Tomas Pinchon. Kogda ob座avyat lot 49 --------------------------------------------------------------- © Thomas Pynchon. The Crying of Lot 49 (1966) © Perevod Gleba Grigor'eva e-mail: gl@pisem.net --------------------------------------------------------------- 1 Odnazhdy letom, vernuvshis' s domashnej prezentacii novinok dlya domohozyaek - ustroitel'nica pereborshchila, pozhaluj, s kirshem v fondyu, - missis |dipa Maas uznala, chto ee naznachili dusheprikazchikom, ili, podumala ona, uzh skoree dusheprikazchicej, nekoego Pirsa Inverariti, kalifornijskogo magnata-rieltera, kotoryj hot' i spustil kak-to na dosuge paru millionov, no vse zhe ostavil sostoyanie dostatochno krupnoe i putanoe, chtoby sdelat' razborku nasledstva delom bolee chem pochetnym. |dipa stoyala posredi gostinoj v fokuse zreniya mertvenno-zelenogo televizionnogo glaza, povtoryala imya Gospoda i pytalas' byt' p'yanee, chem na samom dele. Ne srabatyvalo. Vspominala komnatu v masatlanskom otele, gde tol'ko chto - kazalos', naveki - hlopnuli dver'yu, perebudiv paru soten ptic u pod容zda; Kornel'skij universitet - voshod nad bibliotechnoj kryshej, smotryashchej na zapad i potomu s nee ne vidimyj; chistuyu, shchemyashchuyu melodiyu chetvertogo passazha bartokova Koncerta dlya orkestra; vybelennyj byust Dzheya Gul'da u Pirsa na uzkoj polke - stol' uzkoj, chto |dipu ne pokidalo oshchushchenie navisshej ugrozy, ona boyalas', chto byust vot-vot na nih svalitsya. A vdrug on tak i umer, - podumalos' ej, - okruzhennyj snovideniyami, razdavlennyj edinstvennoj ikonoj v dome? Pri etoj mysli ona rassmeyalas', gromko i bespomoshchno. S toboj ne vse v poryadke, |dipa, - obratilas' ona to li k sebe, to li k komnate, kotoraya vse ponimala. Pis'mo, podpisannoe nekim Mecgerom, otpravila los-anzhelesskaya yuridicheskaya firma Vorpa, Vistfulla, Kubicheka i Makmingusa. V nem govorilos', chto Pirs umer eshche vesnoj, no zaveshchanie nashli tol'ko sejchas. Mecgeru tozhe predstoyalo byt' dusheprikazchikom i, bude vozniknet tyazhba, yuriskonsul'tom. V pripisannom god nazad dopolnenii vtorym dusheprikazchikom naznachalas' |dipa. Ona pytalas' pripomnit', ne sluchilos' li togda chto-nibud' neobychnoe? Ves' ostatok dnya - poka ona ezdila v supermarket "Kinneret-Sredi-Sosen" kupit' syr rikotta i poslushat' M'yuzak (segodnya ona proshla cherez rasshitye biserom zanaveski vhoda pod chetvertyj takt iz "Vseh versij Koncerta dlya kazu Vival'di" v ispolnenii "Ansamblya Fort Uejn Sattechento", solist Bojd Biver); poka sobirala bazilik i majoran na zalitom solncem ogorode, chitala knizhnye obozreniya v svezhem "Sajentifik Amerikan", gotovila lazan'yu, natirala hleb chesnokom, vozilas' s list'yami salata, vklyuchiv posle etogo pech', poka smeshivala sauer s viski, daby skorotat' v sumerkah vremya v ozhidanii Vendelya Maasa ("Mucho"), - vse eto vremya ona vspominala, vspominala, peretasovyvala tolstuyu kolodu dnej, kotorye kazalis' (i razve ne ona priznala eto pervaya?) bolee ili menee odinakovymi, lovko vydayushchimi odni i te zhe obrazy, slovno karty fokusnika - kazhdaya otlichnaya srazu vidna nametannomu glazu. Lish' na seredine teleprogrammy Hantli i Brinkli ona pripomnila, kak v proshlom godu okolo treh nochi razdalsya mezhdugorodnij zvonok - ona tak i ne uznaet, otkuda (esli, konechno, on ne ostavil dnevnika), - snachala golos v gustyh slavyanskih tonah predstavilsya vtorym sekretarem Transil'vanskogo konsul'stva v poiskah sbezhavshej letuchej myshi, potom proizoshla modulyaciya v parodijno-negrityanskij akcent, zatem - v agressivnyj govorok pachuko so vsemi polagayushchimisya slovcami, vrode chinga ili maricone; potom zaoral oficer gestapo: net li u nee rodstvennikov v Germanii?, i v konce koncov razdalsya golos Lamona Kranstona, kotorym on govoril vsyu dorogu v Masatlan. - Pirs, pozhalujsta, - ej edva udalos' vstavit' slovo, - ya dumala, u nas... - No Margo, - s naporom, - ya tol'ko chto ot komissara Vestona. Starika v komnate smeha prihlopnuli iz togo zhe duhovogo ruzh'ya, chto i professora Kvokenbusha, - ili chto-to v etom rode. - Radi Boga, - skazala ona. Mucho perevernulsya na bok i ustavilsya na nee. - Pochemu by ne povesit' trubku? - razumno zametil on. - YA vse slyshu, - skazal Pirs. - Dumayu, nastala pora Prizraku nanesti Vendelyu Maasu skromnyj vizit. - Opustilas' tishina, mertvaya i absolyutnaya. Itak, iz ego golosov eto byl poslednij, kotoryj ona slyshala. Lamon Kranston. Ta telefonnaya liniya mogla prolegat' v lyubom napravlenii, byt' kakoj ugodno dliny. Ee spokojnaya neopredelennost', postoyanno vidoizmenyayas' vse eti mesyacy, prevratilas' v ozhivshie vospominaniya: ego lico, telo, to, chto on ej daval, to, o chem govoril, a ona to i delo pritvoryalas', budto ne slyshit. Emu eto v konce koncov nadoelo, i teper' ona uzhe o nem pochti zabyla. Prizrak zhdal god, prezhde chem ob座avit'sya. I vot - pis'mo ot Mecgera. Mozhet, Pirs zvonil v proshlom godu, chtoby rasskazat' o dopolnenii k zaveshchaniyu? Ili on reshil vnesti popravki uzhe posle zvonka - uvidev, naprimer, bezrazlichie Mucho i ee dosadu? Ona chuvstvovala sebya podavlennoj, podstavlennoj, lovko odurachennoj. Ni razu v zhizni ej ne prihodilos' byt' dusheprikazchikom, ona ne znala, s chego nachat', i ne znala, kak skazat' ob etom los-anzhelesskim yuristam. - Mucho, milyj! - voskliknula ona v pristupe bespomoshchnosti. Mucho Maas, uzhe doma, energichno perestupal porog vtoroj dveri. - Snova proval, - nachal on. - Mne nuzhno tebe rasskazat', - ona tozhe bylo nachala. No preimushchestvennoe pravo - u Mucho. On rabotal disk-zhokeem v glubine poluostrova San-Francisko i regulyarno perezhival krizisy sovesti po povodu svoej professii. - YA ni vo chto eto ne veryu, |d, - obychno govoril on. - YA pytayus', no ne mogu, chestnoe slovo, - i vot tak - slabee, slabee, nizhe, nizhe, tak nizko, chto ej uzhe ne dotyanut'sya, i v takie minuty ona chuvstvovala, chto vot-vot sorvetsya. Vozmozhno, v normal'noe sostoyanie ego vozvrashchal vid |dipy - gotovoj poteryat' kontrol' nad soboj. - Ty slishkom ranimyj. - Konechno, ej sledovalo skazat' eshche mnogo chego, no vyshla tol'ko eta fraza. Hotya eto i byla pravda. On paru let prorabotal prodavcom poderzhannyh mashin i stol' obostrenno chuvstvoval real'noe soderzhanie svoej professii, chto rabochie chasy dlya nego prevrashchalis' v izoshchrennuyu pytku. Kazhdoe utro Mucho vybrival verhnyuyu gubu, trizhdy po napravleniyu rosta shchetiny, trizhdy protiv, daby udalit' dazhe malejshij namek na usy; novye lezviya s neizbezhnost'yu privodili k porezam, no on uporno prodolzhal v tom zhe duhe; vsegda pokupal kostyumy bez podkladnyh plech, a potom shel k portnomu sdelat' lackany eshche bolee neestestvenno uzkimi, volosy prichesyval tol'ko s vodoj, ukladyvaya ih, kak Dzhek Lemmon, chtoby eshche bol'she sbit' ih vseh s tolku. On sodrogalsya pri odnom vide opilok, dazhe karandashnoj struzhki, ibo ego kollegi pol'zuyutsya imi, chtoby zaglushit' stuk barahlyashchej korobki, i, dazhe soblyudaya dietu, ne mog klast' v kofe med vmesto sahara, kak eto delala |dipa, ibo med, kak i vse vyazkie veshchestva, prichinyal emu muki, slishkom zhivo napominaya to, chto dobavlyaetsya v motornoe maslo, daby hitrost'yu zamanit' ego v zazory mezhdu porshnem i stenkoj cilindra. Odnazhdy on pokinul vecherinku: v ego prisutstvii upomyanuli vzbitye slivki, i on usmotrel zdes' zlonamerennost'. To byl vengerskij emigrant-konditer, prosto rassuzhdavshij o rabote, no v etom ves' Mucho - cama ranimost'. V mashiny on, po krajnej mere, veril. Dazhe slishkom, - da i kak on mog ne verit', kogda videl posetitelej - lyudej bednee sebya - negrov, meksikancev, belyh nishchih, celaya processiya sem' dnej v nedelyu, privozyashchaya samoe bogoprotivnoe star'e - motorizovannoe, metallicheskoe prodolzhenie sobstvennyh tel, tel rodstvennikov, pohozhee, dolzhno byt', na vsyu ih zhizn', zhizn' bez prikras, kak ona est', ochevidnuyu dlya lyubogo neznakomca vrode nego - perekosobochennyj korpus, prorzhavevshee dnishche, kryl'ya, perekrashennye v koler, neumestnyj kak raz v dostatochnoj stepeni, chtoby upala cena, a vmeste s cenoj i vse nastroenie Mucho, salon, beznadezhno propahshij det'mi, supermarketnym buhlom, dvumya, a to i tremya pokoleniyami kuril'shchikov, ili poroj lish' pyl'yu, - poka vymetaesh' v salone, tebe prihoditsya smotret': vot chto na samom dele ostalos' ot ih zhizni, i nevozmozhno otlichit' vybroshennoe soznatel'no (ved' stol' nemnogoe, polagal Mucho, popadalos' im v ruki, chto oni - iz straha - zabirali, navernoe, i hranili bol'shuyu chast' etih veshchej) ot prosto (k skorbi vladel'ca) uteryannogo: kupony, sulyashchie skidki ot pyati do desyati centov, akciznye marki, rozovye listovki s reklamoj tovarov po speccenam, okurki, bezzubye rascheski, ob座avleniya o najme, "zheltye stranicy", vydrannye iz telefonnoj knigi, tryapki iz nizhnego bel'ya ili byvshej odezhdy - k tomu momentu uzhe istoricheskoj - dlya stiraniya ispariny s vetrovogo stekla, daby luchshe razglyadet' zainteresovavshij ob容kt: fil'm v "in-drajv" kinoteatre; nedostupnyh, no zhelannyh zhenshchin; takie zhe mashiny; legavogo, kotoryj mozhet prishchuchit' tebya prosto dlya profilaktiki, - v obshchem, vse eti kusochki i shtuchki, ravnomerno pokrytye, slovno salat "Otchayanie", serym sousom iz pepla, skondensirovannogo vyhlopa, pyli, chelovecheskih vydelenij, - ego toshnilo ot vsego etogo, no on vynuzhden byl smotret'. Bud' eto otkrovennoj svalkoj, on, pozhaluj, smog by smirit'sya, sdelat' kar'eru: tam krushenie porozhdeno nasiliem, i sluchaetsya ono ne slishkom chasto i dostatochno daleko ot tebya, chtoby kazat'sya chudom, tak zhe, kak lyubaya smert' kazhetsya chudom vplot' do momenta tvoej sobstvennoj. No beskonechnye ritualy torgovli star'em, nedelya za nedelej, nikogda ne podrazumevali nasiliya ili krovi, i poetomu predstavlyalis' vpechatlitel'nomu Mucho slishkom prizemlennymi, chtoby zanimat'sya imi dolgo. Dazhe esli postoyannye stolknoveniya s etoj odnorodnoj seroj blevotinoj i privili by emu immunitet, on vse ravno nikogda ne smog by sledovat' tem putem, po kotoromu gus'kom dvizhutsya vse ego posetiteli-prizraki s edinstvennoj cel'yu - obmenyat' obsharpannuyu, pochti nerabotayushchuyu versiyu samogo sebya na druguyu takuyu zhe, lishennuyu budushchego, samodvizhushchuyusya proekciyu zhizni drugogo cheloveka. Budto tak i dolzhno byt'. Mucho eto predstavlyalos' uzhasnym. Beskonechnyj incest po spirali. |dipa ne mogla vzyat' v tolk, pochemu on do sih por tak rasstraivaetsya. Kogda oni pozhenilis', on uzhe dva goda kak rabotal na stancii JUH, i ta ploshchadka na mertvenno-blednoj, revushchej magistrali ostalas' daleko pozadi, kak Vtoraya mirovaya ili korejskaya vojny dlya muzhej postarshe. Mozhet, - Bozhe, nu i mysli, - emu sledovalo by povoevat' - yaposhki na derev'yah, fricy v "tigrah", guki s ruporami noch'yu - vse eto on zabyl by bystree, chem ploshchadku, kotoraya ne daet emu pokoya vot uzhe pyat' let. Pyat'! Muzhej mozhno uteshit', kogda oni prosypayutsya, istekaya potom ili vykrikivaya slova na yazyke durnyh snov, da, ih mozhno obnyat', oni prihodyat v sebya, i v odin prekrasnyj den' vse okazyvaetsya pozadi - tak ona polagala. No kogda zhe ochuhaetsya Mucho? Ona podozrevala, chto kreslo disk-zhokeya (poluchennoe cherez druzhka, menedzhera po reklame na JUH, kotoryj ezhenedel'no poseshchal ploshchadku, poskol'ku ploshchadka sponsirovala stanciyu) bylo sposobom prevrashchat' hit-parad ili obychnyj vypusk novostej - produkty lozhnogo predstavleniya o vkusah podrostkov, s treskom vyvalivayushchiesya iz priemnika, - v bufer mezhdu nim i toj ploshchadkoj. On slishkom veril v ploshchadku i ni na grosh - v stanciyu. Hotya posmotret' na nego sejchas, v sumerechnom svete gostinoj, - on skol'zit, slovno bol'shaya ptica v voshodyashchem potoke, k celi, k zapotevshemu shejkeru s vypivkoj i ulybaetsya iz epicentra bujnogo vihrya, - vokrug bushuyut potoki, a v centre kazhetsya, chto vse sovershenno tiho, spokojno, - zolotaya glad'. Poka ne otkryl rot. - Segodnya Fanch, - skazal on, nalivaya, - vyzval menya k sebe, hotel pogovorit' o moem imidzhe, on emu ne po dushe. - Fanch eto direktor programmy i zaklyatyj vrag Mucho. - YA, vidite li, slishkom vozbuzhden, zdras'te. A mne sledovalo by vesti sebya, kak molodoj otec, starshij brat. |ti soplyachki zvonyat s voprosami, a Fanchu kazhetsya, budto v kazhdom moem slove sama pohot', seksual'nyj ritm. Teper' mne polagaetsya zapisyvat' vse telefonnye razgovory na plenku, a Fanch lichno budet ih redaktirovat', otsekaya to, chto sochtet oskorblyayushchim nravy - v smysle, s moej storony. |to cenzura, - skazal ya emu, - a pro sebya probormotal: "deshevka", i vyshel. - Takoe sluchalos' u nego s Fanchem primerno raz v nedelyu. Ona pokazala pis'mo ot Mecgera. Mucho vse znal o romane |dipy: ta istoriya zavershilas' za god do ih svad'by. On prochel pis'mo, i paru raz zastenchivo morgnul. - CHto delat'? - sprosila ona. - O net, - otvetil Mucho, - eto ne po adresu. Ne ko mne. YA ne mogu dazhe verno soschitat' nash podohodnyj. A byt' dusheprikazchikom - tut ya ne pomoshchnik. Shodi k Rouzmenu. - Ih advokat. - Mucho! Vendel'! Vse konchilos'. On vklyuchil moe imya uzhe posle. - Da, da. YA nichego i ne imeyu v vidu. Prosto ne mogu pomoch'. Itak, nautro ona tak i postupila - poshla na priem k Rouzmenu. Posle poluchasa u nastol'nogo zerkal'ca: risovala i pererisovyvala temnye linii vdol' vek, kotorye vsyakij raz sil'no peredergivalis' ili vzdragivali, prezhde chem ona uspevala ubrat' kistochku. |dipa ne spala pochti vsyu noch' - posle eshche odnogo telefonnogo razgovora v tri chasa, - zvonok trevogi, kardiologicheskij uzhas, - iz absolyutnoj pustoty dal znat' o sebe apparat - inertnyj, inertnyj, i vdrug, v sekundu, uzhe pronzitel'no revushchij. Oba mgnovenno prosnulis' i - sustavy skovany - slushali pervye neskol'ko zvonkov, ne zhelaya dazhe vzglyanut' drug na druga. V konce koncov ona - vse ravno teryat' nechego - snyala trubku. To byl doktor Hilarius, ee analitik, on zhe psihoterapevt. No golos ego pohodil na golos Pirsa v roli oficera gestapo. - Ved' ya ne razbudil vas? - nachal on suho. - Sudya po golosu, vy ispugalis'. Kak tabletki? Ne dejstvuyut? - YA ih ne prinimayu, - skazala ona. - Boites'? - Ne znayu, chto u nih vnutri. - Vy ne verite, chto eto prosto trankvilizatory. - Po-vashemu, ya vam ne doveryayu? - Ona ne doveryala, a pochemu - stanet yasno iz ego sleduyushchej repliki. - Nam po-prezhnemu nuzhen sto chetvertyj dlya mosta. - Prokudahtal bez intonacij. "Most", die Brucke, - klichka, dannaya im lyubimcu-eksperimentu, kotoryj provodilsya v gorbol'nice, gde hoteli izuchit' dejstvie LSD-25, meskalina, psilocibina i drugih podobnyh preparatov na dostatochno bol'shoj vyborke prigorodnyh domohozyaek. Most vnutr'. - Kogda vy pozvolite vklyuchit' vas v programmu? - Net, - skazala ona, - est' eshche polmilliona, vybirajte iz nih. Sejchas tri chasa nochi. - Ty nam nuzhna. - Vdrug pryamo v vozduhe nad krovat'yu pred neyu voznik znamenityj portret Dyadyushki Sema, kakoj poroj poyavlyaetsya u vhoda v pochtovye otdeleniya, - nezdorovyj blesk v glazah, vpalye zheltye shcheki narumyaneny neshchadnejshim obrazom, palec ukazuet pryamo tebe v perenosicu. Ty mne nuzhna! Ona tak i ne sprosila doktora Hilariusa, pochemu ej eto prividelos', - boyalas' otveta. - U menya i tak sejchas gallyucinacii, bez vsyakih preparatov. - Potom rasskazhete, - proiznes on skorogovorkoj. - CHto zh. Mozhet, ty hotela pogovorit' o chem-nibud' eshche? - Razve eto ya pozvonila? - Mne pokazalos', da, - skazal on, - u menya bylo takoe oshchushchenie. Nikakoj telepatii. No svyaz' s pacientom - poroj lyubopytnaya shtuka. - Tol'ko ne v etot raz. - Ona brosila trubku. I potom ne smogla usnut'. Bud' ona proklyata, esli primet hot' kapsulu iz poluchennyh ot nego. Proklyata bukval'no. |dipa ne hochet podsazhivat'sya - vo vseh smyslah, i ona emu ob etom odnazhdy soobshchila. - Vy hotite skazat', - pozhal on plechami, - na menya vy ne podseli? Togda uhodite. Vy zdorovy. Ne ushla. Ne to, chtoby analitik imel nad neyu nekuyu temnuyu vlast'. No legche bylo ostat'sya. Kto mozhet opredelit', vyzdorovela ona ili net? Po krajnej mere, ne on, da on i sam soglasilsya. - Tabletki dejstvuyut po-raznomu, - zhalovalas' |dipa. No Hilarius lish' sdelal v otvet lico - odno iz teh, chto delal prezhde. On byl polon etih voshititel'nyh otklonenij ot ortodoksal'nosti. Po ego teorii, lico simmetrichno, kak pyatno Rorshaha, ono vsegda o chem-to povestvuet, slovno testovaya associativnaya kartinka, i vyzyvaet otklik, kak predlozhennaya pacientu podskazka, - tak pochemu by ne poprobovat'? On utverzhdal, budto odnazhdy emu udalos' vylechit' slepotu na pochve isterii s pomoshch'yu lica nomer 37, "Fu-Manchu" (bol'shinstvo ego lic, podobno nemeckim simfoniyam, imeli nomera i klichki), kotoroe poluchalos', esli skosit' glaza vverh pri pomoshchi ukazatel'nyh pal'cev, srednimi pal'cami razdvinut' nozdri, rastyanut' rot mizincami i vysunut' pri etom yazyk. Na Hillariuse podobnoe lico budilo trevogu. I v samom dele, stoilo gallyucinacii "Dyadyushka Sem" rastvorit'sya, na smenu emu iz temnoty vyplyl tot samyj Fu-Manchu i ne ischezal ves' ostatok nochi, do zari. Posle etogo ona chuvstvovala sebya v ploho podhodyashchej dlya vizita k Rouzmenu forme. Da Rouzmen i sam provel bessonnuyu noch', grustno razmyshlyaya nad predydushchim fil'mom iz seriala o Perri Mejsone, ot kotorogo ego zhena byla bez uma, i k kotoromu sam on leleyal po-surovomu protivorechivye chuvstva: s odnoj storony Rouzmenu hotelos' stat' stol' zhe uspeshnym sudebnym advokatom, a s drugoj, poskol'ku pervoe nevozmozhno, - unichtozhit' Perri Mejsona, razgromiv ego naproch'. Vojdya, |dipa byla neskol'ko udivlena, zastav pochtennogo semejnogo advokata vinovato i pospeshno zatalkivayushchim v stol pachku raznocvetnyh i raznokalibernyh bumag. Ona znala, chto eto - chernovik knigi "Advokat kak professiya protiv Perri Mejsona: naskol'ko gipotetichen podobnyj obvinitel'nyj akt?", kotoraya pisalas' s teh por, kak poyavilsya serial. - Ni razu ne videla tebya takim vinovatym, - skazala |dipa. Oni chasto vmeste ezdili na seansy gruppovoj terapii v obshchej mashine, gde krome nih eshche byl fotograf iz Palo-Al'to, voobrazivshij sebya volejbol'nym myachom. - Dobryj znak, pravda? - Ty mogla okazat'sya agentom Perri Mejsona, - otvetil Rouzmen. - Ha-ha, - dobavil on, chutok porazmysliv. - Ha-ha, - skazala |dipa. Oni smotreli drug na druga. - Menya naznachili dusheprikazchikom, - dobavila ona. - O! Togda derzaj! - skazal Rouzmen. - I ne pozvolyaj vmeshivat'sya takim kak ya. - Delo ne v etom, - otvetila |dipa i obo vsem emu povedala. - Zachem zhe on tak postupil? - ozadachenno zametil Rouzmen, prochtya pis'mo. - CHto, umer? - Da net, - otvetil Rouzmen. - Naznachil tebya pomoshchnicej v etom dele. - On byl nepredskazuem. - Oni otpravilis' poobedat'. Rouzmen pytalsya zaigryvat' pod stolom nogami. Na nej byli botinki, i, izolirovannaya takim obrazom ot nego, |dipa reshila ne reagirovat'. - Davaj sbezhim, - skazal Rouzmen, kogda prinesli kofe. - Kuda? - sprosila ona. Zatknuv emu tem samym rot. Potom v ofise on obrisoval ej, vo chto ona vlipla: vmeste s samim delom nuzhno podrobno izuchit' knigi, oficial'no zaverit' zaveshchanie, sobrat' vse dolgi, proizvesti inventarizaciyu aktivov, ocenit' imushchestvo, reshit', chto obratit' v nalichnye, a chto sohranit', vyplatit' po vsem trebovaniyam, privesti v poryadok dela s nalogami, razdat' doli naslednikam... - Poslushaj, - skazala |dipa, - mozhet, kto-nibud' eto sdelaet za menya? - YA, - otvetil Rouzmen, - razumeetsya, mogu koe-chem pomoch'. No neuzheli tebe samoj ne interesno? - Ty o chem? - O tom, chto tam mozhet vskryt'sya. Po mere togo, kak razvivalis' sobytiya, ej predstoyalo projti cherez celyj ryad otkrovenij. Edva li oni kasalis' Pirsa Inverariti ili lichno ee; skoree - togo, chto ostavalos' s nej, no do poslednego vremeni pochemu-to ne proyavlyalos'. Navislo oshchushchenie otgorozhennosti, izolirovannosti, |dipa zametila, kak izobrazhenie teryaet intensivnost', budto ona smotrit kino, gde nemnogo, edva razlichimo ne hvataet rezkosti - nastol'ko nemnogo, chto mehaniku len' popravlyat'. I eshche ona potihon'ku naznachila sebe lyubopytnuyu rapuncelepodobnuyu rol' pechal'noj devushki - nekim volshebstvom ona okazalas' zaperta v tyur'me sredi sosen i solenyh tumanov Kinnereta v ozhidanii togo, kto pridet i skazhet: ej, prosnis', spusti svoi koson'ki vniz. Prishedshim okazalsya Pirs, ona radostno osvobodilas' ot shpilek i papil'otok, kosa nezhnoj shurshashchej lavinoj upala vniz, a kogda Pirs byl uzhe na polputi, ee velikolepnye volosy prevratilis' - slovno po vole zloveshchego koldovstva - v ogromnyj nezakreplennyj parik, i Pirs svalilsya zadnicu. No on, besstrashnyj, ispol'zuya, byt' mozhet, v kachestve otmychki odnu iz mnogochislennyh kreditnyh kartochek, otkryl zamok na dveri v bashnyu i brosilsya vverh po absidoobraznoj lestnice, - bud' emu prisushcha hitrost', on postupil by tak srazu. Vse ih posleduyushchie otnosheniya tak nikogda i ne vyshli za predely toj bashni. Odnazhdy v Mehiko oni zabreli na vystavku prekrasnoj ispanki-izgnannicy Remedios Varo: v central'noj chasti triptiha "Bordando el Manto Terrestre" raspolagalas' gruppa hrupkih zlatovlasok s licami-serdechkami i ogromnymi glazami - zapertye v verhnej komnate krugloj bashni, oni vyshivali gobeleny, i te vypolzali iz okon-shchelochek v beznadezhnom stremlenii zapolnit' pustotu, - ibo ostal'nye doma i sushchestva, volny, korabli i lesa na zemle byli izobrazheny na etih gobelenah, i gobeleny yavlyali soboyu mir. |dipa upryamo stoyala pered kartinoj i plakala. Nikto ne zametil: na nej byli temno-serye ochki-puzyri. Ona na mig zadumalas' - dostatochno li prochna izolyaciya vokrug ee glaznic, chtoby slezy, ne vysyhaya, prosto tekli i tekli, zapolnyaya prostranstvo vnutri linz. Togda ona smogla by nesti s soboj pechal' etogo momenta vsegda, videt' mir prelomlennym cherez slezy - imenno eti slezy, - slovno do sih por ne izmerennye koefficienty prelomleniya var'irovalis' ot placha k plachu. |dipa opustila vzglyad i vdrug, uvidev kartinku na kovre, ponyala, chto kover etot navernyaka vytkan v pare tysyach mil' otsyuda, v ee sobstvennoj bashne, i nazyvaetsya ono Meksikoj lish' sluchajno, - tak chto Pirs niotkuda ee ne zabiral, ne bylo nikakogo pobega. A, sobstvenno, ot chego ona tak strastno zhelaet ubezhat'? Raspolagaya ujmoj vremeni dlya razdumij, takaya plenennaya deva vskore osoznaet, chto bashnya so svoej vysotoj i arhitekturoj pohozha na ee ego lish' v nekotoryh chertah: na samom zhe dele sbezhat' ne daet nekoe koldovstvo, bezymyannoe i zlobnoe, prishedshee izvne bezo vsyakih na to prichin. Ne pol'zuyas' nikakimi ulovkami, krome zhivotnogo straha i zhenskoj hitrosti, chtoby izuchit' eto besformennoe koldovstvo, ponyat' princip ego raboty, zamerit' napryazhennost' ego polya, soschitat' silovye linii, ona mozhet pribegnut' k sueveriyam, ili zanyat'sya poleznym hobbi - vyshivka, naprimer, - ili svihnut'sya, ili vyjti zamuzh za disk-zhokeya. Esli eta bashnya - vezde, a prishedshij za toboj rycar' ne mozhet zashchitit' tebya ot koldovstva, - chto zhe eshche ostaetsya? 2 Ona pokidala Kinneret, eshche ne podozrevaya, kuda zavedet ee eta poezdka. Mucho Maas - ruki v karmanah - s zagadochnym vidom stoyal i nasvistyval "YA hochu celovat' tvoi nogi", novuyu zapis' Bzika Dika s "Fol'ksvagenami" (anglijskaya gruppa - on v nee ne veril, no vse ravno fanatel), a |dipa ob座asnyala, chto sobiraetsya na nekotoroe vremya v San-Narciso - prosmotret' knigi i bumagi Pirsa, pogovorit' s Mecgerom, vtorym dusheprikazchikom. Mucho provozhal ee v rasstroennyh chuvstvah, no ne v otchayanii, i ona uehala, nakazav brosat' trubku, kogda zvonit doktor Hilarius, i uhazhivat' za oreganom, podcepivshim neponyatnuyu plesen'. San-Narciso lezhal yuzhnee, blizhe k Los-Anzhelesu. Podobno mnogim mestam v Kalifornii, imeyushchim nazvaniya, eto byl ne original'nyj, imeyushchij svoe lico gorod, a skoree, gruppirovka koncepcij - svodki po perepisi naseleniya ili vypusku municipal'nyh obligacij, yadra molekul torgovli, pererezannye pod容zdnymi putyami ot central'nogo shosse. No tam zhil Pirs, tam byl shtab, - mesto, gde let desyat' nazad on nachal spekulirovat' zemlej, zalozhiv takim obrazom pervye kirpichiki kapitala, na kotoryh vposledstvii bylo vozvedeno vse ostal'noe, pust' dazhe hrupkoe i grotesknoe, no ustremlennoe vvys', - to, chto delalo gorod nepohozhim na drugie i sozdavalo, kak ej kazalos', auru. No esli eto mesto i otlichalos' ot prochej YUzhnoj Kalifornii, ego original'nost' ostavalas', na pervyj vzglyad, nezametnoj. V San-Narciso |dipa pribyla v voskresen'e na vzyatoj naprokat "Impale". Ne proishodilo nichego. SHCHuryas' ot solnca, ona smotrela vniz so sklona na neuklyuzhuyu panoramu, kotoraya, podobno uhozhennomu zlakovomu polyu, prorosla domami, vzoshedshimi iz mrachno-korichnevoj zemli; i vspomnilos' ej, kak ona, otkryv tranzistor zamenit' batarejki, vpervye uvidela pechatnuyu shemu. Pod etim uglom zreniya, s vysoty, pered neyu voznik uporyadochennyj vodovorot domov i ulic - s neozhidannoj, udivitel'noj chetkost'yu toj shemy. Hotya v radio |dipa razbiralas' huzhe, chem v YUzhnoj Kalifornii, vo vneshnem vide obeih modelej ona uvidela nekij ieroglificheskij, potajnoj smysl, tendenciyu k vystraivaniyu svyazej. Vryad li |dipa smogla by ponyat', o chem hochet povedat' ej shema (popytajsya ona v eto vniknut'); tak zhe i pervaya minuta v San-Narciso - otkrovenie kolyhalos' gde-to ryadom, no uzhe za porogom ee ponimaniya. Vdol' vsego gorizonta visel smog, solnce nad svetlo-bezhevoj mestnost'yu bylo tyagostnym; ona i ee "SHevi", kazalos', ostanovilis' zdes' v samyj razgar strannogo, siyuminutnogo religioznogo obryada. Budto na drugoj chastote - ili iz centra vihrya, vrashchayushchegosya slishkom medlenno, chtoby razgoryachennaya kozha oshchutila ego centrobezhnuyu prohladu, - proiznosilis' slova. Vse predstavlyalos' imenno tak. Podumalos' o Mucho, ee muzhe, pytayushchemsya poverit' v svoyu rabotu. Mozhet, on chuvstvoval nechto podobnoe, glyadya skvoz' zvukonepronicaemoe steklo na kollegu v naushnikah i davaya signal k sleduyushchej zapisi - zhestami, stil' kotoryh monahu mog by napomnit' o elee, kadile, potire, a na samom dele Mucho vsego lish' nastraivalsya na golos, na golosa, na muzyku, ee ideyu, - okruzhennyj eyu, vrubayushchijsya v nee, kak i vse pravovernye, dlya kotoryh ona zvuchala; byt' mozhet, stoya ryadom so Studiej A i glyadya vnutr', Mucho znal, chto dazhe uslysh' on muzyku, vse ravno v nee ne poverit? No tut eti mysli pokinuli |dipu, budto solnce pogruzilos' v ob座atiya oblaka ili, narushiv "religioznyj obryad", v chem by on ni zaklyuchalsya, sgustilsya smog; po poyushchemu asfal'tu, na skorosti 70 mil' v chas ona vyehala na trassu, vedushchuyu, dolzhno byt', k Los-Anzhelesu, i dvinulas' dal'she po prigorodu, kotoryj smotrelsya nemnogim luchshe, chem toshchaya polosa otchuzhdeniya dorogi, - razmezhevannyj stoyankami, brokerskimi kontorami, bankomatami, nebol'shimi biznes-centrami i fabrikami, adresa kotoryh numerovalis' chislami ot semidesyati do vos'midesyati tysyach. Ona ni razu v zhizni ne vstrechala na domah takih nomerov. |to kazalos' protivoestestvennym. Sleva ot nee poyavilas' protyazhennaya rossyp' shirokih rozovyh zdanij, okruzhennyh milyami kolyuchej provoloki, v promezhutkah torchali storozhevye vyshki; vskore mimo prosvistel vhod - para shestidesyatifutovyh snaryadov i nazvanie JOJODINA, skromno vyvedennoe na konusoobraznyh golovkah. |to byl krupnejshij v San-Narciso rabotodatel' - "Galaktroniks Divizhn", filial "Jojodiny Ink.", giganta aerokosmicheskoj industrii. Pirs, kak ona sluchajno uznala, vladel krupnym paketom akcij i dazhe uchastvoval v peregovorah s okruzhnym nalogovym inspektorom, ubezhdaya, chto privlech' syuda "Jojodinu" - zadacha nomer odin. |to byla chast', ob座asnyal on, ego obyazannostej kak otca-osnovatelya. Kolyuchaya provoloka vnov' ustupila mesto znakomomu stroyu bezhevyh sbornyh shlakobetonnyh optovyh baz, zapravochnyh stancij, fabrik krepezhnyh izdelij, skladov i prochih podobnyh zdanij. Voskresen'e vognalo v paralich i bezmolvie vse, krome sluchajnyh rielterskih agentstv da stoyanok dlya gruzovikov. |dipa reshila zaehat' v pervyj popavshijsya motel', kakim by uzhasnym on ni okazalsya - spokojstvie i chetyre steny poroj predpochtitel'nee, chem illyuziya skorosti, svobody, vetra v volosah, razvorachivayushchegosya landshafta. |ta doroga, - fantazirovala ona, - na samom dele igla, vonzennaya v lezhashchuyu vperedi arteriyu-avtostradu, kotoraya pitaet zayadlogo narkomana Los-Anzhelesa, podderzhivaya v nuzhnom sostoyanii ego dushu, rassudok i zashchishchaya ot boli, ili chto tam u goroda vmesto boli. No bud' |dipa dazhe ogromnym kristallom geograficheskogo geroina, ee otsutstvie, pozhaluj, nikak ne skazalos' by na obshchej obdolbannosti L-A. Vzglyanuv na pervyj zhe motel', ona, tem ne menee, prizadumalas'. Namalevannaya na zheleznom liste nimfa s belym cvetkom v ruke vozvyshalas' tridcatifutovoj bashnej; vyveska, podsvechennaya dazhe v solnechnyj den', glasila: "Svidanie s |ho". |dipu ne stol'ko napugalo sobstvennoe shodstvo s nimfoj, skol'ko skrytaya podduvka, kotoraya podderzhivala nimfin gazovyj hiton v postoyannom trepyhanii - pri kazhdom vzmahe priotkryvalis' vytyanutye rozovye bedra i ogromnye grudi s alymi soskami. Ona ulybalas' napomazhennoj, obrashchennoj k kazhdomu ulybkoj - ne to, chtoby sovsem shlyuha, no s chahnushchej ot lyubvi nimfoj tozhe malo obshchego. |dipa v容hala na stoyanku, vyshla i vstala na solncepeke - sredi zamershego vozduha ona nablyudala, kak iskusstvennyj uragan nad golovoj privodit tkan' v vozvratno-postupatel'noe dvizhenie s pyatifutovym hodom. Ej pripomnilis' mysli o medlennom vihre i neslyshimyh slovah. Komnata okazalas' vpolne snosnoj - osobenno esli uchest', chto |dipa ne sobiralas' zaderzhivat'sya zdes' nadolgo. Dver' vyhodila vo vnutrennij dvorik s bassejnom, ch'ya poverhnost' v tot den' byla gladkoj i sverkala na solnce. Vdali stoyal fontan - s ocherednoj nimfoj. Vse zastylo. Esli za drugimi dveryami i zhili lyudi, esli oni i smotreli iz fortochek, zatknutyh revushchimi kondicionerami, ona vse ravno ih ne videla. Port'e - hippar' po imeni Majlz, let edak shestnadcati, bitlovskaya strizhka, odnopugovichnyj moherovyj kostyum bez obshlagov i lackanov - nes ee sumki i pod nos napeval - ne to dlya sebya, ne to dlya nee: PESNYA MAJLZA Ty tverdish': plyasat' frag, parnisha, S takoj tushej, kak ty, ya b ne vyshla, Hotya znaesh', chto ya obizhayus', No ya zhe vrubayus'. Tak chto, detka, zatknis'. Da, ya tolst fragovat', No zato lyuboj svin mozhet v kajf svimovat' - Neploho, - skazala |dipa, - no otkuda u tebya britanskij akcent? Ved' govorish' ty normal'no. - Vse delo v nashej gruppe, - poyasnil Majlz, - "Paranoiki". My poka novichki. Menedzher govorit, nado pet' imenno tak. My smotrim kuchu anglijskih fil'mov - dlya prononsa. - U menya muzh - disk-zhokej, - |dipa pytalas' kazat'sya poleznoj, - eto vsego-navsego tysyachevattnaya stanciya, no esli u tebya est' zapis', ya by emu peredala, a on zapustil by v efir. Majlz prikryl dver', glazki zabegali, i on prinyalsya za delo. - V obmen na chto? - perehvatyvaya iniciativu. - Tebe ved' chego-to nado, ili mne pokazalos'? Pered toboj ditya skandala "Pejola", yasno? - |dipa shvatila stoyavshuyu v uglu teleantennu - pervoe podvernuvsheesya oruzhie. - Ogo! - skazal Majlz, otstupaya. - Ty tozhe menya nenavidish'. - Svetlye glazki skvoz' chelku. - Vpryam' paranoik, - skazala |dipa. - U menya gladkoe yunoe telo, - zayavil Majlz, - i ya dumal, vy, cypochki postarshe, ves'ma takogo ne proch'. - Vytryahnuv iz nee paru monet za chemodany, on vyshel. Vecherom yavilsya yurist Mecger. On okazalsya muzhchinoj stol' priyatnoj naruzhnosti, chto |dipa sperva podumala: tam, naverhu, verno, shutyat nado mnoj. On, dolzhno byt', akter. Stoya v dveryah, on proiznes: - Missis Maas, - slovno uprek, a za ego spinoj v spokojnom rasseyannom svete vechernego neba molchalivo sverkal pryamougol'nyj bassejn. V iskryashchihsya, obramlennyh ogromnymi resnicami glazah chitalas' porochnaya ulybka; |dipa oziralas' v poiskah prozhektorov, mikrofonov, kinos容mochnyh kabelej, no tam stoyal lish' on - sobstvennoj personoj s lyubeznoj butylkoj francuzskogo bozhole, kotoruyu, sudya po ego rasskazu, on - besshabashnyj pravonarushitel' - kontrabandoj provez v proshlom godu v Kaliforniyu pod samym nosom u pogranichnikov. - Ved' mne pozvolyat vojti, - provorchal on, - posle togo, kak ya ves' den' prochesyval moteli? |dipa ne planirovala na vecher nichego bolee ser'eznogo, chem posmotret' po televizoru "Zolotoe dno". Poetomu pereodelas' v obtyagivayushchie dzhinsovye slaksy i vorsistyj chernyj sviter, a volosy raspustila. Ona soznavala, chto vyglyadit ochen' dazhe nichego. - Vhodite, - skazala ona. - No u menya vsego odin stakan. - YA, - opovestil ee galantnyj Mecger, - mogu pit' iz gorlyshka. - On voshel i uselsya na pol, pryamo v kostyume. Otkuporil butylku, nalil |dipe i zagovoril. V chastnosti vyyasnilos', chto ona ne tak uzh i zabluzhdalas', prinyav ego za aktera. Dvadcat' s lishnim let nazad Mecger byl odnim iz detej-kinozvezd i snimalsya pod imenem Detka Igor'. - Mama, - ob座avil on s gorech'yu v golose, - iz kozhi von lezla, tol'ko by vykosherit' menya, kak kusok govyadiny v rakovine, ona hotela, chtoby ya stal obeskrovlennym i neporochnym. Poroj ya dumayu, - Mecger prigladil volosy na zatylke, - a vdrug u nee by poluchilos'? Dazhe strashno. Sama znaesh', kem stanovyatsya mal'chiki posle takih materej. - Ty opredelenno ne vyglyadish'... - nachala bylo |dipa, no, odumavshis', ne stala prodolzhat'. Mecger sverknul ogromnymi, naiskos', ryadami zubov. - Vneshnij vid teper' ni cherta ne znachit, - skazal on. - YA zhivu v obolochke svoej vneshnosti, i ne chuvstvuyu nikakoj uverennosti. Mne ne daet pokoya mysl' o tom, kak vse moglo slozhit'sya. - I chasto li, Detka Igor', - pointeresovalas' |dipa, teper' uzhe ponimaya, chto vse eto lish' slova, - takoj podhod srabatyvaet? - A znaesh', - skazal Mecger, - Inverariti odnazhdy upomyanul o tebe. - Vy byli blizki? - Net. YA sostavlyal emu zaveshchanie. I ty ne hochesh' znat', chto on skazal? - Net, - skazala |dipa i shchelknula televizionnym vyklyuchatelem. Na ekrane rascvel obraz dityati neopredelennogo pola - golye nogi neuklyuzhe szhaty vmeste, kudri do plech vperemeshku s korotkoj sherst'yu senbernara, chej dlinnyj yazyk vylizyval dityatiny rozovye shchechki, ot chego tot trogatel'no pomorshchil nos i stal prigovarivat': "Nu, Myurrej, nu ne nado, ya i tak uzhe ves' mokryj". - |to zhe ya, ya! - voskliknul Mecger, ustavyas' v ekran, - Bozhe moj! - Kotoryj? - sprosila |dipa. - |tot fil'm nazyvalsya, - Mecger shchelknul pal'cami, - "Do poslednej kapli krovi". - Pro tebya i tvoyu mat'? - Pro etogo mal'chika i ego otca, kotorogo vyperli iz britanskoj armii za trusost', a on prosto prikryval druzhka, ponimaesh', i chtoby reabilitirovat'sya, on vmeste s mal'chishkoj sleduet za svoim polkom do Gelibolu, gde uhitryaetsya postroit' mini-submarinu, i oni kazhduyu nedelyu proskal'zyvayut cherez Dardanelly v Mramornoe more i torpediruyut tureckie torgovye korabli - otec, syn i senbernar. Sobaka sidit i glyadit v periskop, laya, kogda chto-to zamechaet. |dipa nalivala vino. - Ty ser'ezno? - Slushaj, slushaj, tut ya poyu. - I v samom dele rebenok s sobakoj i so starym veselym grekom-rybakom, voznikshim ne pojmi otkuda s citroj v ruke, stoyali teper' naprotiv butaforskoj panoramy Dodekanesa - more na zakate, - i mal'chishka pel. PESNYA DETKI IGORYA S turkom i fricem my budem bit'sya - Moj papa, moj pesik i ya. CHerez buri-shtorma, kak geroi Dyuma, My vtroem derzhim put' za morya. Skoro zalp iz sta dul uslyshit Stambul. |to my, v okeane parya, Udar prinimaem, ogon' otkryvaem - Moj papa, moj pesik i ya. Zatem - muzykal'nyj perehod na citre rybaka, potom melkij Mecger snova zapel, a ego dvojnik, nevziraya na protesty |dipy, prinyalsya v ton podpevat'. To li on voobshche vse eto podstroil, - vdrug podumala |dipa, - to li podkupil inzhenera na mestnoj stancii, chtoby tot prokrutil fil'm, i eto - chast' zagovora, iskusno vystroennogo, chtoby menya soblaznit', - zagovora. O, Mecger. - Ty ne podpevala, - sdelal on zamechanie. - YA zhe ne znayu etu pesnyu, - ulybnulas' |dipa. Poshel gromkij rolik, reklamiruyushchij "Laguny Fangoso", novyj zhiloj kompleks k zapadu ot San-Narciso. - Odin iz proektov Inverariti, - zametil Mecger. SHnurovka kanalov s chastnymi prichalami dlya moshchnyh katerov, plavuchij zal dlya publiki v centre iskusstvennogo ozera, na dne kotorogo lezhali vyvezennye s Bagam i otrestavrirovannye galeony, kuski kolonn "pod Atlantidu" i frizy s Kanar, nastoyashchie chelovecheskie skelety iz Italii, gigantskie rakushki iz Indonezii - vse eto dlya razvlecheniya entuziastov ckuby. Na ekrane vspyhnula karta etogo mesta, |dipa gromko vzdohnula, i Mecger v nadezhde, chto vzdoh otnositsya k nemu, obernulsya. No ej prosto vspomnilsya daveshnij vid s holma. Opyat' ta zhe vnezapnost', glashatajstvo: pechatnaya shema, plavnye izgiby ulic, chastnye plyazhi, Kniga Mertvyh... Ne uspela opomnit'sya - snova "Do poslednej kapli krovi". Submarinochka "Dzhastin" - v chest' pokojnoj mamy - stoyala u prichala, otdavaya shvartovy. Ee provozhala nebol'shaya tolpa, v tom chisle tot staryj rybak i ego doch' - nimfetka s kudryashkami i nozhkami, kotoraya v sluchae heppi-enda dolzhna dostat'sya Mecgeru, neploho slozhennaya missionerskaya medsestra-anglichanka, k finalu prednaznachavshayasya pape Mecgera, i dazhe ovcharka, polozhivshaya glaz na senbernara. - Ah da, - skazal Mecger, - eto gde my popali v pereplet na Prolivah. Polnyj mrak, kefezskie minnye polya; fricy k tomu vremeni uzhe povesili setku - gigantskuyu setku, spletennuyu iz dvuh-s- polovinoj-dyujmovogo trosa. |dipa nalila eshche stakan. Polulezha, oni smotreli na ekran, slegka soprikasayas' bokami. - Miny! - voskliknul Mecger, prikryvaya golovu i otkatyvayas' ot |dipy. - Papochka, - rydal Mecger v televizore, - mne strashno. - Vnutri podlodki caril haos - sobaka nosilas' galopom vzad-vpered, razbrasyvaya slyuni, kotorye smeshivalis' s bryzgami iz techi v pereborke, a otec pytalsya sdelat' zatychku iz rubashki. - My mozhem tol'ko, - ob座avil otec, - poprobovat' pogruzit'sya i pronyrnut' pod set'yu. - Smeshno, - skazal Mecger. - V setyah oni ostavlyali vorota, chtoby ih podlodki mogli projti skvoz' i atakovat' britanskij flot. Vse nashi submariny vtorogo klassa prosto pol'zovalis' etimi vorotami. - Otkuda ty znaesh'? - YA zhe tam byval. - No... - nachala bylo |dipa, no vdrug uvidela, chto u nih konchilos' vino. - Aga, - skazal Mecger, izvlekaya iz vnutrennego karmana pidzhaka butylku tekily. - Bez limona? - sprosila ona po-kinoshnomu igrivo. - Bez soli? - Bros' eti turistskie shtuchki. Razve Inverariti dobavlyal limon, kogda vy tam byli? - S chego ty vzyal, chto my tuda ezdili? - Ona nablyudala, kak uvelichivaetsya uroven' zhidkosti v ee stakane, a vmeste s nim - ee anti-mecgerovskij nastroj. - V tot god on zapisal eto kak komandirovku. YA zanimalsya ego nalogovymi delami. - Denezhnye svyazi, - s grustnoj zadumchivost'yu proiznesla |dipa, - ty i Perri Mejson - odnogo polya yagody, u vas odno na ume. Kryuchkotvory. - No nashe preimushchestvo, - ob座asnil Mecger, - sostoit kak raz v etoj prisposoblyaemosti k vitkam. Ved' advokat v zale suda, pered prisyazhnymi, stanovitsya akterom. Rejmond Ber - eto akter, igrayushchij advokata, kotoryj pered prisyazhnymi stanovitsya akterom. Vzyat' menya - byvshij akter, kotoryj stal advokatom. Na televidenii sdelali dazhe probnyj fil'm, osnovannyj v obshchih chertah na moej kar'ere, s moim drugom Manni Di Presso v glavnoj roli, a on byl kogda-to advokatom, no brosil delo, daby stat' akterom. Kotoryj v etoj probe igraet menya - aktera, stavshego advokatom i periodicheski prevrashchayushchegosya obratno v aktera. Tot fil'm lezhit sejchas v special'no oborudovannom sklepe na odnoj iz gollivudskih studij, ot sveta s nim nichego ne sluchitsya, i ego mozhno krutit' beskonechno. - Ty, kazhetsya, vlip, - skazala |dipa, glyadya na ekran, oshchushchaya skvoz' kostyum Mecgera i sobstvennye slaksy teplo ego bedra. V nastoyashchij moment: - Naverhu - turki s prozhektorami, - rasskazyval on, razlivaya tekilu i nablyudaya, kak voda zapolnyaet submarinochku, - s patrul'nymi katerami i avtomatami. Hochesh', zaklyuchim pari o tom, chto budet dal'she? - Konechno net, - skazala |dipa, - ved' fil'm uzhe snyat. - On lish' ulybnulsya v otvet. - Odin iz beskonechnyh pokazov. - No ved' ty ego ne znaesh', - skazal Mecger. - Ty eshche ne videla. - V reklamnoj pauze oglushitel'nymi pohvalami zagremel roli