zateryavshejsya vdali ot morya zemle lezhala pechat' zabroshennosti; zima v etoj chasti yuga - predsmertnaya muka, ne to chto severnyj smertel'nyj son - predvestnik nepremennogo voskreseniya. A na moem yuge, v moej lyubimoj nezabvennoj storone, stoit zemle chut' poshevelit'sya posle dolgoj bolezni, otkryt' glaza mezhdu dvumya vzdohami - mezhdu noch'yu i dnem, - i priroda vozrozhdaetsya vesennim vzryvom, vesnoj i letom srazu, cvetami i plodami odnovremenno pod svodom sverkayushchih sinih nebes. Svezhij veter snova predveshchal k vecheru tihij rovnyj dozhdik. Golosa vnizu ischezli i opyat' voznikli, teper' oni donosilis' to so dvora, to so storony sluzhb. Po tropinke k korovniku tyazhelo stupala mamasha Myuller, Hetsi bezhala za neyu sledom. Staruha nesla molochnye bidony s zheleznymi zaporami na derevyannom koromysle, perekinutom cherez plecho, doch' - v kazhdoj ruke po vedru. Stoilo im otodvinut' kedrovye brus'ya, kak korovy, prigibayas' k zemle, tolpoyu rinulis' s polya, a telyata, zhadno otkryvaya rot, poskakali kazhdyj k svoej matke. Potom nachalas' bataliya: golodnyh, no uzhe poluchivshih svoyu skudnuyu dolyu detenyshej ottaskivali ot materinskogo vymeni. Staruha shchedro razdavala im shlepki, a Hetsi tyanula telyat za verevki, i nogi ee raz®ezzhalis' v gryazi, korovy mychali i grozno razmahivali rogami, telyata zhe orali kak neposlushnye deti. Dlinnye zolotistye kosy Hetsi motalis' po plecham, ee smeh veselo zvenel nad serditym mychaniem korov i hriplymi okrikami staruhi. Snizu, ot kuhonnogo kryl'ca, donosilsya plesk vody, skrip nasosa, mernye muzhskie shagi. YA sidela u okna i smotrela, kak medlenno napolzaet temnota i v dome postepenno zazhigayutsya ogni. U lampy v moej komnate na rezervuare dlya kerosina byla ruchka, slovno u chashki. Na stene visel fonar' s matovym steklom. Kto-to pod samoj moej lestnicej zval menya, i ya, glyanuv vniz, uvidela smugloe lico molodoj zhenshchiny s l'nyanymi volosami; ona byla na snosyah; cvetushchij godovalyj mal'chugan pristroilsya u nee na boku; zhenshchina priderzhivala ego odnoj rukoj, druguyu zhe podnyala nad golovoj, i fonar' osveshchal ih lica. - Uzhin gotov, - skazala ona i podozhdala, poka ya spushchus'. V bol'shoj kvadratnoj komnate vse semejstvo sobralos' za dlinnym stolom, pokrytym prostoj skatert'yu v krasnuyu kletku; na oboih koncah ego sgrudilis' derevyannye tarelki, doverhu napolnennye dymyashchejsya pishchej. Kaleka sluzhanka, prihramyvaya, rasstavlyala kuvshiny s molokom. Golova ee prignulas' tak nizko, chto lica pochti ne bylo vidno, i vse telo bylo kak-to stranno, do uzhasa izurodovano - vrozhdennaya bolezn', podumala ya, hotya ona vyglyadela krepkoj i vynoslivoj. Ee uzlovatye ruki nepreryvno drozhali, golova tryaslas' pod stat' neugomonnym loktyam. Ona pospeshno kovylyala vokrug stola, razbrasyvaya tarelki, uvertyvayas' ot vseh, kto stoyal na ee puti; nikto ne postoronilsya, ne dal ej dorogu, ne zagovoril s nej, nikto dazhe ne vzglyanul ej vsled, kogda ona skrylas' na kuhne. Zatem muzhchiny shagnuli k svoim stul'yam. Papasha Myuller zanyal patriarshee mesto vo glave stola, mamasha Myuller vyrisovyvalas' za nim temnoj glyboj. Muzhchiny pomolozhe sideli s odnoj storony, za zhenatymi, prisluzhivaya im, stoyali zheny, ibo vremya, prozhitoe tremya pokoleniyami na etoj zemle, ne probudilo v zhenshchinah samosoznaniya, ne izmenilo drevnih obychaev. Dva zyatya i tri syna prezhde chem pristupit' k ede, opustili zakatannye rukava. Tol'ko chto vymytye lica ih blesteli, rasstegnutye vorotnichki rubashek namokli. Mamasha Myuller ukazala na menya, zatem obvela rukoj vseh domochadcev, bystro nazyvaya ih imena. YA byla chuzhoj i gost'ej, i potomu menya posadili na muzhskoj storone stola, a nezamuzhnyaya Hetsi, ch'e nastoyashchee imya okazalos' Hul'da, byla posazhena na detskoj storone i priglyadyvala za rebyatishkami, ne davaya im shalit'. Detyam bylo ot dvuh do desyati let, i ih bylo pyatero - esli ne schitat' togo, chto za otcovym stulom osedlal bok materi, - i eti pyatero prinadlezhali dvum zamuzhnim docheryam. Deti eli s volch'im appetitom, pogloshchali vse podryad, to i delo tyanulis' k saharnice - im vse hotelos' podslastit'; v polnom upoenii ot edy, oni ne obrashchali nikakogo vnimaniya na Hetsi, kotoraya voevala s nimi, pozhaluj, ne menee energichno, chem s telyatami, i pochti nichego ne ela. Let semnadcati, slishkom hudaya, s blednymi gubami, Hetsi kazalas' dazhe hrupkoj - mozhet byt', iz-za volos cveta slivochnogo masla, blestyashchih i budto v polosku - pryadka posvetlee, pryadka potemnee, - tipichnyh volos nemeckoj krest'yanki. No byla u nee myullerovskaya shirokaya kost' i ta chudovishchnaya energiya, ta zhivotnaya sila, kotoraya slovno by prisutstvovala zdes' vo ploti; glyadya na skulastoe lico papashi Myullera, na ego svetlo-serye, gluboko posazhennye zhelchnye glaza, bylo legko prosledit' za etim stolom semejnoe shodstvo; i stanovilos' yasno, chto ni odin iz detej bednoj mamashi Myuller ne udalsya v nee - net zdes' ni odnogo chernoglazogo, otpryska yuzhnoj Germanii. Da, ona rodila ih - no i tol'ko; oni prinadlezhat otcu. Dazhe u smugloj beremennoj Grethen, yavnoj lyubimicy sem'i, s povadkami balovannogo, lukavo-ulybchivogo rebenka i vidom dovol'nogo, lenivogo molodogo zhivotnogo, postoyanno gotovogo zevnut', - dazhe u nee volosy byli cveta toplenogo moloka i vse te zhe raskosye glaza. Sejchas ona stoyala, privaliv rebenka k stulu svoego muzha, i vremya ot vremeni levoj rukoj dostavala cherez ego plecho tarelki i zanovo napolnyala ee. Starshaya doch', Annet'e, nosila svoego novorozhdennogo mladenca na pleche, i on prespokojno puskal slyuni za ee spinoj, poka ona nakladyvala muzhu edu iz raznyh tarelok i misok. Poroj vzglyady suprugov vstrechalis', i togda lica ih ozaryala myagkaya ulybka, a v glazah svetilos' skrytoe teplo - znak dolgoj i vernoj druzhby. Papasha Myuller ne dopuskal i mysli, chto ego zamuzhnie i zhenatye deti mogut pokinut' dom. ZHenis', vyhodi zamuzh - pozhalujsta; no razve eto prichina, chtoby otnyat' u nego syna ili doch'? U nego vsegda najdetsya rabota i krov dlya zyatya, a so vremenem - i dlya nevestok. Annet'e, naklonivshis' nad golovoj muzha, ob®yasnila mne cherez stol, chto k domu s severo-vostochnoj storony sdelali pristrojku dlya Hetsi: ona budet zhit' tam, kogda vyjdet zamuzh. Hetsi ochen' milo porozovela i utknulas' nosom v tarelku, potom otvazhno vskinula golovu i skazala: "Jah, jah {Da, da, (iskazh. nem.).}, zamuzh, uzhe skoro!" Vse zasmeyalis', krome mamashi Myuller, kotoraya zametila po-nemecki, chto devushki nikogda ne cenyat otchego doma - net, im podavaj muzhej. Kazalos', ee ukor nikogo ne obidel, i Grethen skazala: ochen' priyatno, chto ya budu u nih na svad'be. Tut Annet'e vspomnila i skazala po-anglijski, obrashchayas' ko vsemu stolu, chto lyuteranskij pastor posovetoval ej chashche byvat' v cerkvi i posylat' detej v voskresnuyu shkolu, - a bog za eto blagoslovit ee pyatogo rebenka. YA snova pereschitala, i pravda: s nerodivshimsya rebenkom Grethen vsego za stolom detej do desyati let okazalos' vosem'; nesomnenno, komu-to v etoj kompanii ponadobitsya blagoslovenie. Papasha Myuller proiznes korotkuyu rech', obrashchayas' k svoej docheri na nemeckom yazyke, potom povernulsya ko mne i skazal: - YA govoryu - sojti s uma hodit' v cerkov' i platit' svyashchenniku dobryj den'gi za ego chepuha. Puskaj on mne platit za to, chto ya pojti slushat', togda ya hodit'. - I glaza ego s vnezapnoj svirepost'yu sverknuli nad kvadratnoj ryzhej s prosed'yu borodoj, kotoraya rosla ot samyh skul. - On, vidno, dumaet tak: moe vremya nichego ne stoit? Nu ladno! Puskaj sam mne platit'! Mamasha Myuller neodobritel'no fyrknula i zasharkala nogami. _ Ah, ty fee takoe goforish', goforish'. Fot kogda-nibud' pastor slushaet i stanet sil'no serdityj. CHto budem delat', esli otkazhetsya krestit' detej? - Daj emu horoshij den'gi, on budet krestit', - kriknul papasha Myuller. - Fot ufidish'. - Nu, ferno, tak i est', - soglasilas' mamasha Myuller. - Tol'ko luchshe on ne slyshat'! Tut razrazilsya shkval nemeckoj rechi, ruchki nozhej zastuchali po stolu. YA uzh i ne pytalas' razobrat' slova, tol'ko nablyudala za licami. |to vyglyadelo zharkim boem, no v chem-to oni soglashalis'. Oni byli ediny v svoem rodovom skepticizme, kak i vo vsem prochem. I menya vdrug osenilo, chto vse oni, vklyuchaya zyat'ev, - odin chelovek, tol'ko v raznyh oblich'yah. Kaleka sluzhanka vnesla eshche edu, sobrala tarelki i, prihramyvaya, vybezhala von; mne kazalos', v etom dome ona - edinstvennaya cel'naya lichnost'. Ved' i ya sama chuvstvovala, chto raschlenena na mnozhestvo kuskov, ya ostavlyala ili teryala chasticy sebya v kazhdom meste, kuda priezzhala, v kazhdoj zhizni, s kotoroj soprikosnulas', a tem bolee so smert'yu kazhdogo blizkogo, unosivshego v mogilu toliku moego sushchestva. A vot sluzhanka - eta byla cel'noj, ona sushchestvovala sama po sebe. YA s legkost'yu pristroilas' gde-to na obochine myullerovskogo obihoda. Den' Myullerov nachinalsya ochen' rano, zavtrakali pri zheltovatom svete lampy, i seryj vlazhnyj veter po-vesennemu myagko veyal v otkrytye okna. Muzhchiny proglatyvali poslednyuyu chashku dymyashchegosya kofe uzhe stoya v shlyapah, zapryagali loshadej i na zare vyezzhali v pole. Annet'e, perekinuv tolstogo mladenca cherez plecho, uhitryalas' odnoj rukoj podmesti komnatu ili ubrat' postel'; den' ne uspeval eshche zanyat'sya, a ona, byvalo, uzhe so vsem po domu upravilas' i idet vo dvor uhazhivat' za kurami i porosyatami. No to i delo vozvrashchaetsya s korzinoj tol'ko chto vylupivshihsya cyplyat - zhalkih komochkov mokrogo puha, - kladet ih na stol u sebya v spal'ne i ves' pervyj den' ih zhizni s nimi nyanchitsya. Mamasha Myuller gigantskoj goroj peredvigalas' po domu, otdavaya rasporyazheniya napravo i nalevo; papasha Myuller, oglazhivaya borodu, zazhigal trubku i otpravlyalsya v gorod, a vdogonku emu neslis' naputstviya i nastavleniya mamashi Myuller kasatel'no domashnih nuzhd. On budto i ne slyshal ih, vo vsyakom sluchae, ne podaval vidu, no kogda cherez neskol'ko chasov vozvrashchalsya, vyyasnyalos', chto vse porucheniya i rasporyazheniya vypolneny v tochnosti. YA stelila postel', ubirala mansardu, i tut okazyvalos', chto delat' mne sovershenno nechego, i togda, chuvstvuya svoyu polnuyu bespoleznost', ya skryvalas' ot etoj vdohnovennoj suety i shla na progulku. No pokoj, pochti misticheskaya nepodvizhnost' myshleniya etogo semejstva pri napryazhennoj fizicheskoj rabote malo-pomalu peredavalis' mne, i ya s molchalivoj blagodarnost'yu chuvstvovala, kak skrytye boleznennye uzly moego soznaniya nachinayut rasslablyat'sya. Bylo legche dyshat', ya mogla dazhe poplakat'. Vprochem, cherez neskol'ko dnej mne uzhe i ne hotelos' plakat'. Kak-to utrom ya uvidela, chto Hetsi vskapyvaet ogorod, i predlozhila pomoch' ej zaseyat' gryadki; Hetsi soglasilas'. Kazhdoe utro my rabotali na ogorode po neskol'ku chasov i ya, sognuvshi spinu, zharilas' na solnce do teh por, poka ne nachinala priyatno kruzhit'sya golova. Dni ya uzhe ne schitala, oni byli vse na odno lico, tol'ko s prihodom vesny menyalis' kraski da zemlya pod nogami stanovilas' prochnee - eto vypirali naruzhu nabuhshie spleteniya kornej. Deti, takie shumnye za stolom, vo dvore veli sebya smirno, s golovoj ujdya v igry. Vechno oni mesili glinu i lepili karavai i pirozhki, prodelyvali so svoimi istrepannymi kuklami i izodrannymi tryapichnymi zveryami vse, chto polozheno v zhizni. Kormili ih, ukladyvali spat', potom budili kormili snova, priobshchali k domashnej rabote i stryapali vmeste s nimi novye karavai iz gliny; ili vpryagalis' v svoi telezhki i galopom neslis' za dom, pod sen' kashtana. Togda derevo stanovilos' "Turnferajnom" {Turnferajn - gimnasticheskij soyuz, gimnasticheskoe obshchestvo (nem.).}, a oni snova prevrashchalis' v lyudej: vazhno semenili v tance, zaprokidyvaya voobrazhaemye kruzhki, pili pivo. I vdrug, chudom snova obernuvshis' loshad'mi, vpryagalis' v telezhki i neslis' domoj. Kogda ih zvali k stolu ili spat', oni shli tak zhe poslushno, kak ih kukly i tryapichnye zveri. A materi opekali ih s bessoznatel'noj terpelivoj nezhnost'yu. S istovoj predannost'yu koshek svoim kotyatam. Inogda ya brala predposlednego - dvuhletnego - mladenca Annet'e i vezla ego v kolyaske cherez sad, vetvi kotorogo pokrylis' bledno-zelenymi pobegami, i nemnogo dal'she po proulku. Potom ya svorachivala na druguyu, bolee uzkuyu allejku, gde bylo men'she koldobin, i my medlenno dvigalis' mezhdu dvumya ryadami tutovyh derev'ev, s kotoryh uzhe svisalo chto-to vrode volosatyh zelenyh gusenic. Rebenok sidel, ukutannyj vo flanel' i pestryj sitec, ego raskosye golubye glaza siyali iz-pod chepca, a luchezarnaya ulybka obnaruzhivala dva nizhnih zuba. Inogda drugie deti tiho shli za nami. Kogda ya povorachivala nazad, oni tozhe poslushno povorachivali, i my vozvrashchalis' k domu tak zhe stepenno, kak puskalis' v put'. Uzkaya allejka, okazalos', vela k reke, i mne nravilos' gulyat' zdes'. Pochti kazhdyj den' ya shla po opushke gologo lesa, zhadno vysmatrivaya priznaki vesny. Kak ni maly, kak ni postepenny byli peremeny, a vse zhe odnazhdy ya zametila, chto vetvi ivy i ezhevichnye pobegi razom pokrylis' melkimi zelenymi tochechkami; za odnu noch' - ili mne tak pokazalos'? - oni stali drugogo cveta, i ya znala, chto nazavtra vsya dolina, i les, i bereg reki mgnovenno operyatsya zolotom i zelen'yu, struyashchejsya pod vesennim veterkom. Tak ono i sluchilos'. V tot den' ya zaderzhalas' na rechke do temnoty i shla domoj po bolotam; sovy i kozodoi krichali u menya nad golovoj strannym nestrojnym horom, i gde-to daleko-daleko im otvechalo smutnoe eho. *V sadu vse derev'ya rascveli svetlyachkami. YA ostanovilas' i, porazhennaya, dolgo lyubovalas' imi, potom medlenno dvinulas' dal'she - nichego prekrasnee mne nikogda ne prihodilos' videt'. Derev'ya tol'ko chto zacveli, i pod tonkim pokrovom nochi na nepodvizhnyh vetvyah grozd'ya cvetov drozhali v bezzvuchnom tance slegka raskachivayushchegosya sveta, kruzhilis' vozdushno, kak list'ya pod legkim veterkom, i razmerenno, kak voda v fontane. Kazhdoe derevo rascvelo etimi zhivymi pul'siruyushchimi ogon'kami, nevernymi i holodnymi, tochno puzyr'ki na vode. Kogda ya otkryvala kalitku, ruki moi tozhe svetilis' otbleskami fosforicheskogo siyaniya. YA obernulas' - zolotistoe mercanie ne ischezlo, eto ne byl son. V stolovoj Hetsi na kolenyah myla tyazheloj tryapkoj pol. Ona vsegda ego myla pozdno vecherom, chtoby muzhchiny svoimi tyazhelymi sapogami ne nasledili i utrom pol byl bezukoriznenno chistym. Povernuv ko mne molodoe, ocepenevshee ot ustalosti lico, ona gromko pozvala: - Ottiliya! Ottiliya! - i ne uspela ya otkryt' rot, kak ona skazala: - Ottiliya pokormit vas uzhinom. Vse gotovo, zhdet vas. - YA popytalas' vozrazit', chto ne golodna, no ona nastaivala: - Nuzhno est'. Nemnogo ran'she, nemnogo pozzhe - ne beda. - Ona sela na kortochki i, podnyav golovu, glyanula za okno, v sad. Ulybnulas', pomolchala i skazala veselo: - Vot i vesna prishla. U nas kazhduyu vesnu tak byvaet. - I snova nagnulas', okunaya tryapku v bol'shoe vedro s vodoj. Kaleka sluzhanka, edva ne padaya na skol'zkom polu, prinesla mne tarelku chechevicy s sosiskami i rublenuyu krasnuyu kapustu. Vse bylo goryachee, vkusnoe, i ya vzglyanula na nee s iskrennej blagodarnost'yu - okazyvaetsya, ya progolodalas'. Tak, znachit, ee zovut Ottiliya? YA skazala: - Spasibo! - Ona ne mozhet govorit'. - Hetsi soobshchila ob etom kak o chem-to obydennom. Izmyatoe temnoe lico Ottilii ne bylo ni starym, ni molodym, prosto ego vdol' i poperek borozdili morshchiny, ne imeyushchie otnosheniya ni k vozrastu, ni k stradaniyam; obyknovennye morshchiny, besformennye, potemnevshie - slovno brennuyu plot' skomkal bezzhalostnyj kulak. No i na etom izurodovannom lice ya uvidela te zhe vystupayushchie skuly i kosuyu prorez' bledno-golubyh glaz; zrachki byli ogromnye, napryazhenno-trevozhnye, budto ona zaglyadyvala v pugayushchuyu t'mu. Povorachivayas', Ottiliya sil'no udarilas' o stol, ee issohshie ruki hodili hodunom, sognutaya spina drozhala - i s bessmyslennoj pospeshnost'yu, slovno za nej gnalis', brosilas' von iz komnaty. Hetsi snova pripodnyalas' s kolen, otkinula nazad kosy i skazala: - Vot takaya u nas Ottiliya. Teper' ona uzhe ne bol'na. Ona takaya, potomu chto malen'koj ochen' bolela. No rabotat' ona mozhet ne huzhe menya. Ona stryapaet. Tol'ko govorit' ponyatno ne umeet. Hetsi vstala na koleni, sognulas' i opyat' prinyalas' userdno teret' pol. Vsya ona byla slovno spletenie tonkih, tugo natyanutyh svyazok i prochnyh, tochno gibkaya stal', myshc. Ona ves' svoj vek budet rabotat' do sed'mogo pota, i ej dazhe v golovu ne pridet, chto mozhno zhit' inache; ved' vse vokrug vsegda rabotayut, potomu chto vperedi eshche ujma del. YA pouzhinala, otnesla tarelku i postavila na stol v kuhne. Ottiliya sidela na taburete, sunuv nogi v otkrytuyu topku pogasshej pechki; ruki u nee byli slozheny na grudi, golova pokachivalas'. Ona ne videla i ne slyshala, kak ya voshla. Doma Hetsi obychno nosila staren'koe korichnevogo vel'veta plat'e i galoshi na bosu nogu. Iz-pod korotkih yubok vidnelis' hudye krivovatye nogi - slovno by ona nachala hodit' chereschur rano. "Hetsi slavnaya, provornaya devochka", - govorila mamasha Myuller, a mamasha Myuller byla skupa na pohvalu. Po subbotam Hetsi osnovatel'no mylas'. V chulane za kuhnej, gde byli slozheny lishnie nochnye gorshki, gryaznye banki i kuvshiny, stoyala bol'shaya vanna. Pomyvshis', ona raspletala svoi zolotistye kosy, shvatyvala kudel' volos venkom rozovyh materchatyh roz, nadevala goluboe krepdeshinovoe plat'e i otpravlyalas' v "Turnferajn" - potancevat' i vypit' temno-korichnevogo piva so svoim zhenihom, kotoryj mog vpolne sojti ej za brata - tak pohozh on byl na ee brat'ev, hotya, veroyatno, nikto, krome menya, etogo ne zamechal, a ya promolchala, ne riskuya proslyt' beznadezhno chuzhoj. Po voskresen'yam zhe Myullery, kak sleduet vymyvshis', oblachalis' v krahmal'nye plat'ya i rubahi, nagruzhali povozki korzinami s proviantom i vsem semejstvom otpravlyalis' v "Turnferajn". Kogda oni ot®ezzhali, na porog vyskakivala sluzhanka Ottiliya: ona prizhimala sognutye v loktyah tryasushchiesya ruki ko lbu, zaslonyaya ot sveta bol'nye glaza, i stoyala tak, poka povozka ne svorachivala za ugol. Kazalos', ona sovsem nemaya: s nej nel'zya bylo ob®yasnit'sya dazhe znakami. No po tri raza na dnyu ona ustavlyala ogromnyj stol obil'noj sned'yu. svezheispechennyj hleb, gromadnye blyuda s ovoshchami, nepomernye kuski zharenogo myasa, neveroyatnye torty, strudeli i pirozhki, - vdovol' na dvadcat' chelovek. Esli pod vecher ili v prazdnik zaglyadyvali sosedi, Ottiliya kovylyala v bol'shuyu komnatu, vyhodyashchuyu na sever - gostinuyu s melodionom iz zolotistogo duba, pronzitel'no-zelenym bryussel'skim kovrom, zanaveskami iz nottingemskih kruzhev i kruzhevnymi salfetkami na spinkah kresel, - i podavala im sladkij kofe so slivkami i bol'shie lomti zheltogo keksa. Mamasha Myuller sidela v gostinoj ochen' redko, i vsyakij raz bylo vidno, chto ej ne po sebe, - derzhalas' ona choporno, uzlovatye pal'cy byli sudorozhno scepleny. Zato papasha Myuller vecherami sizhival v gostinoj chasten'ko, i tut uzh nikto ne reshalsya narushit' bez priglasheniya ego odinochestva; inogda on igral zdes' v shahmaty so svoim starshim zyatem, kotoryj, davno ponyav, chto papasha Myuller horoshij igrok i terpet' ne mozhet legkoj pobedy, otvazhivalsya na samoe otchayannoe soprotivlenie; i vse ravno, esli papashe Myulleru kazalos', chto ego vyigryshi sleduyut chereschur chasto, on rychal: "Ty ne staraesh'sya! Ty mozhesh' igrat' luchshe. I voobshche, hvatit etoj erundy!" - posle chego zyat' vremenno vpadal v nemilost'. No chashche vsego vechera papasha Myuller provodil v odinochestve za chteniem "Das Kapital" {"Kapital" (nem.).}. On gluboko usazhivalsya v plyushevom kresle-kachalke, a knigu klal pered soboj na nizkom stolike. To bylo rannee, tipichno nemeckoe deshevoe izdanie v chernom zapyatnannom i vytertom kozhanom pereplete, potrepannye stranicy vyvalivalis' - nastoyashchaya Bibliya. On znal celye glavy knigi pochti naizust', zatverdil ot pervoj do poslednej stroki iznachal'nyj, podlinnyj tekst. Ne mogu skazat', chto ya sovsem ne slyshala o "Das Kapital", - prosto v tu poru sredi moih znakomyh ne bylo cheloveka, chitavshego etu knigu, i odnako esli kto i upominal o nej, to ves'ma neodobritel'no. Ona ne prinadlezhala v nashej srede k chislu knig, kotorye chitayut, prezhde chem ih otvergnut'. I vot teper' peredo mnoj byl uvazhaemyj staryj fermer, prinimavshij ee dogmat kak religiyu, - inache govorya, dlya nego eti legendarnye zapovedi - nechto dolzhnoe, spravedlivoe, pravil'noe, v nih, konechno zhe, sleduet verit', nu a zhizn', povsednevnaya zhizn' - delo drugoe, ona shla svoim cheredom. Papasha Myuller byl samym bogatym fermerom v svoej obshchine, pochti vse sosednie fermery arendovali u nego zemlyu i nekotorye obrabatyvali ee na payah. On ob®yasnil mne eto odnazhdy vecherom, brosiv beznadezhnye popytki nauchit' menya igrat' v shahmaty. On ne udivilsya, chto u menya ne poluchilos' s shahmatami - vo vsyakom sluchae, chto ya ne nauchilas' za odin urok, ne udivilsya i tomu, chto ya nichego ne znala o "Das Kapital". Pro svoi hozyajstvennye dela on ob®yasnil mne tak: - |ti lyudi ne mogut kupit' sebe zemlyu. Zemlyu nado pokupat', potomu chto eyu zavladel Kapital, i Kapital ne otdast ee nazad rabotniku. Nu vot, a ya, vyhodit, vsegda mogu kupit' zemlyu. Pochemu? Sam ne znayu. Znayu tol'ko, chto poluchil v pervyj zhe raz horoshij urozhaj i mog prikupit' eshche zemli, i vot sdal ee v arendu deshevo, deshevle, chem drugie, i dal den'gi vzajmy sosedyam, chtoby sosedi ne popali v ruki banka, poetomu ya ne est' Kapital. Kogda-nibud' eti rabotniki smogut kupit' u menya zemlyu zadeshevo, tak deshevo im bol'she nigde ne kupit'. Vot eto ya mogu sdelat' - i bol'she nichego. - On perevernul stranicu i serditymi serymi glazami poglyadel na menya iz-pod kosmatyh brovej. - YA zarabotal svoyu zemlyu tyazhelym trudom i sdayu ee v arendu sosedyam po deshevke, a potom oni govoryat, chto ne vyberut moego zyatya, muzha moej Annet'e, sherifom, potomu chto ya - ateist. Togda ya govoryu - ladno, no na budushchij god vy zaplatite mne dorozhe za zemlyu ili otdadite bol'she zerna. Esli ya ateist, ya budu i postupat' kak ateist. Teper' muzh moej Annet'e - sherif, vot, i bol'she nichego. On tknul tolstym pal'cem v to mesto, gde konchil, i pogruzilsya v chtenie, a ya potihon'ku vyshla, dazhe ne pozhelav emu spokojnoj nochi. "Turnferajn" byl vos'miugol'nym pavil'onom i stoyal na raschishchennoj ploshchadke odnogo iz lesnyh ugodij papashi Myullera. Nemeckaya koloniya sobiralas' zdes' posidet' v holodke, a duhovoj orkestrik tem vremenem nayarival razudalye sel'skie tancy. Devushki plyasali uvlechenno i staratel'no, ih nakrahmalennye yubki shurshali napodobie suhih list'ev. Molodye lyudi byli skoree neuklyuzhi, zato userdny; oni stiskivali talii svoih dam, otchego na plat'yah ostavalis' sledy potnyh ruk. V "Turnferajne" mamasha Myuller otdyhala posle mnogotrudnoj nedeli. Rasslabiv ustalye ruki i nogi, shiroko rasstaviv koleni, ona boltala za kruzhkoj piva so svoimi sverstnicami. Tut zhe igrali deti, za nimi nado bylo prismatrivat', chtoby molodye materi mogli vvolyu potancevat' ili spokojno posidet' s podruzhkami. Na drugoj storone pavil'ona vossedal papasha Myuller, okruzhennyj nevozmutimymi starcami; razmahivaya dlinnymi izognutymi trubkami, oni solidarno besedovali o mestnoj politike, i ih surovyj krest'yanskij fatalizm lish' otchasti smyagchalsya trezvym zhitejskim nedoveriem ko vsem dolzhnostnym licam, s kotorymi sami oni ne byli znakomy, i ko vsem politicheskim planam, isklyuchaya ih sobstvennye. Oni slushali papashu Myullera s uvazheniem, - on byl sil'noj lichnost'yu, glavoyu doma i obshchiny, i oni v nego verili. Vsyakij raz, kak on vynimal izo rta trubku i derzhal ee za golovku, budto kamen', kotoryj namerevalsya brosit', oni nespeshno kivali. Kak-to vecherom po doroge iz "Turnferajna" mamasha Myuller mne skazala: - Nu vot, slava bogu, Hetsi i ee paren' obo vsem dogovorilis'. V sleduyushchee voskresen'e ob etu poru oni pozhenyatsya. Vse postoyannye posetiteli "Turnferajna" v to voskresen'e yavilis' v myullerovskij dom na svad'bu. Podarki prinesli poleznye - po bol'shej chasti l'nyanye prostyni, navolochki, beloe vyazanoe pokryvalo i koe-chto dlya ukrasheniya svadebnyh pokoev: kruglyj i pestryj domotkanyj kovrik, lampu s latunnym korpusom i rozovym steklom, raspisannym rozami, fayansovyj tazik i kuvshin dlya umyvaniya, tozhe ves' v krasnyh rozah; a zhenih podaril neveste ozherel'e - dvojnuyu nitku krasnyh korallov. Pered samoj ceremoniej on drozhashchimi rukami nadel ozherel'e na sheyu nevesty. Ona podnyala golovu, chut' ulybnulas' emu i pomogla otcepit' vetochku koralla ot svoej korotkoj faty, potom oni vzyalis' za ruki, povernulis' k pastoru i tak zastyli, poka ne prishlo vremya obmenyat'sya kol'cami - samymi shirokimi na svete obruchal'nymi kol'cami, samymi tolstymi, iz samogo krasnogo zolota, - tut oni oba razom perestali ulybat'sya i nemnogo pobledneli. ZHenih pervym prishel v sebya, nagnulsya - on byl mnogo vyshe nevesty - i poceloval ee v lob. U nego byli sinie glaza i volosy ne v myullerovskuyu porodu - kashtanovye, a ne cveta yachmennogo sahara; krasivyj tihij parnishka, reshila ya, i na Hetsi glyadit s udovol'stviem. ZHenih i nevesta preklonili kolena i slozhili ruki dlya poslednej molitvy, potom vstali i obmenyalis' svadebnym poceluem, ochen' celomudrennym i sderzhannym poceluem - poka eshche ne v guby. Zatem vse dvinulis' pozhimat' im ruki, i muzhchiny celovali nevestu, a zhenshchiny - zheniha. ZHenshchiny sheptali chto-to na uho Hetsi, i pri etom pryskali, a Hetsi zalivalas' kraskoj. Ona tozhe shepnula chto-to svoemu muzhu, i on soglasno kivnul. Potom Hetsi popytalas' nezametno uskol'znut', no storozhkie devicy - za nej, i vot ona uzhe bezhit cherez cvetushchij sad, podhvativ svoi pyshnye belye yubki, a vse devicy gonyatsya za nej s vizgom i krikami, slovno yarye ohotniki, potomu chto ta, kotoraya pervaya nagonit nevestu i dotronetsya do nee, sleduyushchej vyjdet zamuzh. Vozvrashchayutsya, s trudom perevodya duh, i tyanut za soboj schastlivicu, a ona, smeyas', upiraetsya, i vse parni celuyut ee. Gosti ostalis' na obil'nyj uzhin, i tut poyavilas' Ottiliya v novom sinem fartuke, morshchiny u nee na lbu i vokrug besformennogo rta blesteli businkami pota; ona rasstavila na stole edu. Vnachale poeli muzhchiny, i togda voshla Hetsi - pervyj raz ona shla vo glave zhenshchin, hotya kvadratnaya pautinka beloj faty, ukrashennaya cvetami persika, vse eshche styagivala ee volosy. Posle uzhina odna iz devushek igrala na melodione val'sy i pol'ki, a vse ostal'nye tancevali. ZHenih to i delo taskal pivo iz bochki, ustanovlennoj v perednej, a v polnoch' vse razoshlis', vzvolnovannye i schastlivye. YA spustilas' v kuhnyu nalit' v kuvshin goryachej vody. Sluzhanka, kovylyaya mezhdu stolom i bufetom, navodila poryadok. Ee temnoe lico dyshalo trevogoj, glaza izumlenno okruglilis'. Nevernye ruki s grohotom dvigali kastryuli i miski, i vse ravno ona slovno byla nereal'na, vse vokrug bylo chuzhdo ej. No kogda ya postavila svoj kuvshin na plitu, ona podnyala tyazhelyj chajnik i nalila v nego obzhigayushchuyu vodu, ne proliv ni kapli. Utrennee nebo, yasnoe, medvyano-zelenoe, bylo zerkalom sverkayushchej zemli. Na opushke lesa vysypali kakie-to skromnye belen'kie i goluben'kie cvetochki. Pyshnymi rozovo-belymi buketami stoyali persikovye derev'ya. YA vyshla iz domu, namerevayas' kratchajshim putem projti k tutovoj allejke. ZHenshchiny hlopotali po domu, muzhchiny byli v polyah, skot - na pastbishche, ya uvidela tol'ko Ottiliyu, na stupen'kah zadnego kryl'ca ona chistila kartoshku. Ottiliya poglyadela v moyu storonu - nevidyashchie glaza ee ostanovilis' na polputi mezhdu nami, - no ne sdelala mne nikakogo znaka. I vdrug brosila nozh, vstala, neskol'ko raz otkryla rot, poshevelila pravoj rukoj i kak-to vsya ustremilas' ko mne. YA podoshla k nej, ona vytyanula ruki, shvatila menya za rukav, i na mgnovenie ya s ispugom podumala, chto sejchas uslyshu ee golos. No ona molcha tyanula menya za soboj, sosredotochennaya na kakoj-to svoej tainstvennoj celi. Otvorila dver' ryadom s chulanom, gde mylas' Hetsi, i vvela menya iz kuhni v gryaznuyu, zathluyu kamorku bez okon. Tut tol'ko i pomeshchalis' chto uzkaya bugristaya kojka da komod s krivym zerkalom. Ottiliya vydvinula verhnij yashchik i stala pereryvat' vsyakij hlam, ona nepreryvno shevelila gubami, tshchetno pytayas' zagovorit'. Nakonec vytashchila fotografiyu i sunula mne. |to byla staromodnaya vycvetshaya do buroj zheltizny fotografiya, staratel'no nakleennaya na karton s zolotym obrezom. S fotografii milo ulybalsya istinno nemeckij rebenok - devochka let pyati, udivitel'no pohozhaya na dvuhletnyuyu dochku Annet'e - sovsem kak ee starshaya sestrenka; na devochke bylo plat'e s oborkami, kopna svetlyh kudrej, sobrannyh na makushke, izobrazhala prichesku pod nazvaniem "grivka". Krepkie nogi, kruglye, kak sosiski, obutye v chernye na myagkoj podoshve staromodnye zashnurovannye botinki, obtyanuty belymi v rezinku chulkami. Ottiliya ustavilas' kuda-to poverh fotografii, potom, s trudom vyvernuv sheyu, vzglyanula na menya. I ya snova uvidela kosoj razrez prozrachno-golubyh glaz i skulastoe myullerovskoe lico, izuvechennoe, pochti razrushennoe, no myullerovskoe. Tak vot kakoj kogda-to byla Ottiliya; nu konechno, ona - starshaya sestra Annet'e, i Grethen, i Hetsi; bezmolvno, goryacho Ottiliya nastaivala na etom - ona pohlopyvala to fotografiyu, to svoe lico i otchayanno sililas' chto-to proiznesti. Potom ukazala na imya, akkuratno vyvedennoe na oborote kartochki - Ottiliya, i dotronulas' skryuchennymi pal'cami do rta. Ee kachayushchayasya golova nepreryvno kivala; tryasushchayasya ruka shlepkom, budto v koshmarnom farse, pridvigala ko mne fotografiyu. |tot kusochek kartona razom svyazal ee so znakomym mne mirom; vmig kakaya-to nitochka legche pautinki, protyanulas' mezhdu zhiznennymi centrami - ee i moim, nitochka, chto privyazyvaet nas k obshchemu neizbyvnomu istochniku, i moya zhizn' i ee zhizn' okazalis' v rodstve, nerazdel'ny, i mne uzhe ne bylo strashno smotret' na nee, ona bol'she ne kazalas' mne chuzhoj. Ona tverdo znala, chto kogda-to byla drugoj Ottiliej i u nee byli krepkie nogi i zorkie glaza, i vnutrenne ona ostavalas' toj, prezhnej Ottiliej. Ona byla zhiva i potomu na mgnovenie ponyala, chto stradaet, - bezmolvno zarydala, drozha i razmazyvaya ladon'yu slezy. I lico ee, mokroe ot slez, izmenilos'. Glaza proyasnilis', vglyadyvayas' tuda, gde, chudilos' ej, krylos' ee neob®yasnimoe tyazhkoe gore. Vdrug, budto uslyshav zov, ona povernulas' i toroplivo zakovylyala svoej shatkoj pohodkoj na kuhnyu, tak i ne zadvinuv yashchik, a perevernutaya fotografiya ostalas' na komode. Poldnik ona podavala pospeshno, raspleskivaya kofe na belom polu, snova ujdya v eto sostoyanie postoyannogo izumleniya, i opyat' ya stala dlya nee chuzhoj, kak i vse ostal'nye, no ona-to bol'she mne ne chuzhaya i nikogda mne chuzhoj ne stanet. Voshel mladshij Myuller s opossumom, kotorogo vynul iz svoego kapkana. On razmahival pushistoj tushkoj iskalechennogo zver'ka, i glaza ego suzilis' ot zakonnoj gordosti. - Net, vse-taki eto zhestoko, dazhe kogda popadaet dikij zver', - skazala dobraya Annet'e, - no mal'chishki lyubyat ubivat', oni lyubyat prichinyat' bol'. Iz-za etogo kapkana ya vsegda boyus' za bednogo Kuno. YA pro sebya podumala, chto protivnyj Kuno smahivaet na volka i postrashnee vsyakogo kapkana. Annet'e byla ispolnena tihoj, nezhnoj zabotlivosti. Pod ee osobym pokrovitel'stvom byli kotyata, shchenyata, cyplyata, yagnyata i telyata. Ona edinstvennaya iz vseh zhenshchin laskala telyat-ot®emyshej, kogda stavila pered nimi kastryulyu s molokom. Ee rebenok kazalsya chast'yu ee samoj - budto eshche i ne rodilsya. I odnako, dazhe ona pozabyla, chto Ottiliya - ee sestra. I vse ostal'nye tozhe. Kogda Hetsi proiznesla imya Ottilii ona ne skazala mne, chto eto ee sestra. Znachit, vot pochemu ob etom molchat - prosto-naprosto pozabyli. Ona zhila sredi nih nezrimo, kak ten'. Ih sestra Ottiliya byla davnej preodolennoj i pozabytoj bol'yu; oni ne mogli dal'she zhit' s pamyat'yu ob etoj boli ili s ee vidimym napominaniem - i zabyli o nej prosto iz chuvstva samosohraneniya. No ya - ya ne mogla ee zabyt'. Ee zaneslo v moyu pamyat', kak pribivaet techeniem vodorosli, i ona zacepilas', zastryala tam na plavu i ne zhelala dvigat'sya dal'she. YA razmyshlyala: a chto eshche mogli podelat' Myullery s Ottiliej? Neschastnyj sluchaj v detstve lishil ee vsego, krome fizicheskogo sushchestvovaniya. Oni ne prinadlezhali k obshchestvu ili klassu, kotorye nyanchatsya so svoimi bol'nymi i uvechnymi. Poka chelovek zhiv, on dolzhen vnosit' svoyu leptu v obshchij trud. Tut ee dom, v etoj sem'e ona rodilas' i zdes' dolzhna umeret'; stradala li ona? Ob etom nikto ne sprashival, etogo nikto ne pytalsya vyyasnit'. Stradanie nesla sama zhizn' - stradanie i tyazhkuyu rabotu. Poka chelovek zhiv, on rabotaet, vot i vse - i nechego zhalovat'sya, potomu chto ni u kogo net vremeni vyslushivat' zhaloby, u vseh hvataet svoih bed. Tak chto zhe eshche mogli Myullery podelat' s Ottiliej? Nu, a ya - ya ved' tozhe mogla lish' poobeshchat' sebe o nej zabyt'; i pomnit' ee do konca moih dnej. Sidya za dlinnym stolom, ya budu smotret', kak Ottiliya v muchitel'noj speshke, gromyhaya posudoj, bez konca taskaet blyudo za blyudom; ved' v etom trude - vsya ee zhizn'. Myslenno posleduyu za nej na kuhnyu i uvizhu, kak ona zaglyadyvaet v ogromnye kipyashchie chany, v zastavlennuyu kastryulyami duhovku, a sobstvennoe telo dlya nee - orudie pytok. I na poverhnost' moego soznaniya vsplyvet nastojchivo, yasno, slovno podgonyaya vremya k zhelannomu sobytiyu: pust' eto sluchitsya sejchas zhe, pryamo sejchas. Dazhe ne zavtra, net, segodnya. Pust' ona syadet spokojno u pechki na svoem shatkom taburete i slozhit ruki, a golova ee upadet na koleni. Ona otdohnet togda. YA budu zhdat' i nadeyat'sya - mozhet, ona ne vojdet bol'she, nikogda bol'she ne vojdet v etu dver', na kotoruyu ya smotrela s takim sodroganiem, slovno ne vynesu togo, chto ottuda vot-vot poyavitsya. Potom poyavlyalas' ona, i v konce koncov eto byla vsego lish' Ottiliya v lone svoej sem'i - odin iz samyh poleznyh chlenov etoj sem'i ee polnopravnyj chlen; glubokoe i vernoe chut'e podskazalo Myulleram, kak zhit' s etim neschast'em, kak prinyat' ego usloviya - ee usloviya; oni prinyali eti usloviya, a potom obratili ih sebe na pol'zu - ved' eto bylo dlya nih vsego lish' eshche odnim neschast'em v mire, polnom bed, podchas bolee tyazhkih. Tak, shag za shagom, ya pytalas', naskol'ko eto vozmozhno, ponyat' ih otnoshenie k Ottilii i kakuyu pol'zu izvlekli oni iz ee zhizni, - ibo do nekotoroj stepeni, sama ne znayu pochemu, uvidela velikuyu dobrodetel' i muzhestvo v ih nepreklonnosti i nezhelanii sostradat' komu by to ni bylo - prezhde vsego samim sebe. Grethen rodila syna vecherom, v ochen' udobnoe vremya - uzhe otuzhinali, no eshche ne lozhilis' spat', - pod druzhelyubnyj, uyutnyj shepot dozhdya. Na sleduyushchij den' ponaehali zhenshchiny so vsej okrugi, rebenka peredavali iz ruk v ruki, tochno myach v novoj igre. Stepennye i zastenchivye na tancah, vzvolnovannye na svad'bah, zdes', na rodinah, oni obnaruzhili vkus k veselym nepristojnostyam. Za kofe i pivom razgovor stal pogrubee, dobrodushnye gortannye zvuki utonuli vo chreve smeha; etim chestnym, rabotyashchim zhenam i mamasham na neskol'ko chasov zhizn' pokazalas' igrivoj grubovatoj shutkoj, vot oni i radovalis'. Rebenok vopil i sosal grud', kak novorozhdennyj telok; voshla muzhskaya polovina rodni - vzglyanut' na mladenca - i dobavila svoyu porciyu veselyh skabreznostej. Nenast'e do sroka razognalo gostej po domam. Nebo ischertili dymno-chernye i serye polosy tumana, klochkovatye, kak sazha v trube. Tusklym bagryancem zardelis' opushki lesov, gorizont medlenno pokrasnel, potom poblek, i po vsemu nebosvodu prokatilos' ugrozhayushchee vorchanie groma. Myullery pospeshno natyagivali rezinovye sapogi i kleenchatye kombinezony, pereklikalis', sostavlyaya plan dejstvij. Iz-za holma poyavilsya mladshij Myuller s Kuno, sobaka pomogala emu zagonyat' ovec v ovcharnyu. Kuno layal, ovcy bleyali na vse lady, vypryazhennye iz plugov loshadi rzhali, prizhimaya ushi, metalis' na privyazi. Otchayanno mychali korovy; im vtorili telyata. Lyudi vysypali na ulicu, smeshalis' s zhivotnymi - chtoby okruzhit' ih, uspokoit' i zagnat' v hlev. Mamasha Myuller v poludyuzhine nizhnih yubok, podotknutyh na bedrah i sunutyh v vysokie sapogi, vyshagivala za vsemi k skotnomu dvoru, kogda gromada nesushchihsya oblakov, raskolotaya udarom molnii, razverzlas' iz konca v konec i liven' obrushilsya na dom, kak volna na korabl'. Veter vybil stekla, i potoki vody hlynuli v dom. Kazalos', balki ne vyderzhali nagruzki i steny vognulo vnutr', no dom ustoyal. Detej sobrali v spal'ne, v glubine doma, pod krylom Grethen. - Nu, idite ko mne syuda, na krovat', - govorila ona, - i bud'te umnikami. Ona sidela, zakutavshis' v shal', i kormila grud'yu mladenca. Poyavilas' Annet'e i tozhe ostavila svoego mladenca Grethen; potom vyshla na kryl'co, uhvatilas' odnoj rukoj za perila, opustila druguyu v svirepyj potok, dohodivshij uzhe do poroga, i vytashchila tonushchego yagnenka. YA posledovala za nej. Iz-za raskatov groma my ne slyshali drug druga, no vmeste otnesli neschastnogo yagnenka v perednyuyu pod lestnicu, vyterli namokshuyu sherst' tryap'em, otkachali ego i, nakonec, polozhili na podognutye nozhki. Annet'e byla v vostorge i radostno povtoryala: "Posmotrite, on zhiv, zhiv!" No tut razdalis' gromkie muzhskie golosa, stuk v kuhonnuyu dver', my brosili yagnenka i pobezhali otkryvat'. Vvalilis' muzhchiny, i sredi nih - mamasha Myuller, ona nesla na koromysle molochnye vedra. Voda lilas' ruch'yami s ee mnogochislennyh yubok, kapala s chernoj kleenchatoj kosynki, rezinovye sapogi pod tyazhest'yu zatknutyh v nih nizhnih yubok sobralis' garmoshkoj. Papasha Myuller stoyal ryadom, s ego borody, s kleenchatoj odezhdy tozhe stekala voda; oni byli pohozhi na iskrivlennye, razbitye molniej vekovye derev'ya, a potemnevshie lica ih kazalis' takimi starymi i ustalymi, chto bylo yasno: eta ustalost' uzhe navsegda; ne otdohnut' do konca svoih dnej. - Pojdi pereoden'sya! Ty chto, zahvorat' hochesh'? - zaoral vdrug papasha Myuller. - Ladno, - otmahnulas' ona, snyala koromysla i postavila na pol vedra s molokom. - Pojdi sam pereoden'sya. YA prinesu tebe suhie noski. - Odin iz ee synovej rasskazal mne, chto ona vtashchila novorozhdennogo telka vverh po lestnice na senoval i nadezhno otgorodila ego tyukami. Potom postavila v stojla korov i, hotya voda prodolzhala podnimat'sya, podoila ih. Budto nichego ne zamechala. - Hetsi, - pozvala ona, - podi pomogi mne s molokom. - Malen'kaya blednaya Hetsi, bosaya - potomu chto kak raz v eto vremya snimala mokrye botinki, - pribezhala, pepel'nye kosy prygayut po plecham. Ee molodoj muzh, yavno robevshij pered teshchej, shel sledom. - Davaj ya! - On popytalsya pomoch' lyubimoj zhene podnyat' tyazhelye molochnye vedra. - Net! - prikriknula mamasha Myuller, da tak, chto bednyaga pryamo podskochil. - Ne trogaj. Moloko - ne muzhskoe delo. - On popyatilsya i zastyl, glyadya, kak Hetsi perelivaet moloko v kastryuli; s ego sapog tekla gryaz'. Mamasha Myuller poshla bylo za muzhem, no v dveryah obernulas' i sprosila: - Gde Ottiliya? - Nikto ne znal, nikto ee ne videl. - Najdite ee, - velela mamasha Myuller uhodya. - Skazhite, chto my hotim sejchas uzhinat'. Hetsi pomanila muzha, oni na cypochkah podoshli k komnate Ottilii i tiho priotkryli dver'. Otsvet kuhonnoj lampy upal na odinokuyu figuru Ottilii, primostivshuyusya na krayu krovati. Hetsi shiroko raspahnula dver', vpustiv yarkij svet, i pronzitel'no, slovno gluhomu, kriknula: - Ottiliya! Vremya uzhinat'! My golodnye! - I molodaya cheta otpravilas' poglyadet', kak sebya chuvstvuet yagnenok Annet'e. Potom Annet'e, Hetsi i ya, vooruzhas' metlami, stali vymetat' gryaznuyu vodu s oskolkami stekla iz perednej i stolovoj. Burya postepenno stihla, no liven' ne prekrashchalsya. Za uzhinom razgovarivali o tom, chto pogiblo mnogo skota i nado kupit' novyj. I seyat' nado zanovo, vse propalo. Ustalye i promokshie, Myullery vse zhe eli s appetitom, ne spesha, chtoby nabrat'sya sil i zavtra s rassveta snova vse chinit' i nalazhivat'. K utru barabannaya drob' po kryshe pochti prekratilas'; iz svoego okna ya videla korichnevatuyu glad' vody, medlenno otstupavshuyu k doline. U skotnyh dvorov prognulis' kryshi, i oni napominali palatki; utonuvshij skot vsplyl, pribilsya k izgorodyam. Za zavtrakom mamasha Myuller stonala: - Oh, do chego zhe bolit golova! I vot zdes' tozhe. - Ona udarila sebya po grudi. - Vezde. Ah, Gott {O bozhe (nem ).}, ya zabolela. - SHCHeki u nee pylali, tyazhelo dysha, ona vstala iz-za stola i kliknula Hetsi i Annet'e pomoch' ej podoit' korov. Oni vernulis' ochen' skoro, putayas' v prilipshih k kolenyam yubkah; sestry podderzhivali mat' - u nee otnyalsya yazyk, i ona edva derzhalas' na nogah. Ee ulozhili v postel', ona lezhala nepodvizhnaya, bagrovaya. Nastupilo smyatenie, nikto ne znal, chto delat'. Oni ukutali ee steganymi odeyalami - ona ih sbrosila. Predlozhili ej kofe, holodnoj vody, piva - ona ot