am. Vozduh vdrug  stal prohladnym, na solnce napolzli
oblaka.  Oni  vtroem odnovremenno podnyali glaza v poiskah vozmozhnoj ugrozy i
vzglyadom   uperlis'  v  bledno-zelenyj  pavil'on   dlya  posetitelej  -   ego
ostroverhie okoshki, kovanye zheleznye  cvety, tyazhelaya tishina,  -  sozdavalos'
vpechatlenie, budto  on ih zhdal. Din, "Paranoik" u shturvala, akkuratno podvel
kater k nebol'shomu derevyannomu prichalu, vse spustilis' na bereg, a Di Presso
nervnoj pohodkoj napravilsya k pozharnoj lestnice.  - Hochu proverit' mashinu, -
skazal on. |dipa i  Mecger so  vsyakoj utvar'yu dlya piknika prosledovali vverh
po stupen'kam, po  balkonu,  vyshli iz-pod seni zdaniya, i,  v  konce  koncov,
podnyalis' po pristavnoj  metallicheskoj lestnice na kryshu.  |to  pohodilo  na
progulku po  kozhe barabana: vnutri pologo zdaniya oni  slyshali  otzvuk  svoih
shagov  i vostorzhennye  vozglasy  "Paranoikov". Sverkayushchij  skubo-kostyumom Di
Presso vskarabkalsya  po stenke kupola. |dipa  rasstelila pokryvalo i razlila
vypivku  po stakanchikam iz belogo  nozdrevatogo  penoplasta. -Poka stoit,  -
opovestil Di Presso, spuskayas'. - Mne nado smatyvat' udochki.
     - Kto tvoj klient? - sprosil Mecger, protyagivaya emu koktejl' iz tekily.
     - Tot muzhik, chto menya presledoval,  -  priznalsya  Di  Presso, okinul ih
lukavym vzglyadom i zazhal stakan zubami, zakryv im nos.
     - Ty  begaesh' ot  klientov? - sprosila  |dipa. -  Spasaesh'sya ot "skoroj
pomoshchi"?
     -  On pytalsya  zanyat'  u  menya  deneg, -  skazal Di Presso.  -  A  ya  -
vytryahnut' iz nego avans na sluchaj, esli proigraem.
     - Znachit, vy oba gotovy proigrat'.
     -  U  menya  ne bol'no-to  lezhit  serdce k etomu delu,  - soglasilsya  Di
Presso. - Kak ya mogu davat' v dolg, esli dazhe ne v sostoyanii rasschitat'sya za
"YAguar XKE", kuplennyj v minutu vremennogo pomeshatel'stva?
     - Vremennoe, - hmyknul Mecger, - uzhe let tridcat'.
     - YA ne nastol'ko bezumen, chtoby ne vedat' bed, - skazal Di Presso,  - i
Toni YA. prilozhil k etim bedam ruku, druz'ya moi. Bol'shej chast'yu on zanimaetsya
igornym  biznesom,  i eshche govorit, chto nameren ob®yasnit'  mestnomu Prestolu,
pochemu ego nel'zya za eto nakazyvat'. Mne eta golovnaya bol' na fig ne nuzhna.
     |dipa odarila ego svirepym vzglyadom. - Ty - egoistichnyj podonok.
     - Koza nostra ne dremlet, - umirotvoryayushchim  tonom  proiznes  Mecger.  -
Konechno, im ne nravitsya, kogda pomogaesh' lyudyam, kotorym,  s ih tochki zreniya,
pomogat' ne sleduet.
     - U menya est' rodnye na Sicilii, - skazal  Di Presso, parodiruya lomanyj
anglijskij. Na fone  svetlogo neba poyavilis' "Paranoiki" so svoimi devochkami
- iz-za bashenok,  frontonov, ventilyacionnyh kanalov, - i tut zhe  nabrosilis'
na sendvichi s baklazhanami. Daby otrezat' im dostup k vypivke,  Mecger uselsya
na termos. Podnyalsya veter.
     -  Rasskazhi  ob  etom iske,  - poprosil  Mecger,  pytayas' rukoj  spasti
prichesku.
     - Ty zhe  rylsya v  knigah Inverariti,  -  skazal Di  Presso. - Navernoe,
znaesh' ob etom dele s "Bikonsfildom". - Mecger skorchil uklonchivuyu grimasu.
     - Kostnyj ugol', - vspomnila |dipa.
     - Nu  da. Tak vot  moj klient, Toni YAguar, postavlyal kosti, - skazal Di
Presso, -  tak, vo vsyakom sluchae, on utverzhdaet. Inverariti emu ne zaplatil.
V etom vse i delo.
     - Grubo, - otvetil Mecger, - sovsem ne v duhe Inverariti. V takogo roda
delah on byl skrupulezen.  Konechno, esli delo  ne  kasalos' vzyatki.  Ved'  ya
videl  tol'ko nalogovye  zapisi, a vsya nelegal'shchina  prohodila mimo menya.  S
kakoj firmoj rabotal tvoj klient?
     - S odnoj stroitel'noj firmoj, - Di Presso prishchurilsya.
     Mecger  oglyadelsya  vokrug.  Pohozhe,  "Paranoiki"  so   svoimi   gerlami
nahodilis'  vne radiusa slyshimosti.  -  CHelovecheskie kosti, da? - Di  Presso
utverditel'no zakival.  - Znachit, vot kak on ih dobyval.  Dorozhnye  kompanii
poluchali kontrakty,  kak tol'ko  Inverariti pokupal ih. Vse oformleno  samym
koshernym obrazom,  Manfred. Esli i byli kakie-to  vzyatki,  somnevayus', chtoby
eto gde-nibud' fiksirovalos'.
     -  No  kak,  - pointeresovalas' |dipa, - mogut byt'  svyazany  stroiteli
dorog s torgovlej kostyami, a?
     - Starye kladbishcha nuzhno snosit',  - ob®yasnil  Mecger. - Kak s Vostochnym
San-Narcisskim shosse  -  kladbishche bol'she  ne  imeet  prava  tam  nahodit'sya,
poetomu my vse bystro sdelali, bez zamorochek.
     -  Nikakih vzyatok, nikakih  shosse, - pokachal  golovoj  Di Presso. - |ti
kosti priehali iz  Italii.  Pryamaya  prodazha. Nekotorye iz  nih, -  Di Presso
mahnul  rukoj  na ozero, - lezhat tam, ukrashayut dno dlya fanov ckuby.  Kak raz
etim ya segodnya i zanimalsya - izuchal predmety spora. To est', poka za mnoj ne
pognalsya Toni.  Ostatok kostej ispol'zovali na proektno-izyskatel'skoj  faze
toj  programmy s  fil'trami,  eshche v  nachale pyatidesyatyh, togda eshche ne bylo i
rechi o rake. Toni YAguar skazal, chto sobral ih na dne Lago-di-P'eta.
     - Bozhe  moj,  - skazal Mecger,  kak tol'ko vspomnil,  otkuda slyshal eto
nazvanie. - Soldaty?
     -  Da,  odin  otryad,  - otvetil  Manni Di  Presso. Ozero  Lago-di-P'eta
raspolagalos' nepodaleku ot  Tirrenskogo  poberezh'ya gde-to mezhdu Neapolem  i
Rimom,  i yavlyalo soboj pole  bitvy, gde v malom regione vo vremya nastupleniya
na Rim prohodila teper' uzhe zabytaya (a dlya 1943 goda - tragicheskaya) vojna na
istoshchenie.  Neskol'ko nedel' prigorshnya  amerikanskih  soldat, otrezannaya  ot
vneshnego  mira  i  ostavshayasya  bez  svyazi, sidela  na  uzkom  beregu chistogo
spokojnogo ozera, a s golovokruzhitel'no navisayushchih utesov nemcy polivali  ih
prodol'nym  ognem.  Voda  v   ozere   byla  ledyanaya:   chelovek  umer  by  ot
pereohlazhdeniya prezhde, chem doplyt' do bezopasnogo berega. Derev'ev dlya plota
tam ne roslo.  Samolety ne letali,  krome,  razve chto, sluchajnyh  "Stuk",  u
kotoryh  na ume byli lish' bombardirovki  s breyushchego poleta. Udivitel'no, chto
eti  lyudi   proderzhalis'  tak  dolgo.  Oni  okopalis',  naskol'ko  pozvolyala
kamenistaya pochva  berega; posylali  na utesy nebol'shie rejdy,  no  te  pochti
nikogda ne vozvrashchalis',  i  lish' odnazhdy soldaty preuspeli, prinesya s rejda
pulemet. Patruli  iskali obhodnye puti,  no te  nemnogie, chto  vozvrashchalis',
prihodili  ni  s chem.  Oni delali vse vozmozhnoe, chtoby  prorvat'sya, u nih ne
poluchalos',  i  oni,  kak  mogli, ceplyalis' za  zhizn'. No  pogibli,  vse  do
edinogo,  bezmolvno, ne ostaviv posle sebya ni sleda, ni slova. Odnazhdy nemcy
spustilis' s utesov, i ih ryadovye sbrosili v ozero vse tela, oruzhie i drugie
stavshie bespoleznymi  predmety. Vse  utonulo  i  ostavalos'  na  dne, poka v
nachale  pyatidesyatyh  Toni  YAguar, sluzhivshij na  Lago-di-P'eta v  ital'yanskom
podrazdelenii i znavshij o proisshedshem,  vmeste s kollegami ni reshil poiskat'
tam  trofei.  Vse,  chto  im udalos'  sobrat', - eto  kosti. Ishodya  iz nekih
smutnyh   soobrazhenij,  -  vozmozhno,  vklyuchavshih  v   sebya  tot   fakt,  chto
amerikanskie  turisty,   chislo  kotoryh  stremitel'no   roslo,  gotovy  byli
zaplatit'  horoshuyu cenu za  lyubuyu bezdelicu; ili istorii o kladbishche  "Forest
Lon" i amerikanskom kul'te mertvyh; ili smutnye  nadezhdy na to,  chto senator
Makkarti i izhe s nim, dobivshiesya v  te dni opredelennoj  vlasti nad bogatymi
kretinami iz-za  okeana,  sosredotochat  svoe vnimanie na  pavshih  vo  Vtoruyu
mirovuyu, osobenno  na  teh, ch'i tela tak i ne  byli najdeny,  -  v obshchem, po
nekoemu  rezonu  - kakomu, mozhno  lish' dogadyvat'sya, -  iz  etogo  labirinta
motivov  Toni  YAguar vynes  odno: on smozhet  vylozhit'  urozhaj  kakomu-nibud'
amerikancu cherez svoi svyazi v "sem'e", izvestnoj  v te vremena pod nazvaniem
"koza  nostra".  I okazalsya prav. Kosti  kupila odna  vneshnetorgovaya  firma,
potom  prodala  ih proizvoditelyam  udobrenij,  kotoraya  provela laboratornye
ispytaniya pary-trojki bedrennyh, no potom  reshila polnost'yu pereklyuchit'sya na
menhaden, i  ostavshiesya neskol'ko tonn peredala  odnomu  holdingu, gde tovar
polozhili  na sklad  nepodaleku  ot Fort-Vejna,  shtat  Indiana,  -  bylo  eto
primerno za god do togo, kak kostyami zainteresovalsya "Bikonsfild".
     -  Aga, - podskochil  Mecger.  - To  est',  kupil ih "Bikonsfild". A  ne
Inverariti.  On  vladel  tol'ko akciyami  "Osteolizisa  Ink." -  kompanii  po
razrabotke fil'tra. A ne samogo "Bikonsfilda".
     - Znaete, chuvaki, - zametila odna iz devushek  -  horoshen'kaya, s dlinnoj
taliej i kashtanovymi volosami, v chernom trikotazhnom leotarde i ostrokonechnyh
krossovkah, - vse eto prichudlivym obrazom napominaet tu durackuyu yakobianskuyu
p'esu o mesti, chto my smotreli na proshloj nedele.
     - "Kur'erskaya tragediya", - skazal Majlz, - da, tochno. Ta zhe samaya shtuka
s  vyvertami. Kosti  propavshego  batal'ona  v ozere,  ih  vyuzhivayut,  delayut
ugol'...
     - |ti rebyata vse slyshali! - zavopil Di Presso. - Postoyanno kakaya-nibud'
ishchejka podslushivaet; zhuchki v kvartirah, v telefonah...
     - No my nikogda ne rasskazyvaem, chto slyshali, - skazala drugaya devushka.
-  Da i potom nikto  iz nas  ne  kurit "Bikonsfild". My bol'she  po travke. -
Smeh.  No eto byla ne shutka:  udarnik Leonard posharil v  karmane  kupal'nogo
halata, vytashchil prigorshnyu kosyakov, i razdal priyatelyam.  Mecger zakryl glaza,
povernul golovu i probormotal: - Hranenie narkotikov...
     -  Na pomoshch'! - skazal Di Presso,  oglyadyvayas' cherez plecho  na bereg, -
dikij vzglyad i razinutyj rot. Poyavilsya motornyj katerok i  napravilsya k nim.
Za vetrovymi  steklami prignulis' dve  figury  v seryh kostyumah. - Mec,  dlya
menya eto delo zhutko vazhno. Esli on zdes' ostanovitsya, ne strashchaj  ego,  on -
moj klient. -  Di  Presso spustilsya  po lestnice i ischez. |dipa vzdohnula  i
otkinulas' na  spinu, glyadya skvoz' veter  na  pustoe sinee  nebo. Vskore ona
uslyshala motor "Godzilly-2".
     -  Mecger!  -  vdrug  doshlo  do  nee.  -  On chto,  zabiraet  kater? Nas
nadinamili.
     Tak oni i ostavalis', poka ne selo solnce, i Majlz, Din, Serzh i Leonard
vmeste so svoimi gerlami, vycherchivaya v temnom vozduhe bukvy  S i O, kak lyudi
s flazhkami na futbol'nyh tribunah, ne privlekli  vnimanie  "Ohrannoj  gruppy
Lagun Fangoso" - nochnogo garnizona, sostoyashchego iz byvshih vesternovyh akterov
i  los-anzhelesskih  kopov-motociklistov.  Oni  korotali vremya, slushaya  pesni
"Paranoikov",   vypivaya,  skarmlivaya   kuski  baklazhanovyh  sendvichej   stae
glupovatyh chaek, pereputavshih "Laguny Fangoso" s  Tihim okeanom, - i  slushaya
syuzhet "Kur'erskoj tragedii" Richarda Varfingera v nevnyatnom  pereskaze vos'mi
pamyatej,  kotorye,  po progressii, petlyami zaplyvali  v  regiony,  stol'  zhe
rasplyvchatye,  kak  i  oblaka-kolechki ot ih kosyakov. Istoriya byla  nastol'ko
putanoj, chto |dipa reshila shodit'  v teatr  sama, i dazhe ustroila tak, chtoby
Mecger ee kak by priglasil.
     "Kur'erskuyu  tragediyu"  stavila  truppa  pod  nazvaniem  "Tank-aktery":
"Tank" - teatrik s krugloj scenoj, razmestivshijsya mezhdu marketingovoj firmoj
i podpol'noj kompaniej po vypusku priemnikov, v proshlom godu ee zdes' eshche ne
bylo,  a  v  sleduyushchem  uzhe  ne   budet,  no   poka  ona   zagrebala  den'gi
ekskavatorami,  opustiv   ceny  nizhe  yaponskogo   urovnya.  |dipa   i  nasilu
soglasivshijsya Mecger  voshli  v polupustoj  zal.  K  nachalu  spektaklya  chislo
zritelej  ne  uvelichilos'. No  kostyumy  otlichalis' roskosh'yu,  a  podsvetka -
voobrazheniem,  i  hotya tekst  proiznosilsya  na Adaptirovannom Srednezapadnom
Teatral'nom Britanskom YAzyke,  |dipa obnaruzhila,  chto  pogloshchena  landshaftom
zla,  kotoryj  Richard  Varfinger sozdal  dlya  auditorii  semnadcatogo veka -
predapokalipticheskoj,   ispolnennoj    instinktom    smerti,    emocional'no
utomlennoj, ne gotovoj  - pozhaluj,  k sozhaleniyu -  k toj bezdne  grazhdanskoj
vojny,  holodnoj i vsepronikayushchej, kotoraya  nachnetsya  vsego cherez  neskol'ko
let.
     Let  etak  za  desyat'  do  nachala dejstviya nekij Anzhelo  - zloj  gercog
Skvamul'i - ubil soseda, dobrogo gercoga Fadzhio, namazav yadom nogi na obraze
Svyatogo  Narcissa, Episkopa  Ierusalimskogo,  v domovoj chasovne,  ibo gercog
imel  obyknovenie prikladyvat'sya ustami  k sim nogam  na  kazhdoj  voskresnoj
messe.  |to  daet vozmozhnost'  zlomu  nezakonnorozhdennomu  synu  poslednego,
Paskuale, stat' regentom svodnogo  brata  Nikkolo -  zakonnogo naslednika  i
glavnogo  geroya, - poka tot ne dostignet sovershennoletiya. Nado li  govorit',
chto Paskuale vovse ne imeet  namerenij pozvolit' Nikkolo zaderzhat'sya na etom
svete.  Buduchi  zakadychnym  drugom  gercoga  Skvamul'i,  Paskuale  zamyshlyaet
pokonchit' s yunym Nikkolo,  predlozhiv emu sygrat' v pryatki  i potom hitrost'yu
zamanit' ego v ogromnuyu pushku,  iz kotoroj dolzhen byl vystrelit' oruzhenosec,
vzorvav  dityatyu,  -  kak  pozdnee,  v  tret'em akte,  s  gorech'yu  vspominaet
Paskuale:

     <I> Na krovavom dozhde, pitayushchem pole,
     Sred' voya menad, pesn' selitry poyushchih
     I sery kantus firmus.</I>

     S  gorech'yu,  poskol'ku oruzhenosec  -  simpatichnyj  zagovorshchik  po imeni
|rkole, -  buduchi  tajno svyazan  s dissidentskimi elementami  dvora  Fadzhio,
kotorye hotyat sohranit' Nikkolo  zhizn', uhitryaetsya zapihnut' v dulo kozlenka
vmesto  Nikkolo,  a  samogo  tihon'ko  perepravlyaet  iz  gercogskogo  zamka,
pereodev ego prestareloj svodnej.
     Vse  eto  vyyasnyaetsya  v pervoj  scene,  kogda  Nikkolo  povestvuet svoyu
istoriyu odnomu  drugu, Domeniko. K  tomu vremeni uzhe  povzroslevshij  Nikkolo
bezdel'nichaet pri  dvore  gercoga Anzhelo, ubijcy otca,  pod lichinoj  osobogo
kur'era  ot semejstv Turn  i  Taksis, kotorye v to  vremya  vladeli  pochtovoj
monopolej  chut' li ni vo vsej  Svyashchennoj Rimskoj  imperii. On, yakoby, pribyl
dlya  osvoeniya  novogo rynka, ibo zloj gercog Skvamul'i naotrez  otkazalsya  -
nesmotrya na nizkie tarify i prekrasnuyu operativnost' sistemy Turna i Taksisa
-  pol'zovat'sya  ih  uslugami,  priznavaya  lish'  sobstvennyh  posyl'nyh  dlya
soobshcheniya  so svoej marionetkoj Paskuale v sosednej Fadzhio. No vsem ponyatno,
chto na samom dele Nikkolo zhdet podhodyashchego momenta raskvitat'sya s gercogom.
     Tem vremenem gercog  Anzhelo pletet  intrigi, daby ob®edinit' gercogstva
Skvamul'ya i Fadzhio, vydav zamuzh edinstvennuyu imeyushchuyusya v  nalichii  pri dvore
zhenskuyu  osobu, svoyu sestru Franchesku, za uzurpatora Paskuale.  No dlya etogo
soyuza est'  odno prepyatstvie: Francheska  - mat' Paskuale, i  bolee  togo, ee
tajnaya lyubovnaya svyaz' s dobrym eks-gercogom Fadzhio posluzhila odnoj iz prichin
dlya  otravleniya  poslednego.  Dalee  -   zabavnaya  scena,  gde  Francheska  v
delikatnyh vyrazheniyah pytaetsya napomnit'  bratcu  naschet  obshchestvennyh  tabu
otnositel'no  incesta.  No  Anzhelo  otvechaet  na   eto,  chto  podobnye  tabu
uskol'zali ot ee vnimaniya v techenie poslednih desyati let,  poka u nih dlilsya
sobstvennyj roman. Bud' to hot' incest, hot' chto, no svad'be byt',  ved' ona
zhiznenno  vazhna  dlya  ego  strategicheskih  planov.  Cerkov' nikogda ne  dast
sankcii na takoj brak, vozrazhaet Francheska. Togda,  govorit gercog Anzhelo, ya
podkuplyu  kardinala.  On  laskaet  sestru,  pokusyvaet  ee  za  sheyu,  dialog
moduliruetsya  v  lihoradochnuyu pantomimu  pylkogo  zhelaniya, i  v konce  sceny
parochka valitsya na divan.
     Sam  zhe akt zakanchivaetsya tem, chto Domeniko, kotoromu  naivnyj  Nikkolo
vyboltal  svoyu  tajnu,  pytaetsya  probrat'sya  vo dvorec, daby  pogovorit'  s
gercogom Anzhelo  i predat' serdechnogo druga.  Gercog v apartamentah, konechno
zhe, zanyat svoim lyubimym delom, i Domeniko nichego ne ostaetsya, kak obratit'sya
k pomoshchniku komendanta, koim okazyvaetsya tot samyj |rkole, chto kogda-to spas
zhizn' yunomu Nikkolo i pomog emu sbezhat'  iz Fadzhio. V etom on  i  priznaetsya
Domeniko,   pravda,   predvaritel'no   soblazniv  bezrassudnogo  informatora
nagnut'sya  i  zasunut'   golovu  v  lyubopytnyj  chernyj  yashchik  -   tam,  mol,
pornograficheskaya   diorama.   Nad  golovoj  verolomnogo   Domeniko   tut  zhe
zahlopyvaetsya  stal'noj  zazhim,  kriki o  pomoshchi zaglushayutsya yashchikom.  |rkole
svyazyvaet  ego  po  rukam  i  nogam alymi shelkovymi verevkami,  rasskazyvaet
Domeniko, na  kogo  tot  imel  neschast'e naporot'sya,  lezet v yashchik  kleshchami,
vydiraet ottuda domenikov yazyk, nanosit  paru  udarov nozhom, vylivaet v yashchik
chashu  carskoj  vodki,  perechislyaya  pri  etom i  drugie  priyatnosti,  vklyuchaya
kastraciyu, kotorym podvegnetsya Domeniko prezhde  chem emu pozvolyat umeret',  -
vse  eto  sredi  voplej,  bez®yazykih  popytok molit'  o poshchade i muchitel'nyh
usilij vyrvat'sya. Nasadiv  yazyk na  rapiru, |rkole bezhit  k fakelu na stene,
podzhigaet yazyk i, razmahivaya im, kak umalishennyj, zaklyuchaet akt, vopiya:

     <I> Tvoim zlodejstvam gryaznym put' zakryt.
     Tak myslit |rkole - figlyar i paraklit.
     Nesvyatyj Duh poverzhen siloj pravoj.
     Ty - gost' pyatidesyatnicy krovavoj.</I>

     Potushili svet, i  kto-to v  drugom konce zala otchetlivo iknul. - Hochesh'
ujti? - sprosil Mecger
     - YA hochu dosmotret' do kostej, - skazala |dipa.
     Ej  prishlos'  zhdat'  chetvertogo  akta.  Vtoroj zhe  bol'shej  chast'yu  byl
posvyashchen  zatyazhnym  pytkam,  zavershivshimsya  smert'yu  knyazya  cerkvi,  kotoryj
predpochel muchenichestvo sankcionirovaniyu svad'by mezhdu Francheskoj i ee synom.
Scena  preryvalas'  vsego  paru  raz -  kogda |rkole,  podglyadev za  agoniej
kardinala,   posylaet  vestovyh  k  fadzhijskim  "polozhitel'nym   elementam",
nastroennym  protiv Paskuale,  i prosit ih raznesti  sluh o planah  Paskuale
zhenit'sya  na  svoej  materi,  rasschityvaya   vyzvat'   tem  samym   nekotoroe
obshchestvennoe  nedovol'stvo;  i  eshche kogda  Nikkolo provodit  den' s kur'erom
gercoga  Anzhelo i slushaet istoriyu o Propavshem dozore, kuda vhodilo  desyatkov
pyat' otbornyh rycarej,  cvet fadzhijskoj molodezhi, stoyavshie na zashchite dobrogo
gercoga.  Odnazhdy,  vo  vremya  manevrov  u  granicy  so  Skvamul'ej, vse oni
bessledno  ischezli,  a vskore  dobrogo gercoga otravili.  Vechno ispytyvayushchij
trudnosti v sokrytii  svoih emocij chestnyj Nikkolo zaklyuchaet, chto esli, mol,
eti dva sobytiya svyazany mezhdu soboj, i esli sled vedet k gercogu Anzhelo, to,
chert poderi,  pust' gercog  berezhetsya,  i ves' skaz.  Drugoj  kur'er,  nekto
Vittorio,  vosprinimaet  eto kak  lichnoe oskorblenie  i, v  svoej replike  v
storonu, klyanetsya donesti gercogu ob izmene pri  pervoj  zhe vozmozhnosti. Tem
vremenem  v  komnate  pytok  krov' kardinala  sobirayut  v  potir i ponuzhdayut
osvyatit' ee - ne vo imya Boga, no vo imya Satany. Potom  emu na  noge otrezayut
bol'shoj palec, zastavlyayut derzhat' ego, kak oblatku, i  govorit':  "Sie  est'
telo moe,"  a ostroumnyj  Anzhelo  zamechaet,  chto vpervye  za  pyat'desyat  let
sistematicheskogo  vran'ya  kardinal  glagolet istinu. |ta  v  vysshej  stepeni
antiklerikal'naya  scena byla  vstavlena,  skoree  vsego, v kachestve  podachki
puritanam teh vremen (bespoleznyj zhest,  poskol'ku  te  nikogda  v  teatr ne
hodili, pochemu-to schitaya ego amoral'nym).
     Dejstvie tret'ego akta proishodit pri dvore Fadzhio i sostoit v ubijstve
Paskuale kak kul'minacii perevorota, zateyannogo agentami |rkole.
     Poka  na ulicah bushuyut  boi, Paskuale  zapiraetsya v svoej patricianskoj
oranzheree i provodit tam orgiyu. Sredi prisutstvuyushchih na vesel'e  -  svirepaya
chernaya  dressirovannaya  obez'yana,  privezennaya  iz nedavnego puteshestviya  po
Vest-Indii. Razumeetsya, eto zagrimirovannyj chelovek, po signalu on prygaet s
kandelyabra na Paskuale, i  odnovremenno poldyuzhiny pereodetyh muzhchin, kotorye
do sej  minuty izobrazhali tancuyushchih devushek, brosayutsya  so vseh storon sceny
na uzurpatora.  Potom minut  desyat'  eta mstitel'naya kompaniya  praktikuet na
Paskuale  pokalechenie,  udushenie,  otravlenie,  sozhzhenie,  toptanie  nogami,
vykalyvanie  glaz  i  inye  dejstviya,  a tot k  nashemu  vyashchemu  udovol'stviyu
vyrazitel'no demonstriruet svoi raznoobraznye  oshchushcheniya. V konce  koncov  on
umiraet v  strashnyh  mukah, i  tut marshem vhodit nekto  Dzhennaro, absolyutnoe
nichtozhestvo, kotoryj ob®yavlyaet sebya  vremennym glavoj  gosudarstva,  poka ne
najdetsya polnopravnyj gercog Nikkolo.
     Posle  vsego etogo  nastupil  antrakt,  i  Mecger,  poshatyvayas',  vyshel
pokurit' v karlikovoe foje, a |dipa napravilas' v tualet. Ona tshchetno  iskala
glazami  simvol, uvidennyj proshlym vecherom v "Skope", no vse steny okazalis'
na  udivlenie pustymi. Neponyatno pochemu,  ona ispugalas', ne obnaruzhiv  dazhe
nameka na obshchenie, kotorym tak slavyatsya ubornye.
     V chetvertom  akte  "Kur'erskoj tragedii"  my obnaruzhivaem zlogo gercoga
Anzhelo v sostoyanii  nervoznogo beshenstva. On tol'ko chto uznal o perevorote v
Fadzhio  i o  tom, chto Nikkolo, voobshche-to govorya, mozhet byt'  i  zhiv. Do nego
donosyatsya sluhi: Dzhennaro gotovit  armiyu dlya napadeniya na  Skvamul'yu, a Papa
sobiraetsya prinyat'  mery  v svyazi  s ubijstvom kardinala. Okruzhennyj so vseh
storon izmenoj, gercog prosit  |rkole, o podlinnoj  roli kotorogo on vse eshche
ne  dogadyvaetsya, vyzvat'-taki kur'era ot  Turna i Taksisa, razmysliv chto ne
mozhet  nynche  doveryat'  svoim  lyudyam. |rkole privodit  Nikkolo, i  tot  zhdet
pis'ma. Anzhelo  beret  pero,  pergament  i chernila,  i ob®yasnyaet  -  pravda,
auditorii, a  ne nashim  geroyam, kotorym  do  sih  por nichego ne  izvestno  o
poslednih sobytiyah, - chto, daby predupredit' vtorzhenie so storony Fadzhio, on
dolzhen speshno ubedit' Dzhennaro  v svoih blagih namereniyah. Kropaya pis'mo, on
pozvolyaet sebe parochku besporyadochnyh zagadochnyh zamechanij  po povodu chernil,
podrazumevaya, chto na samom dele oni - ves'ma osobaya zhidkost'. Naprimer:

     <I> Vo Francii sej chernyj eliksir zovetsya encre,
     No bednaya Skvamul'ya zdes' podrazhaet gallam,
     Anchor emu nazvanie narekshi iz glubiny nevedomoj.</I>

     Ili vot:

     <I> Nam lebed' podaril svoe pero,
     Baran zhe zlopoluchnyj dal nam kozhu,
     No to, chto chernotoj i shelkom l'etsya,
     Est' posredi. Ego ne shchiplem, grubo ne sdiraem,
     No sobiraem sred' inyh zverej.</I>

     Vse  eti repliki soprovozhdayutsya pristupami vesel'ya. Poslanie k Dzhennaro
zaversheno i zapechatano, Nikkolo pryachet ego v karman kamzola i otpravlyaetsya v
Fadzhio,  do sih por prebyvaya, ravno kak i |rkole, v nevedenii o perevorote i
o svoej nadvigayushchejsya restavracii  v kachestve polnopravnogo gercoga  Fadzhio.
Dejstvie pereklyuchaetsya na Dzhennaro - vo glave nebol'shogo otryada, dvizhushchegosya
na Skvamul'yu. Slyshitsya mnogo tolkov v tom  smysle,  chto esli  Anzhelo, mol, i
vpryam'  hochet mira,  to  luchshe by poslal  gonca prezhde,  chem  oni  dostignut
granicy, a inache,  puskaj  nehotya,  no vse zhe pridetsya im prihvatit'  ego za
zadnicu.  Potom  -   vnov'  Skvamul'ya,  gde   Vittorio,  gercogskij  kur'er,
dokladyvaet o predatel'skih razgovorah Nikkolo. Kto-to vbegaet  s  dokladom,
chto najdeno izuvechennoe  telo verolomnogo priyatelya Nikkolo  - Domeniko, a  u
togo na podoshve sapoga obnaruzhili  Bog znaet otkuda poyavivsheesya nacarapannoe
krov'yu poslanie,  iz kotorogo vyyasnyaetsya podlinnaya lichnost' Nikkolo.  Anzhelo
vpadaet v apopleksicheskij gnev i prikazyvaet izlovit' i iznichtozhit' Nikkolo.
No pust' eto sdelayut ne ego, Anzhelo, lyudi.
     Na samom dele, primerno v etom meste p'esy vse poshlo osobym obrazom,  i
mezhdu slovami  stal prosachivat'sya ostorozhnyj holodok  dvusmyslennosti. Imena
do sih  por proiznosilis' libo v bukval'nom smysle,  libo kak  metafora.  No
teper', kogda gercog otdal svoj fatal'nyj prikaz, nachinaet preobladat' novyj
sposob   vyrazheniya.   Nazvat'  etot   sposob   mozhno,  pozhaluj,  "ritual'nym
ukloneniem".  Nam  dayut ponyat', chto ob  opredelennyh veshchah  nel'zya  govorit'
pryamo,  nekotorye  veshchi  nel'zya  pokazyvat'  so  sceny,  hotya  trudno   sebe
predstavit', prinimaya vo vnimanie  nevozderzhannost' predydushchih aktov, v chem,
sobstvenno, eti veshchi  mogli  by vyrazhat'sya. Gercog ne prosveshchaet nas na  sej
schet, ili prosvetit' ne mozhet. Nabrasyvayas' s krikami na Vittorio, on vpolne
nedvusmyslenno  vyskazyvaetsya po povodu  togo,  kto  ne  dolzhen  gnat'sya  za
Nikkolo: svoyu ohranu on opisyvaet kak parazitov,  figlyarov i trusov. No  kto
zhe togda?  Vittorio-to znaet,  - da lyuboj pridvornyj lakej,  slonyayushchijsya bez
dela v skvamul'yanskoj  livree i obmenivayushchijsya s druzhkami Mnogoznachitel'nymi
Vzglyadami,  -  i tot znaet. Vse eto - ogromnaya vstavnaya shutka. Auditoriya teh
vremen tozhe vse  ponimala.  Anzhelo znaet, da ne govorit. On  ne prolivaet na
eto sveta, dazhe yasno namekaya:

     <I> Da budet eta maska na ego mogile.
     Pust' on pytalsya ne svoe prisvoit' imya,
     My splyashem, tak i byt', kak esli b eto - pravda.
     Najmem mechi my Bystryh, Teh,
     Kto smog poklyast'sya v mesti neusypnoj,
     Pust' dazhe shepotom uslyshitsya to imya,
     CHto Nikkolo ukral. I trizhdy propadet,
     No vse prednachertaniya ispolnit
     Nenazyvaemyj...</I>

     Potom  - opyat' Dzhennaro  so  svoej  armiej. Iz  Skvamul'i  vozvrashchaetsya
razvedchik skazat',  chto  Nikkolo  uzhe  vydvinulsya.  Neopisuemaya  radost',  v
epicentre  kotoroj Dzhennaro  -  on chashche oratorstvuet,  chem  prosto govorit -
umolyaet, chtoby vse pomnili: Nikkolo edet  v naryade  kur'era Turna i Taksisa.
Vse krichat, chto vse i tak, mol, yasno. No tut opyat', kak eto bylo uzhe v scene
pri dvore Anzhelo,  v tekst vkradyvaetsya nekij holodok. Vse aktery (ochevidno,
im veleli  tak delat') vdrug kak by ponimayut, chto imeetsya v vidu. Dazhe menee
osvedomlennyj,  chem  Anzhelo, Dzhennaro vzyvaet k Bogu  i  Svyatomu Narcissu  o
zashchite Nikkolo,  i oni  edut dal'she. Dzhennaro sprashivaet lejtenanta, gde oni
sejchas, i okazyvaetsya - vsego v lige ot togo ozera, gde poslednij raz videli
Propavshij dozor iz Fadzhio do ee tainstvennogo ischeznoveniya.
     A tem vremenem  vo dvorce  Anzhelo razoblachili, nakonec, intrigi |rkole.
Ego, ogovorennogo Vittorio  i poludyuzhinoj drugih lyudej, obvinyayut  v ubijstve
Domeniko. Paradom vhodyat  svideteli,  nachinaetsya  parodiya  na  sud, i |rkole
vstrechaet smert' v neharakterno trivial'nom massovom izbienii.
     V sleduyushchej scene my v  poslednij  raz vidim  Nikkolo.  On  ostanovilsya
perevesti duh u  reki,  gde, kak on  pomnit  iz  rasskaza,  ischez fadzhijskij
dozor. On saditsya pod derevom, vskryvaet pis'mo ot Anzhelo i uznaet, nakonec,
o  perevorote  i  konchine  Paskuale.  On   ponimaet,  chto  mchitsya  navstrechu
vozvrashcheniyu na prestol, lyubvi vsego gercogstva, voploshcheniyu ego samyh derzkih
nadezhd. Prislonivshis' k  derevu,  on vsluh chitaet pis'mo -  s kommentariyami,
sarkastichno  -  o yavnoj  lzhi, kotoruyu smasteril dlya  Dzhennaro  Anzhelo, chtoby
uspet' sobrat' armiyu dlya pohoda na Fadzhio. Za kulisami razdaetsya zvuk shagov.
Nikkolo vskakivaet,  vglyadyvayas'  v odnu iz radial'nyh prosek, ruki namertvo
zastyli na rukoyatke mecha. Iz-za drozhi  on ne mozhet  vymolvit'  ni  slova bez
zaikaniya, i zdes' sleduet samaya,  dolzhno byt', korotkaya  stroka,  kogda-libo
napisannaya belym stihom: "T-t-t-t-t...". Budto ochnuvshis'  ot paralizovavshego
ego  sna, on nachinaet otstupat' - chto ni shag, to pytka. Vdrug v podatlivoj i
zhutkoj  tishine  poyavlyayutsya  tri  figury - s  graciej tancorov,  dlinnonogie,
zhenopodobnye,  odetye  v chernye  leotardy,  v perchatkah, na  licah  - temnye
chulki,  -  figury poyavlyayutsya na  scene i  ostanavlivayutsya, ustremiv na  nego
vzglyady.  Ih  lica  pod chulkami  zateneny  i deformirovany. Oni  zhdut.  Svet
gasnet.
     Snova  Skvamul'ya,  gde Anzhelo pytaetsya  sozvat'  armiyu,  no bezuspeshno.
Otchayavshis', on sobiraet ostavshihsya lakeev i horoshen'kih devochek, zapiraet  -
kak zavedeno - vse vyhody, vnositsya vino, i razgoraetsya orgiya.
     Akt  zakanchivaetsya  tem,  chto  sily  Dzhennaro  vystraivayutsya  u  ozera.
Prihodit  soldat i soobshchaet,  chto najdeno telo, opoznannoe  kak  Nikkolo  po
detskomu amuletu na shee, i sostoyanie etogo tela slishkom uzhasno,  chtoby o nem
mozhno bylo  povedat'.  Vnov' opuskaetsya  tishina,  kazhdyj  pytaetsya perevesti
vzglyad  na  soseda. Soldat  peredaet  Dzhennaro  zapyatnannyj  krov'yu  svitok,
kotoryj nashli vozle tela.  Po  pechati my ponimaem, chto eto -  pis'mo Anzhelo,
peredannoe cherez Nikkolo.  Dzhennaro chitaet pis'mo, povtorno ego osmatrivaet,
a potom  chitaet vsluh. |to  -  ne  tot lzhivyj  dokument, otryvki iz kotorogo
chitalis'  Nikkolo,  no  teper',  v  rezul'tate  kakogo-to  chuda,  my  slyshim
prostrannuyu   ispoved'   Anzhelo   o  vseh  ego  prestupleniyah,   zaklyuchennuyu
otkroveniem  po povodu sluchivshegosya s  Propavshim dozorom. Vse  do edinogo, -
vot nam-to syurpriz - oni po odnomu perebity Anzhelo i sbrosheny v ozero. Potom
ih  tela vylovili i  sdelali  iz nih  kostnyj ugol',  a iz  uglya  - chernila,
kotorymi  pol'zovalsya  izvestnyj svoim  chernym yumorom Anzhelo  v  posleduyushchej
perepiske s Fadzhio, posemu i prilagaetsya sleduyushchij dokument.

     <I> Otnyne kosti etih Sovershennyh
     Smeshalis' s krov'yu Nikkolo.
     I dve nevinnosti ediny stali,
     I chado ih yavilos' chudom.
     Ispolnena zhizn' lzhi, zapisannoj kak istina.
     No istina lish' v gibeli
     Fadzhijskih slavnyh vojsk.
     My eto videli.</I>

     V  prisutstvii chuda vse  padayut  na  koleni,  vosslavlyayut  imya Gospoda,
oplakivayut Nikkolo, klyanutsya  prevratit'  Skvamul'yu v  pustynyu. No  Dzhennaro
zakanchivaet na samoj otchayannoj notke - navernoe, nastoyashchij shok dlya auditorii
teh dnej -  ibo tam, nakonec, zvuchit ne proiznesennoe Anzhelo imya  -  to imya,
kotoroe pytalsya vygovorit' Nikkolo:

     <I> Kto zvalsya Turn i Taksis, u togo
     Teper' odin lish' bog - stileta ostrie.
     I svityj rog zlatoj otpel svoe.
     Svyatymi zvezdami klyanus', ne zhdet dobro
     Togo, kto ishchet vstrechi s Tristero.</I>

     Tristero. V konce akta  eto  imya  povislo v vozduhe, kogda na mgnovenie
vyklyuchili  svet, - povisnuv v temnote,  ono sil'no ozadachilo |dipu, no  poka
eshche ne obrelo nad nej vlasti.
     Pyatyj  akt - razvyazka - byl ves' posvyashchen krovavoj bane vo vremya vizita
Dzhennaro ko dvoru Skvamul'i.  Zdes' figurirovalo vse, chto znal chelovek epohi
Vozrozhdeniya  o nasil'stvennoj  smerti  -  yama so  shchelokom, pohorony  zazhivo,
nataskannyj  sokol  s otravlennymi kogtyami.  Kak  pozzhe zametil  Mecger, eto
pohodilo na mul'tfil'm pro kojota i zemlyanuyu kukushku, tol'ko  v belom stihe.
CHut' li ni edinstvennym personazhem, ostavshimsya v zhivyh sredi zabitoj trupami
sceny, okazalsya bescvetnyj administrator Dzhennaro.
     Sudya po  programmke,  "Kur'erskuyu  tragediyu"  postavil  nekto  Rendol'f
Driblett. On takzhe sygral Dzhennaro-pobeditelya.  - Slushaj,  Mecger, - skazala
|dipa, - poshli so mnoj za kulisy.
     -  Ty  tam s kem-to  znakoma?  -  pointeresovalsya  Mecger, kotoromu  ne
terpelos' ujti.
     - Nado koe-chto vyyasnit'. YA hochu pogovorit' s Driblettom.
     - A, o kostyah. - U nego byl zadumchivyj vid. |dipa skazala:
     - Ne  znayu. Prosto eto ne  daet mne pokoya.  Dve raznye  veshchi,  no kakoe
shodstvo!
     -  Prekrasno, - skazal Mecger, - a potom chto, piket naprotiv Upravleniya
po delam veteranov? Marsh na Vashington? Bozhe upasi, -  obratilsya on k potolku
teatra,  i  neskol'ko  uhodyashchih  zritelej   povernuli  golovy,  -   ot  etih
vysokoobrazovannyh feministok s pridurkovatoj  bashkoj i  oblivayushchimsya krov'yu
serdcem! Mne uzhe tridcat' pyat', pora by nabrat'sya opyta.
     - Mecger, - smutivshis', prosheptala |dipa, - ya iz "YUnyh Respublikancev".
     - Komiksy pro Hepa  Harrigana, -  Mecger povysil golos eshche bol'she, - iz
kotoryh ona, pohozhe, eshche ne vyrosla, Dzhon Uejn po subbotam - tot, chto zubami
mochit po desyatku tysyach yaposhek,  - vot ona -  Vtoraya  mirovaya po |dipe  Maas.
Segodnya lyudi uzhe ezdyat v "Fol'ksvagenah" i nosyat v karmane priemnik  "Soni".
No tol'ko, videte li, ne ona,  ej hochetsya vosstanovit'  spravedlivost' cherez
dvadcat'  let posle togo,  kak vse konchilos'.  Voskresit'  prizrakov. I  vse
iz-za  chego -  iz-za p'yanogo bazara  s  Manni  Di  Presso.  Zabyla  dazhe  ob
obyazatel'stvah  - s tochki  zreniya prava i etiki  - po otnosheniyu k imushchestvu,
kotoroe ona predstavlyaet. No ne zabyla o nashih mal'chikah v forme - kakimi by
doblestnymi oni ni byli i kogda by ni pogibli.
     - Ne v  tom delo, - zaprotestovala ona. - Mne naplevat',  chto kladut  v
fil'try "Bikonsfilda". Mne  naplevat', chto pokupal Pirs u koza nostry.  YA ne
hochu  dazhe dumat' o nih.  Ili o tom,  chto sluchilos'  na Lago-di-P'eta, ili o
rake... - Ona oglyadelas' vokrug, podbiraya slova i chuvstvuya sebya bespomoshchnoj.
     - V chem togda? - nastaival Mecger, podnimayas' s ugrozhayushchim vidom.
     - Ne znayu, - proiznesla ona s  nekotorym otchayaniem. - Mecger, perestan'
menya muchit'. Bud' na moej storone.
     - Protiv kogo? - pointeresovalsya Mecger, nadevaya ochki.
     - YA hochu znat', est' li tut svyaz'. Mne lyubopytno.
     - Da, ty lyubopytnaya, - skazal Mecger. - YA podozhdu v mashine, idet?
     Provodiv ego vzglyadom, |dipa  otpravilas' razyskivat' grimernye, dvazhdy
obognula kol'cevoj koridor,  prezhde chem  ostanovilas' u  dveri  v zatenennoj
nishe mezhdu  dvumya lampochkami na  potolke. Ona  voshla v spokojnyj  elegantnyj
haos  -  nakladyvayushchiesya  drug  na  druga  izlucheniya, ispuskaemye  korotkimi
antennami obnazhennyh nervnyh okonchanij.
     Devushka,  snimavshaya  butaforskuyu krov' s lica, zhestom  ukazala  |dipe v
storonu  zalityh  yarkim  svetom  zerkal. Ona  dvinulas' tuda,  protiskivayas'
skvoz' potnye bicepsy i kolyhayushchiesya  zanavesi dlinnyh volos, poka, nakonec,
ne ochutilas' vozle Dribletta, vse eshche odetogo v seryj kostyum Dzhennaro.
     - Velikolepnyj spektakl', - skazala |dipa.
     - Poshchupaj, -  otvetil  Driblett,  vytyagivaya  ruku. Ona poshchupala. Kostyum
Dzhennaro byl sshit iz flaneli. - Poteesh', kak chert, no ved' inache ego sebe ne
predstavit', pravda?
     |dipa kivnula. Ona ne  mogla otorvat' vzglyada ot ego glaz. YArkie chernye
glaza v neveroyatnoj seti morshchinok, slovno laboratornyj labirint dlya izucheniya
intellekta slez. |ti glaza, kazalos', znali, chego ona  hochet, hotya dazhe sama
ona etogo ne znala.
     - Prishla pogovorit' o p'ese, - skazal  on. - Pozvol' mne tebya ogorchit'.
Ee napisali prosto dlya razvlecheniya. Kak  fil'my uzhasov. |to - ne literatura,
i ona nichego ne znachit. Varfinger - ne SHekspir.
     - Kem on byl? - sprosila ona.
     - A SHekspir? S teh proshlo tak mnogo vremeni.
     -  Mozhno vzglyanut' na scenarij?  -  ona  ne  znala  tochno,  chego  ishchet.
Driblett mahnul v storonu kartoteki ryadom s edinstvennoj dushevoj.
     -  Zajmu  poskoree dush,  - skazal on,  - poka  syuda ne primchalas' tolpa
"Podbros'-ka-mne-mylo". Scenarii - v verhnem yashchike.
     No vse oni okazalis' fioletovymi, ischerkannymi remarkami, potrepannymi,
razorvannymi,  v pyatnah kofe.  I bol'she  v  yashchike nichego ne  bylo.  -  |j! -
kriknula ona v dushevuyu. - A gde original? S chego ty delal kopii?
     -  Knizhka  v  myagkoj  oblozhke,  -  otkliknulsya Driblett.  -  Tol'ko  ne
sprashivaj,  kakogo izdatel'stva.  YA nashel ee v  bukinisticheskoj lavke  Capfa
ryadom s trassoj. Antologiya. "YAkobianskie p'esy o mesti". Na oblozhke - cherep.
     - Mozhno vzyat' pochitat'?
     -  Ee uzhe zabrali.  Vechnaya istoriya na p'yankah posle prem'ery.  YA vsyakij
raz teryayu po men'shej mere poldyuzhiny knizhek. - On vysunul golovu iz  dushevoj.
Ostal'nuyu  chast'  ego  tela obvolok par, i kazalos',  budto golova priobrela
sverh®estestvennuyu   pod®emnuyu   silu,   podobno   vozdushnomu   shariku.   On
vnimatel'no, s glubokim izumleniem posmotrel na nee i skazal: - Tam  byl eshche
ekzemplyar. On,  navernoe, do sih por lezhit u  Capfa.  Ty  smozhesh' najti  ego
lavku?
     V nee chto-to zabralos', bystro splyasalo i vyskochilo. - Izdevaesh'sya, da?
- Okruzhennye morshchinkami glaza vzglyanuli na nee, no otveta ne posledovalo.
     - Pochemu, - skazal, nakonec, Driblett, - vse interesuyutsya tekstami?
     - A kto eto "vse"? - Pozhaluj, slishkom pospeshila. Ved' on mog govorit' v
samom obshchem smysle.
     Driblett pokachal  golovoj.  -  Tol'ko ne  vtyagivajte menya v vashi uchenye
spory, - i dobavil:  - kem by vy vse ni byli, - so znakomoj  ulybkoj.  |dipa
ponyala vdrug, - ee  kozhi  pal'cami  mertveca kosnulsya  uzhas  - chto takim  zhe
vzglyadom - vidimo, po ego naushcheniyu - odarivali drug druga aktery, kogda rech'
zahodila  o Tristero-ubijcah. CHto-to znayushchij vzglyad, tak smotrit na tebya  vo
sne neznakomaya nepriyatnaya lichnost'. Ona reshila sprosit' ego ob etom vzglyade.
     -  Tak  napisano v avtorskih remarkah? Vse eti lyudi, ochevidno, v chem-to
zameshany. Ili eto odin iz tvoih sobstvennyh shtrihov?
     -  Moj sobstvennyj, - otvetil Driblett, - i eshche ya pridumal, chto te troe
ubijc  v  chetvertom  akte dolzhny  vyjti  na scenu.  Varfinger voobshche  ih  ne
pokazyvaet.
     - A ty pochemu reshil pokazat'? Ty uzhe chto-nibud' slyshal o nih?
     - Ty ne  ponimaesh', - on prishel v  yarost'. - Vy  vse  - kak puritane  s
Bibliej.  Pomeshany na slovah,  odni slova. Znaesh', gde zhivet eta p'esa? Ni v
kartoteke, ni v toj knizhke, kotoruyu ty ishchesh', - iz-za parovoj zavesy dushevoj
poyavilas' ruka i ukazala  na visyashchuyu v vozduhe golovu, - a zdes'. YA dlya togo
i nuzhen. Oblachit' duh v plot'. A komu nuzhny slova? |to - prosto fonovye shumy
dlya zubrezhki, chtoby strochku svyazat'  so  strochkoj, chtoby  proniknut'  skvoz'
kostnyj  bar'er  vokrug pamyati  aktera, pravil'no?  No  real'nost'  - v etoj
golove.  V  moej.  YA  -  proektor  v  planetarii,  vsya  malen'kaya  zamknutaya
vselennaya,  vidimaya  v kruge etoj sceny, poyavlyaetsya iz  moego  rta, glaz,  i
inogda iz drugih otverstij.
     No ona prodolzhala stoyat' na svoem. -  CHto  zastavilo tebya pochuvstvovat'
inache,  chem  Varfinger,  to,  chto  kasaetsya Tristero? - Na  etom  slove lico
Dribletta vnezapno  ischezlo  v  paru. Budto  vyklyuchilos'.  |dipa  ne  hotela
proiznosit' eto  slovo.  Driblettu  udalos' - zdes',  vne sceny,  -  sozdat'
vokrug nego tu zhe auru ritual'nogo ukloneniya, kakuyu on sozdal na scene.
     -  Esli  by  ya  zdes'  rastvorilsya,  -  razmyshlyal  golos  iz-za  zavesy
klubyashchegosya para, - esli by menya sejchas smylo cherez  trubu v Tihij okean, to
uvidennoe  toboyu segodnya  ischezlo by  vmeste so mnoj. I ty,  ta chast'  tebya,
kotoraya tak ozabochena - Bog vedaet, pochemu, - etim malen'kim mirom,  tozhe by
ischezla.  Edinstvennoe,  chto na  samom dele  ostalos'  by,  - eto to,  o chem
Varfinger ne lgal. Mozhet, Skvamul'ya i Fadzhio, esli oni voobshche  sushchestvovali.
Mozhet, pochtovaya sistema Turna i Taksisa. Filatelisty govorili mne, chto takaya
sistema byla. A mozhet, tot,  drugoj. D'yavol. No eto vse  byli by iskopaemye,
ostatki. Mertvye,  mineral'nye,  ne imeyushchie ni cennosti, ni  potenciala.  Ty
mozhesh' vlyubit'sya v menya, mozhesh' poboltat' s moim analitikom, mozhesh' spryatat'
magnitofon u menya v spal'ne, poslushat',  o chem  ya govoryu vo sne, gde by  ya v
tot  mig  ni  letal.  Hochesh'? Potom sostavish' vmeste  nakoplennye  shtrihi  i
napishesh'  dissertaciyu, dazhe neskol'ko, o tom, pochemu moi personazhi reagiruyut
tak,  a  ne inache,  na  vozmozhnost' sushchestvovaniya  Tristero,  pochemu  ubijcy
vyhodyat na scenu, pochemu oni  v chernyh kostyumah. Mozhesh' potratit' na eto vsyu
zhizn', no tak i ne  dojdesh' do istiny.  Varfinger  daet  slova i pridumyvaet
istorii. A ya dayu im zhizn'. Vot tak-to. - On zamolk. Poslyshalsya plesk.
     - Driblett, - cherez nekotoroe vremya pozvala |dipa.
     Ego  lico  nenadolgo  vysunulos'.  -  My  mozhem  poprobovat'.  -  On ne
ulybalsya. Ego glaza zhdali v centre svoih pautin.
     - YA pozvonyu, - skazala |dipa. Ona vyshla i vsyu dorogu na ulicu dumala: YA
prishla syuda sprosit'  o kostyah,  a vmesto etogo my  govorili ob etoj shtuke s
Tristero. Ona stoyala na  polupustoj  avtomobil'noj stoyanke, smotrela, kak  k
nej  priblizhayutsya fary  mecgerovoj mashiny,  i razmyshlyala,  naskol'ko vse eto
bylo sluchajnost'yu.
     Mecger slushal radio. Ona sela v mashinu, i oni proehali dve mili, prezhde
chem ona ponyala, chto kaprizy nochnogo radiopriema prinesli iz  Kinnereta volny
stancii JUH, i chto govoryashchij sejchas disk-zhokej - ee muzh Mucho.

        4

     Ej  i dovelos'  vnov' povstrechat'sya s Majkom Fallopyanom i,  v nekotorom
rode,  issledovat'  tekst  "Kur'erskoj  tragedii",  no poluchennye rezul'taty
vstrevozhili  ee  ne bol'she,  chem  drugie otkroveniya,  chislo  kotoryh  teper'
pribyvalo  po  eksponente: chem  bol'she  ej  udavalos'  uznat', tem  bol'shemu
predstoyalo vozniknut',  prezhde chem  vse, chto  ona videla  i obonyala,  o  chem
mechtala i pomnila, ne splelos' nekim obrazom v "Sistemu Tristero".
     Dlya   nachala  ona  vnimatel'nee  perechla  zaveshchanie.   Ved'  esli   vse
proishodyashchee  -  i  vpryam'  popytka  Pirsa sozdat'  nechto posle  sobstvennoj
annigilyacii, togda v  krug ee obyazannostej vhodit  popytka vdohnut'  zhizn' v
to,  chto prodolzhaet sushchestvovat',  popytat'sya sygrat'  rol' Dribletta - byt'
temnoj  mashinoj  v   centre   planetariya,  prevratit'  imushchestvo   Pirsa   v
pul'siruyushchee,  usypannoe zvezdami Znachenie  pod navisayushchim nad neyu  kupolom.
Tol'ko horosho by na puti ne stoyalo stol'ko prepyatstvij: absolyutnoe nevedenie
otnositel'no zakonov, investicij, nedvizhimosti, samogo  pokojnika,  v  konce
koncov. Summa, zapisannaya  v poruchitel'stve,  o  kotorom izvestil ee sud  po
nasledstvennym delam,  byla, pozhaluj, ocenkoj etih  prepyatstvij v dollarovom
ekvivalente.  Pod simvolom,  srisovannym  so  stenki skopovskoj ubornoj, ona
napisala: "Sleduet li mne izobresti novyj mir?" Esli i ne izobresti mir, to,
po krajnej mere, skol'zit' luchrm pod kupolom, vyiskivaya svoi sozvezdiya - vot
Drakon, a vot Kit ili YUzhnyj Krest. Prigodit'sya moglo vse, chto ugodno.
     Primerno takie chuvstva podnyali ee  kak-to ni  svet ni zarya i priveli na
sobranie  akcionerov "Jojodiny". Hotya delat'  tam  bylo yavno  nechego,  |dipe
kazalos', chto etot vizit  vyvedet  ee iz bezdejstviya. Na prohodnoj ej vydali
kruglyj belyj znachok gostya, i ona priparkovalas'  na ogromnoj  stoyanke ryadom
so sbornym  rozovym  zdaniem okolo sotni  yardov v dlinu.  |to byl  kafeterij
"Jojodiny"  - mesto,  gde provodilos' sobranie.  Dva chasa prosidela |dipa na
dlinnoj lavke mezhdu dvumya  starikami  - skoree vsego, bliznecami, - ch'i ruki
poperemenno  (budto ih  vladel'cy spali, a sami  ruki, pokrytye rodinkami  i
vesnushkami,  brodili  po  landshaftam  sna)  opuskalis' na  ee  bedra. Vokrug
nosilis' negry s kastryulyami pyure,  shpinata,  krevetok,  cukkini,  zharkogo  i
stavili  ih  na   blestyashchij   marmit,   gotovyas'   k  poludenno