', skazala nezhno: - Devid, lapochka, znal by ty, kakoj ty sejchas krasivyj, prosto ne nalyubuyus'. Davaj nikogda-nikogda ne budem starymi i tolstymi. - Ladno, kuznechik. Vo vsyakom sluchae, ne tolstymi. - (Oni davno soshlis' na tom, chto rastolstet' - znachit sovershit' smertnyj greh protiv nravstvennosti i krasoty duhovnoj i telesnoj, protiv vsego, chto est' v zhizni horoshego.) - Ne budem takimi, kak Gutteny. - I takimi, kak ih Detka, - pribavila Dzhenni. - Kstati, chto ty govoril pro etih tancorov i ih obshchestvennuyu deyatel'nost'? Kogda revnivyj lyubovnik-doktor razluchil kubinskih studentov s grafinej, im otchego-to dovol'no bystro naskuchilo ih tajnoe obshchestvo, v kotoroe nikto ne stremilsya proniknut', i gazeta, kotoruyu, krome nih samih, nikto ne chital, - i oni vzyalis' za shahmaty i ping-pong. No po-prezhnemu napuskali na sebya tainstvennost', slovno za ih mnogoznachitel'nymi slovechkami i uzhimkami hranyatsya hitroumnejshie i zavlekatel'nye sekrety, dostupnye lish' posvyashchennym. Odnako malo-pomalu do nih doshlo, chto ih prosto ne zamechayut; nikomu oni ne meshali nastol'ko, chtob stoilo obrashchat' na nih vnimanie. I oni prigotovilis' k atake. Tancory-ispancy tol'ko vpivalis' v svoyu zhertvu zlobnym vzglyadom da obdavali ee yazvitel'nym smehom, kotoryj neizmenno vyzyval na vseh licah krasku gneva ili styda; studenty zhe pridumali sposob izdevat'sya, po ih mneniyu, bolee utonchennyj i ubijstvennyj. Oni preser'ezno soveshchalis' mezhdu soboj, potom obvodili namechennogo pacienta holodnym nevozmutimym vzglyadom hirurga, i kto-nibud' dostatochno gromko govoril drugomu: - Tyazhelyj sluchaj? - Beznadezhnyj, - otklikalsya tot. Oni kachali golovami, naposledok pronizyvali pacienta vzglyadami i opyat' sklonyalis' nad shahmatnoj doskoj. Progulivayas' po palube, oni mimohodom obmenivalis' "diagnozami". - Hronicheskij skeletonizm, - skazali oni o Lizzi i nasladilis' mgnovennym ispugom, otrazivshimsya na ee lice: - Sluchaj beznadezhnyj. - Vrozhdennyj al'bondigitis! - zakrichali oni drug drugu pri vide Guttenov, kotorye tyazhelo stupali im navstrechu i veli na povodke ele-ele kovylyayushchego Detku. - Sluchaj beznadezhnyj! Professor Gutten bystro vzglyanul na zhenu - slyshala li? Konechno, slyshala, i vnov' uyazvlena v luchshih chuvstvah. Professor vspomnil: on s samogo nachala ne odobryal etih molodyh dikarej i porazhalsya, chto oni sredi nechlenorazdel'noj svoej boltovni zaprosto perebrasyvayutsya blagorodnymi, svyashchennymi imenami Nicshe, Kanta, SHopengauera; uzh ne oslyshalsya li on - ili oni i vpravdu osmelilis' pomyanut' vsue samogo Gete? Mel'kali v ih boltovne i menee chtimye, no vse zhe dostojnye imena, naprimer SHekspir i Dante. Lica etih mal'chishek dazhe v otnositel'no spokojnye minuty nikogda ne byvayut ser'eznymi, v rechi ne slyshno osmyslennyh intonacij. Treshchat kak martyshki i tut zhe smeyut proiznosit' imya Nicshe - uzh naverno, tolkuyut ego vkriv' i vkos' i unizhayut, i nahodyat v etom gnusnoe udovol'stvie. Nikakoj pochtitel'nosti, ni sleda smireniya, kakoe nadlezhit ispytyvat' pred istinnym velichiem, - takovy poroki vseh ras, krome nordicheskoj, poroki, osobenno harakternye dlya iberov, latinyan i gallov; legkomyslie prisushche im ot prirody, eto chuma, kotoruyu oni prinesli v Novyj Svet - nedarom on ugnetaet sovershennym otsutstviem trezvosti uma. Kazalos' by, raz i navsegda mozhno utratit' veru v ROD chelovecheskij, no net, net, ostaetsya kakaya-to nadezhda, chto vse pereboret drevnij germanskij duh. Itak, professor Gutten vstryahnulsya, ovladel soboj i popytalsya uteshit' zhenu: - Ne slushaj ih, dorogaya, eto prosto huligany, nedoumki, a glupost' vsegda zla, ni na chto drugoe ona ne sposobna. On i sam priunyl ot svoih slov, oni otdalis' u nego v mozgu tochno eho... chego? Ne verit zhe on, budto chelovek, lyuboj chelovek, skol' gluboko on ni pogryaz by vo grehe, neispravim? CHto eto na nego nashlo? Prosto nepostizhimo - i odnako on vynuzhden sebe priznat'sya: eta stol' emu chuzhdaya mysl' potryasla ego kak besspornaya istina, kak otkrovenie. Da, est' v dushe chelovecheskoj neizlechimaya strast' k zlu! Professor vdrug oshchutil vo rtu takuyu gorech', slovno vse soderzhimoe zhelchnogo puzyrya izlilos' emu na yazyk. - No ya slyshala, chto oni govoryat, - kak rebenok, pozhalovalas' frau Gutten. - YA dumala, oni pro futbol, a oni skazali pro nas - myasobol. Nichego horoshego ona ot nih i ne zhdala; no uzh ochen' utomitel'no, chto lyudi sovsem ne zhaleyut drug druga. - Na samom dele, - reshitel'no zayavil professor, - oni na svoej kuhonnoj latyni, na kotoroj iz®yasnyayutsya vse studenty-mediki, skazali, chto my stradaem tyazheloj formoj vrozhdennogo myasobolizma, eto, kak ty znaesh', vospalitel'nyj process. Esli uzh ne mozhesh' ne slushat' nepriyatnyh veshchej, hotya by slushaj kak sleduet. I vo vsyakom sluchae, eto shutovstvo ne mozhet nam povredit'. - Oni-to, konechno, shuty, - krotko soglasilas' frau Gutten, - no ya ved' nad nimi nikogda ne nasmehalas'. Pochemu zhe oni nasmehayutsya nad nami? Vot o chem professor Gutten rad byl porassuzhdat'! Do konca utrennej progulki i potom za kruzhkoj piva on ne umolkaya raz®yasnyal zhene, v kakom nepostizhimom raznoobrazii sochetayutsya v kazhdom otdel'nom cheloveke obychnye cherty i svojstva, sostavlyaya nepovtorimyj harakter, - da ved' i s chetveronogimi tak, i so vsyakoj zhivoj tvar'yu, bud' to nasekomoe, ryba, cvetok ili ptica, dazhe na dereve nel'zya otyskat' dvuh v tochnosti odinakovyh list'ev! A otsyuda - beskonechnoe raznoobrazie samyh neozhidannyh vozzrenij, strastej i zhelanij, schetu net raznorodnym stremleniyam, za to, chtoby ih udovletvorit', lyudi neredko boryutsya ne na zhizn', a na smert', i odni pri etom opuskayutsya do lyuboj gnusnosti, do oskorblenij, zhestokosti i prestupleniya, a drugie vozvyshayutsya do istinnoj svyatosti i muchenichestva. Kogda nizmennyj po prirode um, ne sposobnyj usvoit' vysokie ponyatiya, poluchaet obrazovanie, prevyshayushchee ego vozmozhnosti, on organicheski ne v silah obratit' eto obrazovanie vo blago - i vynuzhden po-skotski tashchit' vse vysokoe vniz, do svoego zhalkogo urovnya, - kubinskie studenty priskorbnyj tomu primer. |tim nichtozhestvam poprostu nevynosima, dazhe nenavistna samaya mysl' o kakom by to ni bylo blagorodstve i velichii. - Oni voobrazhayut, budto esli sumeyut plyunut' na Mikelandzhelova "Moiseya", to tem samym dokazhut, chto on niskol'ko ne luchshe ih samih, - s torzhestvom skazal professor. - No eto s ih storony bol'shaya oshibka, - uteshil on v zaklyuchenie, - pridet vremya, i oni poluchat horoshij urok. frau Gutten postaralas' ne vydat' izumleniya - uzh ochen' kruto peremenilis' vzglyady muzha, teper' oni vpolne sovpadayut s ee sobstvennymi! Pochtitel'no pomolchav v znak soglasiya, ona vnov' zagovorila o tom, chto ee zanimalo: - Oni opyat' vypuskayut svoyu gazetku. CHto-to naschet ispanskih tancorov. YA videla, oni vsej kompaniej chitali kakoj-to pechatnyj listok i smeyalis'. No u professora Guttena byl svoj hod myslej. - Nas eto, vo vsyakom sluchae, ne kasaetsya, - skazal on i prodolzhal razvivat' i raz®yasnyat' svoyu tochku zreniya. - U nas poziciya vpolne opredelennaya, tut nechego somnevat'sya. Nam, kak i prezhde, ne sleduet ih zamechat', ne sleduet otvechat' im ni slovom, ni vzglyadom, ne nado obrashchat' na nih ni malejshego vnimaniya - etogo udovol'stviya my im ne dostavim. Esli zhe oni stanut uporstvovat' v svoih dikih vyhodkah, tak chto molchat' budet uzhe nevozmozhno ili nesovmestimo s nashim dostoinstvom, - togda posleduet kara, bystraya, surovaya i neotvratimaya. YA najdu sposob dat' im pochuvstvovat' vsyu tyazhest' moego negodovaniya. Ne trevozh'sya, dorogaya. Nam ne vpervye imet' delo s buntovshchikami. Frau Gutten, laskaya ushi Detki, ulybnulas' muzhu. - Nu konechno, - skazala ona. I nevol'no podumala o budushchem: ee suprug uzhe soskuchilsya po slushatelyam, po kafedre i prostornoj auditorii. Ochevidno, v golove u nego uzhe skladyvaetsya solidnyj cikl novyh lekcij. CHto zh, ona predlozhit zapisat' ih pod ego diktovku, nado poprobovat' podyskat' v SHvarcval'de kakoj-nibud' skromnyj institut, gde on mog by prochitat' kurs lekcij, a mozhet byt', dazhe udastsya napechatat' koe-chto v zhurnale ili kakom-nibud' filosofskom periodicheskom izdanii. A mozhet byt', kogda on snova ochutitsya za pis'mennym stolom, sredi svoih rukopisej i knig, a u nee stol'ko budet hlopot po domu, on s udovol'stviem zapishet svoi lekcii sam i dast ej hot' nebol'shuyu peredyshku. Nakonec-to frau Gutten soznalas' sebe, chto ej do smerti opostyleli Idei. Ne slyshat' bol'she nikakih novyh idej - vot bylo by schast'e! Ona vse gladila Detku i prodolzhala ulybat'sya muzhu... - CHerep ne prolomlen, - skazal doktor SHuman kapitanu Tile, vybiraya slova tak, chtoby i neposvyashchennomu vse stalo yasno, - prosto dlinnaya i glubokaya rana, pronikayushchaya do kosti, i nebol'shoe sotryasenie. Soznanie k nemu eshche ne vernulos'. Kapitan Tile pomeshal lozhechkoj kofe, otpil glotok i skazal razmerenno: - Bylo by k luchshemu, esli by ono sovsem ne vernulos'. Doktor SHuman tozhe pomeshal kofe, no pit' ne stal. - Ishod mozhet okazat'sya i smertel'nym, no eto ne obyazatel'no. U nego na zavist' krepkoe serdce, ya by skazal, kak u byka. - U takih svinej vsegda zavidnoe zdorov'e. - Kapitan tozhe srazu pochuvstvoval, chto sravneniya, vzyatye so skotnogo dvora, tut samye podhodyashchie. - YA vot chto hotel by znat', - pribavil on s dosadoj. - |to oruzhie... - Gaechnyj klyuch, - podskazal doktor SHuman. - Gaechnyj klyuch, - povtoril kapitan Tile, s dostoinstvom prinimaya popravku. - Otkuda on vzyalsya? I kto nanes udar? My dolzhny najti etogo cheloveka. - Gaechnyj klyuch valyalsya nepodaleku ot togo mesta, gde razygralas' draka, - skazal doktor SHuman. - I, pohozhe, nikto pro nego nichego ne znaet. - Vse eto vzdor i pustyaki, - skazal kapitan. - Puskaj oni pereb'yut drug druga, no tol'ko ne na moem korable. Udivlyaet menya otec Garsa - byl tut zhe i ne zametil, i ne opoznal prestupnika! Doktor SHuman ulybnulsya i otpil kofe. - Otec Garsa lic ne razlichaet, - skazal on. - On vidit tol'ko dushi. Kapitan nemnogo porazmyslil: pohozhe, shutka otchasti napravlena protiv popovskogo vazhnichan'ya - chto zh, togda mozhno ee i ocenit', ne ronyaya svoego dostoinstva. - Emu nuzhny ochen' zorkie glaza, chtob razglyadet' v etoj pomojke hot' odnu dushu, - skazal on pochti veselo. Naklonilsya k doktoru blizhe i zametil, slovno by snishodya do velikodushiya, kotorogo ot nego ne trebuyut nikakie pravila: - Korabl' perepolnen, na nizhnej palube vozbuzhdayut brozhenie krajne vrazhdebnye elementy, vozmozhna vspyshka besporyadkov i nasiliya v samyh skvernyh proyavleniyah, a potomu ya, priznat'sya, ne stremlyus' pribegat' k surovym meram, hot' oni i okazalis' by naibolee dejstvennymi. Proiznesya etu rech', on eshche nemnogo porazmyslil i pribavil: - V konce koncov, u passazhirov pervogo klassa est' kakie-to prava, kotorye sleduet prinyat' vo vnimanie. - Na mig on brezglivo skrivilsya, prinimaya ih vo vnimanie, potom prodolzhal: - Otkrovenno govorya, ot etih svyashchennikov tolku net. Moi pomoshchniki, razumeetsya, dejstvovali vo vseh otnosheniyah prevoshodno, no ne mogut zhe oni razorvat'sya! Parohodnye kompanii slishkom peregruzhayut vtororazryadnye passazhirskie suda, i v takih vot sluchayah eta privychka... On zapnulsya, izumlennyj: kak zhe s yazyka u nego sletelo i slovno povislo pered nim v vozduhe eto slovo "vtororazryadnye"? I kak sluchilos', chto on neskromno upomyanul o suhoputnyh krysah, kotorye zapravlyayut parohodnymi kompaniyami, a sami ne uvazhayut ni korabli, ni moryakov? |ti obidy - ego lichnoe delo, doktora SHumana oni ne kasayutsya. Kapitan Tile podzhal guby i ugryumo nasupilsya. - Vo vseh otnosheniyah predosuditel'naya privychka, - pozhaluj, uzh chereschur ohotno soglasilsya doktor SHuman. Kapitan kruto peremenil temu besedy. - CHto mne delat' s etim otreb'em, poka ya ne vysadil ih v Ispanii? - otkrovenno sprosil on. - CHto vy mne posovetuete, dorogoj doktor? - Esli by vy dali mne nemnogo vremeni, dorogoj kapitan, ya mog by vsestoronne eto obdumat', - skazal doktor SHuman. - No vot pervoe, chto mne prihodit v golovu: ne nado nichego predprinimat'. Bezuslovno, samoe hudshee uzhe pozadi, edinstvennyj zachinshchik i podstrekatel' vybyl iz igry do konca plavaniya. YA uveren, eto professional'nyj agitator ot kakoj-nibud' zahudaloj politicheskoj partii. Kuda on ni sovalsya, vezde srazu nachinalis' besporyadki. Voobshche zhe, na moj vzglyad, na nizhnej palube lyudi vse neplohie, bezobidnye... nichego hudogo za nimi ne voditsya, prosto oni ot rozhden'ya neudachniki... - Uzhe odno to, chto oni rodilis' na svet, dlya vseh neschast'e, - skazal kapitan. - Nam tol'ko i ostaetsya pryatat' ih podal'she i ne davat' etoj chume rasprostranyat'sya. Doktor promolchal; etu ego maneru otmalchivat'sya kapitan schital ves'ma somnitel'nym sposobom uklonyat'sya ot pryamogo razgovora; poroj kazalos' dazhe, chto doktor bezmolvno soglashaetsya s raznymi proyavleniyami zla, kotoroe on, kapitan, stol' bystro raspoznaet i stol' userdno podavlyaet. Kapitan Davno uzhe obnaruzhil, chto, kogda delo tak ili inache kasaetsya sudovoj discipliny, na doktora polozhit'sya nel'zya - i eto ego ravnodushie k zhiznenno vazhnym voprosam, polagal kapitan Tile, est' priznak opasnoj nravstvennoj vyalosti. A ved' doktor SHuman iz horoshej sem'i, iz dobrogo starogo yunkerstva; vse ego pobuzhdeniya, vospitanie, vzglyady bezuslovno i estestvenno dolzhny sluzhit' oporoj velikomu, izdavna slozhivshemusya stroyu, tomu obshchestvu, v kotorom oboim im ot rozhden'ya prednaznacheno zanyat' podobayushchee mesto, ispolnit' svoj dolg i, kogda nastanet srok, poluchit' zasluzhennuyu nagradu, i kazhdyj dolzhen byt' istinnym yunkerom - zheleznym, nepokolebimym vo vsem i do konca. - Kogda my ne upravlyaem tverdoj rukoj i stanovimsya slishkom ustupchivy, my izmenyaem tem samym svoemu klassu i svoemu otechestvu, - skazal on surovo. Doktor SHuman podnyalsya. - Sovershenno verno, - skazal on lyubezno. - My za mnogoe nesem otvetstvennost'. On pozhelal kapitanu spokojnoj nochi i skrylsya za dver'yu, uklonyayas' ot spora - i eto ne v pervyj raz, hmuro podumal kapitan Tile. Tol'ko teper' on zapozdalo vspomnil, chto ne osvedomilsya o zdorov'e plennicy - condesa, pohozhe, ne ochen'-to procvetaet na popechenii doktora SHumana. Doska ob®yavlenij vyzyvala u vseh trevozhnoe lyubopytstvo. Ob®yavlenij bylo mnozhestvo - broskih, hlestkih, kazhdoe chetko vyvedeno na otdel'nom liste, prishpilennom kancelyarskimi knopkami. Bol'noe bryuho ne reshaetsya kupit' bilet na prazdnik v chest' kapitana - boitsya, chto ne hvatit deneg oplatit' schet v ba