|rih Mariya Remark. Vozlyubi blizhnego svoego ----------------------------------------------------------------------- Per. s nem. - E.Nikaev. Izd. "Literatura Artistike", Kishinev, 1979. OCR & spellcheck by HarryFan, 26 July 2000 ----------------------------------------------------------------------- CHASTX PERVAYA 1 Tyazhelyj koshmarnyj son migom propal. Kern prislushalsya. Kak i vse, kogo presleduyut, on nastorozhilsya, prigotovilsya bezhat'. Nepodvizhno sidya na krovati i podavshis' vpered, on razdumyval, kak udrat', esli dom uzhe oceplen. Komnata - na chetvertom etazhe. V nej odno okno, vyhodit vo dvor, no ni balkona, ni karniza, otkuda mozhno bylo by dotyanut'sya do vodostochnoj truby. Znachit, skryt'sya cherez dvor nel'zya. Ostavalsya odin put': po koridoru - na cherdak i dal'she po kryshe - na sosednij dom. Kern posmotrel na svetyashchijsya ciferblat. Nachalo shestogo. V komnate eshche temno. Neotchetlivo serela emal' dvuh krovatej. Polyak, spavshij u steny, hrapel. Kern ostorozhno soskol'znul s krovati i podkralsya k dveri. V etot moment chelovek, spavshij po sosedstvu, shevel'nulsya. - CHto sluchilos'? - sprosil on. Kern ne otvetil, prizhalsya uhom k dveri. CHelovek podnyalsya i nachal chto-to iskat' v svoej odezhde, visevshej na spinke stula. Vspyhnul karmannyj fonarik; tusklyj drozhashchij luch osvetil chast' korichnevoj dveri, s kotoroj uzhe slezla kraska, i figuru Kerna, kotoryj stoyal v nizhnem bel'e, s vzlohmachennymi volosami, prilozhiv uho k zamochnoj skvazhine. - CHert voz'mi, chto sluchilos'? - zashipel chelovek na krovati. Kern vypryamilsya: - Ne znayu. Kakoj-to shum... - SHum? Kakoj shum, ty, bolvan? - Vnizu. Kakie-to golosa ili shagi. CHelovek podnyalsya s krovati i podoshel k dveri. Na nem byla rubashka zheltovatogo ottenka, iz-pod kotoroj v svete karmannogo fonarika vidnelis' muskulistye nogi, gusto obrosshie volosom. Nekotoroe vremya on prislushivalsya. - Ty davno zdes' zhivesh'? - sprosil on. - Dva mesyaca. - Za eto vremya byla oblava? Kern pokachal golovoj. - A-a! Nu, togda ty, naverno, oslyshalsya. Vo sne inogda i hrap zvuchit, kak grom. On napravil svet na lico Kerna. - Nu, konechno. Let dvadcat', ne bol'she. |migrant? - Da. - Iisus Hristos! CHto s nim? - poslyshalsya iz ugla bul'kayushchij golos polyaka. CHelovek v rubashke perevel luch fonarika. Iz temnoty vynyrnula chernaya vsklokochennaya borodka, shiroko raskrytyj rot i vytarashchennye glaza pod gustymi brovyami. - Zatknis' ty so svoim Iisusom, polyak! - zarychal chelovek s fonarikom. - Ego bol'she net v zhivyh. Poshel dobrovol'cem i pal v bitve na Somme. - CHto? - Vot, opyat'! - Kern podskochil k krovati. - Oni podnimayutsya. Nado vybirat'sya cherez kryshu. Drugoj chelovek rezko povernulsya. Snizu poslyshalsya stuk dverej i priglushennye golosa. - CHert voz'mi! Smyvat'sya! Polyak, smyvat'sya! Policiya! - On sorval svoi veshchi s krovati. - Ty znaesh' dorogu? - sprosil on Kerna. - Napravo po koridoru. I vverh po lestnice, kotoraya za stochnoj truboj. - ZHivo! - CHelovek v rubashke besshumno otkryl dver'. - Matka boska, - prosheptal polyak. - Zatknis'! CHelovek priotkryl dver'. On i Kern kralis' na cypochkah po uzkomu gryaznomu koridoru. Oni bezhali tak tiho, chto slyshali, kak kapaet voda iz krana nad stochnoj truboj. - Syuda! - shepnul Kern, zavernul za ugol i na kogo-to natknulsya. On otshatnulsya, uvidev policejskogo, i hotel brosit'sya obratno. V to zhe mgnovenie on poluchil udar po ruke. - Stoyat' na meste! Ruki vverh! - razdalsya golos iz temnoty. Veshchi Kerna upali na pol. Ego levaya ruka onemela, udar prishelsya po loktyu. U cheloveka v rubashke bylo takoe vyrazhenie, budto on sejchas brositsya na golos iz temnoty. No zatem on uvidel u svoej grudi dulo revol'vera, napravlennoe drugim policejskim, i medlenno podnyal ruki. - Povernut'sya! - skomandoval tot zhe golos. - Vstat' k oknu! Oba povinovalis'. - Posmotri, chto u nih v karmanah, - skazal policejskij s revol'verom. Vtoroj policejskij osmotrel odezhdu, kotoraya valyalas' na polu. - Tridcat' pyat' shillingov, karmannyj fonarik, svistok, perochinnyj nozh, zavshivlennaya rascheska... bol'she nichego. - Dokumentov net? - Neskol'ko pisem ili chto-to v etom rode. - Pasportov net? - Net. - Gde vashi pasporta? - sprosil policejskij s revol'verom. - U menya net pasporta, - otvetil Kern. - Konechno! Nu, a u tebya? - Policejskij tknul cheloveka v rubashke revol'verom v spinu. - Tebya chto, otdel'no sprashivat', ty, ublyudok? - zakrichal on. Policejskie pereglyanulis'. Tot, chto bez revol'vera, zasmeyalsya. Drugoj oblizal guby. - Vot, posmotri na etogo izyashchnogo gospodina! - skazal on medlenno. - Ego velichestvo brodyaga! General Vonyuchka! - On vnezapno razmahnulsya i udaril cheloveka v rubashke kulakom v podborodok. - Vverh ruki! - zaoral on na cheloveka, poteryavshego ravnovesie. CHelovek posmotrel na policejskogo. Kern eshche nikogda v zhizni ne videl takogo vzglyada. - YA tebe govoryu, ty, der'mo! - skazal policejskij. - Nu, skoro? Ili mne eshche vstryahnut' tvoi mozgi? - U menya net pasporta, - otvetil tot. - U menya net pasporta! - peredraznil ego policejskij. - Konechno, u gospodina Ublyudka net pasporta. Ob etom legko dogadat'sya! Nu, odevajs'! ZHivo! Po koridoru bezhali policejskie. Oni raspahivali dveri. Odin iz nih, v pogonah, podoshel blizhe. - Nu, chto u vas? - Dva ptenchika. Sobiralis' uletet' cherez kryshu. Oficer posmotrel na oboih. On byl eshche molod, lico tonkoe, blednoe, malen'kie usiki akkuratno podstrizheny. Ot nego pahlo odekolonom. Kern uznal zapah odekolona 4711. U ego otca byla parfyumernaya fabrika, poetomu on nemnogo razbiralsya v etom. - Za etimi dvumya sledite osobenno strogo, - skazal oficer. - Naden'te na nih naruchniki. - Razve venskoj policii razreshaetsya bit' lyudej vo vremya aresta? - sprosil chelovek v rubashke. Oficer vzglyanul na nego. - Kak vas zovut? - SHtajner. Jozef SHtajner. - U nego net pasporta, i on ugrozhal nam, - ob座asnil policejskij s revol'verom. - Ej razresheno bol'she, chem vy dumaete, - skazal oficer otryvisto. - Vniz! Bystro! Oba odelis'. Policejskij vytashchil naruchniki. - Idite syuda, dorogie! Vot, tak vy vyglyadite gorazdo luchshe! Sdelany, slovno po merke! Kern pochuvstvoval holodnuyu stal' na zapyast'yah. Takoe sluchilos' s nim pervyj raz v zhizni. Stal'nye obruchi ne meshali hod'be, no emu kazalos', chto u nego zakovany ne tol'ko ruki. Na ulice uzhe brezzhil rassvet. Pered domom stoyali dve policejskie mashiny. SHtajner skrivil lico. - Pohorony pervogo klassa. Bogato, pravda, mal'chik? Kern ne otvetil. On spryatal naruchniki pod kurtkoj, naskol'ko eto bylo vozmozhno. Pered domom sobralos' neskol'ko lyubopytnyh molochnikov. V domah naprotiv okna byli raspahnuty nastezh'. Iz temnyh proemov svetilis' lica. Odna zhenshchina hihiknula. U policejskih furgonov sobralos' okolo tridcati arestovannyh. Bol'shinstvo iz nih seli v mashiny, ne proroniv ni slova. Sredi nih nahodilas' i hozyajka otelya, polnaya zhenshchina so svetlymi volosami, let okolo pyatidesyati. Ona edinstvennaya vozbuzhdenno protestovala. Neskol'ko mesyacev tomu nazad ona prevratila dva pustovavshih etazha svoego polurazrushennogo doma ya nechto pohozhee na pansion. |to ej oboshlos' ochen' deshevo. I uzhe vskore raznessya sluh, chto tam mozhno perespat', ne izveshchaya ob etom policiyu. U hozyajki bylo tol'ko chetyre postoyannyh zhil'ca: lotoshnik, kamereger' i dve prostitutki. Ostal'nye prihodili lish' po vecheram, kogda stanovilos' temno. Pochti vse - emigranty i bezhency iz Germanii, Pol'shi, Italii. - ZHivo, zhivo! - skazal oficer, obrashchayas' k hozyajke. - Ob座asnites' v policii. Tam u vas budet vremya. - YA protestuyu! - zakrichala zhenshchina. - Protestujte, skol'ko hotite. A sejchas otpravites' s nami. Dvoe policejskih vzyali zhenshchinu pod ruki i podnyali v mashinu. Oficer povernulsya k Kernu i SHtajneru. - Nu, a teper' etih dvoih. Za nimi nablyudajte osobo. - Mersi, - skazal SHtajner i podnyalsya v mashinu. Kern posledoval za nim. Mashiny ot容hali. - Do svidaniya! - proskripel iz okna zhenskij golos. - Rasstrelivajte etih emigrantov! - prorychal vsled mashine kakoj-to muzhchina. - Sekonomite prodovol'stvie! Policejskie mashiny ehali sravnitel'no bystro, tak kak ulicy byli pochti pusty. Nebo za domami othodilo nazad, ono svetlelo, stanovilos' prozrachnym i neob座atnym; arestovannye stoyali v mashine mrachnye, slovno kolos'ya pshenicy pod osennim dozhdem. Neskol'ko policejskih eli buterbrody i pili kofe iz ploskih olovyannyh flyazhek. Nedaleko ot Aspernbryuke ulicu pereezzhala mashina s ovoshchami. Policejskie furgony zatormozili, a zatem dvinulis' dal'she. V etot moment odin iz arestovannyh prygnul. On upal na krylo, zaputalsya v svoem pal'to, a zatem s gluhim stukom grohnulsya na mostovuyu. - Zaderzhat'! Za nim! - zakrichal oficer. - Strelyajte, esli on ne ostanovitsya. Mashina rezko zatormozila. Policejskie sprygnuli. Oni brosilis' k mestu, gde upal chelovek. SHofer oglyanulsya. Zametiv, chto chelovek ne ubezhal, on medlenno povel mashinu nazad. CHelovek, udarivshijsya zatylkom o kamni, lezhal na spine. On lezhal na mostovoj v raspahnutom pal'to, s raskinutymi rukami i nogami, tochno bol'shaya letuchaya mysh'... - Podnimite ego v mashinu! - kriknul oficer. Policejskie nagnulis'. Zatem odin iz nih vypryamilsya: - Kazhetsya, on chto-to slomal sebe. Ne mozhet vstat'. - Vstanet! Podnimite ego. - Dajte emu pinka, srazu poveseleet, - vyalo skazal policejskij, kotoryj bil SHtajnera. CHelovek zastonal. - On dejstvitel'no ne mozhet podnyat'sya, - soobshchil drugoj policejskij. - I u nego vsya golova v krovi. - CHert voz'mi! - Oficer soskochil s mashiny. - Ne shevelit'sya! - kriknul on arestovannyj. - Proklyataya banda! Odni nepriyatnosti! Mashina uzhe stoyala ryadom s neschastnym. Kern sverhu horosho vse videl. On znal etogo hudoshchavogo pol'skogo evreya s zhidkoj sedoj borodkoj. Kern neskol'ko raz spal s nim v odnoj komnate. On horosho pomnil, kak tot po utram stoyal s molitvennymi remnyami u okna i molilsya, tiho raskachivayas' vzad-vpered. On torgoval pryazhej, shnurkami i nitkami, i ego uzhe tri raza vysylali iz Avstrii. - Vstat'! ZHivo! - skomandoval oficer. - Zachem vy sprygnuli s mashiny? Slishkom mnogo grehov? Vorovali? I kto znaet, mozhet, i eshche chto-nibud' natvorili! Starik poshevelil gubami. Ego shiroko raskrytye glaza smotreli na oficera. - CHto? - sprosil tot. - On chto-nibud' skazal? - On govorit, chto boyalsya, - otvetil policejskij, kotoryj sklonilsya nad starikom. - Boyalsya? Konechno, boyalsya! Navernyaka, chto-to natvoril! CHto on govorit? - On govorit, chto nichego ne natvoril. - |to kazhdyj govorit. No chto s nim delat'? - Nuzhno vyzvat' vracha, - skazal SHtajner s mashiny. - Zatknites'! - zakrichal oficer. - Gde vy najdete vracha v takuyu ran'? On zhe ne mozhet lezha na mostovoj zhdat' vracha! A potom nas obvinyat, chto my brosili ego. Vse poedut v policiyu! - Ego nuzhno otvezti v bol'nicu, - skazal SHtajner. - I nemedlenno. Oficer stoyal v nereshitel'nosti. Teper' on videl, chto chelovek tyazhelo ranen, i poetomu zabyl povtorit' SHtajneru, chtob tot zatknulsya. - V bol'nicu! |to ne tak prosto. Dlya etogo emu nuzhno napravlenie. A ya ne mogu vse sdelat' odin. YA dolzhen sperva dolozhit'... - Otvezite ego v evrejskuyu bol'nicu, - skazal SHtajner. - Tam ego primut bez napravleniya i doklada. Dazhe bez deneg. Oficer ustavilsya na nego: - Otkuda vy eto znaete, a? - Ego nuzhno otvezti v punkt skoroj pomoshchi, - predlozhil odin iz policejskih. - Tam vsegda dezhurit sanitar ili vrach. A im vidnej... Oficer prinyal reshenie. - Horosho, podnimite ego. My budem proezzhat' mimo punkta skoroj pomoshchi. Kakoe svinstvo! Policejskie podnyali starika. On zastonal i sil'no poblednel. Oni polozhili ego v kuzov mashiny. Starik vzdrognul i otkryl glaza. Oni neestestvenno blesteli na izmozhdennom lice. Oficer zakusil gubu. - Sumasshedshij! Sprygnul s mashiny! A ved' pozhiloj chelovek! Nu, poehali! Tol'ko ne bystro. Pod golovoj ranenogo medlenno kopilas' krovavaya luzha. Uzlovatye pal'cy skrebli po derevyannomu nastilu kuzova. Guby postepenno razzhalis', i obnazhilis' zuby. Kazalos', budto za mertvenno-blednoj maskoj boli pryachetsya bezzvuchnyj yazvitel'nyj smeh. - CHto on govorit? - sprosil oficer. Odin iz policejskih sidel, sklonivshis' nad starikom, i krepko derzhal ego golovu, predohranyaya ot tryaski. - On govorit, chto hotel vernut'sya k svoim detyam. Teper' im pridetsya golodat', - skazal on. - A, chepuha! Nikto ne budet golodat'! Gde oni? Policejskij nagnulsya. - On ne hochet etogo skazat'. Togda ih vyshlyut. U nih net razresheniya na prebyvanie v strane. - |to zhe erunda. Nu, a chto on sejchas govorit? - On govorit, chtoby vy ego prostili. - CHto? - udivlenno peresprosil oficer. - On govorit, chtob vy prostili ego za te nepriyatnosti, kotorye on vam prichinil. - Prostil? CHto eto eshche znachit? - Pokachivaya golovoj, oficer snova ustavilsya na lezhashchego. Mashina ostanovilas' pered punktom skoroj pomoshchi. - Vnesite ego tuda! - prikazal oficer. - Ostorozhno! A vy, Rode, ostan'tes' s nim. Policejskie podnyali neschastnogo. SHtajner nagnulsya: - My najdem tvoih detej. I pomozhem im, - skazal on. - Ty slyshish', starik? Starik zakryl glaza i otkryl ih snova. Zatem troe policejskih ponesli ego v dom. Ego ruki povisli i bezzhiznenno volochilis' po mostovoj, slovno iz nih uzhe ushla zhizn'. CHerez nekotoroe vremya dvoe policejskie vernulis' i zalezli v mashinu. - On eshche chto-nibud' govoril? - sprosil oficer. - Net. Lico u nego sovsem pozelenelo. Esli povrezhden pozvonochnik, on dolgo ne protyanet. - Nu i chto? Odnim zhidom budet men'she, - skazal policejskij, kotoryj bil SHtajnera. - Prostit'! - probormotal oficer. - Stranno! Smeshnoj narod! - Osobenno v nashe vremya, - skazal SHtajner. Oficer vypryamilsya. - Zatknites', vy, bol'shevik! - zakrichal on. - Iz vas-to my vyb'em vashu naglost'. Ih privezli v policejskoe upravlenie na |lizabetpromenade. So SHtajnera i Kerna snyali naruchniki i otveli k drugim arestovannym, v bol'shuyu polutemnuyu komnatu. Bol'shinstvo iz nih sideli molcha. Oni privykli zhdat'. Tol'ko polnaya blondinka, hozyajka gostinicy, prodolzhala krichat', ne obrashchaya ni na chto vnimaniya. Okolo devyati chasov arestovannyh stali vyzyvat' odnogo za drugim. Kerna proveli v komnatu, gde nahodilis' dvoe policejskih, pisar' v shtatskom, oficer i pozhiloj ober-komissar policii. Ober-komissar sidel v derevyannom kresle i kuril sigaretu. - Zapolnite anketu, - skazal on cheloveku za stolom. Pisar' byl toshchij pryshchavyj chelovek, pohozhij na seledku. - Imya? - brosil on neozhidanno zvuchnym golosom. - Lyudvig Kern. - Vremya i mesto rozhdeniya? - 30 noyabrya 1914 goda, Drezden. - Znachit, nemeckij poddannyj? - Net. Poddanstva ne imeyu. Lishen grazhdanstva. Ober-komissar podnyal golovu. - |to v dvadcat' odin-to god? CHto zhe vy natvorili? - Nichego. Moj otec byl lishen grazhdanstva. A tak kak ya byl eshche nesovershennoletnim, to lishili i menya. - A po kakoj prichine lishili vashego otca? Kern minutu pomolchal. God emigracii nauchil ego v razgovore s vlastyami vzveshivat' kazhdoe slovo. - Na nego sdelali lozhnyj donos i obvinili v politicheskoj neblagonadezhnosti, - nakonec skazal on. - Evrej? - sprosil pisar'. - Po otcu. Po materi - net. - Tak, tak... Ober-komissar stryahnul sigaretnyj pepel na pol. - Pochemu vy ne ostalis' v Germanii? - U nas otobrali pasporta i vyslali. Esli by my ostalis', nas by posadili za reshetku. Nu, a esli uzh tyur'ma, to luchshe sidet' v kakoj-nibud' drugoj strane, ne v Germanii. Ober-komissar suho zasmeyalsya. - Ponyatno. Kak zhe vy pereshli granicu bez pasporta? - Na cheshskoj granice dostatochno bylo v to vremya imet' prostuyu spravku o propiske, esli rech' shla o nebol'shoj gruppe lyudej. A ona u nas eshche byla. S nej mozhno bylo ostat'sya v CHehoslovakii v techenie treh dnej. - A potom? - My poluchili razreshenie na tri mesyaca. Potom my dolzhny byli uehat'. - Skol'ko vremeni vy uzhe nahodites' v Avstrii? - Tri mesyaca. - Pochemu vy ne otmetilis' v policii? - Menya togda srazu by vyslali. - Tak, tak. - Ober-komissar pohlopal ladon'yu po ruchke kresla. - Otkuda vam eto tak horosho izvestno? Kern ne skazal, chto kogda on i ego roditeli v pervyj raz pereshli avstrijskuyu granicu, oni srazu zayavili ob etom v policiyu. Ih vytolknuli cherez granicu v tot zhe den'. Kogda oni vernulis' snova, oni uzhe bol'she ob etom ne zayavlyali. - A chto, razve eto ne pravda? - sprosil on. - Zdes' ne vy sprashivaete! Zdes' vy obyazany tol'ko otvechat', - grubo skazal pisar'. - Gde sejchas vashi roditeli? - sprosil ober-komissar. - Mat' - v Vengrii. Ona poluchila tam vid na zhitel'stvo, tak kak ona vengerka. Moj otec byl arestovan i vyslan, kogda menya ne bylo v otele. I ya ne znayu, gde on nahoditsya. - Kto vy po special'nosti? - YA byl studentom. - Na chto vy zhili? - U menya est' nemnogo deneg. - Skol'ko? - S soboj u menya dvenadcat' shillingov. Ostal'nye lezhat u znakomyh. U Kerna ne bylo deneg, krome etih dvenadcati shillingov. On zarabotal ih torgovlej mylom, duhami i tualetnoj vodoj. No esli by on soznalsya v etom, ego by nakazali i za torgovlyu, kotoroj on zanimalsya, ne imeya na nee razresheniya. Ober-komissar podnyalsya i zevnul. - Nu, tak... Bol'she net nikogo? - Vnizu eshche odin, - otvetil pisar'. - Navernoe, ta zhe kartina. Mnogo kriku i malo tolku. - Komissar brosil kosoj vzglyad na oficera. - |to vse lyudi, kotorye nelegal'no v容hali v stranu. Na kommunisticheskih zagovorshchikov ne pohozhi, pravda? Kto dones? - Kto-to, u kogo takaya zhe kamorka. Tol'ko s klopami, - skazal pisar'. - Po vsej veroyatnosti, iz zavisti. Ober-komissar zasmeyalsya. Zatem on zametil, chto Kern vse eshche nahoditsya v komnate. - Uvedite ego vniz! Vy, konechno, znaete, chto vas ozhidaet: chetyrnadcat' sutok aresta, a zatem vysylka. - On zevnul eshche raz. - Nu, ya pojdu, s容m gulyash i vyp'yu kruzhku piva. Kerna priveli v kletushku, gde krome nego sideli pyat' zaklyuchennyh, v tom chisle i polyak. CHerez chetvert' chasa priveli i SHtajnera. On prisel ryadom s Kernom. - Pervyj raz pod arestom, mal'chik? Kern kivnul. - Nu i kak? CHuvstvuesh' sebya ubijcej, pravda? Kern skrivil guby. - Priblizitel'no. No ya kak raz takoj i predstavlyal sebe tyur'mu. - |to eshche ne tyur'ma, - nastavitel'no proiznes SHtajner. - |to prosto arest. Tyur'ma pridet pozzhe. - Ty uzhe byl v nej? - Da. Pervyj raz ty primesh' eto blizko k serdcu. Potom - net. Osobenno zimoj. Vo vsyakom sluchae, budesh' spokoen na vremya. CHelovek bez pasporta - eto vse ravno, chto trup v otpuske. Ostaetsya odin vyhod - pokonchit' s soboj. - Nu, a s pasportom? Imeya pasport, ty vse ravno nigde za granicej ne poluchish' rabotu. - Konechno, net. No u tebya budet pravo podyhat' s golodu spokojno, a ne v postoyannoj trevoge. A eto uzhe chto-to. Kern ustavilsya glazami v odnu tochku. SHtajner pohlopal ego po plechu. - Vyshe golovu, mal'chik. Vse-taki tebe povezlo: ty zhivesh' v dvadcatom veke - veke kul'tury, progressa i chelovechnosti. - A zdes', sobstvenno, dadut chto-nibud' poest'? - sprosil malen'kij lysyj chelovek, sidevshij v uglu na narah, - Hotya by kofe? - Vy tol'ko pozvonite kel'neru, - otvetil SHtajner. - On prineset menyu. Zdes' imeetsya chetyre menyu dlya vybora. I, konechno, ikra. - Zdes' edyat otshen' ploho, - skazal polyak. - A, da eto nash Iisus Hristos! - SHtajner s interesom posmotrel na nego. - Ty chto, professional'nyj uznik? - Otshen' ploho, - povtoril polyak. - I tak malo... - O bozhe! - proiznes lysyj iz ugla, - A u menya v chemodane zharenaya kurochka. Kogda oni otpustyat nas otsyuda? - CHerez chetyrnadcat' dnej, - otvetil SHtajner. - |to obychnoe nakazanie dlya emigrantov, ne imeyushchih dokumentov. Pravda, Iisus Hristos? Ty zhe eto znaesh'! - Da, chetyrnadcat', - podtverdil polyak, - ili bol'she. Est'... ochen' ploho. Ochen' malo. ZHidkij sup. - CHert voz'mi! Za eto vremya moya kurochka protuhnet. - Lysyj zastonal. - Moj pervyj cyplenochek za dva goda. Skopil, sobiraya grosh za groshem. A segodnya v obed sobiralsya ego s容st'. - Podozhdite s prichitaniyami do vechera, - skazal SHtajner. - A vecherom mozhete schitat', chto vy ego uzhe s容li, i vam stanet legche. - CHto? CHto za chepuhu vy nesete? - CHelovek vozbuzhdenno ustavilsya na SHtajnera. - Vy schitaete, chto eto to zhe samoe, bolvan? Dazhe esli ya ego i ne el? Krome togo, ya by ostavil sebe na zavtrak kusochek zadnej chasti. - Togda podozhdite do zavtrashnego poldnya. - YA by sovsem ne goreval, - zayavil polyak. - Nikogda ne em cyplyat. - A chego tebe gorevat'. U tebya zhe v chemodane net zharenogo cyplenka! - nabrosilsya na nego chelovek iz ugla. - Dazhe esli b u menya i byl! YA ih nikogda ne em. Ne vynoshu cyplyat. Menya vorotit ot nih! - Polyaka ohvatilo vesel'e - on dostal raschesku i nachal raschesyvat' svoyu borodku. - Dlya menya by etot cyplenok nichego ne znachil. - O bozhe, eto zhe nikomu ne interesno! - serdito zakrichal lysyj. - Dazhe esli by cyplenok byl zdes', ya by ne stal ego est', - pobedno zayavil polyak. - O bozhe! Vy slyshali chto-libo podobnoe! - Obladatel' kurochki v otchayanii zakryl lico rukami. - K zharenym kurochkam on ravnodushen, - skazal SHtajner. - Nash Iisus Hristos sovershenno neuyazvim. Diogen [drevnegrecheskij filosof, otvergavshij civilizaciyu i vse zhiznennye blaga; soglasno istoricheskomu anekdotu, zhil v bochke] dvadcatogo veka! - Nu, a chto vy skazhete naschet otvarnoj? - Tozhe ne em, - uverenno otvetil polyak. - A farshirovannoj? - Voobshche nikakih! - Polyak siyal. - YA sojdu s uma! - zavyl izmuchennyj obladatel' cyplenka. SHtajner obernulsya. - A yajca? Iisus Hristos, kurinye yajca? Ulybka ischezla. - YAichki, da! YAichki s udovol'stviem! - Na ego lice s obshchipannoj borodkoj zamercalo golodnoe vyrazhenie. - S bol'shim udovol'stviem! - Slava bogu! Nakonec-to, bresh' v sovershenstve! - YAichki ochen' lyublyu, - uveryal polyak. - CHetyre shtuki, shest' shtuk, dvenadcat' shtuk; shest' shtuk - vsmyatku, ostal'nye - zharenye. S zharenym kartofelem i salom. - YA ne mogu bol'she etogo slushat'! Pribejte ego k krestu, etogo prozhorlivogo Hrista! - zaoral obladatel' cyplenka. - Gospoda, - razdalsya priyatnyj bas s russkim akcentom. - Zachem tak volnovat'sya iz-za nedostizhimogo. U menya s soboj est' butylka vodki. Hotite poprobovat'? Vodka sogrevaet serdce i uluchshaet nastroenie. Russkij otkuporil butylku, sdelal paru glotkov i peredal ee SHtajneru. Tot nemnogo otpil i peredal dal'she. Kern pokachal golovoj. - Pej, mal'chik, - skazal SHtajner. - Stoit vypit'. Dolzhen nauchit'sya i etomu. - Vodka - ochen' horosho, - podtverdil polyak. Kern sdelal glotok i peredal butylku polyaku, kotoryj privychnym dvizheniem podnes ee ko rtu. - On ee vsyu vylakaet, etot lyubitel' yaic, - zarychal obladatel' kurochki i vyrval u polyaka butylku. - Tut nemnogo ostalos', - s sozhaleniem skazal on russkomu, posle togo kak nemnogo vypil. Tot mahnul rukoj. - Nichego. Samoe pozdnee - segodnya vecherom ya uzhe vyjdu otsyuda. - Vy uvereny v etom? - sprosil SHtajner. Russkij sdelal nebol'shoj poklon. - K sozhaleniyu, no pochti uveren. U menya, kak u russkogo imeetsya nansenovskij pasport [pasport, poluchennyj mnogimi emigrantami pri aktivnom sodejstvii Frit'ofa Nansena (1861-1930 gg.), izvestnogo norvezhskogo puteshestvennika, okeanologa i obshchestvennogo deyatelya; posle pervoj mirovoj vojny on zanimal post verhovnogo komissara Ligi nacij]. - Nansenovskij pasport, - povtoril polyak s uvazheniem. - Nu, togda vy, konechno, otnosites' k aristokratam sredi lyudej bez otechestva. - YA ochen' sozhaleyu, chto vy ne nahodites' v takom zhe polozhenii, - vezhlivo otvetil russkij. - U vas bylo preimushchestvo, - zametil SHtajner. - Vy byli pervymi. Na vas smotreli s bol'shim sostradaniem. Nam tozhe sochuvstvuyut, no malo. Nas zhaleyut, no my dlya vseh obuza, i nashe prisutstvie nezhelatel'no. Russkij pozhal plechami. Zatem on podal butylku poslednemu, kto nahodilsya v komnate i do sih por sidel molcha. - Pozhalujsta, vypejte i vy glotok. - Spasibo, - skazal chelovek, delaya otricatel'nyj zhest. - YA ne prinadlezhu k lyudyam vashej kategorii. Vse posmotreli na nego. - U menya est' nastoyashchij pasport, rodina, vid na zhitel'stvo i razreshenie na rabotu. Vse zamolkli. - Izvinite za vopros, - nereshitel'no sprosil russkij cherez nekotoroe vremya, - no pochemu zhe vy togda zdes'? - Iz-za moej professii, - otvetil chelovek vysokomerno. - YA ne kakoj-nibud' vetrenyj bezhenec bez dokumentov. YA vsego lish' karmannyj vor i shuler i pol'zuyus' vsemi grazhdanskimi pravami. V obed dali fasolevyj sup bez fasoli. Vecherom to zhe pojlo, kotoroe na sej raz nazyvalos' kofe; k nemu dali po kusku hleba. V sem' chasov zagremela dver'. Uveli russkogo, kak on i predskazyval. On rasproshchalsya so vsemi, slovno so starymi znakomymi. - CHerez chetyrnadcat' dnej ya zaglyanu v kafe "SHperler", - skazal on, obrashchayas' k SHtajneru. - Mozhet byt', vy uzhe budete tam, i ya uznayu koe-kakie novosti. Do svidaniya. V vosem' chasov polnopravnyj grazhdanin i kartochnyj shuler vse-taki reshil prisoedinit'sya k obshchestvu. On vytashchil pachku sigaret i pustil ee po krugu. Vse zakurili. Blagodarya sumerkam i ogon'kam sigaret komnata stala kazat'sya pochti rodnoj. Karmannyj vor ob座asnil, chto ego tol'ko vzyali na proverku, ne natvoril li on chego-libo za poslednie polgoda. On ne dumaet, chtoby chto-nibud' vsplylo. Zatem on predlozhil sygrat' i, budto volshebnik, vytashchil iz svoej kurtki kolodu kart. Stemnelo, no elektricheskij svet eshche ne zazhigali. SHuler byl gotov i k etomu. Takim zhe magicheskim dvizheniem on vytashchil iz karmanov svechu i spichki. Svechu prikleili k vystupu steny. Ona osvetila komnatu tusklym, mercayushchim svetom. Polyak, Cyplenok i SHtajner pridvinulis' blizhe. - My, konechno, igraem ne na den'gi? - sprosil Cyplenok. - Samo soboj. - SHuler ulybnulsya. - Ty ne budesh' igrat' s nami? - sprosil SHtajner Kerna. - YA ne umeyu. - Dolzhen nauchit'sya, mal'chik. CHto zhe ty budesh' delat' po vecheram? - Tol'ko ne segodnya. Mozhet byt', zavtra. SHtajner obernulsya. V slabom svete svechi ego morshchiny kazalis' bolee glubokimi. - CHto-nibud' ne tak? Kern pokachal golovoj. - Net. Prosto nemnogo ustal. Pojdu lyagu na nary. SHuler uzhe tasoval karty. On prodelyval eto ochen' elegantno. V ego rukah karty, shursha, lozhilis' odna na druguyu. - Kto sdaet? - sprosil Cyplenok. CHelovek s pravami grazhdanstva pustil kolodu po krugu. Polyak vytashchil devyatku, Cyplenok - damu. SHtajner i shuler - po tuzu. SHuler bystro vzglyanul na SHtajnera. - Spor! On potyanul snova. Opyat' tuz. On ulybnulsya i peredal kolodu SHtajneru. Tot nebrezhnym dvizheniem perevernul nizhnyuyu - tuz tref. - Kakoe sovpadenie! - zasmeyalsya Cyplenok. SHuler ne smeyalsya. - Otkuda vam izvesten etot tryuk? Vy professional? - Net, lyubitel'. No ya rad vdvojne, chto zasluzhil pohvalu professionala. - Delo ne v etom. - SHuler posmotrel na nego. - Delo v tom, chto etot tryuk izobrel ya. - Ah, vot ono chto! - SHtajner zagasil sigaretu. - YA nauchilsya etomu v Budapeshte. V tyur'me, pered tem kak menya vyslali. Menya nauchil nekto Kacher. - Kacher? Nu, teper' ya ponimayu, - karmannyj vor oblegchenno vzdohnul, - znachit, on, Kacher - moj uchenik. Vy horosho ovladeli etim delom. - Da, - skazal SHtajner, - mozhno nauchit'sya vsemu, esli vse vremya nahodish'sya v puti. SHuler peredal emu kolodu kart i vnimatel'no posmotrel na ogonek svechi. - Svet plohoj, no my igraem, konechno, tol'ko dlya razvlecheniya, ne pravda li, gospoda? CHestno... Kern ulegsya na nary i zakryl glaza. Na dushe u nego bylo tosklivo i pechal'no. Posle utrennego doprosa on bespreryvno dumal o svoih roditelyah, vspomnil o nih posle dolgogo pereryva. Pered nim snova vsplylo lico otca, kogda tot vozvratilsya iz policii: odin iz ego konkurentov soobshchil v gestapo, chto otec vyskazyvalsya protiv pravitel'stva. Svoim donosom on nadeyalsya unichtozhit' otca Kerna kak konkurenta i kupit' za bescenok ego fabriku, kotoraya izgotovlyala gigienicheskoe mylo, duhi i tualetnuyu vodu; etot plan udalsya, kak i tysyachi drugih v te vremena. Otec Kerna vozvratilsya posle shestinedel'nogo zaklyucheniya sovershenno bol'noj. On nikogda ob etom ne vspominal, no prodal laboratoriyu svoim konkurentam za smehotvorno nizkuyu cenu. Vskore prishel prikaz o vysylke, a zatem nachalos' begstvo, begstvo bez konca. Iz Drezdena - v Pragu, iz Pragi - v Brno, ottuda noch'yu cherez granicu v Avstriyu, na sleduyushchij den' - opyat' v CHehoslovakiyu: avstrijskaya policiya otpravila ih obratno; cherez neskol'ko dnej - tajkom cherez granicu v Venu; mat' so slomannoj rukoj, noch'yu, v lesu, nuzhdayushchayasya v pomoshchi; shina, sdelannaya iz vetok; potom iz Veny - v Vengriyu, neskol'ko nedel' u rodstvennikov materi, zatem snova policiya, proshchanie s mater'yu: ona byla vengerka, i ej razreshili ostat'sya v Vengrii, - snova granica, snova Vena, zhalkaya torgovlya mylom, tualetnoj vodoj, podtyazhkami i shnurkami, vechnyj strah, chto tebya shvatyat ili donesut na tebya... vecher, kogda ne vernulsya otec, mesyacy odinochestva, begstvo iz odnogo ubezhishcha v drugoe... Kern povernulsya, zadel kogo-to i otkryl glaza. Na narah ryadom s nim lezhal v temnote, slovno chernyj uzel, eshche odin obitatel' kamery - chelovek let pyatidesyati. V techenie vsego dnya on pochti ne shevelilsya. - Izvinite, - skazal Kern, - ya vas ne zametil. CHelovek ne otvetil. Nevidyashchimi glazami on ustavilsya na Kerna. Tomu bylo znakomo eto sostoyanie. |togo cheloveka luchshe vsego bylo ostavit' v pokoe. - Proklyatie! - donessya vdrug iz ugla kartezhnikov golos Cyplenka. - Kakoj ya osel! Kakoj ya neslyhannyj osel! - Pochemu? - spokojno sprosil SHtajner. - Dama chervej kak raz i igrala! - Da ya ne ob etom! Ved' etot russkij mog by mne pereslat' moego cyplenka! O, bozhe! Kakoj ya osel! Prosto nastoyashchij osel! On smotrel po storonam s takim vidom, budto nastupil konec sveta. Vnezapno Kern pojmal sebya na tom, chto smeetsya. On ne hotel smeyat'sya, no ne mog ostanovit'sya. Ego prosto tryaslo ot smeha, i on ne znal - pochemu. CH-to-to vnutri smeyalos' v nem i vse peremeshalo - tosku, proshloe, mysli. - CHto sluchilos', mal'chik? - sprosil SHtajner i otorval glaza ot kart. - Ne znayu. YA smeyus'. - Smeyat'sya vsegda horosho. - SHtajner vytyanul korolya pik i vynudil udivlennogo polyaka k bezogovorochnoj kapitulyacii. Kern shvatil sigaretu. Vnezapno vse pokazalos' emu sovsem nichtozhnym. On reshil zavtra zhe nauchit'sya igrat' v karty, i, kak ni stranno, emu pokazalos', chto eto reshenie izmenit vsyu ego zhizn'. 2 CHerez pyat' dnej shulera otpustili. Emu ne smogli pred座avit' nikakih obvinenij. SHtajner i on prostilis' kak druz'ya. Poka oni sideli v kamere, shuler ob座asnil SHtajneru do konca svoj metod igry. Na proshchanie on podaril SHtajneru kolodu kart, i tot nachal uchit' Kerna. On nauchil ego igre v skat, yass, tarokk i poker; v skat igrali emigranty, v yass - shvejcarcy, v tarokk - avstrijcy, a v poker Kern nauchilsya igrat' na vsyakij sluchaj. CHerez chetyrnadcat' dnej Kerna vyzvali naverh. Inspektor provel ego v komnatu, v kotoroj sidel pozhiloj chelovek. Komnata pokazalas' Kernu ogromnoj i takoj svetloj, chto emu prishlos' zazhmurit' glaza; on uzhe privyk k svoej kamere. - Vy - Lyudvig Kern, ne imeete poddanstva, student, rodilis' 30 noyabrya 1914 goda v Drezdene? - ravnodushno proiznes chelovek i posmotrel na bumagi. Kern kivnul. On ne mog govorit'. V gorle u nego vnezapno peresohlo. Muzhchina podnyal glaza. - Da, - hriplo vydavil Kern. - Vy prozhivali na territorii strany bez dokumentov, ne soobshchiv ob etom vlastyam. - Muzhchina bystro prosmotrel protokol. - Vy osuzhdeny na 14 dnej aresta, kotorye uzhe otsideli. Vas vyshlyut iz Avstrii. Za vozvrashchenie ponesete nakazanie. Vot reshenie suda. Zdes' podpishites': vy oznakomilis' s soderzhaniem i znaete, chto esli vozvratites', to budete nakazany. Zdes', sprava. Muzhchina zakuril sigaretu. Kern, slovno prikovannyj, smotrel na puhluyu ruku so vzduvshimisya venami, kotoraya derzhala spichku. CHerez dva chasa etot chelovek zakroet svoj pis'mennyj stol i otpravitsya uzhinat'; potom on, vozmozhno, sygraet partiyu v tarokk i vyp'et paru stakanchikov molodogo vina; okolo odinnadcati on zevnet, rasschitaetsya i skazhet: "YA ustal. Pojdu domoj. Spat'". Domoj! Spat'! V eto vremya na lesa i polya u granicy opustitsya glubokaya noch', krugom temnota, neizvestnost', strah i zateryavshayasya v ogromnom mire, spotykayushchayasya, ustalaya, toskuyushchaya po lyudyam i boyashchayasya lyudej, kroshechnaya iskorka zhizni - Lyudvig Kern. I eto vse iz-za togo, chto ego i skuchayushchego chinovnika za pis'mennym stolom razdelyala bumaga, nazyvaemaya pasportom. U nih odna i ta zhe temperatura tela, ih glaza imeli odno i to zhe stroenie, ih nervy odinakovo reagirovali na odno i to zhe razdrazhenie, ih mysli tekli po odnim i tem zhe ruslam, i vse-taki ih razdelyala propast' - nichego ne bylo u nih odinakovogo: udovol'stvie odnogo bylo mucheniem drugogo, odin obladal vsem - drugoj nichem; i propast'yu, kotoraya razdelyala ih, yavlyalas' eta bumaga, na kotoroj nichego ne bylo, krome imeni i nichego ne znachashchih dannyh. - Zdes', sprava, - skazal chinovnik. - Imya i familiyu. Kern vzyal sebya v ruki i podpisal. - K kakoj granice vas dostavit'? - sprosil chinovnik. - K cheshskoj. - Horosho. CHerez chas vy poedete. Kto-nibud' vas otvezet. - U menya ostalis' koe-kakie veshchi v dome, gde ya zhil. Mogu ya zajti za nimi? - Kakie veshchi? - CHemodan s bel'em i vsyakoj meloch'yu. - Horosho. Skazhite ob etom chinovniku, kotoryj vas povezet k granice. Po puti vy smozhete zajti. Inspektor snova otvel Kerna vniz i vyzval SHtajnera. - Nu kak? - sprosil Cyplenok s lyubopytstvom. - CHerez chas nas otpravyat. - Iisus Hristos! - zaprichital polyak. - Opyat' nachnutsya muki. - Ty hochesh' ostat'sya zdes'? - sprosil Cyplenok. - Esli eda luchshe... i malen'kij post kal'faktora, to ya otshen' ohotno. Kern dostal nosovoj platok i-pochistil, naskol'ko bylo vozmozhno, svoj kostyum. Za chetyrnadcat' dnej rubashka stala gryaznoj. On perevernul manzhety na levuyu storonu. On vsegda sledil za manzhetami. Polyak posmotrel na nego. - CHerez god-dva tebe budet bezrazlichno, - izrek on, slovno prorok. - Kuda ty podash'sya? - sprosil Cyplenok. - V CHehoslovakiyu. A ty? V Vengriyu? - V SHvejcariyu. Uzhe reshil. Poedem so mnoj? A ottuda my potom pereberemsya dal'she, vo Franciyu. Kern pokachal golovoj: - Net, ya hochu dobrat'sya do Pragi. CHerez neskol'ko minut SHtajnera priveli v kameru. - Ty znaesh', kak zovut togo policejskogo, kotoryj udaril menya po licu vo vremya aresta? - sprosil on Kerna. - Leopol'd SHefer. ZHivet na Trautenaugasse, 27. YA uznal ob etom iz protokola. Konechno, tam govorilos' ne o tom, chto on menya udaril, a o tom, chto ya emu ugrozhal. - On posmotrel na Kerna. - Ty dumaesh', ya zabudu imya i adres etogo cheloveka? - Net, - otvetil Kern. - Konechno, ne zabudesh'. - YA tozhe tak dumayu. Za Kernom i SHtajnerom zashel chinovnik ugolovnoj policii v shtatskoj forme. Kern razvolnovalsya. V dveryah on neproizvol'no ostanovilsya; kartina, predstavshaya pered ego vzorom, podejstvovala na nego, slovno myagkij yuzhnyj veter. Nebo nad domami bylo sinee, ono uzhe nemnogo potemnelo, cherepichnye kryshi blesteli v krasnyh luchah zahodyashchego solnca. Donau-kanal sverkal, a na ulice skvoz' gulyayushchuyu tolpu probivalis' blestyashchie avtobusy. Nepodaleku proshla gruppa devushek v svetlyh plat'yah... - Nu, poshli, - skazal chinovnik ugolovnoj policii. Kern vzdrognul. Zametiv, chto ego bez stesneniya razglyadyval odin iz prohozhih, on v smushchenii opustil glaza. Oni poshli po ulice, chinovnik poseredine. Pered kazhdym kafe uzhe stoyali stoliki i stul'ya, vezde sideli radostnye lyudi, razgovarivali drug s drugom. Kern opustil golovu i poshel bystree. SHtajner posmotrel na nego s dobrodushnoj usmeshkoj: - Nu, mal'chik, eto ne dlya nas, ne tak li? Vse eto. - Da, - otvetil Kern i plotno szhal guby. Oni podoshli k pansionu, gde zhili ran'she. Hozyajka vstretila ih so smeshannym chuvstvom gneva i sostradaniya. Ona totchas zhe otdala im veshchi. Ukradeno nichego ne bylo. Eshche v kamere Kern reshil nadet' chistuyu rubashku, no teper', posle togo kak proshel po ulicam, on ne sdelal etogo. On vzyal svoj staryj chemodan i poblagodaril hozyajku. - YA ochen' sozhaleyu, chto u vas byli takie nepriyatnosti. Hozyajka mahnula rukoj: - Nichego, zhelayu vam vsego horoshego. I vam tozhe, gospodin SHtajner. Kuda zhe vy teper'? SHtajner neopredelenno mahnul rukoj: - Po doroge pogranichnyh klopov. Ot kusta k kustu. Odnu minutu hozyajka stoyala v nereshitel'nosti. Zatem ona tverdim shagom podoshla k stennomu shkafchiku orehovogo dereva: - Vot, vypejte eshche na dorogu... Ona dostala tri ryumki, butylku i nalila. - Slivovica? - sprosil SHtajner. Ona kivnula i predlozhila vina chinovniku. Tot vyter usy: - Nash brat ved' tol'ko ispolnyaet svoi obyazannosti... - Konechno. - Hozyajka snova nalila vina. - A pochemu vy ne p'ete? - sprosila ona Kerna. - YA ne mogu. Na pustoj zheludok... - Ah, tak... - Hozyajka vnimatel'no posmotrela na nego. Ee odutlovatoe, holodnoe lico neozhidanno poteplelo. - O bozhe, da ved' on eshche rastet, - probormotala ona. - Franci! - kriknula ona. - Prinesi buterbrody! - Spasibo, ne nuzhno. - Kern pokrasnel. - YA ne goloden. Sluzhanka prinesla bol'shoj dvojnoj buterbrod s vetchinoj. - Ne ceremon'tes', - skazala hozyajka. - Esh'te. - Dat' tebe polovinu? - sprosil Kern SHtajnera. - Dlya menya eto slishkom mnogo. - Esh' bez razgovorov! - otvetil SHtajner. Kern s容l buterbrod s vetchinoj i vypil ryumku slivovicy. Potom oni rasproshchalis' s hozyajkoj. Do Vostochnogo vokzala dobralis' na tramvae. V poezde Kern vnezapno pochuvstvoval, chto ochen' ustal. Stuk koles naveval dremotu. Slovno vo sne, on videl, kak za oknom proplyvali v nezhnyh golubyh sumerkah doma, fabrichnye dvory, ulicy, sady s vysokimi orehovymi derev'yami, luzhajki, polya. Ego mysli pritupilis', oni poteryalis' v mechtah - o belen'kom domike, okruzhennom cvetushchimi kashtanami, o torzhestvennoj deputacii muzhchin v syurtukah, peredavavshih emu pis'mo ot pochetnyh grazhdan, i o diktatore v voennoj forme, kotoryj, upav na koleni, so slezami prosil u nego proshcheniya. Kogda oni podoshli k tamozhne, uzhe pochti stemnelo. CHinovnik ugolovnoj policii peredal ih dezhurnym po tamozhne i, stucha sapogami, rastvorilsya v sirenevyh sumerkah. - Sejchas eshche slishkom rano, - skazal tamozhennyj chinovnik. - Samoe luchshee vremya - polovina desyatogo. Kern i SHtajner uselis' na skamejku pered dver'yu i stali nablyudat' za pribyvayushchimi mashinami. Spustya nekotoroe vremya iz tamozhni vyshel drugoj chinovnik. On povel ih vpravo ot tamozhni, po tropinke. Oni shli cherez pole, kotoroe sil'no pahlo zemlej i rosoj, minovali neskol'ko domikov, v oknah kotoryh gorel svet, i perelesok. CHerez nekotoroe vremya chinovnik ostanovilsya: - Idite dal'she i derzhites' levoj storony, - tam vas skroet kustarnik, - poka ne doberetes' do bolota. Sejchas ono neglubokoe. Vy bez truda ego perejdete. Oni poshli. Vecher byl ochen' tihij. Spustya minutu Kern oglyanulsya. CHernyj siluet chinovnika vyrisovyvalsya na gorizonte. On nablyudal za nimi. Oni poshli dal'she. U bolota razdelis' i zavyazali svoyu odezhdu i veshchi v odin uzel. Bolotnaya voda byla temnoj i blestyashchej. V nebe mercali zvezdy, inogda iz-za obryvkov tuch vyglyadyvala luna. - YA pojdu vpered, - skazal SHtajner. - YA vyshe tebya. Oni voshli v vodu. Kern pochuvstvoval, kak ona, holodnaya i tainstvennaya, podnimaetsya vse vyshe i vyshe, okutyvaya telo, budto ne sobirayas' ego otpuskat'. Vperedi medlenno i ostorozhno, nashchupyvaya dorogu, shel SHtajner. Ryukzak i odezhdu on derzhal nad golovoj. Ego shirokie plechi byli osveshcheny blednym svetom. Na seredine on ostanovilsya i oglyanulsya. Kern ne otstal. SHtajner ulybnulsya i kivnul emu. Oni vyshli na protivopolozhnyj bereg i bystro vyterlis' nosovymi platkami. Potom odelis' i dvinulis' dal'she. CHerez neskol'ko minut SHtajner ostanovilsya. - Nu, teper' my uzhe v drugoj strane, - skazal on. V svete luny ego glaza kazalis' svetlymi i pochti steklyannymi. On posmotrel na Kerna: - Razve zdes' derev'ya rastut po-drugomu? Razve veter duet po-drugomu? Razve zdes' ne te zhe zvezdy? Razve lyudi zdes' umirayut po-drugomu? - Vse eto tak, - otvetil Kern. - No tem ne menee ya sebya chuvstvuyu zdes' po-drugomu. Oni otyskali sebe mestechko pod starym bukom, gde byli zashchishcheny ot postoronnih glaz. Pered nimi prostiralsya lug, pologo spuskavshijsya vniz. Vdali mercali ogon'ki slovackoj derevni. SHtajner razvyazal svoj ryukzak, chtoby dostat' sigarety. Pri etom vzglyad ego upal na chemodan Kerna: - YA reshil, chto ryukzak praktichnee, chem chemodan. On ne tak brosaetsya v glaza. Tebya