vam eshche skazat'? Vyslushav Sil'viyu, ya byl kak pomeshannyj, v odno mgnovenie utrativ vse svoi illyuzii. YA sam ne znal, chto so mnoj. Sil'viya vospol'zovalas' moim sostoyaniem, chtoby vnesti smyatenie v moi mysli. |to ej udalos' bez truda, ona dazhe zloupotrebila svoim preimushchestvom. V konce koncov, kogda ona povela menya k povozke, ya ne znal, muchit'sya li mne novymi ugryzeniyami sovesti ili mahnut' na nih rukoj. Kogda markiz doshel do etogo mesta svoej povesti, cygan, prisutstviya kotorogo trebovali vazhnye dela, poprosil ego otlozhit' prodolzhenie na zavtra. DENX SOROK TRETIJ Sobralis', kak obychno, i markiz, vidya, chto vse zhdut v molchanii, nachal. PRODOLZHENIE ISTORII MARKIZA TORRESA ROVELXYASA YA skazal vam, chto, dvazhdy izmeniv |l'vire, ya posle pervogo raza ispytal muchitel'nye ugryzeniya sovesti, a posle vtorogo sam ne znal, uprekat' li mne sebya snova ili vovse ob etom ne dumat'. Vprochem, dayu vam chestnoe slovo, chto vse vremya ne perestaval lyubit' svoyu rodstvennicu i pisal ej vse takie zhe plamennye pis'ma. Mentor moj, zhelaya lyuboj cenoj vylechit' menya ot moej romantichnosti, pozvolyal sebe poroj postupki, vyhodivshie za predely ego obyazannostej. Delaya vid, budto nichego ne znaet, on podvergal menya ispytaniyam, kotorym mne ne udavalos' protivostoyat'; odnako lyubov' moya k |l'vire ostavalas' vsegda neizmennoj, i ya s neterpeniem zhdal mgnoven'ya, kogda apostol'skaya kancelyariya dast mne razreshenie na brak. Nakonec v odin prekrasnyj den' Rikardi velel pozvat' menya i Santosa. Vid u nego byl torzhestvennyj, i my srazu ponyali, chto on hochet soobshchit' nam chto-to vazhnoe. Smyagchiv surovost' lica privetlivoj ulybkoj, on skazal: - Delo vashe ustroilos', hot' i ne bez velikih trudnostej. My, pravda, legko vydaem razresheniya dlya nekotoryh katolicheskih stran, no drugoe delo - Ispaniya, gde vera chista i nachala ee blyudutsya strogo. Nesmotrya na eto, ego svyatejshestvo, uchityvaya mnogochislennye blagochestivye uchrezhdeniya, osnovannye semejstvom Rovel'yas v Amerike, uchityvaya, krome togo, chto zabluzhdenie oboih detej bylo sledstviem neschastij oznachennoj sem'i, a ne plodom rasputnogo vospitaniya, ego svyatejshestvo, povtoryayu, razvyazal uzy rodstva, soedinyavshie vas drug s drugom na zemle. Tak zhe razvyazany oni budut i na nebe; odnako - daby ne soblaznit' etim primerom molodezh' k podobnym zabluzhdeniyam - prikazano vam nosit' na shee chetki o sto zeren i v techenie treh let ezhednevno prochityvat' po nim vse molitvy. Krome togo, vy dolzhny vystroit' cerkov' dlya teatincev v Verakruse. A teper' imeyu chest' prinesti tebe, moj yunyj drug, tak zhe kak i budushchej markize, pozhelaniya vsyakogo blagopoluchiya i schast'ya. Mozhete sebe predstavit' moyu radost'. YA so vseh nog pustilsya za gramotoj ego svyatejshestva, i cherez dva dnya posle etogo my pokinuli Rim. My mchalis' den' i noch', nakonec pribyli v Burgos. YA uvidel |l'viru, za eto vremya ona eshche bol'she pohoroshela. Nam ostavalos' tol'ko prosit' dvor ob utverzhdenii nashego braka, no |l'vira byla uzhe vladelicej svoego imushchestva, i u nas ne bylo nedostatka v druz'yah. My poluchili zhelannoe utverzhdenie, k kotoromu dvor prisoedinil dlya menya titul markiza de Torres Rovel'yas. Posle etogo poshla rech' ob odnih tol'ko plat'yah, naryadah, dragocennostyah i tomu podobnyh zabotah, stol' sladostnyh dlya molodoj devushki, vyhodyashchej zamuzh. Odnako nezhnaya |l'vira udelyala malo vnimaniya vsem etim prigotovleniyam i dumala tol'ko o schast'e svoego narechennogo. Nakonec podoshlo vremya svad'by. Den' pokazalsya mne nevynosimo dolgim, tak kak ceremoniya dolzhna byla sostoyat'sya tol'ko vecherom v chasovne letnego doma, kotoryj byl u nas nepodaleku ot Burgosa. YA dolgo rashazhival po sadu, chtob zaglushit' pozhiravshee menya neterpenie, nakonec sel na skamejku i stal razmyshlyat' o moem povedenii, stol' nedostojnom togo angela, s kotorym ya skoro dolzhen soedinit'sya. Perebiraya v pamyati svoi izmeny, ya naschital celyh dvenadcat'. Tut ugryzeniya sovesti snova ovladeli dushoj moej, i, goryacho ukoryaya samogo sebya, ya skazal: "Prezrennyj i neblagodarnyj, podumal li ty o sokrovishche, kotoroe tebe prednachertano, o tom bozhestvennom sozdanii, kotoroe dyshit dlya odnogo tebya, lyubit tebya bol'she zhizni i ni s kem drugim nikogda dazhe slova ne promolvilo?" V razgar etogo serdechnogo sokrusheniya ya uslyhal razgovor dvuh gornichnyh |l'viry, kotorye seli na skamejku u protivopolozhnoj storony shpalery. Pervye zhe slova zastavili menya nastorozhit'sya. - A chto, Manuela? - skazala odna. - Nasha gospozha, dolzhno byt', ochen' rada, chto smozhet lyubit' po-nastoyashchemu i davat' istinnoe dokazatel'stvo lyubvi, vmesto teh melkih znakov vnimaniya, kotorye ona tak shchedro razdavala svoim poklonnikam u reshetki. - Ty, naverno, govorish', - zametila drugaya, - o tom uchitele igry na gitare, kotoryj celoval ej ukradkoj ruku, delaya vid, budto uchit perebirat' pal'cami struny. - Nichut' ne byvalo, - otvetila pervaya. - YA govoryu o dyuzhine lyubovnyh intrizhek, - pravda, nevinnyh, no kotorymi nasha gospozha razvlekalas' i po-svoemu k nim pristrastilas'. Sperva etot malen'kij bakalavr, kotoryj uchil ee geografii, - o, etot vlyubilsya, kak sumasshedshij! - a ona podarila emu pryad' volos, i na drugoj den' ya ne znala, kak ee prichesat'. Potom etot boltlivyj upravlyayushchij, kotoryj dokladyval o sostoyanii ee vladenij i soobshchal o dohodah. U etogo byl svoj podhod: on osypal nashu gospozhu komplimentami i kruzhil ej golovu lest'yu. A ona dala emu za eto svoj portret, sto raz protyagivala skvoz' reshetku ruku dlya poceluya... A skol'ko cvetov da buketov oni drug drugu poslali! Ne pripomnyu sejchas dal'nejshego ih razgovora, no mogu vas uverit', chto poklonnikov nabralas' polnaya dyuzhina. YA byl potryasen. Konechno, |l'vira okazyvala svoim uhazhivatelyam blagosklonnost', po sushchestvu nevinnuyu, eto byli skorej detskie shalosti, no ta |l'vira, kotoruyu ya sebe predstavlyal, ne dolzhna byla pozvolit' sebe dazhe samyh nichtozhnyh namekov na nevernost'. Teper' ya priznayu, chto rassuzhdeniya moi byli nelepy. |l'vira s pervyh let svoego sushchestvovaniya govorila tol'ko o lyubvi, poetomu ya dolzhen byl ponyat', chto - obozhaya razgovor na etu temu, ona budet razgovarivat' o nej ne tol'ko so mnoj. YA nikogda ne poveril by v eto, no, udostoverivshis' svoimi sobstvennymi ushami, pochuvstvoval sebya obmanutym i pogruzilsya v pechal'. Mezhdu tem mne dali znat', chto vse gotovo. YA voshel v chasovnyu s licom izmenivshimsya, udivivshim moyu mat' i vstrevozhivshim nevestu. Dazhe svyashchennik smutilsya i ne znal - blagoslovlyat' li nas. V konce koncov on obvenchal nas, no smelo mogu vam priznat'sya, chto eshche nikogda tak goryacho ozhidavshijsya den' tak zhestoko ne obmanul vozlagavshihsya na nego nadezhd. Noch'yu bylo inache. Bog braka zasvetil svoj fakel i nabrosil na nas fatu svoih pervyh naslazhdenij. Vse strastishki vyleteli u |l'viry iz golovy, i ne izvedannyj do teh por vostorg napolnil ee serdce lyubov'yu i nezhnost'yu. Ona vsya prinadlezhala svoemu suprugu. Na drugoj den' u nas oboih byl vid lyudej schastlivyh, da i kak mog by ya prebyvat' v pechali! Lyudi, prozhivshie zhizn', znayut, chto sredi vseh ee darov net nichego, chto mozhno bylo by sravnit' so schast'em, kotoroe darit nam molodaya zhena, prinesshaya na supruzheskoe lozhe stol'ko neizvedannyh tajn, neosushchestvlennyh mechtanij, upoitel'nyh myslej. CHto ostal'naya zhizn' po sravneniyu s etimi dnyami, provedennymi sredi svezhih vospominanij o sladkih vostorgah i chudnyh prizrakov budushchego, kotoroe nadezhdy rascvechivayut samymi obol'stitel'nymi kraskami. Druz'ya nashi na nekotoroe vremya predostavili nas, ohvachennyh upoeniem, samim sebe, no kogda uznali, chto my uzhe v sostoyanii s nimi razgovarivat', stali probuzhdat' v nas zhazhdu pochestej. Graf Rovel'yas kogda-to rasschityval poluchit' titul granda, i my, po mneniyu nashih druzej, dolzhny byli dobit'sya osushchestvleniya etogo zamysla esli ne radi nas samih, to radi detej, kotorymi nebo dolzhno odarit' nas. I dazhe esli nashi usiliya nichem ne uvenchayutsya, my mozhem potom pozhalet' o svoem bezdejstvii, poetomu luchshe zaranee ogradit' sebya ot podobnyh uprekov. My byli v tom vozraste, kogda lyudi obychno sleduyut sovetam okruzhayushchih, i pozvolili uvezti sebya v Madrid. Uznav o nashih prityazaniyah, vice-korol' napisal dlya nas pis'mo, polnoe samyh usilennyh rekomendacij. Snachala vse skladyvalos' kak budto blagopriyatno, no vskore stalo yasno, chto eto vsego lish' pustaya pridvornaya galantnost', kotoraya ni k chemu ne obyazyvaet. Obmanutye nadezhdy ochen' ogorchili nashih druzej i, k neschast'yu, moyu mat', kotoraya otdala by vse na svete, chtoby uvidet' svoego malen'kogo Lonseto ispanskim grandom. Skoro bednaya zhenshchina tyazhelo zahvorala i ponyala, chto ej ostaetsya nedolgo zhit' na svete. Togda, podumav o spasenii dushi, ona pozhelala prezhde vsego otblagodarit' pochtennyh gorozhan Vil'yaki, kotorye tak lyubili nas, kogda my byli v bede. Osobenno hotelos' ej sdelat' chto-nibud' dlya al'kal'da i prihodskogo svyashchennika. U materi moej ne bylo svoih sredstv, no |l'vira s gotovnost'yu reshila pomoch' ej v etom blagorodnom dele i poslala im podarki, bolee cennye, chem zhelala moya mat'. Davnie druz'ya nashi, uznav o schastii, kotoroe im vypalo, priehali v Madrid i okruzhili lozhe svoej blagodetel'nicy. Mat' ostavlyala nas schastlivymi, bogatymi i eshche lyubyashchimi drug druga. Poslednie minuty ee byli otradny. Ona spokojno zasnula vechnym snom, eshche v etoj zhizni poluchiv chast' nagrad, kotorye zasluzhila svoimi dobrodetelyami, v osobennosti svoej neperedavaemoj dobrotoj. Vskore posle etogo na nas posypalis' neschast'ya. Dvuh synovej, kotoryh podarila mne |l'vira, v korotkij srok unesla bolezn'. Titul granda poteryal dlya nas privlekatel'nost', my prekratili hlopoty i reshili uehat' v Meksiku, gde polozhenie del trebovalo nashego prisutstviya. Zdorov'e markizy byli sil'no podorvano, i vrachi utverzhdali, chto morskoe puteshestvie mozhet prinesti ej pol'zu. My sobralis' v put' i posle desyatinedel'nogo plavaniya, dejstvitel'no okazavshego ochen' blagotvornoe vliyanie na zdorov'e markizy, vysadilis' v Verakruse. |l'vira priehala v Ameriku ne tol'ko sovershenno zdorovoj, no eshche bolee prekrasnoj, chem kogda-libo. V Verakruse nas vstretil odin iz vysshih oficerov vice-korolya, poslannyj privetstvovat' nas i provodit' v Mehiko. |tot chelovek mnogo rasskazyval nam o blagorodstve grafa de Pen'ya Veles i obychayah, caryashchih pri ego dvore. My uzhe znali nekotorye podrobnosti blagodarya nashim svyazyam s Amerikoj. Polnost'yu udovletvoriv svoe tshcheslavie, vice-korol' razzheg v sebe neistovuyu strast' k prekrasnomu polu i, ne najdya schast'ya v brake, okruzhil sebya izyskannymi zhenshchinami, kotorymi slavilos' v svoe vremya ispanskoe obshchestvo. Probyv nedolgoe vremya v Verakruse, my so vsemi udobstvami sovershili pereezd v Mehiko. Kak izvestno, stolica eta stoit posredi ozera. Priehav na bereg uzhe noch'yu, my uvideli sotnyu gondol, osveshchennyh svetil'nikami. Samaya pyshnaya podplyla pervoj, prichalila, i my uvideli vyhodyashchego iz nee vice-korolya, kotoryj, obrashchayas' k zhene moej, skazal: - Doch' nesravnennoj zhenshchiny, kotoruyu ya do sih por ne perestal obozhat'! YA ponyal, chto nebo ne pozvolilo tebe vstupit' v brak so mnoj, no vizhu, chto ono ne imelo namereniya lishit' svet luchshego ego ukrasheniya, za chto ya prinoshu emu blagodarnost'. Idi, prekrasnaya |l'vira, ukras' nashe polusharie, kotoroe, imeya tebya, uzhe ni v chem ne smozhet zavidovat' Staromu Svetu. Vice-korol' otmetil, chto on nikogda by |l'viru ne uznal, tak ona izmenilas'. - No, - pribavil on, - ya pomnyu tebya sovsem yunoj, i ty ne dolzhna udivlyat'sya, chto blizorukomu smertnomu ne dano uznat' v roze buton. Zatem on pochtil menya ob®yatiem i vvel nas v svoyu gondolu. CHerez polchasa my pribyli na plavuchij ostrov, kotoryj, blagodarya iskusnomu ustrojstvu, vyglyadel sovsem kak nastoyashchij; on byl pokryt apel'sinnymi derev'yami i mnozhestvom vsyakih kustarnikov, no, nesmotrya na eto, derzhalsya na vodnoj poverhnosti. Ostrov etot mozhno bylo napravlyat' v raznye chasti ozera i takim obrazom uslazhdat' vzglyad vse novymi vidami. V Mehiko chasto mozhno videt' takie ostrova, nazyvaemye chinampas [sady (isp.)]. Na ostrove stoyalo krugloe stroenie, yarko osveshchennoe i oglashayushchee okrestnost' gromkoj muzykoj. Vskore my rassmotreli, chto svetil'niki obrazuyut monogrammu |l'viry. Priblizhayas' k beregu, my uvideli dve gruppy muzhchin i zhenshchin v roskoshnyh, no strannyh naryadah, na kotoryh yarkie kraski pestryh per'ev sporili s bleskom dragocennejshih kamnej. - Sen'ora, - skazal vice-korol', - odna iz etih grupp sostoit splosh' iz meksikancev. Krasavica vo glave ih - markiza Montesuma, poslednyaya predstavitel'nica velikogo imeni, kotoroe nosili nekogda vlastiteli etogo kraya. Politika madridskogo pravitel'stva vospreshchaet ej pol'zovat'sya privilegiyami, kotorye mnogie meksikancy do sih por schitayut zakonnymi. Zato ona - koroleva nashih razvlechenij; eto edinstvennyj pochet, kotoryj ej mozhno vozdavat'. Muzhchiny drugoj gruppy zovutsya peruanskimi inkami; uznav o tom, chto doch' solnca vysadilas' v Meksike, oni prishli prinesti ej zhertvy. Poka vice-korol' osypal zhenu moyu vsemi etimi lyubeznostyami, ya vnimatel'no v nee vsmatrivalsya, i mne pokazalos', chto ya zametil v glazah ee kakoj-to ogon', zazhzhennyj iskroyu samolyubiya, kotoraya za sem' let nashej sovmestnoj zhizni ne imela vozmozhnosti razgoret'sya. V samom dele, nesmotrya na vse nashi bogatstva, nam nikogda ne udavalos' igrat' zametnuyu rol' v madridskom obshchestve. |l'vira, zanyataya zabotami o moej materi, o detyah, o svoem zdorov'e, ne imela vozmozhnosti blistat' v svete, no puteshestvie vernulo ej ne tol'ko utrachennoe zdorov'e, no i prezhnyuyu krasotu. Okazavshis' na samoj verhnej stupeni obshchestva, ona gotova byla, kak mne pokazalos', vozomnit' o sebe nevest' chto i kak dolzhnoe prinimala vseobshchee poklonenie. Vice-korol' nazval |l'viru korolevoj peruancev, posle chego skazal mne: - Ty, razumeetsya, pervyj poddannyj docheri solnca, no segodnya zdes' my vse pereodety, poetomu blagovoli do konca prazdnestva podchinit'sya drugoj vladychice. S etimi slovami on predstavil menya markize Montesume i vlozhil moyu ruku v ee. My voshli v vodovorot bala, obe gruppy prinyalis' tancevat' to vmeste, to razdel'no, i eto ih vzaimnoe sopernichestvo ozhivilo prazdnik. Bylo resheno prodlit' maskarad do konca sezona, i ya ostalsya poddannym naslednicy Meksiki, a zhena moya pravila svoimi poddannymi s plenitel'noj graciej, kotoruyu ya ne mog ne zametit'. No ya dolzhen opisat' vam doch' kasikov, ili, vernee, dat' vam nekotoroe predstavlenie o ee naruzhnosti, tak kak byl by bessilen vyrazit' slovami dikuyu prelest' i besprestanno menyayushcheesya vyrazhenie, pridavaemoe licu ee strastnoj dushoj. Tlaskala Montesuma rodilas' v goristoj oblasti Meksiki i ne imela togo zagorelogo cveta lica, kotorym otlichayutsya zhiteli nizin. Cvet lica u nee byl nezhnyj, kak u blondinok, no chut' temnej, i prelest' ego podcherkivali podobnye dragocennym kamnyam chernye glaza. CHerty ee, menee vyrazitel'nye, chem u evropejcev, odnako, ne byli ploskimi, kak eto mozhno videt' u predstavitelej amerikanskih plemen. Tlaskala napominala svoih soplemennikov tol'ko gubami, dovol'no polnymi, no voshititel'nymi, osobenno kogda ih trogala beglaya ulybka. CHto zhe kasaetsya ee figury, tut ya nichego ne mogu skazat', predostavlyaya eto vashemu voobrazheniyu ili, vernej, voobrazheniyu hudozhnika, kotoryj zahotel by napisat' Dianu ili Atalantu. Vo vseh ee dvizheniyah bylo chto-to osobennoe, v nih chuvstvovalas' s usiliem sderzhivaemaya strastnaya poryvistost'. Ej byla chuzhda nepodvizhnost', ves' ee oblik vydaval neprestannoe vnutrennee volnenie. Krov' predkov slishkom chasto napominala Tlaskale, chto ona rozhdena dlya gospodstva nad obshirnoj chast'yu sveta. Priblizivshis' k nej, ty prezhde vsego videl gorduyu figuru oskorblennoj korolevy, no stoilo ej zagovorit', kak tebya privodil v voshishchenie sladostnyj vzor, i kazhdyj pokoryalsya charam ee slov. Vhodya v pokoi vice-korolya, ona, kazalos', s negodovaniem glyadit na ravnyh sebe, no tut zhe vsem stanovilos' yasno, chto ej net ravnyh. Serdca, sposobnye chuvstvovat', uznavali v nej povelitel'nicu i povergalis' k ee stopam. Togda Tlaskala perestavala byt' korolevoj, stanovilas' zhenshchinoj i prinimala vozdavaemye ej pochesti. V pervyj zhe vecher mne brosilos' v glaza ee vysokomerie. YA pochuvstvoval, chto buduchi proizveden vice-korolem v ee pervogo poddannogo, dolzhen skazat' ej kakuyu-nibud' lyubeznost' po povodu ee naryada, no Tlaskala otneslas' k etim moim iz®yasneniyam ochen' holodno. - Mishurnaya korona mozhet kazat'sya lestnoj tol'ko tem, kogo rozhdenie ne prednaznachilo dlya trona, - promolvila ona. Pri etom ona brosila vzglyad na moyu zhenu, kotoruyu v etu minutu okruzhali kolenopreklonennye peruancy. Na ee lice byli napisany gordost' i vostorg. Mne stalo stydno za nee, i ya v tot zhe vecher zagovoril s nej ob etom. Ona slushala menya rasseyanno i na moi lyubovnye uvereniya otvechala holodno. Samomnenie ovladelo ee dushoj, zanyav mesto istinnoj lyubvi. Upoenie, porozhdaemoe kadilom lesti, trudno razveyat'; |l'vira ustupala emu vse sil'nej. Ves' Mehiko razdelilsya na poklonnikov ee chudnoj krasoty i pochitatelej nesravnennyh prelestej Tlaskaly. Den' |l'viry delilsya na radostnye vospominaniya o minuvshem dne i na prigotovleniya k gryadushchemu. Zazhmurivshis', letela ona v propast' vsevozmozhnyh razvlechenij. YA proboval uderzhat' ee, no naprasno; sam ya chuvstvoval, budto menya uvlekaet kakaya-to sila, no v protivopolozhnom napravlenii, vdal' ot usypannyh cvetami tropinok, po kotorym stupala moya zhena. Mne togda ne bylo eshche polnyh tridcati let. YA nahodilsya v tom vozraste, kogda chuvstva polny otrocheskoj svezhesti, a strasti kipyat s muzhskoj siloj. Lyubov' moya, voznikshaya u kolybeli |l'viry, ni na mgnoven'e ne vyhodila iz kruga detskih ponyatij, a um moej zheny, vskormlennyj vzdornymi romanami, ne imel vremeni sozret'. V etom otnoshenii ya ne namnogo prevoshodil svoyu zhenu, no tem ne menee yasno videl, kak ponyatiya |l'viry vertyatsya vokrug melochej, pustyakov, poroj dazhe melkih spleten, slovom, v tom uzkom krugu, v kotorom zhenshchinu uderzhivaet chashche slabost' haraktera, chem nedostatok uma. Isklyucheniya zdes' redki: ya dumal dazhe, chto ih vovse net, no ubedilsya, chto eto ne tak, posle togo kak uznal Tlaskalu. Nikakaya zavist', nikakoe chuvstvo sopernichestva ne imeli dostupa k ee serdcu. Vse zhenshchiny odinakovo mogli rasschityvat' na ee blagosklonnoe otnoshenie, i ta, kotoraya vydelyalas' sredi predstavitel'nic svoego pola krasotoj, prelest'yu ili bogatstvom chuvstv, vyzyvala v nej tem bol'shij interes. Ona hotela by videt' vokrug sebya vseh zhenshchin, byt' ih poverennoj, zasluzhit' ih druzhbu. O muzhchinah ona govorila redko i vsegda ochen' sderzhanno, esli tol'ko rech' shla ne o kakom-nibud' blagorodnom postupke. Tut ona vyrazhala svoe voshishchenie iskrenne i dazhe s zharom. No po bol'shej chasti ona rassuzhdala o predmetah otvlechennyh i ozhivlyalas', tol'ko kogda zahodila rech' o blagosostoyanii Meksiki i blagopoluchii ee zhitelej. |to byla ee lyubimaya tema, k kotoroj ona pri vsyakom udobnom sluchae obrashchalas'. Sud'ba, a takzhe harakter obrekayut mnogih lyudej pokoryat'sya tomu polu, kotoryj vynuzhden povelevat', kogda ne mozhet pokoryat'sya. Bez somneniya, ya tozhe prinadlezhu k etim lyudyam. YA byl smirennym poklonnikom |l'viry, potom ee ustupchivym suprugom, no ona sama oslabila moi okovy tem, chto, po-vidimomu, slishkom nizko cenila moyu privyazannost'. Baly i maskarady sledovali odin za drugim, i svetskie obyazannosti, esli mozhno tak vyrazit'sya, privyazyvali menya k Tlaskale. No, po pravde govorya, eshche bol'she vleklo menya k nej serdce, i pervoj peremenoj, kotoruyu ya v sebe zametil, byl polet moej mysli i pod®em duha. Um moj stal sil'nej, volya - muzhestvennej. YA ispytyval potrebnost' voplotit' moi chuvstva v dejstvii, priobresti vliyanie na sud'bu moih blizhnih. YA poprosil naznacheniya i poluchil ego. Dolzhnost' moya otdavala pod moe upravlenie neskol'ko provincij; ya zametil, chto tuzemcy ugneteny ispancami, i vstal na ih zashchitu. Protiv menya opolchilis' mogushchestvennye vel'mozhi, ya vpal v nemilost' u pravitel'stva, dvor nachal mne grozit'; no ya ne sdavalsya. Meksikancy polyubili menya, ispancy uvazhali, no bol'she vsego ya byl schastliv zhivym sochuvstviem, kotoroe ya probudil v serdce lyubimoj zhenshchiny. Pravda, Tlaskala obrashchalas' so mnoj s prezhnej i, mozhet byt', dazhe eshche bol'shej sderzhannost'yu, no vzglyad ee iskal moih glaz, ostanavlivalsya na nih s odobritel'nym vyrazheniem i otryvalsya s trevogoj. Ona malo govorila so mnoj, ne upominala o tom, chto ya delal dlya amerikancev, no kazhdyj raz, kogda ona obrashchalas' ko mne, u nee drozhal golos, slova tesnilis' v grudi, tak chto samyj obychnyj razgovor shel v tone krepnushchej priyazni. Tlaskala dumala, chto nashla vo mne rodstvennuyu dushu. Ona oshibalas': eto ee dusha perelilas' v moyu, vdohnovlyala menya, pobuzhdala k dejstviyu. Mnoyu samim ovladeli illyuzii otnositel'no sily moego haraktera. Mysli moi priobreli formu razdumij, predstavlenie o schastii Ameriki prevratilos' v derzkie plany, dazhe razvlecheniya priobreli geroicheskij ottenok. YA presledoval v lesah yaguarov, pum i vstupal v poedinok s etimi hishchnikami. No chashche vsego ya puskalsya v dalekie ushchel'ya, i eho bylo edinstvennym poverennym lyubvi, kotoruyu ya ne smel otkryt' tajno obozhaemoj zhenshchine. Tlaskala razgadala menya, da i mne tozhe kak budto blesnul slabyj luch nadezhdy, i my legko mogli vydat' sebya pered pronicatel'nymi glazami okruzhayushchih. K schast'yu, my uskol'znuli ot obshchego vnimaniya. U vice-korolya poyavilis' vazhnye dela, trebovavshie ustrojstva i razomknuvshie kol'co uveselenij, kotorym on sam i ves' Mehiko do samozabveniya predavalsya. Dlya nas nastupil bolee spokojnyj obraz zhizni. Tlaskala udalilas' v svoj dom, kotoryj u nee byl na severnoj storone ozera. YA stal poseshchat' ee dovol'no chasto, potom - kazhdyj den'. Ne umeyu ob®yasnit' vam harakter nashih vzaimootnoshenij. S moej storony eto bylo preklonenie, dohodyashchee do fanatizma, a s ee - kak by svyashchennyj ogon', kotoryj ona podderzhivala sosredotochenno i userdno... Vzaimnoe priznanie bluzhdalo u nas na ustah, no my ne reshalis' ego proiznesti. Polozhenie bylo charuyushchee, my upivalis' im i opasalis' tol'ko, kak by chem-nibud' ego ne izmenit'. Kogda markiz doshel do etogo mesta, cygana vyzvali po delam tabora, i nam prishlos' zhdat' udovletvoreniya nashego lyubopytstva do zavtrashnego dnya. DENX SOROK CHETVERTYJ My sobralis' i molcha zhdali, kogda markiz nachnet svoj rasskaz. PRODOLZHENIE ISTORII MARKIZA TORRESA ROVELXYASA YA rasskazal vam o svoej lyubvi k prelestnoj Tlaskale, obrisovav ee vneshnost' i dushu. Prodolzhenie moej istorii dast vam vozmozhnost' luchshe uznat' ee. Tlaskala verila v istinu nashej religii, no vmeste s tem otnosilas' s glubokim uvazheniem k verovaniyam svoih otcov i, v rezul'tate etoj putanicy vo vzglyadah, sozdala sebe osobyj raj, nahodivshijsya ne na nebe, a gde-to posredine mezhdu nebom i zemlej. Do nekotoroj stepeni ona razdelyala dazhe sueveriya svoih soplemennikov, verya, chto slavnye teni carej iz ee roda v temnye nochi shodyat na zemlyu i poseshchayut staroe kladbishche v gorah. Ni za chto na svete Tlaskala ne poshla by tuda noch'yu. No dnem my inogda hodili na kladbishche i provodili tam dolgie chasy. Tlaskala perevodila mne ieroglify, vysechennye na grobnicah ee predkov, i ob®yasnyala ih pri pomoshchi predanij, kotorye znala ochen' horosho. My uzhe znali bol'shuyu chast' nadpisej i, prodolzhaya nashi poiski, nahodili novye, ochishchaya ih ot mha i ternovnika. Odnazhdy Tlaskala pokazala mne kolyuchij kust i skazala, chto eto ne prostoj kust; posadivshij ego hotel navlech' vozmezdie nebes na ten' vraga, i chto ya horosho sdelayu, esli unichtozhu eto zloveshchee rastenie. YA vzyal topor iz ruk shedshego za nami meksikanca i vyrubil neschastnyj kust. Tut nam otkrylsya kamen', pokrytyj ieroglifami gushche, chem nadgrobiya, osmotrennye nami do sih por. - |ta nadpis', - skazala Tlaskala, - byla sdelana uzhe posle zavoevaniya nashej strany. Meksikancy peremeshivali togda ieroglify s nekotorymi bukvami alfavita, perenyatymi ot ispancev. Nadpisi togo vremeni legche chitat'. I ona prinyalas' chitat', no posle kazhdogo slova cherty ee vyrazhali vse bol'shee stradanie, i v konce koncov ona upala bez chuvstv na kamen', v techenie dvuh stoletij skryvavshij prichinu ee vnezapnogo potryaseniya. Tlaskalu otnesli domoj, ona nemnogo prishla v sebya, no razum ee mutilsya, i ona slovno bredila. YA vernulsya k sebe v polnom otchayan'e, a na drugoj den' poluchil pis'mo takogo soderzhaniya: "Alonso, chtob napisat' eti neskol'ko slov, mne prishlos' sobrat' vse svoi sily i mysli. Pis'mo eto vruchit tebe staryj Hoas, moj byvshij uchitel', kotoryj obuchil menya rodnomu yazyku. Pojdi s nim k tomu kamnyu, kotoryj my vchera nashli, i poprosi, chtoby on perevel tebe nadpis'. Moj vzor mutitsya, gustaya pelena zavolakivaet glaza. Alonso, strashnye videniya snuyut mezhdu nami... Alonso... ya ne vizhu tebya". Hoas prinadlezhal k teoksiham, to est' proishodil iz zhrecheskogo roda. YA shodil s nim na kladbishche i pokazal emu neschastnyj kamen'. On perepisal ieroglify i unes kopiyu k sebe. A ya poshel k Tlaskale, no goryachka ne ostavila ee: bol'naya smotrela na menya mutnym vzglyadom i ne uznavala. K vecheru zhar stal nemnogo spadat', no lekar' prosil menya ne hodit' k bol'noj. Na drugoj den' Hoas prines mne perevod meksikanskoj nadpisi. Ona glasila: "YA, Koatril, syn Montesumy, slozhil zdes' telo nizkoj Mariny, pozhertvovavshej serdcem i rodinoj radi zlodeya Kortesa, predvoditelya morskih razbojnikov. Duhi moih predkov, spuskayushchiesya syuda v nochnoj t'me, vernite na mgnovenie etot trup k zhizni i predajte ego samym strashnym mukam konchiny. Duhi moih predkov, uslysh'te moj golos, uslysh'te moi proklyat'ya. Vzglyanite na ruki moi, eshche dymyashchiesya krov'yu chelovecheskih zhertv! YA, Koatril, syn Montesumy - otec: docheri moi brodyat po lednikam dalekih gor. Krasota - nasledstvennoe svojstvo nashego slavnogo roda. Duhi moih predkov, esli kogda-nibud' doch' Koatrila libo doch' ego docheri ili syna, esli kogda-nibud' lyubaya zhenshchina iz moego plemeni otdast serdce i krasu verolomnomu razbojniku, pribyvshemu iz-za morya, esli sredi zhenshchin moej krovi najdetsya vtoraya Marina, duhi moih predkov, spuskayushchiesya syuda v nochnoj t'me, pokarajte ee samymi strashnymi mukami. Spustites' vo t'me nochnoj v vide ognennyh zmej, razorvite telo ee na chasti, razbrosajte ih po vsej zemle, i pust' kazhdaya chast' otdel'no poznaet muki smertnogo chasa. Spustites' vo t'me nochnoj v obraze korshunov s zheleznymi klyuvami, raskalennymi na ogne, razderite telo ee, rassejte ego v vozduhe, i pust' kazhdaya chast' otdel'no uznaet muki smertnogo chasa. Duhi moih predkov, esli vy ne ispolnite pros'by moej, ya, vozdev ruki, obagrennye krov'yu chelovecheskih zhertv, prizovu na vas vsyu silu bogov mesti, chtoby oni obrekli vas na takie zhe muki! YA, Koatril, syn Montesumy, vysek na kamne eto proklyat'e i posadil na mogile kust meskusksal'try". Nadpis' eta chut' ne okazala na menya takoe zhe dejstvie, kak na Tlaskalu. Mne zahotelos' ubedit' Hoasa v neleposti meksikanskih sueverij, no vskore ya zametil, chto etogo delat' ne sleduet. Starik ukazal mne inoj sposob uspokoit' dushu Tlaskaly. - Net somnenij, - skazal on mne, - chto duhi carej spuskayutsya na kladbishche i imeyut vlast' prichinyat' mucheniya zhivym i mertvym, osobenno esli vozzvat' k ih pomoshchi takimi vot proklyat'yami, kakie ty videl na kamne. No mozhno oslabit' strashnye posledstviya etih proklyatij. Zloveshchij kust, posazhennyj na etoj zloschastnoj mogile, ty, sen'or, vyrubil. I potom - chto u tebya obshchego s dikimi soobshchnikami Kortesa. Prodolzhaj okazyvat' pokrovitel'stvo meksikancam i bud' uveren, chto u nas najdutsya sredstva umilostivit' duhov i dazhe nekogda pochitaemyh v Meksike strashnyh bogov, kotoryh vashi zhrecy nazyvayut d'yavolami. YA posovetoval Hoasu ne obnaruzhivat' svoih religioznyh ubezhdenij tak otkryto, a pro sebya reshil ne upuskat' ni odnoj vozmozhnosti okazat' uslugu tuzemcam. Sluchaj ne zamedlil predstavit'sya. V zavoevannyh vice-korolem provinciyah vspyhnulo vosstanie; eto bylo vpolne opravdannoe soprotivlenie nasiliyam, kotorye protivorechili dazhe politike madridskogo dvora, no neumolimyj vice-korol' ne schitalsya ni s chem. On stal vo glave vojska, vstupil v Novuyu Meksiku, rasseyal tolpy povstancev i vzyal v plen dvuh kasikov, kotoryh reshil obezglavit' v stolice Novogo Sveta. Im kak raz dolzhny byli vynesti prigovor, no ya, vyjdya na seredinu zala, gde shel sud, polozhil ruki na plechi obvinyaemyh i proiznes: - Los toco rog parte de el Rey (chto znachit: "Prikasayus' k nim imenem korolya"). |ta starinnaya formula ispanskogo pravosudiya eshche i do nyneshnego dnya imeet takuyu silu, chto nikakoj sud ne osmelitsya narushit' ee i otlozhit ispolnenie lyubogo prigovora. No tot, kto prines etu formulu, otvechaet svoej golovoj. Vice-korol' imel pravo podvergnut' menya toj zhe samoj kare, kotoraya byla naznachena oboim obvinyaemym. CHto on i ne zamedlil sdelat', prikazav zaklyuchit' menya v tyur'mu, gde proneslis' sladchajshie mgnoveniya moej zhizni. Odnazhdy noch'yu, - a v moem temnom podzemel'e byla vechnaya noch', - ya uvidel v konce dlinnogo koridora slabyj, blednyj svet, kotoryj, vse bol'she i bol'she priblizhayas' ko mne, osvetil divnye cherty Tlaskaly. |togo videniya bylo dovol'no, chtoby moya temnica prevratilas' v rajskuyu sen'. No ona ukrasila etu temnicu ne tol'ko svoim prisutstviem, a prigotovila ocharovatel'nyj syurpriz, vykazav svoyu lyubov' ko mne, stol' zhe goryachuyu, kak moya k nej. - Alonso, - skazala ona, - blagorodnyj Alonso, ty pobedil. Teni moih otcov ublagotvoreny. Serdce, kotorym ne dolzhen byl obladat' ni odin smertnyj, teper' - tvoe; ono - nagrada za zhertvy, kotorye ty prinosish' radi moih neschastnyh sootechestvennikov. S etimi slovami Tlaskala upala ko mne v ob®yatiya bez chuvstv i pochti bez dyhan'ya. YA pripisal eto sil'nomu volneniyu, no - k neschast'yu - prichina byla drugaya i gorazdo bolee opasnaya. Uzhas, ispytannyj na kladbishche, i posledovavshaya za etim goryachka podorvali ee zdorov'e. Odnako Tlaskala otkryla glaza, i, kazalos', svet nebesnyj ozaril moe podzemel'e, prevrativ ego v luchezarnyj priyut schast'ya. Bog lyubvi, predmet pochitaniya drevnih, zhivshih po zakonam prirody, bozhestvennaya lyubov', nigde - ni na Pafose, ni v Knide - nigde ne obnaruzhila ty stol'ko mogushchestva, kak v etoj mrachnoj temnice Novogo Sveta! Podzemel'e moe stalo tvoim hramom, stolb, k kotoromu ya byl prikovan, tvoim altarem, a cepi - vencami. Ocharovanie eto do sih por ne rasseyalos', do sih por ono zhivet eshche v moem serdce, ohladelom s godami, i kogda mysl' moya, leleemaya vospominaniyami, perenositsya v kraj, naselennyj prizrakami proshlogo, ona ne zaderzhivaetsya ni na pervoj pore lyubovnyh vostorgov s |l'viroj, ni na isstuplennyh laskah strastnoj Laury, a l'net k syrym stenam tyur'my. YA vam skazal, chto vice-korol' obrushil na menya svoj neobuzdannyj gnev. Neistovstvo ego haraktera oderzhalo v nem verh nad chuvstvom spravedlivosti i priyazni, kotoruyu on ispytyval ko mne. On snaryadil bystrohodnyj korabl' v Evropu i poslal doklad, gde obvinil menya v podstrekatel'stve k buntu. No ne uspel korabl' otplyt', kak dobrota i chuvstvo-spravedlivosti zagovorili v serdce vice-korolya gromkim golosom, i moj postupok predstavilsya emu v inom svete. Esli b ne boyazn' povredit' samomu sebe, on poslal by drugoj doklad, pryamo protivopolozhnyj pervomu; vmesto etogo on otpravil vdogonku korabl' s doneseniyami, kotorye dolzhny byli smyagchit' surovost' pervyh. Sovet Indii, medlitel'nyj v prinyatii reshenij, uspel poluchit' vtoroe donesenie i v konce koncov prislal, kak i sledovalo ozhidat', chrezvychajno iskusno sostavlennyj, mudryj otvet. Prigovor Soveta proizvodil vpechatlenie besposhchadnoj surovosti i obrekal buntovshchikov na smert'. No esli strogo priderzhivat'sya ego formulirovok, sledovalo najti vinovnyh, a eto bylo nevozmozhno, krome togo, vice-korol' poluchil tajnyj prikaz, zapreshchayushchij poiski. Nam byla ob®yavlena tol'ko oficial'naya chast' prigovora, nanesshaya poslednij udar podorvannomu zdorov'yu Tlaskaly. U neschastnoj otkrylos' krovotechenie iz legkih; goryachka, razvivavshayasya snachala medlenno, potom vse bystrej... Ohvachennyj gorem starik bol'she ne mog govorit', golos ego preryvalsya ot rydanij. On ushel, chtoby dat' volyu slezam, a my ostalis', pogruzhennye v torzhestvennoe molchanie. Kazhdyj v razdum'e skorbel nad uchast'yu prekrasnoj meksikanki. DENX SOROK PYATYJ My sobralis' v obychnuyu poru i poprosili markiza prodolzhat' svoj rasskaz, chto on i sdelal. PRODOLZHENIE ISTORII MARKIZA TORRESA ROVELXYASA Govorya vam, chto ya vpal v nemilost', ya ne obmolvilsya ni slovom o tom, chto v eto vremya delala moya zhena. |l'vira sperva sshila sebe neskol'ko plat'ev iz temnoj materii, a potom uehala v monastyr', priemnye pokoi kotorogo prevratilis' v gostinuyu, vsegda polnuyu gostej. Odnako zhena moya pokazyvalas' ne inache, kak s platkom v ruke i raspushchennymi volosami. Dokazatel'stva stol' neizmennoj privyazannosti ochen' menya rastrogali. Hotya s menya i byla snyata vina, odnako dlya soblyudeniya yuridicheskih formal'nostej i po svojstvennoj ispancam medlitel'nosti mne prishlos' prosidet' v tyur'me eshche chetyre mesyaca. Kak tol'ko menya vypustili, ya sejchas zhe otpravilsya v monastyr' za markizoj i privez ee domoj, gde ee vozvrashchenie bylo otmecheno roskoshnym balom - no kakim balom! Gospodi bozhe! Tlaskaly uzhe ne bylo v zhivyh, samye ravnodushnye vspominali o nej so slezami na glazah! Mozhete predstavit' sebe moe otchayanie. YA prosto s uma shodil, nichego ne videl vokrug. Tol'ko novoe chuvstvo, probudiv svyatye nadezhdy, moglo vyrvat' menya iz etogo plachevnogo sostoyaniya. Molodoj chelovek, nadelennyj sposobnostyami, gorit zhelaniem vydvinut'sya. V tridcat' let on zhazhdet populyarnosti, pozzhe - uvazheniya i pocheta. Populyarnosti ya uzhe dostig, no, naverno, ne sniskal by ee, esli by lyudi znali, do kakoj stepeni vsemi moimi dejstviyami rukovodila lyubov'. No vse moi postupki pripisyvalis' redkomu blagorodstvu i neobychajnomu muzhestvu. K etomu prisoedinilsya tot osobyj entuziazm, kotorogo obychno ne zhaleyut dlya teh, kto, ne boyas' opasnostej, privlekal svoimi postupkami obshchee vnimanie. Okruzhavshaya menya v Meksike populyarnost' govorila o vysokom mnenii, kotorogo derzhatsya naschet menya, i lestnye znaki vnimaniya vyrvali menya iz sostoyaniya togo glubokogo otchayaniya, v kotoroe ya byl pogruzhen. YA chuvstvoval, chto eshche ne zasluzhil takoj populyarnosti, no nadeyalsya stat' dostojnym ee. Isterzannye bol'yu, my vsegda vidim pered soboj lish' mrachnoe budushchee, no providenie, zabotyas' o nashej uchasti, zazhigaet neozhidanno ogni, i oni snova ozaryayut nash zhiznennyj put'. YA reshil zasluzhit' v sobstvennyh glazah tu populyarnost', kotoroj pol'zovalsya: poluchiv dolzhnost' v upravlenii stranoj, ya ispolnyal svoi obyazannosti s neusypnoj i nelicepriyatnoj spravedlivost'yu. No ya byl sozdan dlya lyubvi. Obraz Tlaskaly zhil v moem serdce, no tem ne menee ya chuvstvoval v nem pustotu i reshil ee zapolnit'. Posle tridcati let eshche mozhno ispytat' sil'nuyu privyazannost' i dazhe vyzvat' ee, no beda tomu, kto vzdumaet v etom vozraste predavat'sya yunym uteham lyubvi. Ulybka uzh ne igraet na ustah, umil'naya radost' ne blestit v glazah, yazyk ne lepechet ocharovatel'nogo vzdora. Muzhchina ishchet sposobov ponravit'sya, no emu nelegko najti ih. Vetrenaya i kovarnaya staya znaet v etom tolk i, trepeshcha kryl'yami, uletaet ot nego proch', ishcha obshchestva yunoshi. V obshchem, vyrazhayas' poprostu, u menya ne bylo nedostatka v vozlyublennyh, otvechavshih mne vzaimnost'yu, no nezhnost' ih v bol'shinstve sluchaev imela v vidu opredelennuyu cel', i, kak vy mozhete dogadat'sya, oni pokidali menya dlya bolee molodyh. Takoe obrashchenie inogda kazalos' mne obidnym, no nikogda ne ogorchalo gluboko. Odni legkie cepi ya smenyal na drugie, ne bolee tyazhelye, i otkrovenno priznayus' - v takogo roda otnosheniyah ya ispytal bol'she udovol'stviya, chem ogorchenij. ZHene moej ispolnilos' tridcat' devyat' let; ona vse eshche byla horosha. Po-prezhnemu okruzhali ee poklonniki, no teper' eto bylo skorej dan'yu uvazheniya. Lyudi iskali razgovora s nej, no uzhe ne ona byla predmetom etogo razgovora. Svet eshche ne otvernulsya ot nee, hotya v ee glazah poteryal privlekatel'nost'. V eto vremya vice-korol' umer. |l'vira, do teh por provodivshaya vremya v ego obshchestve, pozhelala teper' prinimat' gostej u sebya. YA togda eshche lyubil zhenskoe obshchestvo, i mne priyatno bylo znat', chto stoit spustit'sya etazhom nizhe, kak ya najdu ego. Markiza stala dlya menya budto novoj znakomoj. Ona kazalas' mne privlekatel'noj, i ya staralsya raspolozhit' ee k sebe. Doch', kotoraya sejchas so mnoj puteshestvuet, - plod nashej vozobnovivshejsya svyazi. Odnako pozdnie rody okazali gubitel'noe vliyanie na zdorov'e markizy. Ona stala hvorat', potom sovsem slegla i uzhe ne vstala. YA gor'ko ee oplakival. Ona byla pervoj moej vozlyublennoj i poslednej podrugoj. Nas soedinyali uzy krovi, ya byl obyazan ej svoim sostoyaniem i polozheniem: vot skol'ko soedinilos' prichin dlya togo, chtoby oplakivat' etu utratu. Teryaya Tlaskalu, ya byl eshche okruzhen vsemi soblaznami bytiya. A markiza ostavila menya v odinochestve, bez uteshenij i v unynii, iz kotorogo nichto uzhe ne moglo menya vyvesti. Odnako ya sumel obresti ravnovesie. YA poehal v svoi pomestiya i poselilsya u odnogo iz svoih vassalov, doch' kotorogo, togda eshche slishkom yunaya, chtoby pridavat' znachenie moemu vozrastu, odarila menya chuvstvom, napominayushchim lyubov', i pozvolila sorvat' neskol'ko cvetkov v poslednie osennie dni moej zhizni. Nakonec gody pokryli l'dom potok moih chuvstv, odnako nezhnost' ne pokinula moego serdca. Privyazannost' k docheri trepeshchet vo mne zhivej vseh prezhnih uvlechenij. Edinstvennoe zhelanie moe - videt' ee schastlivoj i umeret' na ee rukah. YA ne mogu pozhalovat'sya: dorogoe ditya platit mne samoj polnoj vzaimnost'yu. Uchast' ee uzhe opredelilas', obstoyatel'stva blagopriyatstvuyut, - kazhetsya, ya obespechil ee budushchnost', naskol'ko mozhno obespechit' ee komu by to ni bylo na zemle. Spokojno, hot' i ne bez sozhaleniya, rasstanus' ya s etim svetom, na kotorom ya, kak kazhdyj chelovek, izvedal mnogo pechali, no i mnogo schast'ya. Vot i vsya istoriya moej zhizni. Boyus' tol'ko, chto ya nadoel vam, - osobenno von tomu sen'oru, kotoryj uzhe davno hochet zanyat'sya kakimi-to vychisleniyami. V samom dele, Velaskes, dostav tablichki, chto-to userdno pisal. - Vinovat, sen'or, - otvetil nash matematik markizu, - tvoj rasskaz ochen' menya zainteresoval, i ya ni na minutu ne otvlekalsya, slushaya ego. Sleduya za toboj po tvoemu zhiznennomu puti i vidya, chto strast' vozrastala v tebe, kogda ty nachal podvigat'sya vpered, potom uderzhivala tebya na dostignutoj vysote v zrelom vozraste i sluzhit tebe oporoj na zakate tvoih dnej, - mne kazalos', chto peredo mnoj zamknutaya krivaya, ordinata kotoroj po mere dvizheniya po osi absciss snachala vozrastaet soglasno uravnen'yu krivoj, potom umen'shaetsya v sootvetstvii s prezhnim vozrastaniem. - Pravo, - zametil markiz, - ya dumal, chto iz perezhitogo mnoj mozhno sdelat' moral'nye vyvody, no nikogda ne predpolagal, chtob ono moglo sluzhit' materialom dlya uravneniya. - Delo tut ne v perezhitom toboj, sen'or, - vozrazil Velaskes, - a v zhizni chelovecheskoj voobshche, fizicheskoj i moral'noj sile, kotoraya vozrastaet s godami, uderzhivaetsya nekotoroe vremya na odnom urovne, a zatem ponizhaetsya i tem samym, podobno drugim silam, podchinyaetsya nezyblemomu zakonu, a imenno - opredelennomu sootnosheniyu mezhdu chislom let i razmerom sily, opredelyayushchejsya sostoyaniem duha. Postarayus' vyrazit'sya yasnej. Predpolozhim, chto tvoya zhizn' bol'shaya os' ellipsa, chto eta bol'shaya os' delitsya na devyanosto let, kotorye tebe prednaznacheno prozhit', a polovina maloj osi razdelena na pyatnadcat' ravnyh otrezkov. Teper' obratite vnimanie na to, chto otrezki maloj osi, predstavlyayushchie soboj gradusy aktivnosti, ne yavlyayutsya takimi velichinami, kak chasti bol'shoj osi, oboznachayushchie gody. Po samoj prirode ellipsa my poluchaem krivuyu liniyu, bystro podymayushchuyusya vverh, uderzhivayushchuyusya nekotoroe vremya pochti na meste, a potom ponizhayushchuyusya proporcional'no pervonachal'nomu pod®emu. Primem rozhdenie na svet za ishodnuyu tochku koordinat, gde H i Y eshche ravny nulyu. Ty rodilsya, sen'or, i cherez god ordinata ravna 31/10. Sleduyushchie ordinaty uzhe ne budut vozrastat' na 31/10. Poetomu raznost' mezhdu nulem i velichinoj, sootvetstvuyushchej vozniknoveniyu pervyh ponyatij, gorazdo znachitel'nee kazhdoj posleduyushchej raznosti. V dva, tri, chetyre goda, pyat', shest', sem' let ordinaty ak