licejskie sireny, smeshivayas' s shumom potasovki. Anhel' otkryl komnatu v konce zala, i Profejn mel'kom uvidel Finu. Obnazhennaya, ona lezhala s rastrepannymi volosami na staroj soldatskoj raskladushke i ulybalas'. Ee glaza stali takimi zhe polymi, kak v tu noch' u Lyusil' na bil'yardnom stole. Anhel' povernulsya, oskaliv zuby. - Podozhdite, - skazal on. - Ne vhodite. - Dver' zatvorilas', i vskore oni uslyshali, kak on b'et Finu. Vozmozhno, Anhel' uspokoitsya, lish' poluchiv vzamen ee zhizn', - Profejn ne znal, kak daleko zahodit v etom smysle ih kodeks. On ne mog vojti i vmeshat'sya. Da i ne znal - hochet li. Policejskie sireny zvuchali kreshchendo i rezko smolkli. Draka prekratilas'. Profejnu pokazalos', chto prekratilos' dazhe nechto bol'shee. On pozhelal Dzheronimo spokojnoj nochi i vyshel iz kluba. On ni razu ne povernul golovu posmotret', chto tvoritsya szadi na ulice. On reshil bol'she k nim ne vozvrashchat'sya. Rabota pod ulicej zakonchilas'. Podoshel k koncu i pokoj v dome Mendoza. On dolzhen vnov' vyhodit' na poverhnost' - na ulicu svoih snov. Vskore on nashel stanciyu metro, i uzhe cherez dvadcat' minut iskal na okraine deshevuyu kojku. GLAVA SEDXMAYA Ona visit na zapadnoj stene V kabinete-rezidencii na Park-avenyu dantist Dadli Ajgenvel'yu lyubovalsya svoim sokrovishchem. Na chernom barhate v zasteklennom shkafu krasnogo dereva, shedevre mebel'nogo iskusstva, lezhal nabor vstavnyh chelyustej - vse zuby iz raznyh metallov. Pravyj verhnij klyk - iz chistogo titana - byl dlya Ajgenvel'yu central'noj tochkoj proteza. Original'nuyu otlivku on videl okolo goda nazad v litejnom cehe nepodaleku ot Kolorado-Springz, kuda letal na lichnom samolete nekoego Klejtona CHiklica po prozvishchu Krovavyj, CHiklica iz "Jojodiny" - odnoj iz krupnejshih oboronnyh korporacij vostochnogo poberezh'ya, filialy kotoroj byli razbrosany po vsej strane. Oni s Ajgenvel'yu prinadlezhat k odnomu Krugu. Vo vsyakom sluchae, tak govoril entuziast Stensil. I veril v eto. Te, kto obrashchayut vnimanie na takie veshchi, ne mogli ne zametit', kak blizhe k koncu pervogo sroka |jzenhauera na serom bespokojnom fone istorii stali poyavlyat'sya yarkie, smelo trepeshchushchie signal'nye flazhki: moral'naya dominanta nachala perehodit' k novoj i neveroyatnoj professii. V nachale veka psihoanaliz uzurpiroval u svyashchennikov funkcii otca-ispovednika. A teper' prishla pora analitikam ustupit' mesto dantistam. Na samom dele rech' shla ne prosto o smene nomenklatury. Priemy v zubnom kabinete prevratilis' v nastoyashchie seansy, a glubokomyslennye izrecheniya o sebe stali predvaryat'sya frazoj: "Moj dantist govorit, chto..." Podobno svoim predshestvennikam, psihodontiya vyrabotala svoj zhargon: nevroz stal nazyvat'sya "nepravil'nym prikusom", oral'naya, anal'naya i genital'naya stadii - "prorezaniem molochnyh zubov", Ono - "pul'poj", a Superego - "emal'yu". Pul'pa u zuba myagkaya i snabzhena krovenosnymi kapillyarami, nervami. A emal', sostoyashchaya, v osnovnom, iz kal'ciya, - neodushevlennoe veshchestvo. Oni i yavlyali soboj Ono i YA psihodontii. Tverdoe, bezzhiznennoe YA pokryvaet soboj teploe, pul'siruyushchee Ono - zashchishchaet i predohranyaet. Ajgenvel'yu zacharovanno smotrel na tuskloe mercanie titana i razmyshlyal nad fantaziyami Stensila (napryagshis', on predstavil ih sebe kak perifericheskuyu amal'gamu - splav illyuzornogo techeniya i bleska rtuti s chistoj istinoj zolota ili serebra dlya zapolneniya treshchin v zashchitnoj emali - vdali ot kornya). Dyrki v zubah obrazuyutsya po vpolne opredelennym prichinam, - rassuzhdal Ajgenvel'yu. No dazhe esli ih neskol'ko na zub, to zdes' net nikakoj soznatel'noj organizacii, vrazhdebnoj pul'pe, nikakogo zagovora. No vse ravno nahodyatsya lyudi tipa Stensila, kotorye ob容dinyayut vse sluchajnye kariesy mira v zagovorshchickie gruppirovki. Selektor tihon'ko zamigal i proiznes: "Mister Stensil". Itak. Kakoj predlog na sej raz? On potratil uzhe tri priema dlya prostoj chistki zubov. Gracioznoj plavnoj pohodkoj doktor Ajgenvel'yu voshel v komnatu dlya ozhidaniya. Stensil vstal i, zapinayas', pozdorovalsya. - Zuby bolyat? - sochuvstvenno predpolozhil doktor. - Net-net, s zubami nichego, - vymolvil Stensil. - Vy dolzhny pogovorit'. Vy oba dolzhny otbrosit' pritvorstvo. Uzhe v kabinete, sidya za stolom, Ajgenvel'yu skazal: - Iz vas plohoj detektiv i eshche hudshij shpion. - |to - ne shpionazh, - zaprotestoval Stensil, - no Situaciya stanovitsya nevynosimoj. - |tot termin on uznal ot otca. - Oni raspuskayut Alligatornyj patrul'. Potihon'ku, chtoby ne privlekat' vnimanie. - Dumaete, eto vy ih spugnuli? - Pozhalujsta. - On uzhasno poblednel. Zatem izvlek trubku s kisetom i prinyalsya nabivat' ee, rassypaya tabak na ogromnyj - ot stenki do stenki - kover. - Vy predstavlyali mne Alligatornyj Patrul', - skazal Ajgenvel'yu, - v yumoristicheskom svete. Nichego sebe razgovorchik, kogda moya assistentka rabotaet u vas vo rtu. Vy hoteli, chtoby u nee drognula ruka? Ili chtoby ya obmer? Esli by vmesto nee byl ya s bor-mashinoj, to podobnaya reakciya vyzvala by ves'ma nepriyatnye oshchushcheniya. - Stensil nabil trubku i teper' raskurival ee. - Vy s chego-to vzyali, chto ya podrobno osvedomlen o nekom zagovore. V mire, kotoryj naselyaete vy, mister Stensil, lyubaya gruppa yavlenij mozhet prevratit'sya v zagovor. Poetomu, vne vsyakih somnenij, vashi podozreniya vpolne opravdany. No pochemu vy obrashchaetes' za konsul'taciej imenno ko mne? Pochemu by vam ne poryt'sya v Britanskoj |nciklopedii? Ona gorazdo luchshe znaet o lyubyh interesuyushchih vas yavleniyah. Esli tol'ko vy ne lyubopytstvuete po povodu zubovrachebnoj nauki. - Naskol'ko slabym kazalsya on sebe v etom kresle! Ved' emu pyat'desyat pyat', a vyglyadit na vse sem'desyat. V to vremya kak Ajgenvel'yu, primerno rovesnik, vyglyadit na tridcat' pyat'. I chuvstvuet sebya molodym. - Kakaya oblast' vas interesuet? - prodolzhal doktor igrivo. - Peridontiya, oral'naya hirurgiya, ortodontiya? Protezy? - On dumaet, protezy, - chem zastal Ajgenvel'yu vrasploh. Stensil vystraival zashchitnuyu zavesu aromatnogo trubochnogo dyma, chtoby za nej ostavat'sya nepostizhimym. No ego golos uzhe i bez togo obrel nekotoruyu tverdost'. - Pojdemte, - skazal Ajgenvel'yu. Oni voshli v zadnyuyu komnatu, gde raspolagalsya muzej. SHCHipcy, kotorye odnazhdy derzhal v rukah Foshar, pervoe izdanie "Hirurga-dantista", Parizh, 1728 god, kreslo, gde sideli pacienty SHapena Aarona Harrisa, kirpich odnogo iz pervyh zdanij Baltimorskogo kolledzha zubovrachebnoj hirurgii. Ajgenvel'yu podvel Stensila k shkafu krasnogo dereva. - |to chej? - sprosil Stensil, glyadya na protez. - Podobno princu iz "Zolushki", - ulybnulsya Ajgenvel'yu, - ya ishchu chelyust', k kotoroj podoshel by etot protez. - Stensil, vozmozhno, ishchet to zhe samoe. Ne isklyucheno, chto etot protez nosila ona. - YA sam sdelal ego, - skazal Ajgenvel'yu. - Kogo by vy ni iskali, etot chelovek nikogda ego ne videl. Tol'ko vy, ya i eshche para privelegirovannyh person. - Stensil ne mozhet byt' uveren. - V tom, chto ya govoryu pravdu? No-no, mister Stensil! Vstavnye zuby na stende tozhe ulybalis', slovno uprekaya svoim bleskom. Kogda oni vernulis' v kabinet, Ajgenvel'yu, pytayas' hot' chto-to ponyat', pointeresovalsya: - Kto zhe takaya V.? No ego spokojnyj razgovornyj ton ne zastal Stensila vrasploh, i on ne vykazal ni malejshego udivleniya po povodu osvedomlennosti dantista. - U psihodontii svoi sekrety, a u Stensila - svoi, - otvetil Stensil. - I chto samoe vazhnoe, u V. oni tozhe est'. Ona ostavila emu lish' zhalkie ostanki dos'e. I bol'shaya chast' iz togo, chto u nego est' - eto predpolozheniya. On ne znaet ni kto ona, ni chto ona. On pytaetsya vyyasnit'. Ona - vrode otcovskogo nasledstva. Za oknom klubilsya polden', koleblemyj lish' slabym veterkom. Kazalos', slova Stensila bestelesnoj obolochkoj padali v polyj kub razmerom so stol Ajgenvel'yu. Ne perebivaya, dantist slushal rasskaz Stensila o tom, kak otcu sluchilos' stolknut'sya s devushkoj po imeni V. Kogda on zakonchil, Ajgenvel'yu proiznes: - I vy, konechno, vzyalis' za delo. Po goryachim sledam. - Da. No nashel nemnogim bol'she togo, o chem Stensil tol'ko chto rasskazal. - V etom-to vse i delo. Kazalos' by, neskol'ko let nazad Florenciyu navodnyali soboj te zhe turisty, chto i v nachale veka. No kem by V. ni byla, ee, navernoe, poglotili vozdushnye renessansnye prostranstva etogo goroda, ili prinyali v sebya tysyachi Velikih Poloten, - vot i vse, chto udalos' opredelit' Stensilu. Odnako on obnaruzhil odin otnosyashchijsya k delu fakt: ona byla svyazana - hotya, vozmozhno, lish' kosvenno - s odnim iz teh velikih zagovorov, predvoshishchenij Armageddona, chto ohvatili vseh zdravomyslyashchih diplomatov nakanune Pervoj mirovoj. V. i zagovor. Konkretnaya forma poslednego zavisela lish' ot sluchajnyh incidentov v istorii togo vremeni. Byt' mozhet, tkan' istorii nashego veka, - dumal Ajgenvel'yu, - ispeshchrena skladkami, prichem esli my nahodimsya - kak, naprimer, Stensil - na dne odnoj iz nih, to nevozmozhno opredelit' osnovu, utok ili uzor v drugom meste toj zhe tkani. Pri etom v silu sushchestvovaniya odnoj skladki predpolagaetsya nalichie drugih, razdelennyh i sgrupirovannyh v slozhnye cikly, kotorye, v svoyu ochered', priobretayut eshche bol'shee znachenie, chem dazhe struktura tkani i razrushayut kakuyu by to ni bylo celostnost'. Poetomu my tak ocharovanno smotrim na smeshnye avtomobili tridcatyh, lyubopytnuyu modu dvadcatyh i na svoeobraznye moral'nye ustoi nashih praroditelej. My sozdaem i poseshchaem myuzikly o nih i vvodim v samih sebya fal'shivye vospominaniya, poddel'nuyu nostal'giyu, o tom, kakimi oni byli. Sootvetstvenno, my poteryali vsyakoe ponyatie o tradiciyah. Vozmozhno, zhivi my na vershine skladki, vse skladyvalos' by po-drugomu. Togda my, po krajnej mere, mogli by oglyadet'sya. I V aprele 1899 goda oshalevshij ot vesny yunyj |van Godol'fin, shchegolyaya v kostyume, slishkom, pozhaluj, estetskom dlya takogo puhlogo parnishki, pribyl vo Florenciyu. Zagrimirovannoe kaplyami shchedrogo slepogo dozhdya, hlynuvshego na gorod v tri chasa popoludni, ego lico cvetom i bespechnym vyrazheniem napominalo svezhij pirog so svininoj. Vyjdya na Stacione Sentrale, on ostanovil otkrytyj ekipazh, pomahav emu zontikom iz svetlo-vishnevogo shelka, otryvisto brosil agentu iz sistemy Kuka adres otelya, neuklyuzhe ispolnil dvojnoj antrasha, vykriknul britanskoe "dzholli-ho!", ne imevshee konkretnogo adresata, prygnul v keb, i, raspevaya veselye pesni, poehal po Via dei Pacani. Oficial'no on pribyl syuda dlya vstrechi s otcom, kapitanom H'yu - chlenom Korolevskogo geograficheskogo obshchestva i issledovatelem Antarktidy. Vprochem, |van vsegda byl nesluhom, ne nuzhdayushchimsya ni v kakih osnovaniyah dlya svoih postupkov - ni v oficial'nyh, ni v kakih drugih. V sem'e ego nazyvali |van Durachok. Za eto v momenty igrivogo nastroeniya on obzyval vseh ostal'nyh Godol'finov Isteblishmentom. Kak i lyubye drugie ego vyskazyvaniya, eta klichka ne nesla v sebe nikakoj zloby: v detstve on s uzhasom vziral na dikkensovskogo Tolstyaka kak na vyzov svoej vere v to, chto vse tolstyaki obladayut vrozhdennymi kachestvami Horoshego Parnya, i vposledstvie prilozhil nemalo usilij - ne men'she, chem dlya togo, chtoby ostavat'sya nesluhom, - dlya bor'by s takim oskorbleniem ego porode. Ibo, nesmotrya na popytki Isteblishmenta v obratnom, bestolkovost' davalas' |vanu nelegko. On ispytyval nezhnuyu privyazannost' k otcu, no ne razdelyal ego konservatorskih vzglyadov: skol'ko on sebya pomnil, emu vse vremya prihodilos' trudit'sya v teni kapitana H'yu - geroya Imperii, - i |van izo vseh sil soprotivlyalsya popytkam zastavit' ego dvigat'sya k slave, ugotovannoj samoj familiej Godol'fin. No eto byla lish' osobennost' epohi, i |van, buduchi, v sushchnosti, neplohim parnem, ne mog ne izmenit'sya vmeste s vekom. Nekotoroe vremya on teshil sebya mysl'yu o poluchenii oficerskogo china i plavaniyah, - ne zatem, chtoby sledovat' po otcovskoj steze, a prosto chtoby udrat' ot Isteblishmenta. Ego yunosheskie mechtaniya vo vremena semejnyh stressov sostoyali iz molitvopodobnyh, ekzoticheskih slogov: Bahrejn, Dar-es-Salam, Samarang. No na vtorom kurse ego isklyuchili iz Dartmutskogo uchilishcha za predvoditel'stvo nigilistskoj gruppy "Liga Krasnogo Voshoda", chej metod uskoreniya revolyucii sostoyal v provedenii bujnyh p'yanok pod oknom kommodora. Razvedya rukami v kollektivnom otchayanii, sem'ya soslala ego na kontinent, nadeyas', vozmozhno, chto on vykinet tam kakoj-nibud' nomer, kotoryj obshchestvo sochtet dostatochnym dlya zaklyucheniya |vana v tyur'mu. Odnazhdy vecherom, vosstanavlivayas' v Dyuville posle shchedrogo dvuhmesyachnogo parizhskogo rasputstva, on vernulsya v otel' na semnadcat' tysyach frankov bogache - spasibo gnedoj SHer Ballon - i nashel tam telegrammu ot kapitana H'yu so sleduyushchim tekstom: "Slyshal tebya vygnali. Esli nuzhno s kem-nibud' podelit'sya ya na P'yacca della Sin'oria pyat' vos'moj etazh. Mne ochen' hotelos' by uvidet' syna. Glupo v telegramme pisat' lishnee. Vejssu. Ty ponimaesh'. OTEC." Vejssu. Konechno zhe. Vejssu - povestka, kotoruyu nel'zya ignorirovat'. On ponimal. Eshche by: skol'ko |van pomnil sebya, eto byla edinstvennaya ego svyaz' s otcom. K tomu zhe, v kataloge zamorskih regionov, gde net vlasti Isteblishmenta, Vejssu zanimala vedushchuyu poziciyu. |to - to, chem vladeli tol'ko oni s otcom, hotya, kogda |vanu bylo let shestnadcat', on perestal verit' v sushchestvovanie etogo mesta. Pervoe vpechatlenie po prochtenii telegrammy - chto kapitan H'yu pod konec vpal v starcheskij marazm ili nachal bredit', ili to i drugoe - smenilos' bolee snishoditel'nymi myslyami. Byt' mozhet, - rassudil |van, - poslednyaya yuzhnaya ekspediciya slishkom pereutomila prestarelogo mal'chika. No uzhe na puti v Pizu |van nachal oshchushchat' nekotoroe bespokojstvo iz-za samogo tona telegrammy. V poslednee vremya on iz soobrazhenij literaturnogo obrazovaniya pristrastilsya k vnimatel'nomu izucheniyu lyubyh pechatnyh tekstov - menyu, raspisanij poezdov, ob座avlenij na stenkah; on prinadlezhal k tomu pokoleniyu, kotoroe perestalo za glaza nazyvat' svoih otcov "paterami", chtoby ne putat' ih s avtorom "Renessansa", i ochen' chuvstvitel'no otnosilos' k takim veshcham, kak ton. A imenno v tone telegrammy bylo nechto "je ne sais quoi de sinistre", posylayushchee skvoz' pozvonochnik naplyvy priyatnogo holodka. Ego voobrazhenie razygralos'. "Glupo v telegramme pisat' lishnee", - mozhet, namek na zagovor, intrigu - velikuyu i tainstvennuyu, da eshche v sochetanii s etim parolem - edinstvennym ih obshchim dostoyaniem. Kazhdogo ih etih dvuh punktov, vzyatyh otdel'no, bylo by dostatochno, chtoby |vanu sdelalos' stydno: stydno za gallyucinacii, mesto kotorym v shpionskom trillere, i dazhe bolee stydno za vnimanie k chemu-to, ne sushchestvuyushchemu v real'nosti i osnovannomu lish' na vpechatlenii, proizvedennom mnogo let nazad obychnoj skazkoj na noch'. No vzyatye vmeste, oni byli kak stavki, sdelannye odnovremenno na raznyh loshadej, gde v rezul'tate mozhet, konechno, poluchit'sya nechto cel'noe, no lish' posredstvom operacii, eshche bolee iskusstvennoj, chem prostoe slozhenie sostavlyayushchih. On nepremenno vstretitsya s otcom. Nesmotrya na brodyazhnicheskie nastroeniya serdca, svetlo-vishnevyj zontik i sumasbrodnyj kostyum. ZHivet li v ego krovi myatezhnyj duh? Emu vsegda bylo len' zadavat'sya etim voprosom. Konechno, "Liga Krasnogo Voshoda" - ne bolee, chem zabava, i voobshche on nikak ne mog zastavit' sebya vser'ez otnosit'sya k politike. No zato |van chuvstvoval sil'nuyu neprimirimost' v otnoshenii starshego pokoleniya, a eto pochti to zhe samoe, chto otkrytyj myatezh. CHem dal'she on vybiralsya iz bolota otrocheskogo vozrasta, tem skuchnee emu bylo slushat' razgovory ob Imperii; vsyakoe upominanie o slave dejstvovalo na nego, slovno kolokol'chik prokazhennogo. Kitaj, Sudan, Vest-Indiya, Vejssu sygrali svoyu rol', dav lichnuyu sferu vliyaniya, primerno ravnuyu po ob容mu ego cherepu, - kolonii voobrazheniya, granicy kotoryh nadezhno zashchishcheny ot grabitel'skih vtorzhenij Isteblishmenta. On hotel, chtoby ego ostavili v pokoe, vsegda vel sebya po-svoemu ploho i byl polon reshimosti do poslednego lenivogo udara serdca zashchishchat' neprikosnovennost' durachka. |kipazh svernul nalevo, peresek, gromyhaya kostyami, tramvajnye puti i, svernuv eshche raz, v容hal na Via dei Vek'etti. |van zamahal podnyatoj rukoj i obrugal izvozchika, a tot lish' rasseyanno ulybnulsya. Szadi shumno podoshel tramvaj, i nekotoroe vremya oni ehali ryadom s nim. |van povernul golovu i uvidel devushku v kanifasovom plat'e. Ona smotrela na nego ogromnymi mercayushchimi glazami. - Sin'orina, - zakrichal on, - ah, brava fanciulla, sei tu inglesa? Vspyhnuv, ona prinyalas' izuchat' uzor na svoem zontike. |van vstal s sideniya keba, prinyal torzhestvennuyu pozu, podmignul i nachal pet' "Deh, vieni alla finestra" iz "Don ZHuana". Ponimala ona po-ital'yanski ili net, no pesnya proizvela obratnyj effekt: devushka ubrala golovu iz okna i spryatalas' v tolpe ital'yancev, stoyavshih v central'nom prohode. Izvozchik vybral imenno etot moment, chtoby pognat' loshadej galopom i snova rezko svernut' cherez puti pryamo pered tramvaem. Prodolzhaya pet', |van poteryal ravnovesie i chut' ne svalilsya nazad - na siden'e. On uhitrilsya odnoj rukoj uhvatit'sya za fartuk keba i posle neskol'kih sekund nepriglyadnogo barahtan'ya s容hal vniz. K tomu vremeni oni uzhe ehali po Via Pechori. On obernulsya i uvidel, kak devushka shodit s tramvaya. Vzdohnuv, on poehal dal'she - mimo kolokol'ni Dzhotto, - podprygivaya na svoem kebe i prodolzhaya dumat' - ne byla li ona anglichankoj. II Sin'or Mantissa i ego soobshchnik, potrepannyj kalabriec CHezare, sideli naprotiv vinnogo magazinchika na Ponte Vekk'o. Oba pili brol'o i chuvstvovali sebya neschastnymi. SHel dozhd', i CHezare prishlo v golovu, chto on - parohod. Dozhd', pochti utihnuv, prevratilsya v legkuyu moros', iz magazinov na mostu stali odin za drugim vypolzat' anglijskie turisty, i CHezare prinyalsya delit'sya svoim otkrytiem so vsemi, kto nahodilsya v predelah slyshimosti. Dlya polnoty illyuzii on podnosil k gubam gorlyshko butylki i izdaval korotkie gudki: - Tu-tu! Tu-tu! Vaporetto, io. Sin'or Mantissa ne obrashchal vnimaniya. Ego pyat' futov i tri dyujma choporno pokoilis' na skladnom stule. Malen'koe, horosho slozhennoe telo kazalos' kakoj-to dragocennost'yu - zabytym tvoreniem yuvelira, vozmozhno dazhe CHellini, nakrytym temnoj sarzhej v ozhidanii aukciona. Rozovye tochki i linii na belkah ego glaz navodili na mysl' o dolgih godah gorestnyh stenanij. Otrazhayas' ot Arno i magazinnyh fasadov, solnce drobilos' v spektr kapel'kami dozhdya, padalo na ego svetlo-rusye volosy, brovi i usy i, kazalos', zaputyvalos' v nih, prevrashchaya lico v masku nedostizhimogo ekstaza i sozdavaya kontrast s pechal'nym i ustalym vyrazheniem glaz. Posmotrev v eti glaza odnazhdy, vy nepremenno vnov' vernetes' k nim posle vnimatel'nogo oznakomleniya s ostal'noj chast'yu lica, - lyuboj "Putevoditel' po sin'oru Mantisse" udelil by im special'nyj razdel, podcherkivaya osoboe znachenie etih glaz, no ne predlagaya pri etom razgadki ih tajny, ibo oni otrazhali svobodno paryashchuyu grust' - rassredotochennuyu i neopredelennuyu. "ZHenshchina", - pervoe, chto s uverennost'yu podumal by sluchajnyj turist, no nekij katolicheskij svet, plavayushchij u pautiny glaznyh kapillyarov, pokolebal by etu uverennost'. Esli ne zhenshchina, to chto zhe? Vozmozhno, politika. Razmyshlyaya o Madzini, obladatele nezhnogo vzora i svetyashchihsya snov, nablyudatel' pochuvstvoval by nekotoruyu hrupkost' - poeta-liberala. Vsmotrevshis' vnimatel'nee, on zametil by, kak plazma etih glaz posledovatel'no prohodit vse modnye variacii grusti i gorya - finansovye nepriyatnosti, upadok zdorov'ya, slomlennaya vera, predatel'stvo, impotenciya, ubytki, - i tut nashego turista ozarilo by, chto on zdes' ne na pominkah, a skoree, na yarmarke pechali vo vsyu ulicu dlinoj, gde net ni odnogo povtoryayushchegosya balagana, i kotoraya ne predlagaet nichego dostatochno solidnogo, na chem stoilo by zaderzhat' vnimanie. Prichina byla ochevidnoj i razocharovyvala: sin'oru Mantisse samomu prishlos' projti cherez vse eti balagany, v kazhdom iz kotoryh shlo predstavlenie - kusochek iz ego biografii: lionskaya shveya-blondinka, neudachnaya kontrabanda tabaka cherez Pirenei, melkoe pokushenie v Belgrade. Vse predstavlennye zdes' peremeny v ego zhizni byli zaregistrirovany, i kazhdoj iz nih on pridaval odinakovyj ves, ne izvlekaya nikakih urokov, krome odnogo: vse oni rano ili pozdno povtoryatsya. Podobno Makiavelli, on zhil v izgnanii, i ego poseshchali prizraki ritma i razlozheniya. Mysli sin'ora Mantissy ne poddavalis' techeniyu spokojnoj reki ital'yanskogo pessimizma, i on schital vseh lyudej prodazhnymi: istoriya vechno vydaet odinakovye modeli. Edva li hot' v odnoj strane, gde stupali ego malen'kie provornye nozhki, est' na nego dos'e. Kazalos', vlastyam net do sin'ora Mantissy nikakogo dela. On prinadlezhal k vymirayushchemu krugu mudrecov, chej vzor mogut zatumanit' lish' sluchajnye slezy, - krugu, kasatel'nomu okruzhnostyam Dekadentov Anglii i Francii i ispanskogo Pokoleniya 98-go goda, chto smotryat na Evropu, budto na galereyu - horosho znakomuyu, no davnym-davno uspevshuyu nadoest', i godnuyu lish' v kachestve ukrytiya ot dozhdya ili ot epidemii nevedomoj bolezni. CHezare otpil iz butylki i zapel: Il piove, dolor mia Ed anch'io piango... - Net, - skazal sin'or Mantissa, otstranyaya predlozhennuyu butylku. - YA bol'she ne budu, poka on ne pridet. - Smotri, dve anglijskie ledi! - zakrichal CHezare. - YA spoyu dlya nih. - Radi Boga... Vedi, donna vezzosa, questo poveretto, Sempre cantante d'amore come... - Ty ne mog by vesti sebya potishe? - ... un vaporetto. - On triumfal'no prooral raz, navernoe, sto podryad odnu i tu zhe notu, povernuvshis' licom k protivopolozhnomu trotuaru Ponte Vekk'o. Anglijskie ledi, szhavshis' ot straha, pospeshili svoej dorogoj. Vskore sin'or Mantissa protyanul ruku pod stul i vytashchil novuyu butylku. - A vot i Gaucho, - skazal on. Ryadom narisovalsya vysokij neuklyuzhij chelovek v shirokopoloj fetrovoj shlyape i, prishchuryas', ustavilsya na nih. Sin'ora Mantissu razdrazhal CHezare. Pokusyvaya bol'shoj palec, on nashel shtopor, vstavil mezhdu kolenej butylku i vytashchil probku. Gaucho uselsya verhom na stul, vzyal vino i sdelal bol'shoj glotok. - Brol'o, - skazal sin'or Mantissa, - samoe luchshee. Gaucho nekotoroe vremya sidel i s otsutstvuyushchim vidom myal pal'cami kraya shlyapy. Vdrug on vzorvalsya: - YA - chelovek dejstviya, sin'or, i mne by ne hotelos' teryat' vremya. Allora. K delu. YA obdumal tvoj plan. Vchera vecherom ya ne sprashival o detalyah. Terpet' ne mogu detali. Odnako dazhe teh nemnogih podrobnostej, chto vy mne predostavili, okazalos' predostatochno. Izvinite, no u menya mnogo vozrazhenij. Vse eto slishkom hrupko. Slishkom mnogo veshchej, kotoryh nel'zya predugadat'. Skol'ko lyudej sejchas uchastvuyut v dele? Ty, ya i etot nedodelok. - CHezare rascvel. - Na dva cheloveka bol'she, chem nuzhno. Ty dolzhen sdelat' eto v odinochku. Ty govoril, chto hochesh' dat' vzyatku odnomu iz smotritelej. Togda poluchitsya uzhe chetvero. Skol'kih eshche nuzhno budet podkupit'? Skol'ko sovestej uspokoit'? Vse bol'she shansov, chto odin iz nih sdast nas policii prezhde, chem my zakonchim eto gryaznoe del'ce. Sin'or Mantissa vypil, vyter usy i gorestno ulybnulsya. - CHezare mozhet ustroit' neobhodimye kontakty, - vozrazil on, - i budet vne podozrenij - ego nikto nikogda ne zamechaet. Barzha do Pizy, kater do Niccy. Kto smozhet eto vse organizovat', esli ne... - Ty, moj drug! - ugrozhayushche proiznes Gaucho, tykaya shtoporom v rebra sin'ora Mantissy. - Ty, v odinochku. Razve eto tak neobhodimo - torgovat'sya s kapitanami barzh i katerov? Net. Vse, chto nuzhno, - eto probrat'sya na bort, spryatat'sya tam i uplyt'. Otnyne bud' naporistej! Bud' muzhchinoj! Esli kto-nibud' iz vlastej budet vozrazhat'... - On s dikim vidom povernul shtopor, nakrutiv na nego paru kvadratnyh dyujmov beloj l'nyanoj rubashki sin'ora Mantissy. - Capisci? Slovno pronzennaya babochka, sin'or Mantissa zamahal rukami, skorchil grimassu i zaprokinul svoyu zolotovolosuyu golovu. - Certo io, - nakonec vygovoril on, - konechno, sin'or kommendatore, dlya voennogo uma... pryamoe dejstvie, konechno... no v stol' delikatnom dele... - Ba! - Gaucho ostavil v pokoe shtopor i svirepo ustavilsya na sin'ora Mantissu. Dozhd' konchilsya, solnce sadilos'. Most zapolnili turisty, vozvrashchayushchiesya v svoi gostinicy na Lungarno. CHezare dobrodushno razglyadyval ih. Vse troe sideli molcha; pervym zagovoril Gaucho - spokojno, no so skrytoj strast'yu v golose. - V proshlom godu v Venesuele vse bylo ne tak. Voobshche v Amerike vse bylo ne tak. Ni izvorotov, ni hitryh manevrov. Sut' konflikta byla prosta: my hoteli svobody, a nam ne hoteli ee davat'. Svoboda ili rabstvo, moj iezuitskij drug, - eto vsego lish' dva slova. My ne nuzhdalis' v tvoih frazah, traktatah, moralyah i rassuzhdeniyah na temy politicheskoj spravedlivosti. My znali, kto my est', i znali, kem v odin prekrasnyj den' stanem. I kogda delo dohodilo do srazhenij, my byli odinakovo reshitel'ny. Ty primenyaesh' vse eti iskusnye hody i v to zhe vremya mnish' sebya makiavelliancem. Ty slyshal, chto on govoril o l've i lise, no sejchas tvoj izoshchrennyj mozg vidit tol'ko lisu. CHto stalo s siloj, agressivnost'yu, prirodnoj znatnost'yu l'va? CHto eto za epoha, kogda chelovek stanovitsya vragom drugomu, tol'ko esli tot stoit k nemu spinoj? K sin'oru Mantisse chastichno vernulos' samoobladanie. - Konechno, neobhodimo imet' oboih, - proiznes on umirotvoryayushche. - Poetomu ya i vybral vas v naparniki, kommendatore. Vy - lev, a ya, - so skromnost'yu v golose, - ochen' malen'kaya lisichka. - A on - svin'ya! - prorevel Gaucho, hlopaya CHezare po plechu. - Bravo! Prekrasnyj kadr! - Svin'ya, - schastlivo povtoril CHezare, hvataya butylku. - Dovol'no, - skazal Gaucho. - |tot sin'or potrudilsya postroit' dlya nas kartochnyj domik. Hot' mne i ne nravitsya v nem zhit', ya vse zhe ne pozvolyu, chtoby tvoe propitannoe vinom dyhanie razvalilo ego, poka ty chto-to myamlish' s kashej vo rtu. - On snova povernulsya k sin'oru Mantisse. - Net, - prodolzhal on, - ty ne istinnyj makiavellianec. On byl apostolom svobody dlya vsego chelovechestva. Kogda chitaesh' poslednyuyu glavu "Gosudarya", nevozmozhno usomnit'sya v ego stremlenii k edinoj respublikanskoj Italii. Kak raz tam, - on zhestom ukazal na levyj bereg, gde sadilos' solnce, - on zhil i stradal pod igom Medichi. Oni byli lisami, i on ih nenavidel. Ego poslednyaya propoved' posvyashchalas' l'vu - olicetvoreniyu sily, kotoraya podnimetsya v Italii i navsegda zagonit vseh lis v nory. Ego moral' byla stol' zhe prosta i chestna, kak u moih tovarishchej v YUzhnoj Amerike. A sejchas pod ego styagom ty hochesh' uvekovechit' otvratitel'nuyu hitrost' Medichi, kotorye tak dolgo podavlyali svobodu v etom samom gorode. YA bezvozvratno obescheshchen uzhe odnim faktom, chto znayus' s toboj. - Esli... - snova skorbnaya ulybka, - esli kommendatore imeet al'ternativnyj plan, my byli by schastlivy... - Konechno imeet, - otrezal Gaucho. - Plan drugoj, on zhe edinstvennyj. U tebya est' karta? - Sin'or Mantissa energichno izvlek iz vnutrennego karmana slozhennyj karandashnyj risunok. Gaucho s otvrashcheniem prinyalsya ego razglyadyvat'. - Itak, eto - Uffici, - proiznes on. - Nikogda tam ne byl. Hotya sleduet, navernoe, tuda shodit' - sorientirovat'sya na meste. Gde ob容kt? Sin'or Mantissa ukazal na nizhnij levyj ugol. - Zal Lorenco Monako, - skazal on. - Zdes', vidite? Mne uzhe sdelali klyuch ot glavnogo vhoda. Tri osnovnyh koridora - vostochnyj, zapadnyj i korotkij yuzhnyj mezhdu nimi. Iz zapadnogo koridora, nomer tri, my vhodim v tot, chto pomen'she, pomechennyj "Ritratti diversi". V konce napravo - edinstvennyj vhod v galereyu. Ona visit na zapadnoj stene. - Edinstvennyj vhod i on zhe - edinstvennyj vyhod, - proiznes Gaucho. - Nehorosho. Tupik. CHtoby vyjti iz zdaniya, nuzhno projti nazad do vostochnogo koridora i do lestnicy, vedushchej na P'yacca della Sin'oria. - Tam est' lift, na kotorom mozhno opustit'sya do prohoda, vedushchego na Palacco Vekk'o. - Lift, - usmehnulsya Gaucho. - Ot tebya ya drugogo i ne ozhidal. - Oskaliv zuby, on naklonilsya vpered. - Ty i tak uzhe predlozhil sovershit' akt naivysshego idiotizma - projti po odnomu koridoru, potom po drugomu, potom do serediny tret'ego, a potom eshche po odnomu do tupika i posle etogo vernut'sya tem zhe samym putem. Rasstoyanie... - on bystro prikinul v ume, - okolo shestisot metrov, polno ohrannikov, gotovyh nabrosit'sya v lyuboj moment, poka ty idesh' po koridoru ili svorachivaesh' za ugol. No dazhe eto kazhetsya tebe nedostatochnym. Ty hochesh' sest' v lift. - Krome togo, - vstavil CHezare, - ona dovol'no bol'shaya. Gaucho szhal kulak. - Skol'ko? - Sto sem'desyat pyat' na dvesti sem'desyat devyat' santimetrov, - priznal sin'or Mantissa. - Capo di minghe! - Gaucho otkinulsya nazad i zatryas golovoj. Pytayas' sderzhivat' svoi emocii, on obratilsya k sin'oru Mantisse: - YA ne ochen' malen'kogo rosta, - terpelivo prinyalsya ob座asnyat' on. - Na samom dele ya dazhe dovol'no krupnyj. I shirokij. YA slozhen, kak lev. Vozmozhno, eto - rasovaya osobennost'. YA rodom s severa, i ne isklyucheno, chto v etih venah techet germanskaya krov'. Germancy vyshe latinskih narodov. Vyshe i shire. Mozhet, kogda-nibud' eto telo rastolsteet, no poka ono sostoit iz odnih muskulov. Itak, ya bol'shoj, non e vero? Horosho. Togda pozvol'te vam soobshchit', - ego golos vozrastal v neistovom kreshchendo, - chto pod etim chertovym Bottichelli pomeshchus' ne tol'ko ya s samoj zhirnoj florentijskoj shlyuhoj, no tam ostanetsya mesto i dlya ee slonopodobnoj mamashi, vypolnyayushchej rol' kompan'onki! Kak, skazhi mne radi Hrista, ty sobiraesh'sya idti trista metrov pod etoj poklazhej? Ty chto, spryachesh' ee v karman? - Uspokojtes', kommendatore, - vzmolilsya sin'or Mantissa. - Nas mogut uslyshat'. |to - detali, uveryayu vas. Vse predusmotreno. Cvetochnik, k kotoromu CHezare hodil vchera vecherom... - Cvetochnik? Cvetochnik. Vy chto, posvyatili ego v svoi tajny? Tak, mozhet, vam luchshe opublikovat' svoi namereniya v vechernih gazetah? - No on bezopasen. On tol'ko sdelaet derevo. - Derevo? - Bagryanik. Nebol'shoj, metra chetyre, ne vyshe. CHezare rabotal vse utro, vydalblivaya stvol iznutri. Poetomu nam nuzhno vse sdelat' poskoree, poka ne zavyali ego lilovye cvety. - Prostite moyu uzhasnuyu tupost', - skazal Gaucho, - no, esli ya pravil'no vas ponyal, vy sobiraetes' svernut' "Rozhdenie Venery" v rulon, zasunut' ego v pustoj stvol bagryanika, pronesti ego okolo trehsot metrov mimo armii ohrannikov, kotorye k tomu vremeni uzhe budut znat' o krazhe, i vyjti s nim na P'yacca della Sin'oria, gde, predpolozhitel'no, vy zateryaetes' v tolpe? - Imenno. Rannij vecher - luchshee vremya dlya... - A rivederci. Sin'or Mantissa vskochil na nogi. - Proshu vas, kommendatore, - voskliknul on. - Aspetti. My s CHezare odenemsya rabochimi, ponimaete? Uffici sejchas restavriruetsya, i v etom ne budet nichego neobychnogo... - Prostite, - skazal Gaucho, - no vy oba - psihi. - No vasha pomoshch' ochen' vazhna dlya nas. Nam nuzhen lev, iskushennyj v voennoj taktike, strategii... - Ochen' horosho. - Gaucho vernulsya i vstal, slovno bashnya, nad sin'orom Mantissoj. - YA predlagayu vot chto. V zale Lorenco Monako est' okna, ved' tak? - Na nih tyazhelye reshetki. - Nu i chto? Bomba, nebol'shaya bomba, ya vam ee dostanu. Lyuboj pri popytke vmeshat'sya budet ustranen. CHerez okno my popadem k Posta Sentrale. Gde budet barzha? - Pod Ponte San Trinita. - Znachit, chetyresta-pyat'sot yardov po Lungarno. Mozhete rekvizirovat' ekipazh. Pust' vasha barzha zhdet v polnoch'. |to - moe predlozhenie. Mozhete prinimat' ego ili net. Do uzhina ya budu v Uffici proizvodit' razvedku. Potom do devyati ya budu doma delat' bombu. Potom - v pivnoj SHajssfogelya. Svyazhites' so mnoj do desyati. - A kak zhe derevo, kommendatore? Ono oboshlos' nam pochti v dvesti lir. - Vybrosite ego k chertovoj materi. - Sdelav rezkij povorot krugom, Gaucho shiroko zashagal k pravomu beregu. Solnce parilo nad Arno. Ego ugasayushchie luchi podkrashivali bledno-krasnym zhidkost', sobravshuyusya v glazah sin'ora Mantissy, kak esli by vypitoe im vino, perepolniv tulovishche, nachalo vylivat'sya iz glaz slezami. CHezare uteshayushchej rukoj obnyal ego tonkie plechi. - Vse budet horosho, - skazal on. - Gaucho - varvar. On slishkom dolgo prosidel v dzhunglyah i mnogogo ne ponimaet. - Ona tak prekrasna, - prosheptal sin'or Mantissa. - Davvero. YA tozhe lyublyu ee. My - tovarishchi po lyubvi. - Sin'or Mantissa ne otvetil. CHerez nekotoroe vremya on potyanulsya za vinom. III Miss Viktoriya Ren - ne tak davno schitavshayasya rodom iz Lardvika, Jorkshir, no teper' ob座avivshaya sebya kosmopolitkoj, - nabozhno sklonila koleni u zadnego ryada v cerkvi na vyezde iz Via dello Studio. Ona vypolnyala akt pokayaniya. CHas nazad na Via dei Vekk'etti, kogda ona nablyudala za puhlen'kim anglijskim yunoshej, durachivshimsya v kebe, ee posetili nechestivye mysli, i sejchas Viktoriya iskrenne sozhalela ob etom. V devyatnadcat' let - proshloj osen'yu - ona proshla cherez odin ser'eznyj roman: v Kaire ona soblaznila nekoego Gudfellou, agenta britanskogo Ministerstva inostrannyh del. No takova plastichnost' molodosti - Viktoriya uzhe uspela zabyt' ego lico. Vposledstvii oni oba obvinili v ee defloracii moshchnyj emocional'nyj potok, voznikayushchij obychno v periody mezhdunarodnoj napryazhennosti (togda imel mesto Fashodskij krizis). Sejchas, shest' ili sem' mesyacev spustya, ona ne smogla by opredelit' - chto vhodilo togda v ee plany, a chto nahodilos' vne kontrolya. |ta svyaz' byla svoevremenno raskryta ee ovdovevshim otcom, serom Alisterom, s kotorym Viktoriya i sestrenka Mildred puteshestvovali po Egiptu. I odnazhdy dnem pod derev'yami sada Ezbekiya prozvuchalo mnozhestvo vshlipyvanij, slov, ugroz i oskorblenij, - vse eto v prisutstvii porazhennoj i rydayushchej Mildred (odin Bog znaet, kakie shramy legli togda na ee serdce). Tot razgovor Viktoriya okonchila ledyanym "proshchajte" i klyatvoj nikogda ne vozvrashchat'sya v Angliyu; ser Alister kivnul i vzyal Mildred za ruku. Nikto iz nih ne obernulsya. Sredstva na zhizn' dostavalis' ej legko. Blagorazumnymi sberezheniyami Viktoriya skopila okolo chetyrehsot funtov - ot vinotorgovca na Antibah, pol'skogo lejtenanta-kavalerista v Afinah i rimskogo del'ca po kartinam. Ona priehala vo Florenciyu dogovorit'sya o pokupke nebol'shogo salona kutyur'e na levom beregu. U nee, molodoj predprinimatel'nicy, poyavilis' dazhe nekotorye politicheskie ubezhdeniya: ona nachinala nenavidet' anarhistov, fabiancev i, pochemu-to, grafa Rouzberi. S teh por, kak ej ispolnilos' vosemnadcat', ona nesla svoyu nevinnost', slovno svechku pod neokol'covannoj rukoj - po-detski puhloj i nezhnoj: ot vseh porokov ee spasali malen'kij rot, devich'e telo i iskrennie glaza - vsegda stol' zhe chestnye, kak vo vremya akta pokayaniya. Itak, ona opustilas' na koleni; na nej ne bylo nikakih ukrashenij, krome grebnya, vyglyadyvayushchego iz po-anglijski roskoshnyh kashtanovyh volos. Greben' slonovoj kosti, pyat' zubcov - pyat' raspyatij, u kazhdogo iz kotoryh - odna obshchaya ruka. Oni ne imeli otnosheniya k religii, a byli soldatami britanskoj armii. Ona kupila etot greben' na odnom iz kairskih bazarov. Ochevidno, on byl vyrezan kakim-nibud' Fuzzi-Vuzzi - mahdistom-remeslennikom - v chest' kaznej cherez raspyatie v 83-m godu na vostoke strany - v osazhdennom Hartume. Motivy ee pokupki byli stol' zhe instinktivny i neslozhny, kak u lyuboj devushki, vybirayushchej plat'e ili bezdelushku opredelennogo cveta i formy. Sejchas ona uzhe ne dumala o vstrechah s Gudfellou ili s temi tremya posle nego kak o grehe, a Gudfellou pomnila lish' potomu, chto on byl pervym. Ne to, chtoby ekscentrichnyj fason ee rimskogo katolicizma pozvolyal ej smotret' skvoz' pal'cy na opredelyaemoe Cerkov'yu kak greh, - eto byla ne prosto sankciya, no bezogovorochnoe vospriyatie teh chetyreh epizodov kak vneshnih i vidimyh priznakov vnutrennej i duhovnoj dobrodeteli, prinadlezhavshej tol'ko Viktorii i bol'she nikomu. Neskol'ko nedel' ona provela na poslushanii, gotovyas' stat' sestroj (navernoe, bolezn' togo pokoleniya), no k devyatnadcati godam u nee sformirovalsya monasheskij temperament, dovedennyj do naibolee opasnyh krajnostej. Hot' ona tak i ne postriglas', no vse ravno vosprinimala Hrista kak muzha i dostigala fizicheskogo obladaniya Im, ispol'zuya nesovershennye smertnye versii, kotoryh, k nastoyashchemu momentu, naschityvalos' chetyre. I esli Emu nuzhny agenty dlya vypolneniya supruzheskih obyazannostej, ih budet stol'ko, skol'ko On sochtet nuzhnym. Bez truda mozhno ponyat', kuda sposobna zavesti takaya logika: v Parizhe podobnym obrazom nastroennye zhenshchiny poseshchali CHernye Messy, a v Italii oni zhili v prerafaelitskoj roskoshi - lyubovnicy arhiepiskopov i kardinalov. Tak poluchilos', chto Viktoriya byla ne stol' uzh isklyuchitel'na. Ona vstala i poshla po central'nomu prohodu vglub' cerkvi. Okunuv pal'cy v svyatuyu vodu, ona stala opuskat'sya na koleni, kak vdrug szadi ee kto-to tolknul. Ispugavshis', Viktoriya obernulas' i uvidela pozhilogo muzhchinu, na golovu nizhe ee - ruki vystavleny vpered, a v glazah - uzhas. - Vy - anglichanka? - proiznes on. - Da. - Vy dolzhny mne pomoch'. YA popal v bedu, no ne mogu pojti k general'nomu konsulu. S vidu on ne byl pohozh na poproshajku ili turista s opustevshim koshel'kom. On nemnogo napomnil ej Gudfellou. - V takom sluchae, vy - shpion? Starik bezradostno zasmeyalsya. - Da. V nekotorom smysle ya zameshan v shpionazhe. No pomimo svoej voli, ponimaete? YA ne hotel, chtoby tak vyshlo. - I golosom cheloveka, obezumevshego ot gorya: - Vy razve ne vidite, ya hochu ispovedat'sya? YA - v cerkvi, a cerkov' - eto kak raz to mesto, gde ispoveduyutsya... - Pojdemte, - prosheptala ona. - Net, ne na ulice. Za kafe nablyudayut. Ona vzyala ego za ruku. - Kazhetsya, szadi est' sadik. Syuda, cherez riznicu. On pokorno poshel za nej. V riznice stoyal kolenopreklonennyj svyashchennik i chital trebnik. Prohodya mimo, Viktoriya podala emu desyat' sol'di. On ne podnyal glaz. Nebol'shaya arkada s krestovym svodom vela v miniatyurnyj, okruzhennyj mshistymi stenami sadik, sostoyavshij iz chahloj sosenki, redkoj travki i bassejna s karpami. Oni podoshli k kamennoj skam'e ryadom s bassejnom. Sluchajnye poryvy vetra zanosili v sadik dozhd'. Starik rasstelil na skam'e gazetu, kotoruyu do etogo derzhal podmyshkoj, i oni seli. Viktoriya otkryla zont, a starik, ne toropyas', prikuril sigaru "Kavur". On vypustil v dozhd' paru porcij dyma i nachal: - YA uveren, vy nikogda ne slyhali o meste pod nazvaniem Vejssu. - Ne slyhala. I on prinyalsya rasskazyvat' o Vejssu. Kak oni tuda dobiralis' - na verblyudah cherez beskrajnyuyu step', mimo dol'menov i hramov mertvyh gorodov, poka ne vyehali k shirokoj reke, kotoraya nikogda ne vidit solnca - stol' gusto ukryta ona listvoj. Po reke oni plyli na dlinnyh tikovyh lodkah, vyrezannyh v forme drakonov i upravlyaemyh smuglymi lyud'mi, govorivshimi na izvestnom tol'ko im yazyke. Potom ih vosem' dnej nesli cherez predatel'skie bolota do zelenogo ozera, na drugom beregu kotorogo vidnelis' podnozhiya gor, okruzhayushchih Vejssu. Mestnye provodniki daleko ne pojdut. Oni lish' ukazhut dorogu i vernutsya nazad. Odnu ili dve nedeli, v zavisimosti ot pogody, nuzhno probirat'sya cherez moreny, otvesnye granitnye skaly i tverdyj sinij led, poka ne dostignesh' granic Vejssu. - Tak vy pobyvali tam, - skazala ona. On pobyval tam. Pyatnadcat' let nazad. I s teh samyh por ohvachen bezumiem. Dazhe v Antarktike, kogda, s容zhivshis', on pryatalsya ot zimnih bur' v naspeh sostryapannom ubezhishche ili stavil palatku vysoko na ustupe eshche ne nazvannogo lednika, on chuvstvoval, byvalo, ele slyshnyj zapah blagovonij, izvlekaemyh etimi lyud'mi iz krylyshek chernyh motyl'kov. Inogda sentimental'nye kusochki ih muzyki proryvalis' skvoz' veter; a vospominaniya o tusklyh freskah, izobrazhayushchih drevnie bitvy i eshche bolee drevnie lyubovnye priklyucheniya ih bogov, vnezapno voznikali v polyarnom siyanii. - Vy - Godol'fin, - skazala ona takim tonom, budto vse vremya ob etom znala. On kivnul i ele zametno ulybnulsya: - Nadeyus', vy ne svyazany s pressoj. - Ona zatryasla golovoj, razbrasyvaya kapel'ki dozhdya. - |to - ne dlya oglaski, - prodolzhal on. - I, mozhet, et