'yaden, ya ih emu poobeshchal. Nam udalos' pohoronit' Myullera, no on vryad li dolgo prolezhit v svoej mogile. Nashi pozicii perenosyat nazad. Na toj storone slishkom mnogo svezhih anglijskih i amerikanskih polkov. U nih slishkom mnogo tushenki i pshenichnoj muki. Slishkom mnogo aeroplanov. My zhe otoshchali i izgolodalis'. Nas kormyat tak ploho i podmeshivayut k pajku tak mnogo surrogatov, chto ot etoj pishchi my boleem. Fabrikanty v Germanii obogatilis' - u nas kishki svodit ot ponosa. V ubornyh nikogda ne najdesh' svobodnogo mestechka, - nado bylo pokazat' im v tylu eti serye, zheltye, boleznennye, pokornye lica, etih skorchivshihsya ot rezi lyudej, kotorye tuzhatsya do krovi i s krivoj usmeshkoj na drozhashchih ot boli gubah govoryat drug drugu: - Ej-bogu, net smysla zastegivat' shtany. Nasha artilleriya priumolkla, - slishkom malo boepripasov, a stvoly tak raznosilis', chto b'yut ochen' netochno, s bol'shim rasseivaniem, i inogda snaryady zaletayut k nam v okopy. U nas malo loshadej. Nashi svezhie chasti komplektuyutsya iz malokrovnyh, bystro utomlyayushchihsya mal'chikov, kotorye ne mogut taskat' na sebe ranec, no zato umeyut umirat'. Tysyachami. Oni nichego ne smyslyat v vojne, oni tol'ko idut vpered i podstavlyayut sebya pod puli. Odnazhdy, kogda oni tol'ko chto soshli s poezda i eshche ne umeli ukryvat'sya, odin-edinstvennyj vrazheskij letchik skosil shutki radi celyh dve roty etih yuncov. - Skoro v Germanii nikogo ne ostanetsya, - govorit Kat. My ne nadeemsya, chto vse eto kogda-nibud' konchitsya. My voobshche ne zaglyadyvaem tak daleko vpered. Ty mozhesh' poluchit' pulyu v lob, - togda konec; tebya mogut ranit', - togda sleduyushchij etap - lazaret. Esli tebe ne amputiruyut ruku ili nogu, - togda ty rano ili pozdno popadesh'sya v lapy odnogo iz teh vrachej v chine kapitana i s krestom za voennye zaslugi v petlichke, kotorye govoryat tebe, kogda ty prihodish' na komissiyu: "CHto, odna noga chut'-chut' koroche? Na fronte vam ne pridetsya begat', esli vy ne trus!.. Zapishem: "goden"... Mozhete idti!" Kat rasskazyvaet odin iz anekdotov, oboshedshih ves' front ot Vogezov do Flandrii, - anekdot o voennom vrache, kotoryj chitaet na komissii familii po spisku i, ne glyadya na podoshedshego, govorit: "Goden. Na fronte nuzhny soldaty". K nemu podhodit soldat na derevyashke, vrach opyat' govorit: "Goden". - I togda, - Kat vozvyshaet golos, - soldat i govorit emu: "U menya uzhe est' derevyannaya noga, no esli vy menya poshlete na front i mne otorvut golovu, ya zakazhu sebe derevyannuyu golovu i stanu vrachom". My vse gluboko udovletvoreny etim otvetom. Dolzhno byt', byvayut i horoshie vrachi, my sami videli mnogih, no tak kak kazhdomu soldatu prihoditsya ne odin raz prohodit' raznye osmotry, to v konce koncov on vse zhe stanovitsya zhertvoj odnogo iz teh mnogochislennyh "ohotnikov za geroyami", kotorye ozabocheny tol'ko tem, chtoby v ih spiskah stoyalo kak mozhno men'she negodnyh i ogranichenno godnyh. Takih istorij rasskazyvayut nemalo, i obychno v nih zvuchit eshche bol'she gorechi, chem v etoj. I vse-taki oni otnyud' ne yavlyayutsya priznakom buntarskih nastroenij i panikerstva; istorii eti pravdivy, i oni chestno nazyvayut veshchi svoimi imenami: uzh ochen' mnogo u nas v armii obmana, nespravedlivosti i podlosti. Kak zhe ne udivlyat'sya tomu, chto, nesmotrya na eto, vo vse bolee beznadezhnuyu bor'bu po-prezhnemu vstupaet polk za polkom, chto ataka sleduet za atakoj, hotya liniya fronta progibaetsya i treshchit? Tanki, byvshie kogda-to predmetom nasmeshek, stali teper' groznym oruzhiem. Nadvigayas' dlinnoj cep'yu, zakovannye v bronyu, oni kazhutsya nam samym naglyadnym voploshcheniem uzhasov vojny. Orudij, obrushivayushchih na nas uragannyj ogon', my ne vidim, strelkovye cepi atakuyushchego nas protivnika sostoyat iz takih zhe lyudej, kak my, a eti tanki strashny tem, chto oni - mashiny, ih gusenicy begut po zamknutomu krugu, beskonechnye, kak vojna. Oni - podlinnye orudiya unichtozheniya, eti beschuvstvennye chudovishcha, kotorye nyryayut v voronki i snova vylezayut iz nih, ne znaya pregrad, armada revushchih, izrygayushchih dym bronenoscev, neuyazvimye, podminayushchie pod sebya mertvyh i ranenyh stal'nye zveri. Uvidev ih, uslyhav tyazheluyu postup' etih ispolinov, my s®ezhivaemsya v komok i chuvstvuem, kak tonka nasha kozha, kak nashi ruki prevrashchayutsya v solominki, a nashi granaty - v spichki. Snaryady, oblaka gazov i tankovye diviziony - uvech'e, udush'e, smert'. Dizenteriya, gripp, tif - boli, goryachka, smert'. Okopy, lazaret, bratskaya mogila - drugih vozmozhnostej net. Vo vremya odnoj iz takih atak pogibaet komandir nashej roty Bertink. |to byl nastoyashchij frontovik, odin iz teh oficerov, kotorye pri vsyakoj peredryage vsegda vperedi. On probyl u nas dva goda i ni razu ne byl ranen; yasno, chto v konce koncov s nim chto-to dolzhno bylo sluchit'sya. My sidim v voronke, nas okruzhili. Vmeste s porohovym dymom k nam donositsya kakaya-to von', - ne to neft', ne to kerosin. My obnaruzhivaem dvuh soldat s ognemetom. U odnogo za spinoj bak, drugoj derzhit v rukah shlang, iz kotorogo vyryvaetsya plamya. Esli oni priblizyatsya nastol'ko, chto struya ognya dostanet nas, nam budet kryshka, - otstupat' nam sejchas nekuda. My nachinaem vesti po nim ogon'. No oni podbirayutsya blizhe, i delo prinimaet skvernyj oborot. Bertink lezhit s nami v voronke. Zametiv, chto my nikak ne mozhem v nih popast', - a promah my daem potomu, chto ogon' ochen' sil'nyj i nam nel'zya vysunut'sya, - on beret vintovku, vylezaet iz voronki i nachinaet celit'sya s loktya. On strelyaet, i v to zhe mgnovenie my slyshim shchelchok upavshej vozle nego puli. Ona ego zadela. No on lezhit na tom zhe meste i prodolzhaet celit'sya; na vremya on opuskaet vintovku, potom prikladyvaetsya snova; nakonec slyshitsya tresk vystrela. Bertink ronyaet vintovku, govorit: "Horosho", - i spolzaet obratno v voronku. SHedshij szadi ognemetchik ranen, on padaet, shlang vyskal'zyvaet iz ruk vtorogo soldata, plamya bryzzhet vo vse storony, i na nem zagoraetsya odezhda. U Bertinka prostrelena grud'. CHerez nekotoroe vremya oskolok otryvaet emu podborodok. U etogo zhe oskolka eshche hvataet sily vsporot' Leeru bedro. Leer stonet i vyzhimaetsya na loktyah; on bystro istekaet krov'yu, i nikto ne mozhet emu pomoch'. CHerez neskol'ko minut on bessil'no osedaet na zemlyu, kak burdyuk, iz kotorogo vytekla voda. CHto emu teper' pol'zy v tom, chto v shkole on byl takim horoshim matematikom... Mesyacy begut. |to leto 1918 goda - samoe krovavoe i samoe trudnoe. Letnie dni, nepostizhimo prekrasnye, vse v zolote i sineve, stoyat kak angely nad chertoj smerti. Kazhdyj iz nas znaet, chto vojnu my proigryvaem. Ob etom mnogo ne govoryat. My othodim, posle nyneshnego bol'shogo nastupleniya soyuznikov my uzhe ne smozhem prodvigat'sya vpered, - u nas net bol'she lyudej i boepripasov. Odnako kampaniya prodolzhaetsya... Lyudi prodolzhayut umirat'... Leto 1918 goda... Nikogda eshche nasha zhizn' s ee skupo otmerennymi radostyami ne kazalas' nam takoj zhelannoj, kak sejchas, - krasnye maki, teplye vechera v polutemnyh, prohladnyh komnatah, chernye, tainstvennye v sumerkah, derev'ya, zvezdy, shum struyashchejsya vody, dolgij son i snovideniya... O zhizn', o zhizn'! Leto 1918 goda... Nikogda eshche ne znali my bolee tyazhkih muk, chem te nevyskazannye muki, kotorye my terpim, vystupaya na peredovye. Po frontovym chastyam popolzli nevest' otkuda vzyavshiesya i budorazhashchie sluhi o peremirii i o mire. Oni seyut smyatenie v serdcah, i idti tuda stalo tak nevynosimo trudno! Leto 1918 goda... Nikogda eshche okopnaya zhizn' ne byla bolee gor'koj i uzhasnoj, chem v chasy, provedennye pod ognem, kogda blednye, prizhavshiesya k gryaznoj zemle lica i sudorozhno szhatye ruki molyat ob odnom: "Net! Net! Tol'ko ne sejchas! Tol'ko ne sejchas, kogda tak blizok konec!" Leto 1918 goda... Veter nadezhdy, nesushchijsya nad vyzhzhennymi polyami, neistovaya lihoradka neterpeniya, razocharovaniya, nebyvalo obostrennyj, trepetnyj strah smerti, muchitel'nyj vopros: pochemu? Pochemu etomu ne polozhat konec? I otkuda eti nastojchivo probivayushchiesya sluhi o konce? Zdes' tak chasto poyavlyayutsya aeroplany, i letchiki dejstvuyut tak uverenno, chto oni ohotyatsya na otdel'nyh lyudej, kak na zajcev. Na kazhdyj nemeckij aeroplan prihoditsya po men'shej mere pyat' anglijskih i amerikanskih. Na odnogo golodnogo, ustalogo nemeckogo soldata v nashih okopah prihoditsya pyat' sil'nyh, svezhih soldat v okopah protivnika. Na odnu nemeckuyu armejskuyu buhanku hleba prihoditsya pyat'desyat banok myasnyh konservov na toj storone. My ne razbity, potomu chto my horoshie, bolee opytnye soldaty; my prosto podavleny i otodvinuty nazad mnogokratno prevoshodyashchim nas protivnikom. My tol'ko chto perezhili neskol'ko dozhdlivyh nedel' - seroe nebo, seraya, raspolzayushchayasya zemlya, seraya smert'. My eshche tol'ko vyezzhaem, a syrost' uzhe zabiraetsya k nam pod shineli i pod odezhdu, i tak prodolzhaetsya vse vremya, poka my nahodimsya na peredovyh. My nikak ne mozhem obsohnut'. Te, u kogo eshche ostalis' sapogi, obvyazyvayut rastruby golenishch meshochkami s peskom, chtoby glinistaya voda ne tak bystro pronikala v nih. Vintovki i mundiry pokryty korkoj gryazi, vse techet, vse raskislo, zemlya prevratilas' v syruyu, sochashchuyusya, maslyanistuyu massu, na poverhnosti kotoroj stoyat zheltye luzhi s krasnymi spiralyami krovi; ubitye, ranenye i zhivye medlenno pogruzhayutsya v etu zhizhu. Ognevye nalety hleshchut nad nami, grad oskolkov vysekaet iz sero-zheltoj nerazberihi redkie, po-detski zvonkie vykriki ranenyh, a po nocham isterzannaya plot' chelovecheskaya natuzhno stonet, chtoby vskore umolknut' navsegda. Nashi ruki - zemlya, nashi tela - glina, a nashi glaza - dozhdevye luzhi. My ne znaem, zhivy li my eshche. Zatem v nashi yamy studenistoj meduzoj zapolzaet udushlivyj i vlazhnyj znoj, i v odin iz etih dnej pozdnego leta, probirayas' na kuhnyu za obedom. Kat vnezapno padaet navznich'. My s nim odni. YA perevyazyvayu emu ranu; u nego, po-vidimomu, razdroblena bercovaya kost'. Kat v otchayanii ottogo, chto ranen ne v myakot', a v kost'. On stonet: - Pered samym koncom... Kak nazlo, pered samym koncom... YA uteshayu ego: - Pochem znat', skol'ko eshche vremeni protyanetsya eta zavaruha! A ty poka chto spasen... Rana nachinaet sil'no krovotochit'. YA ne mogu ostavit' Kata odnogo, chtoby shodit' za nosilkami. K tomu zhe, ya ne pomnyu, chtoby zdes' poblizosti byl kakojnibud' medicinskij punkt. Kat ne ochen' tyazhel, - ya vzvalivayu ego na spinu i idu s nim nazad, k perevyazochnomu punktu. My dvazhdy ostanavlivaemsya peredohnut'. Perenoska prichinyaet emu strashnuyu bol'. Pochti vse vremya my molchim. YA rasstegnul vorot svoej kurtki i chasto dyshu, menya brosilo v pot, a lico u menya vzdulos' ot napryazheniya. Nesmotrya na eto, ya toroplyu Kata, - nuzhno dvigat'sya dal'she, potomu chto mestnost' zdes' opasnaya. - Nu kak, Kat, tronemsya? - Da nado by, Paul®. - Togda poshli! YA podnimayu ego s zemli, on vstaet na zdorovuyu nogu i derzhitsya za derevo. Zatem ya ostorozhno podhvatyvayu ego ranenuyu nogu, on ryvkom ottalkivaetsya, i teper' ya zabirayu pod myshku koleno zdorovoj nogi Kata. Idti stanovitsya trudnee. Poroj slyshitsya svist podletayushchego snaryada. YA idu kak mozhno bystree, potomu chto krov' iz rany Kata uzhe kapaet na zemlyu. My pochti ne mozhem zashchishchat'sya ot razryvov, - poka my pryachemsya v ukrytie, snaryad uzhe razorvalsya. Reshaem vyzhdat' i lozhimsya v nebol'shuyu voronku. YA dayu Katu hlebnut' chayu iz moej flyazhki. My vykurivaem po sigarete. - Da, Kat, - pechal'no govoryu ya, - vot i prishlos' nam vse-taki rasstat'sya. On molcha smotrit na menya. - A pomnish', Kat, kak my gusya rekvizirovali? I kak ty menya spas vo vremya toj peredryagi? YA togda eshche byl moloden'kim novobrancem, i menya v pervyj raz ranilo. YA eshche togda plakal. Kat, a ved' s teh por uzhe tri goda proshlo. Kat kivaet golovoj. Pri mysli, chto ya ostanus' odin, vo mne podnimaetsya strah. Kogda Kata uvezut v lazaret, u menya zdes' bol'she ne ostanetsya druzej. - Kat, nam obyazatel'no nuzhno budet vstretit'sya, esli do tvoego vozvrashcheniya i v samom dele zaklyuchat mir. - A ty dumaesh', chto s etoj vot nogoj menya eshche priznayut godnym? sprashivaet on s gorech'yu. - Ty ee ne spesha podlechish'. Ved' sustav cel. Mozhet, vse eshche uladitsya. - Daj mne eshche sigaretu, - govorit on. - Mozhet byt', posle vojny my s toboj vmeste zajmemsya kakim-nibud' delom. Mne tak grustno, - ya ne mogu sebe predstavit', chto Kat, Kat, moj drug Kat, s ego pokatymi plechami i myagkimi redkimi usikami. Kat, kotorogo ya znayu tak, kak ne znayu nikogo drugogo. Kat, s kotorym ya proshel vse eti gody... YA ne mogu sebe predstavit', chto mne, byt' mozhet, ne suzhdeno bol'she uvidet'sya s nim. - Daj mne tvoj domashnij adres. Kat, na vsyakij sluchaj. A vot tebe moj, ya tebe sejchas zapishu ego. YA zasovyvayu bumazhku s adresom v svoj nagrudnyj karman. Kakim odinokim ya sebya chuvstvuyu uzhe sejchas, hotya on eshche sidit ryadom so mnoj! Ne prostrelit' li mne stupnyu, chtoby ne rasstavat'sya s nim, poskorej, poka my odni? Vdrug u Kata chto-to bul'kaet v gorle i lico u nego stanovitsya zhelto-zelenym. - Pojdem dal'she, - cherez silu govorit on. YA vskakivayu, gorya zhelaniem pomoch' emu, podnimayu ego na spinu i begu, kak begayut na bol'shie distancii, - netoroplivo i razmerenno, chtoby ne slishkom rastrevozhit' emu nogu. Glotka u menya peresohla, pered glazami plyashut krasnye i chernye krugi, no ya vse begu, spotykayas', stisnuv zuby, prevozmogaya ustalost', i nakonec dobirayus' do medicinskogo punkta. Koleni podgibayutsya, no eshche hvataet sil svalit'sya tak, chtoby Kat upal na zdorovuyu nogu. CHerez neskol'ko minut ya medlenno podnimayus' s zemli. Nogi i ruki drozhat chastoj drozh'yu, i ya s trudom nahozhu svoyu flyazhku, chtoby othlebnut' chayu. Pri etom u menya tryasutsya guby. No ya ulybayus', - teper' Kat v bezopasnosti. CHerez nekotoroe vremya nachinayu razlichat' ch'i-to golosa. Putanye obryvki fraz zastrevayut u menya v ushah. - Ty naprasno tak staralsya, - govorit mne sanitar. YA smotryu na nego i nichego ne ponimayu. On pokazyvaet na Kata: - Ved' on ubit. YA nikak ne pojmu, chto on govorit. - On ranen v golen', - govoryu ya. Sanitar podhodit poblizhe: - |to krome togo... YA oborachivayus'. U menya vse eshche temno v glazah, na lice snova vystupil pot, on techet po vekam. YA vytirayu ego i glyazhu na Kata. On lezhit ne shevelyas'. - On bez soznaniya, - bystro govoryu ya. Sanitar tihon'ko prisvistyvaet. - Da uzh mne luchshe znat'! On umer. Na chto hochesh' sporyu. YA tryasu golovoj: - Ne mozhet byt'! Eshche desyat' minut nazad ya s nim razgovarival. On bez soznaniya. Ruki u Kata teplye, ya beru ego za plechi, chtoby rasteret' ego chaem. Tut ya chuvstvuyu na moih pal'cah chto-to mokroe. Vytashchiv ruku iz-pod ego zatylka, ya vizhu, chto ona v krovi. Sanitar snova svistit skvoz' zuby. - Vot vidish'... YA ne zametil, chto, poka my shli, Katu ugodil v golovu oskolok. Dyrka malen'kaya, dolzhno byt' oskolok byl sovsem malen'kij, zaletevshij otkuda-nibud' izdaleka. No etogo okazalos' dostatochno. Kat umer. YA medlenno vstayu. - Ty voz'mesh' ego soldatskuyu knizhku i veshchi? - sprashivaet menya sanitar. YA kivayu golovoj, i on peredaet mne i to, i drugoe. Sanitar udivlen: - Ved' vy ne rodstvenniki? Net, my ne rodstvenniki. Net, my ne rodstvenniki. CHto eto, neuzheli ya idu? Neuzheli u menya eshche est' nogi? YA podnimayu glaza, ya obvozhu imi vse vokrug i sam povorachivayus' vsled za nimi, po krugu, po krugu, poka ne ostanavlivayus'. Vse ostalos' kak bylo. Tol'ko ryadovogo Stanislava Katchinskoto uzhe net v zhivyh. Bol'she ya nichego ne pomnyu. XII Osen'. Nas, starichkov, ostalos' uzhe nemnogo. Iz moih odnoklassnikov, - a ih bylo semero, - ya zdes' poslednij. Vse govoryat o mire i o peremirii. Vse zhdut. Esli eto snova konchitsya razocharovaniem, oni budut slomleny, - slishkom uzh yarko razgorelis' nadezhdy, ih teper' nel'zya pritushit', ne vyzvav vzryva. Esli ne budet mira, budet revolyuciya. Dve nedeli ya otdyhayu, - ya hlebnul nemnogo gazu. Celyj den' ya sizhu na solnyshke v nebol'shom sadike. Peremirie skoro budet zaklyucheno, teper' ya tozhe veryu v eto. I togda my poedem domoj. Na etom moya mysl' priostanavlivaetsya, i ya nikak ne mogu sdvinut' ee s mesta. CHto vlechet menya tuda s takoj neotrazimoj siloj, chto menya tam ozhidaet? ZHazhda zhizni, toska po domu, golos krovi, p'yanyashchee oshchushchenie svobody i bezopasnosti. No vse eto tol'ko chuvstva. |to ne celi. Esli by my vernulis' domoj v 1916 godu, neutihshaya bol' perezhitogo i neostyvshij nakal nashih vpechatlenij vyzvali by v mire buryu. Teper' my vernemsya ustalymi, v razlade s soboj, opustoshennymi, vyrvannymi iz pochvy i rasteryavshimi nadezhdy. My uzhe ne smozhem prizhit'sya. Da nas i ne pojmut, - ved' pered nami est' starshee pokolenie, kotoroe, hotya ono provelo vmeste s nami vse eti gody na fronte, uzhe imelo svoj semejnyj ochag i professiyu i teper' snova zajmet svoe mesto v obshchestve i zabudet o vojne, a za nimi podrastaet pokolenie, napominayushchee nas, kakimi my byli ran'she; i dlya nego my budem chuzhimi, ono stolknet nas s puti. My ne nuzhny samim sebe, my budem zhit' i starit'sya, - odni prisposobyatsya, drugie pokoryatsya sud'be, a mnogie ne najdut sebe mesta. Protekut gody, i my sojdem so sceny. A mozhet, vse, o chem ya sejchas dumayu, prosto naveyano toskoj i smyateniem, kotorye razletyatsya vo prah, lish' tol'ko ya vnov' pridu pod topoli, chtoby poslushat' shelest ih listvy. Ne mozhet byt', chtoby vse eto ushlo navsegda, - teploe, nezhnoe dyhanie zhizni, volnovavshee nam krov', nevedomoe, tomyashchee, nadvigayushcheesya, tysyachi novyh lic v budushchem, melodii snov i knig, upoitel'noe predchuvstvie sblizheniya s zhenshchinoj. Ne mozhet byt', chtoby vse eto sginulo pod uragannym ognem, v mukah otchayaniya i v soldatskih bordelyah. Derev'ya zdes' sverkayut vsemi kraskami i otlivayut zolotom, v listve rdeyut alye kisti ryabiny, belye proselki begut k gorizontu, a v soldatskih stolovyh shumno, kak v ul'e, ot razgovorov o mire. YA vstayu. YA ochen' spokoen. Pust' prihodyat mesyacy i gody, - oni uzhe nichego u menya ne otnimut, oni uzhe nichego ne smogut u menya otnyat'. YA tak odinok i tak razuchilsya ozhidat' chego-libo ot zhizni, chto mogu bez boyazni smotret' im navstrechu. ZHizn', pronesshaya menya skvoz' eti gody, eshche zhivet v moih rukah i glazah. YA ne znayu, preodolel li ya to, chto mne dovelos' perezhit'. No poka ya zhiv, zhizn' prolozhit sebe put', hochet togo ili ne hochet eto nechto, zhivushchee vo mne i nazyvaemoe "ya". On byl ubit v oktyabre 1918 goda, v odin iz teh dnej, kogda na vsem fronte bylo tak tiho i spokojno, chto voennye svodki sostoyali iz odnoj tol'ko frazy: "Na Zapadnom fronte bez peremen". On upal licom vpered i lezhal v poze spyashchego. Kogda ego perevernuli, stalo vidno, chto on, dolzhno byt', nedolgo muchilsya, - na lice u nego bylo takoe spokojnoe vyrazhenie, slovno on byl dazhe dovolen tem, chto vse konchilos' imenno tak. PRIMECHANIYA 1. Skat - rasprostranennaya v Germanii kartochnaya igra. (Zdes' i dalee prim. per.) 2. Rams - kartochnaya igra... 3. Tridcatilinejnaya pushka, t.e. orudie kalibrom v 75 mm. Liniya - ustarevshaya mera dliny, ravnaya 2,5 mm (prim. per.). 4. Citata iz nemeckogo klassika - necenzurnoe rugatel'stvo, prishedshee v nemeckij yazyk iz p'esy I. V. Gete "Getc fon Berlihingen". "Citirovat' "Getca fon Berlihingena" - vyrazhat'sya neceneurno. 5. Tovarishch... drug... (fr.). 6. Minutochku! (fr.). 7. Vojna... Bol'shoe neschast'e... Bednye mal'chiki... (fr.). 8. Proshedshee vremya nesovershennogo vida (fr.). 9. Idti (fr.).