al noch'yu. Ego zvali Rabe. On kak raz sobiralsya lech' spat'. - Vy uzhe lozhites'? - udivilsya Kern. - Eshche net i devyati. Rabe kivnul. - Dlya menya eto samoe razumnoe. Sejchas ya smogu pospat' do dvenadcati. V-dvenadcat' ya vsegda prosypayus'. Oni obychno prihodili v polnoch'. K tem, kto sidel v. karcere. Poetomu s dvenadcati ya sizhu chasika dva u okna. Posle etogo prinimayu snotvornoe. Takim obrazom i vyhozhu iz polozheniya. On postavil u svoej krovati stakan s vodoj. - Znaete, chto uspokaivaet menya bol'she vsego, kogda ya nochami sizhu u okna? Stihi. YA ih deklamiruyu. Starye stihi shkol'nyh vremen. - Stihi? - udivlenno peresprosil Kern. - Da. Sovsem prostye. Naprimer, te, chto poyut detyam pered snom: YA ustal i lyagu spat', Ulozhi menya v krovat'! Pust', otec, vzor strogij tvoj Ohranyaet moj pokoj! Nashalil segodnya ya - Bozhe, ne rugaj menya! Krov' Hrista, dary tvoi - Da iskupyat vse grehi. On stoyal v polutemnoj komnate v belom nizhnem bel'e, slovno ustalyj privetlivyj prizrak, i chital stihi - medlenno, monotonno, glyadya pogasshimi glazami v noch' za oknom. - Stihi menya uspokaivayut, - skazal on i ulybnulsya. - YA ne znayu, pochemu, no oni menya uspokaivayut. - Mozhet byt', - otvetil Kern. - |to kazhetsya neveroyatnym, no oni dejstvitel'no uspokaivayut. Posle nih ya chuvstvuyu sebya spokojno, i mne kazhetsya, budto ya - doma. Na dushe u Kerna stalo nehorosho. On pochuvstvoval, kak po kozhe zabegali murashki. - YA ne znayu stihov naizust', - skazal on. - YA vse zabyl. Mne kazhetsya, chto proshla celaya vechnost' s-teh por, kak ya uchilsya v shkole. - YA ih tozhe zabyl. A teper', vnezapno, vse vspomnil. Kern kivnul. Zatem on podnyalsya. On hotel ujti iz komnaty. Pust' Rabe pospit. - Esli b tol'ko znat', kak ubivat' vremya po vecheram, - skazal Kern. - Vecher - eto samoe proklyatoe vremya. Knig ya uzhe davno bol'she ne chitayu. A sidet' vnizu i v sotyj raz obsuzhdat', kak chudesno bylo v Germanii i kogda vse izmenitsya, - mne sovershenno ne hochetsya. Rabe sel na krovat'. - Idite v kino. |to luchshee sredstvo ubit' vecher. Vyjdya iz kino, obychno dazhe ne pomnish', chto videl, no tam, po krajnej mere, ty zabyvaesh'sya... On snyal chulki. Kern zadumchivo posmotrel na nego. - V kino, - skazal on. Emu prishlo v golovu, chto on mog by priglasit' v kino i devushku iz sosednej komnaty. - Vy znaete lyudej, kotorye zhivut v otele? - sprosil on. Rabe polozhil chulki na stul i poshevelil golymi pal'cami nog. - Nekotoryh znayu. A chto? - On posmotrel na svoi nogi, budto nikogda ih ran'she ne videl. - A lyudej iz sosednej komnaty? Rabe zadumalsya. - Tam zhivet staruha SHimanovskaya. Do vojny Ona byla znamenitoj aktrisoj. - YA ne ee imeyu v vidu. - On imeet v vidu Rut Golland, moloduyu simpatichnuyu devushku, - razdalsya golos muzhchiny v ochkah, tret'ego zhil'ca komnaty. On uzhe neskol'ko minut stoyal v dveryah i slushal razgovor. Ego zvali Marill, i on ran'she byl deputatom rejhstaga. - Vy Kern, don zhuan, tak ved'? Kern pokrasnel. - Udivitel'no, - prodolzhal Marill. - Pri samyh estestvennyh veshchah chelovek krasneet. Pri poshlyh - nikogda. Nu, kak segodnya torgovlya, Kern? - Nastoyashchaya katastrofa. Poteryal ochen' mnogo deneg. - Togda vam nuzhno eshche potratit'sya. |to luchshee sredstvo izbezhat' rasstrojstva. - YA kak raz i sobiralsya eto sdelat', - skazal Kern. - Hochu idti v kino. - Bravo! S Rut Golland, ya tak ponyal iz vashego ostorozhnogo vysprashivaniya? - Ne znayu. YA zhe eshche s nej sovsem ne znakom. - Vy ne znakomy s bol'shinstvom lyudej. Kogda-to nuzhno nachat' znakomit'sya. Valyajte, Kern! Muzhestvo - luchshee ukrashenie molodosti. - Vy dumaete, ona pojdet so mnoj? - Konechno. V etom odno iz preimushchestv nashej poganoj zhizni. Kazhdyj chelovek budet blagodaren, esli ego otvlekut ot straha i skuki, mezhdu kotorymi on postoyanno nahoditsya. Itak, otbros'te lozhnyj styd! Vpered, v boj, i ne drozhat'! - Idite v "Rial'to", - posovetoval Rabe s posteli. - Tam kakoj-to fil'm o Marokko. YA sdelal vyvod: chelovek bol'she otvlekaetsya ot dejstvitel'nosti, esli popadaet v bolee otdalennye strany. - Marokko vsegda mozhno polyubovat'sya, - soglasilsya Marill. - I molodym devicam tozhe. Rabe so vzdohom zavernulsya v odeyalo. - U menya inogda poyavlyaetsya zhelanie prospat' let desyat', ne prosypayas'. - I vy hoteli by, prosnuvshis', byt' let na desyat' starshe? - pointeresovalsya Marill. Rabe vzglyanul na nego. - Net. Togda by moi deti uzhe stali vzroslymi. Kern postuchal v dver' sosednej komnaty. Iz-za dveri razdalsya chej-to golos. On voshel i srazu zhe ostanovilsya. Ego vzglyad upal na SHimanovskuyu. Ona byla pohozha na sovu v vuali. Glubokie morshchiny pokryval tolstyj sloj pudry, oni smahivali na gornyj snezhnyj landshaft. Gluboko v nih, slovno rasshcheliny, sideli glaza. Ona ustavilas' na Kerna s takim vidom, budto sobiralas' brosit'sya na nego, vypustiv vse svoi kogti. V rukah ona derzhala yarko-krasnuyu shal', iz kotoroj torchalo neskol'ko vyazal'nyh spic. Kern uzhe podumal, chto ona sejchas brositsya na nego, no vnezapno na ee lice poyavilos' chto-to pohozhee na ulybku. - CHto vy hotite, molodoj drug? - sprosila ona s pafosom, grudnym teatral'nym golosom. - YA hotel by pogovorit' s flejlejn Golland. Ulybku slovno smylo. - Ah, vot chto! SHimanovskaya s prezreniem posmotrela na Kerna i prinyalas' sil'no stuchat' svoimi spicami. Rut Golland podnyalas' s posteli. Ona chitala. Kern zametil, chto ona lezhala na toj krovati, u kotoroj on stoyal noch'yu. Vnezapno ego brosilo v zhar. - Mogu li ya vas sprosit'... - skazal on. Devushka vstala i vyshla vmeste s nim v koridor. SHimanovskaya poslala im vsled kakoj-to zvuk, pohozhij na hrap ranenoj loshadi. - Vy ne hoteli by pojti so mnoj v kino? - sprosil Kern, kogda oni vyshli. - U menya est' dva bileta, - solgal on. Rut Golland posmotrela na nego... - Ili u vas drugie plany? Mozhet byt'... Ona pokachala, golovoj. - Net, u menya net nikakih planov. - Togda pojdemte, so mnoj. Zachem vam sidet' celyj vecher v komnate? - YA uzhe privykla k etomu. - Tem huzhe. YA probyl, u vas vsego dve minuty i rad, chto vybralsya ottuda. YA dumal, chto menya tam sozhrut. Devushka zasmeyalas'. Vnezapno ona pokazalas' Kernu sovsem rebenkom. - U SHimanovskoj tol'ko takoj vid. U nee dobroe serdce. - Mozhet byt', no eto ne napisano u nee na lice. Fil'm nachinaetsya cherez chetvert' chasa. Idemte? - Horosho, - skazala Rut Golland neozhidanno tverdo. U samyh kass Kern proshel vpered. - Minutku, ya tol'ko voz'mu bilety. Oni zdes' otlozheny. On kupil dva bileta i podumal, chto ona nichego ne zametila. No mgnovenie spustya emu bylo vse ravno - glavnoe, chto ona sidela ryadom. Svet v zale pogas. Na ekrane poyavilas' kasba Marakesha, krasochnaya i osveshchennaya luchami solnca; sverkala pustynya, a v zharkoj afrikanskoj nochi razdavalsya drozhashchij odnoobraznyj zvuk trub i tamburinov... Rut Golland otkinulas' na spinku kresla. Muzyka lilas' na nee, slovno teplyj dozhd', - teplyj monotonnyj dozhd', iz kotorogo muchitel'no vsplyvali vospominaniya... Ona stoyala u nyurnbergskogo krepostnogo rva. Byl aprel'. Pered nej v temnote stoyal student Gerbert Billing, derzha v ruke skomkannuyu gazetu. - Ty ponimaesh', chto ya imeyu v vidu, Rut? - Da, ponimayu, Gerbert. |to legko ponyat'. Gerbert nervno myal v rukah ekzemplyar "SHtyurmera". - Moe imya stoit v gazete, kak imya prisluzhnika evreev! Kak cheloveka, pozoryashchego arijskuyu rasu! |to konec, ty ponimaesh'? - Da, Gerbert. - YA dolzhen podumat', kak mne vykrutit'sya iz etogo polozheniya. Na kartu postavlena vsya moya kar'era. V gazete... Ee chitayut vse, ponimaesh'? - Da, Gerbert. Moe imya tozhe stoit v gazete. - |to sovershenno drugoe delo. S toboj nichego ne sluchitsya. Ty vse ravno ne smozhesh' bol'she hodit' v universitet. - Ty prav, Gerbert. - Znachit, eto konec, pravda? My rasstanemsya i nikogda bol'she ne budem vstrechat'sya. - Ne budem... Nu, a teper' proshchaj. Ona povernulas' i poshla. - Podozhdi!.. Rut! Podozhdi eshche minutu! Ona ostanovilas'. On podoshel blizhe. Ego lico v temnote bylo tak blizko, chto ona slyshala ego dyhanie. - Poslushaj, - skazal on. - Kuda zhe ty sejchas? - Domoj. - Tebe zhe ne nuzhno srazu... - Ego dyhanie stalo sil'nee. - S etim voprosom pokoncheno, pravda? |to tak i ostanetsya! No ty by mogla... my by mogli... kak raz segodnya vecherom u menya net nikogo doma, ponimaesh', nas ne uvidyat. - On vzyal ee za ruku. - Zachem nam rasstavat'sya tak, ya imeyu v vidu - tak formal'no. My by mogli eshche... - Uhodi, - skazala ona. - Uhodi nemedlenno! - Nu, bud' umnicej. Rut. - On vzyal ee za plechi. Ona posmotrela na krasivoe, lyubimoe lico, kotoromu doveryala, ne zadumyvayas'. Potom ona udarila po nemu. - Uhodi! - zakrichala ona. V ee glazah stoyali slezy. - Uhodi! Billing otshatnulsya. - CHto? Bit'? Bit' menya? Ty udarila menya, vonyuchaya zhidovka? On sdelal dvizhenie, sobirayas' brosit'sya na nee. - Ubirajsya! - zakrichala ona zvonko. On oglyanulsya. - Zatknis'! - proshipel on. - Ty chto, hochesh' natravit' na menya lyudej! Ty sposobna i na eto! YA uhozhu. Konechno, ya uhozhu! Slava bogu, ya ot tebya otvyazalsya. "Guand l'amour meurt" ["Kogda umiraet lyubov'" (franc.)] - tomno pela zhenshchina na ekrane, v shume i sigaretnom dymu marokkanskogo kafe. Rut Golland provela rukoj po licu... Vse ostal'noe malo dlya nee znachilo. Strah rodstvennikov, u kotoryh ona zhila; nastojchivye ugovory dyadi uehat', chtoby i ego ne vtyanuli v eto delo; anonimnoe pis'mo, v kotorom govorilos', chto esli ona ne uedet v techenie treh dnej, to ee provezut po vsemu gorodu kak oskvernitelya arijskoj krovi, s obrezannymi volosami i s plakatami na grudi i spine; chasy, provedennye na mogile materi; dozhdlivoe utro pered pamyatnikom pavshim voinam, s kotorogo soskoblili imya ee otca tol'ko potomu, chto tot byl evreem (on pogib v Bel'gii v 1916 godu). A zatem pospeshnoe odinokoe begstvo za granicu, v Pragu, s neskol'kimi dragocennostyami, ostavshimisya posle smerti materi... Na ekrane vnov' poyavilis' flejty i litavry. Za nimi vidnelis' kolonny inostrannogo legiona, uhodivshego vdal'; nad rotami rastyanuvshihsya po pustyne legionerov, ne imeyushchih rodiny, pospeshno gremeli vozbuzhdennye truby... Kern naklonilsya k Rut Golland. - Vam nravitsya? - Da... On polez v karman i sunul ej malen'kij flakonchik. - Odekolon, - prosheptal on. - Zdes' zharko. Mozhet, on osvezhit vas nemnogo. - Spasibo. Ona vylila neskol'ko kapelek sebe na ruku. Kern ne zametil, chto glaza ee vdrug napolnilis' slezami. - Spasibo, - skazala ona eshche raz. SHtajner vo vtoroj raz sidel v kafe "Alebarda". On pridvinul kel'neru pyat' shillingov i zakazal chashku kofe. - Zvonit'? - sprosil kel'ner. SHtajner kivnul. On igral eshche neskol'ko raz s peremennym uspehom v raznyh pivnyh i sobral uzhe pyat'sot shillingov. Kel'ner polozhil pered nim neskol'ko gazet i zhurnalov. SHtajner vzyal odnu iz gazet i nachal chitat'. No vskore on otlozhil ee v storonu; ego malo interesovalo, chto tvorilos' na svete. Dlya tonushchego cheloveka vazhno tol'ko odno - vynyrnut' na poverhnost', i emu sovershenno bezrazlichno, kakova okraska ryb, plavayushchih vokrug. Kel'ner prines kofe i stakan s vodoj. - Gospoda budut zdes' cherez chas. On ostalsya stoyat' u stola. - Prekrasnaya pogoda segodnya, pravda? - sprosil on cherez nekotoroe vremya. SHtajner kivnul i ustavilsya v stenu, na kotoroj visel plakat, priglashavshij pit' solodovoe pivo i tem samym prodlit' svoyu zhizn'. Kel'ner, sharkaya nogami, vernulsya za stojku. CHerez nekotoroe vremya on prines na podnose eshche stakan vody. - Prinesite mne luchshe porciyu vishnevki. - Horosho. Siyu minutu! - I sebe ryumku. Kel'ner poklonilsya. - Pokornejshe blagodaryu. Vy ponimaete nashego brata. |to sluchaetsya redko. - Ah, chto vy! - vozrazil SHtajner. - Mne prosto skuchno. - YA znal lyudej, kotorym v golovu prihodili sovershenno drugie mysli, kogda im bylo skuchno, - skazal kel'ner. On vypil i poskreb kadyk. - Poslushajte, - nachal on doveritel'no, - ya zhe znayu, v chem delo, i esli vy razreshite dat' vam sovet, to ya porekomenduyu vam vzyat' umershego avstrijca. Est', konechno, i umershie rumyny, i oni dazhe namnogo deshevle... no kto mozhet govorit' po-rumynski? SHtajner vnimatel'no-posmotrel na nego. Kel'ner ostavil svoj kadyk v pokoe i nachal skresti zatylok. Pri etom on pochesal sebe i nogi, odnu ob druguyu, kak sobaka. - Luchshe vsego, konechno, byl by amerikanec ili anglichanin, - zadumchivo proiznes on. - No poprobuj dozhdis', kogda v Avstrii umret hot' odin amerikanec! A esli eto i sluchitsya, vzyat' hotya by neschastnyj sluchaj, to poprobuj doberis' do ego pasporta! - YA dumayu, chto nemeckij luchshe, chem avstrijskij, - skazal SHtajner. - Ego trudnee proverit'. - |to verno. No zato vy ne poluchite razresheniya na rabotu. Tol'ko vid na zhitel'stvo. A s pasportom umershego avstrijca vy mozhete rabotat' v lyuboj chasti Avstrii. - Poka ne pojmayut. - Da, konechno. No kogo lovyat v Avstrii? A esli i lovyat, to ne togo, kogo nuzhno... SHtajner ne vyderzhal i rassmeyalsya. - Imenno "ne tem" i mozhno okazat'sya. |to vse ravno opasno. - Aj, bros'te, - proiznes kel'ner. - Esli tak govorit', to opasno i kovyryat' v nosu. - Pravil'no, no za eto ne sazhayut v tyur'mu. Kel'ner nachal massirovat' svoj nos. - YA sovetuyu, kak luchshe. YA uzhe opyten v takih delah. Umershij avstriec - eto samoe real'noe... K desyati chasam poyavilis' oba torgovca pasportami. Vel peregovory odin iz nih - bystryj chelovechek s ptich'imi glazkami; drugoj - massivnyj i razzhirevshij - tol'ko sidel i molchal. Tot, kto vel besedu, vytashchil nemeckij pasport. - My uznali ot partnerov. |tot pasport vy mozhete poluchit' na svoe sobstvennoe imya. Familiyu my mozhem svesti i prostavit' vashu. My mozhem izmenit' vse, krome mesta rozhdeniya, tut vam pridetsya vzyat' gorod Augsburg, potomu chto zdes' augsburgskaya pechat'. No pasport budet stoit' vam na dvesti shillingov dorozhe. YUvelirnaya rabota, nichego ne podelaesh'. - Takoj summy u menya net, - otvetil SHtajner. - Krome togo, ya ne dorozhu svoim imenem. - Togda voz'mite ego takim, kak on est'. My zamenim tol'ko fotografiyu. Pechat', kotoraya prohodit po foto, my sdelaem vam besplatno. - |to menya ne ustraivaet. YA hochu rabotat'. S etim pasportom ya ne poluchu razresheniya na rabotu. Govorivshij pozhal plechami. - Togda ostaetsya tol'ko avstrijskij. Imeya ego, vy smozhete zdes' rabotat'. - A esli zaprosyat policiyu, kotoraya ego vydala? - Komu nuzhno ee zaprashivat', esli vy nichego ne natvorite? - Trista shillingov, - skazal SHtajner. Muzhchina otvernulsya. - U nas tverdye ceny, - oskorblennym tonom zayavil on. - Pyat'sot - i ni grosha men'she. SHtajner ne otvetil. - Esli by rech' shla o nemeckom, eshche mozhno bylo by torgovat'sya, oni popadayutsya chasto, no avstrijskij - redkaya veshch'. Zachem avstrijcu pasport? Na rodine on emu ne nuzhen, nu a za granicej on byvaet dovol'no redko. I k tomu zhe - valyutnyj zapret. Pyat'sot! On stoit etih deneg. - Trista pyat'desyat. Govorivshij ozhivilsya. - Trista pyat'desyat ya sam zaplatil sem'e umershego. A skol'ko stoit rabota, kak vy dumaete? A izderzhki? A komissionnye? Vse eto dorogo, uvazhaemyj! Zapoluchit' pasport, kogda edva uspeli shoronit' pokojnika! - o, za eto vy dolzhny rasplachivat'sya zvonkoj monetoj. Tol'ko nalichnye osushayut slezy i zastavlyayut zabyt' o skorbi. CHetyresta pyat'desyat, tak uzh i byt', tol'ko potomu, chto vy nam nravites', no my nichego na etom ne vyigraem. Oni storgovalis' na chetyrehstah. SHtajner vynul iz karmana svoyu fotokartochku, - on uzhe uspel sfotografirovat'sya v avtomate za odin shilling. Oba ushli, zahvativ s soboj kartochku; cherez chas oni vernulis' i prinesli pasport. SHtajner rasplatilsya i sunul pasport v karman. - ZHelayu udachi, - skazal tot, kotoryj vel peregovory. - I eshche odno zamechanie: kogda konchitsya ego srok, my mozhem ego prodlit'. Snyat' datu i prostavit' novuyu. |to ochen' prosto. Edinstvennaya trudnost' - viza. CHem pozdnee ona vam ponadobitsya, tem luchshe - tem dol'she mozhno ne ispravlyat' datu. - Vy zhe mogli by eto sdelat' i sejchas, - skazal SHtajner. Govorivshij pokachal golovoj. - Dlya vas tak budet luchshe. U vas sejchas samyj nastoyashchij pasport, kotoryj vy mogli i najti. Smenit' foto - ne tak strashno, huzhe, esli poddelano chto-libo v tekste. K tomu zhe u vas vperedi celyj god. Za eto vremya mnogoe mozhet sluchit'sya. - Budem nadeyat'sya... - Razumeetsya, o nashih delah - nikomu ni slova! |to v nashih obshchih interesah. Poslat' k nam za pomoshch'yu mozhete tol'ko absolyutno nadezhnogo cheloveka. Dorogu vy znaete. Zasim - dobrogo vechera! - Dobrogo vechera. - Strszecz miecze [sberegite mechi (pol'sk.)], - skazal drugoj, kotoryj do sih por molchal. - On ne govorit po-nemecki, - uhmyl'nulsya pervyj, otvechaya na vzglyad SHtajnera. - No u nego izumitel'naya ruka... dlya shtempelej. Konechno, strogo mezhdu nami. SHtajner otpravilsya na vokzal. On ostavil v kamere hraneniya svoj ryukzak. On vyehal iz pansiona nakanune vecherom. Noch' provel v skvere, na skamejke. Utrom, v tualete vokzala, SHtajner sbril usy, a potom sfotografirovalsya. Kakoe-to pervobytnoe udovletvorenie napolnilo ego. Teper' on byl rabochim Iogannom Guberom, iz Graca. Na ulice on ostanovilsya. Nuzhno bylo uregulirovat' eshche odin vopros iz togo vremeni, kogda ego zvali SHtajnerom. On zakrylsya v budke telefona-avtomata i poiskal v telefonnoj knige odin nomer. - Leopol'd SHefer, - probormotal on. - Trautenaugasse, 27. - |to imya slovno vyzhgli v ego pamyati. On otyskal nomer i pozvonil. K telefonu podoshla zhenshchina. - Policejskij SHefer doma? - sprosil on. - Da, ya ego sejchas pozovu. - Ne nuzhno, - bystro otvetil SHtajner. - Govoryat iz policejskogo upravleniya na |lizabetpromenade. V 12 chasov sostoitsya oblava. Policejskij SHefer dolzhen yavit'sya bez chetverti dvenadcat'. Vy menya ponyali? - Da. Bez chetverti dvenadcat'. - Horosho. - SHtajner povesil trubku. Trautenaugasse - malen'kaya tihaya ulochka s nevzrachnymi domishkami. SHtajner vnimatel'no osmotrel dom N_27. Dom nichem ne otlichalsya ot drugih, no SHtajneru on pokazalsya osobenno otvratitel'nym. Potom on nemnogo otoshel ot doma i stal zhdat'. Policejskij SHefer vyshel, toropyas', i chinno zastuchal kablukami po ulice. SHtajner dvinulsya navstrechu s takim raschetom, chtoby sojtis' s nim na temnom uchastke. Prohodya mimo, on sil'no tolknul ego plechom. SHefer poshatnulsya. - Vy chto, napilis'? - zarychal on. - Ne vidite, chto pered vami policejskij pri ispolnenii sluzhebnyh obyazannostej! - Net, - otvetil SHtajner. - YA vizhu tol'ko zhalkoe sobach'e otrod'e! Sobach'e otrod'e! Ponyal? Na moment SHefer poteryal dar rechi. - Poslushajte, - nakonec vymolvil on. - Vy soshli s uma. Vy za eto poplatites'! ZHivo v policiyu! On popytalsya vytashchit' revol'ver. SHtajner nogoj udaril ego po ruke, mgnovenno podskochil i ladon'yu stal hlestat' ego po shchekam, po pravoj, po levoj, snova po pravoj, - samoe pozornoe oskorblenie, kakoe mozhno nanesti muzhchine. Policejskij zahripel i brosilsya na nego. SHtajner otskochil v storonu i so vsego razmaha udaril SHefera levoj rukoj v nos, iz kotorogo srazu hlynula krov'. - Vyrodok! - zarychal on. - Vonyuchee der'mo! Truslivaya padal'! On snova korotko udaril policejskogo pryamo v guby i pochuvstvoval, kak zuby hrustnuli pod kulakom. SHefer zashatalsya. - Na pomoshch'! - kriknul on priglushenno. - Zatknis'! - burknul SHtajner i nanes emu pravoj rukoj udar v podborodok, a srazu vsled za etim - tochnyj, bystryj udar levoj v solnechnoe spletenie. SHefer kvaknul "i stolbom grohnulsya ozem'. V nekotoryh oknah zazhegsya svet. - CHto tam opyat' stryaslos'? - razdalsya chej-to golos. - Nichego, - otvetil SHtajner iz temnoty. - |to vsego lish' p'yanyj. - Hot' by chert pobral etih p'yanchug! - serdito kriknul golos. - Otvedite ego v policiyu! - YA kak raz i sobirayus' eto sdelat'. - Zalepite emu sperva po p'yanoj morde! Okno zahlopnulos'. SHtajner uhmyl'nulsya i ischez za blizhajshim uglom. On byl uveren: v temnote SHefer ne uznal ego. Tem bolee, chto usy sbrity. On svorachival s odnoj ulicy v druguyu, poka ne dostig bolee ozhivlennogo rajona. Zdes' on poshel medlennee. "Velikolepno... i v to zhe vremya protivno, - podumal on. - Smeshnaya melkaya mest'. No ona vozmeshchaet gody begstva i unizhenij. Nado mstit', esli predostavlyaetsya sluchaj". On ostanovilsya pered fonarem i dostal svoj pasport. "Iogann Guber! Rabochij! Ty umer i gniesh' v zemle gde-to pod Gracem, no tvoj pasport zhiv i dejstvitelen dlya vlastej. YA, Jozef SHtajner, zhiv, no u menya net pasporta, i ya dlya vlastej mertv. - On zasmeyalsya. - Davaj pomenyaemsya, Iogann Guber! Otdaj mne svoyu bumazhnuyu zhizn' i voz'mi moyu bespasportnuyu smert'! Esli nam ne pomogayut zhivye, - pust' pomogayut mertvye!" 6 V voskresen'e Kern vernulsya v otel' tol'ko vecherom; v komnate on natolknulsya na Marilla, tot byl chrezvychajno vzvolnovan. - Nakonec hot' kto-to! - vskrichal on. - Proklyataya dyra, v kotoroj kak raz segodnya ya ne mogu najti ni odnoj padali! Vse razbezhalis'! Dazhe proklyatyj hozyain! - CHto sluchilos'? - sprosil Kern. - Vy ne znaete, gde zhivet akusherka? Ili vrach, kakoj-nibud' vrach po zhenskim boleznyam, ili eshche kto-nibud' v etom rode? - Net, ne znayu. - Konechno, vy ne znaete! - Marill ustavilsya na nego. - Vy zhe eshche poryadochnyj chelovek, Kern. Pojdemte so mnoj. Kto-nibud' dolzhen ostat'sya u zhenshchiny. Togda ya pobegu i najdu akusherku. Vy mozhete eto sdelat'? - CHto? - Prismotret', chtoby ona ne ochen' volnovalas'! Pogovorit' s nej. CHto-nibud' sdelat'! I on potashchil nichego ne ponimayushchego Kerna vdol' po koridoru, v nizhnij etazh, i otkryl dver' v malen'kuyu komnatku, gde, krome krovati, pochti nichego bol'she ne bylo. Na krovati stonala zhenshchina. - Sed'moj mesyac. Naverno, prezhdevremennye rody! Uspokojte ee, kak mozhete. YA pozovu vracha. On ischez, prezhde chem Kern uspel chto-libo otvetit'. ZHenshchina na krovati stonala. Kern na cypochkah podoshel k nej. - Vam dat' chto-nibud'? - sprosil on. ZHenshchina prodolzhala stonat'. U nee byli svetlye bleklye volosy, sovershenno mokrye ot pota, i poserevshee lico, na kotorom udivitel'no otchetlivo vystupili vesnushki. Glaza zakatilis', za poluopushchennymi resnicami vidnelsya tol'ko belok. Tonkie guby byli priotkryty, zuby obnazheny i plotno szhaty. V polumrake komnaty oni slovno svetilis'... - Vam dat' chto-nibud'? - sprosil Kern eshche raz. On oglyadelsya. Na stule valyalsya deshevyj tonkij pyl'nik. Pered krovat'yu stoyala para stoptannyh tufel'. ZHenshchina lezhala, rasprostershis', pryamo v odezhde. Na stole stoyala butylka s vodoj, a ryadom s umyval'nikom - chemodan. ZHenshchina stonala. Kern ne znal, chto delat'. A potom zhenshchina zametalas'. Kern vspomnil o tom, chto emu skazal Marill, i to nemnogoe, chemu nauchilsya za god v universitete. On popytalsya priderzhat' ee za plechi. No eto bylo vse ravno, chto uderzhat' zmeyu, ona vyskal'zyvala i vyryvalas'; vnezapno ona vskinula ladoni vverh i v to zhe mgnovenie krepko vcepilas' v ego ruki. On stoyal, kak prikovannyj. On by nikogda ne poveril, chto u zhenshchiny mozhet byt' takaya sila. Ona medlenno povernula golovu, slovno ta byla u nee na sharnirah, i tyazhelo zastonala; Kernu kazalos', budto stony idut iz-pod zemli. Telo vzdrognulo, i Kern vnezapno uvidel, kak iz-pod sbivshegosya pokryvala na prostyne prostupilo temno-krasnoe pyatno, ono rasshiryalos', stanovilos' vse bol'she i bol'she. On pytalsya osvobodit'sya, no zhenshchina derzhala ego, kak v zheleznyh tiskah. Budto zavorozhennyj, smotrel on na pyatno, kotoroe prevrashchalos' v shirokuyu krasnuyu polosu; nakonec, krov' dostigla kraya prostyni i nachala kapat' na pol, skaplivayas' v temnuyu luzhu. - Otpustite! Otpustite menya! - Kern ne reshalsya dvinut' rukami, inache emu prishlos' by vstryahnut' telo zhenshchiny. - Otpustite! - vydavil on iz sebya. - Otpustite! Vnezapno telo zhenshchiny bezvol'no obmyaklo. Ona razzhala ruki i upala na podushki. Kern shvatil pokryvalo i nemnogo ego pripodnyal. Strujka krovi vyrvalas' naruzhu i prolilas' na pol. Kern vskochil i pomchalsya naverh, v komnatu, gde zhila Rut Golland. Ona byla doma. V komnate, krome nee, nikogo ne bylo, a ona sidela na krovati sredi raskrytyh knig. - Pojdemte! - vskrichal Kern. - Vnizu... zhenshchina... istekaet krov'yu. Oni pomchalis' vniz. V komnate stalo temnee. V okne zagorelas' vechernyaya zarya, ona brosala mrachnyj otsvet na pol i stol. Krasnoe otrazhenie rubinom igralo v butylke s vodoj. ZHenshchina lezhala sovsem tiho. Kazalos', ona bol'she ne dyshit. Rut Golland pripodnyala pokryvalo. ZHenshchina bukval'no plavala v krovi. - Zazhgite svet! - kriknula devushka. Kern pobezhal k vyklyuchatelyu. Svet tuskloj lampochki, smeshavshis' s vechernej zarej, edva osvetil komnatu. ZHenshchina lezhala v etom zheltovato-krasnom chadu. Kazalos', ot nee ostalsya lish' besformennyj zhivot i sbivshayasya, vsya v krovi, odezhda, iz-pod kotoroj torchali nogi so spolzshimi chernymi chulkami - neestestvenno vyvernutye i bezzhiznennye. - Dajte polotence! Nado ostanovit' krov'! Mozhet, vy najdete chto-nibud'! Kern videl, kak Rut zasuchila rukava i pytalas' styanut' s zhenshchiny odezhdu. Kern podal ej s umyval'nika polotence. - Vrach dolzhen prijti s minuty na minutu. Marill pobezhal za nim. On nachal iskat' chto-nibud' dlya perevyazki i v speshke oprokinul chemodan. - Davajte chto podvernetsya! - kriknula Rut. Iz chemodana vyvalilsya celyj voroh bel'ya dlya malyutki: rubashonki, pelenki, platki, a sredi nih - neskol'ko vyazanyh sherstyanyh raspashonok, rozovyh i golubyh, ukrashennyh bantikami i shelkom. Odna eshche ne byla gotova: iz nee torchali vyazal'nye spicy. Motok myagkoj goluboj shersti vypal i besshumno pokatilsya po polu. - Davajte! - Rut otbrosila krovavoe polotence. Kern podal ej pelenki i platki. I tut on uslyshal shagi na lestnice. Srazu vsled za etim raspahnulas' dver', i v komnatu voshel Marill s vrachom. - Nu, chto zdes'?.. CHert voz'mi! Vrach shagnul k krovati, otstranil Rut, naklonilsya nad zhenshchinoj. CHerez nekotoroe vremya on povernulsya k Marillu. - Srochno pozvonite po nomeru 2167. Skazhite Braunu, chtoby on nemedlenno priehal i privez vse dlya narkoza, operaciya Brekstona-Hiksa. Ponyatno? I vse, chtoby ostanovit' krovotechenie. - Horosho. Vrach oglyadelsya. - Vy mozhete idti, - skazal on Kernu. - Frejlejn ostanetsya zdes'. Prinesite vody! Dajte moj portfel'! Drugoj vrach poyavilsya cherez desyat' minut. S pomoshch'yu Kerna i lyudej, podoshedshih za eto vremya, pomeshchenie ryadom s komnatoj, gde lezhala zhenshchina, prevratili v operacionnuyu. Krovati sdvinuli v storonu, stoly pridvinuli drug k drugu, podgotovili instrumenty. Hozyain prines samye yarkie lampochki, kotorye tol'ko u nego nashlis', i vvintil ih. - ZHivo! ZHivo! Pervyj vrach prosto busheval ot neterpeniya. On nakinul belyj halat i poprosil Rut, chtoby ta zavyazala tesemki. - Naden'te i na sebya! - On brosil ej halat. - Mozhet, vy nam zdes' ponadobites'. Vy smozhete smotret' na krov'? Vam ne stanet ploho? - Net, - otvetila Rut. - Horosho. Molodec! - Mozhet byt', ya tozhe mogu chem-nibud' pomoch'? - sprosil Kern. - YA izuchal medicinu, dva semestra. - Sejchas - net, - vrach posmotrel na instrumenty. - Nachnem. Svet otrazhalsya v ego lysine. Dver' byla zanaveshena. CHetvero muzhchin ponesli krovat' s tiho stonushchej zhenshchinoj cherez koridor v operacionnuyu. Glaza zhenshchiny byli shiroko raskryty. Bescvetnye guby drozhali. - Nu, berites'! - komandoval vrach. - Pripodnimite! Ostorozhno, chert voz'mi! ZHenshchina okazalas' tyazheloj. U Kerna na lbu vystupil pot. Ego vzglyad vstretilsya so vzglyadom Rut. Ona byla spokojna, no poblednela i tak izmenilas', chto on edva ee uznal. Sejchas ona prinadlezhala etoj zhenshchine, istekayushchej krov'yu. - Tak, a teper' uhodite vse, komu zdes' nechego delat'! - rezko skazal lysyj vrach. On vzyal ruku zhenshchiny. - Vam ne budet bol'no. |to ochen' legko, - vnezapno zagovoril on materinskim golosom. - Rebenok dolzhen zhit' - prosheptala zhenshchina. - Oba, oba budete zhit', - myagko otvetil, vrach. - Rebenok... - My ego tol'ko nemnogo povernem, plechikami vpered. Togda on molniej vyjdet. Tol'ko spokojno, sovsem spokojno. Narkoz! Kern, Marill i eshche neskol'ko obitatelej otelya stoyali v opustevshej komnate zhenshchiny. Oni zhdali, kogda mogut ponadobit'sya snova. Iz sosednej komnaty donosilos' priglushennoe bormotanie vrachej. Na polu byli razbrosany rozovye i golubye vyazanye "raspashonki. - Rody, - skazal Marill Kernu. - Tak byvaet vsegda, kogda chelovek poyavlyaetsya na svet... Krov', krov' i krik! Ponimaete, Kern? - Da. - Net, - skazal Marill. - Ne ponimaete. Ni vy, ni ya. Tol'ko zhenshchina, tol'ko zhenshchina mozhet ronyat' eto. Vy ne chuvstvuete sebya svin'ej? - Net. - Pravda? A ya chuvstvuyu. - Marill proter ochki i posmotrel na Kerna. - Vy uzhe spali s zhenshchinoj? Net? Esli by spali, vy by tozhe chuvstvovali sebya svin'ej. Zdes' mozhno gde-nibud' dostat' ryumku vodki? Iz glubiny komnaty poyavilsya kel'ner. - Prinesite polbutylki kon'yaka, - skazal Marill. - Da-da, u menya est' den'gi. Tashchite bystree! Kel'ner ischez. Za nim - hozyain i dvoe drugih. Kern i Marill ostalis' odni. - Prisyadem k oknu, - predlozhil Marill. On pokazal na zahodyashchee solnce. - Krasivo, pravda? Kern kivnul. - Da, - skazal Marill. - Vse ryadom drug s drugom. |to chto - siren', tam vnizu, v sadu? - Da. - Siren' i efir. Krov' i kon'yak! Nu, prozit! - YA prines chetyre ryumki, gospodin Marill, - skazal kel'ner i postavil podnos na stol. - YA dumal, mozhet... - On kivnul golovoj v storonu sosednej komnaty. - Horosho, - Marill napolnil dve ryumki. - Vy p'ete? - Nemnogo. - Evrejskij porok. Oni vse trezvenniki. Zato oni bol'she razbirayutsya v zhenshchinah. No zhenshchiny ne hotyat, chtoby ih ponimali. Prozit! - Prozit! Kern vypil. Posle kon'yaka on pochuvstvoval sebya luchshe. - |to chto, tol'ko prezhdevremennye rody? - Da. Na chetyre nedeli ran'she. Ot perenapryazheniya. Poezdki, peresadki, volneniya, begotnya i tomu podobnoe, ponimaete? V takom polozhenii zhenshchiny ne dolzhny etogo delat'. - A zachem ona eto delala? Marill snova napolnil ryumki. - Zachem? - peresprosil on. - Potomu chto hotela, chtoby rebenok byl chehom. Potomu chto ona ne hotela, chtoby uzhe v shkole na nego plevali i obzyvali vonyuchim zhidenkom. - YA ponimayu, - skazal Kern. - A ee muzh ne ubezhal vmeste s nej? - Muzha neskol'ko let nazad posadili za reshetku. I znaete - za chto? Za to, chto u nego bylo sobstvennoe delo, i potomu, chto on byl userdnee i prilezhnee, chem ego konkurent na sosednem uglu. CHto togda delaet konkurent? On idet v policiyu i donosit na rabotyagu: rechi, napravlennye protiv pravitel'stva, rugotnya ili kommunisticheskie idei. CHto-nibud'. Zatem muzha sazhayut za reshetku, a konkurent zabiraet sebe ego klienturu. Soobrazhaete? - |to mne znakomo, - skazal Kern. Marill vypil svoj kon'yak. - ZHestokij vek. Mir zavoevyvaetsya pushkami i bombardirovshchikami, chelovechnost' - konclageryami i pogromami. My zhivem v takie vremena, kogda vse perevernulos'. Kern. Agressory schitayutsya sejchas zashchitnikami mira, a te, kogo travyat i gonyat, - vragami mira. I est' celye narody, kotorye veryat etomu! CHerez polchasa iz sosednej komnaty donessya pronzitel'nyj kvakayushchij plach. - CHert voz'mi! - skazal Marill. - Oni sdelali svoe delo. V mire stalo odnim chehom bol'she. Davajte podnimem bokaly po etomu povodu! V chest' velikogo tainstva mira. Rozhdeniya! Vy znaete, pochemu ono - tainstvo? Potomu chto vsled za nim sleduet smert'. Prozit! Otkrylas' dver'. Voshel vtoroj vrach, ves' v potu, obryzgannyj krov'yu. V rukah on nes nechto krasnoe, kotoroe kvakalo i kotoroe on hlopal po spinke. - ZHivet, - probormotal on. - Zdes' est' chto-nibud'?.. - On shvatil neskol'ko platkov. - V krajnem sluchae, sojdet. Frejlejn! On peredal rebenka i platki Rut. - Vykupajte i zapelenajte... ne ochen' tugo... staruha znaet, kak eto delat'. Hozyajka otelya. I uhodite bystree, zdes' zapah efira. Vse delajte v vannoj. Rut vzyala rebenka. Ee glaza pokazalis' Kernu v dva raza bol'she, chem obychno. Vrach uselsya za stol. - Najdetsya ryumka kon'yaku? Marill nalil emu ryumku. - Skazhite, kakoe sostoyanie byvaet u vracha, - sprosil on, - kogda on vidit, chto sozdayutsya bombardirovshchiki i pushki, a ne bol'nicy? Ved' pervye prednaznacheny tol'ko dlya togo, chtoby zapolnyat' vtorye. Vrach podnyal golovu. - Otvratitel'noe, - otvetil on, - otvratitel'noe! Prekrasnaya zadacha - shtopat' lyudej, primenyaya vse svoe velikoe iskusstvo s tem, chtoby ih s velichajshim varvarstvom snova razryvali na kuski. Pochemu ih ne ubivat' srazu, kogda oni eshche deti? |to zhe mnogo proshche! - Poslushajte, lyubeznejshij, - otvetil deputat rejhstaga Marill. - Umershchvlyat' detej - eto ubijstvo. Umershchvlyat' vzroslyh - eto delo nacional'noj chesti. V sleduyushchej vojne budet uchastvovat' mnogo zhenshchin i detej. Holeru my iskorenili, a ved' eto - bezobidnoe yavlenie po sravneniyu s nebol'shoj vojnoj. - Braun! - kriknul vrach iz sosednej komnaty. - Bystro! - Idu! - CHert voz'mi! Kazhetsya, ne vse gladko, - skazal Marill. CHerez nekotoroe vremya Braun vernulsya. SHCHeki ego vvalilis'. - Razryv v shejke matki, - skazal on, - Sdelat' nichego nel'zya. ZHenshchina istekaet krov'yu. - Nichego nel'zya sdelat'? - Nichego. Uzhe vse pereprobovali. Krov' prodolzhaet idti. - A vy ne mozhete sdelat' perelivanie krovi? - sprosila Rut. Ona stoyala v dveryah. - Vy mozhete vzyat' moyu. Vrach pokachal golovoj. - Ne pomozhet, devochka. Esli krov' ne perestanet... On ushel. Dver' ostalas' otkrytoj. Ee svetlyj chetyrehugol'nik kazalsya prizrachnym. Vse sideli molcha. Tyazhelo peredvigaya nogi, voshel kel'ner. - Mozhno ubrat'? - Net. - Hotite chego-nibud' vypit'? - sprosil Marill Rut. Ona pokachala golovoj. - Vse-taki vypejte nemnogo. Budet luchshe. - On nalil ej polryumki. Stalo temno. Tol'ko na gorizonte nad kryshami prodolzhali eshche mercat', zelenovato i oranzhevo, poslednie slabye otbleski. V nih, slovno mednaya moneta, plavala blednaya luna, iz®edennaya pyatnami. S ulicy slyshalis' golosa. Gromkie, dovol'nye i nichego ne podozrevayushchie golosa. Vnezapno Kern vspomnil o slovah SHtajnera: "Esli ryadom s toboj kto-nibud' umiraet, ty etogo ne chuvstvuesh'. V etom neschast'e mira. Sostradanie - eto ne bol'. Sostradanie - eto skrytoe zloradstvo. Vzdoh oblegcheniya, chto eto ne ty i ne tot, kogo ty lyubish'". On vzglyanul na Rut. On uzhe ne mog videt' ee lica. Marill prislushalsya. - CHto eto? V nastupayushchem vechere poslyshalsya sochnyj, protyazhnyj zvuk skripki. On zatih, nachal snova narastat', podnyalsya vverh - pobedno i upryamo; potom zaiskrilis' rulady, vse nezhnee i nezhnee, i, nakonec, polilas' melodiya - nezatejlivaya i pechal'naya, kak utopayushchij vecher. - |to zdes', v otele, - skazal Marill i posmotrel v okno. - Nad nami, v chetvertom etazhe. - Mne kazhetsya, ya znak", kto eto, - otvetil Kern. - |to skripach, kotorogo ya uzhe odnazhdy slushal. YA ne znal, chto on tozhe zdes' zhivet. - |to ne obychnyj skripach. On igraet slishkom horosho. - Mozhet, mne podnyat'sya i skazat' emu, chtoby on perestal? - Zachem? Kern uzhe sdelal dvizhenie, namerevayas' vyjti. Ochki Marilla blesnuli. - Net. Zachem? Byt' pechal'nym mozhno v lyuboe vremya. A smert' okruzhaet nas vezde. Vse eto idet ryadom drug s drugom. Oni sideli i slushali. Proshlo mnogo vremeni, nakonec iz sosednej komnaty vyshel Braun. - Vse, - skazal on. - Ona ne ochen' stradala. Uznala tol'ko, chto rebenok zhiv. My uspeli ej eto skazat'. Vse troe podnyalis'. - My dolzhny snova perenesti ee syuda, - skazal Braun. - Nam ne razreshat ostavit' ee v sosednej komnate. ZHenshchina, poblednevshaya i srazu kak-to pohudevshaya, lezhala sredi krovavyh platkov, tamponov, veder, sgustkov krovi i vaty. Ee lico izmenilos', stalo strogim i ravnodushnym ko vsemu. Kak-to stranno bylo videt' hlopotavshego okolo nee vracha - zhizneradostnogo muzhchinu, iz kotorogo energiya tak i bila klyuchom. - Dver' nuzhno zaperet', - skazal vrach. - Budet luchshe, esli drugie ee ne uvidyat. Nam i tak dostalos' slishkom mnogo, ne pravda li, malen'kaya zhenshchina? "Rut pokachala golovoj. - Vy derzhalis' hrabro. Ne piknuli. Vy znaete, Braun, chto ya sejchas by hotel? Povesit'sya. Prosto povesit'sya na blizhajshem okne. - Vy spasli rebenku zhizn'. |to bylo sdelano blestyashche. - Povesit'sya. Vy ponimaete? YA znayu: my sdelali vse, chto mogli. CHto my byvaem i bessil'ny. I tem ne menee, mne hochetsya povesit'sya! On ozhestochenno stal teret' sebe sheyu. Ego lico stalo potnym i krasnym. - Dvadcat' let ya uzhe zanimayus' etim delom. I kazhdyj raz, kak menya postignet neudacha, ya hochu povesit'sya. S uma mozhno sojti! - On povernulsya k Kernu. - Dostan'te sigaretu iz levogo karmana pidzhaka i sun'te mne v rot. Da, malen'kaya zhenshchina, ya znayu, o chem vy dumaete. Nu, a teper' ognya. YA idu myt'sya. - On ustavilsya na rezinovye perchatki, slovno oni byli vinovaty vo vsem i, tyazhelo stupaya, napravilsya v vannuyu. Oni vynesli mertvuyu vmeste s krovat'yu v koridor, a ottuda - snova v ee komnatu. V koridore stoyalo neskol'ko chelovek, kotorye zhili v bol'shoj komnate. - Ee nel'zya bylo otvezti v kliniku? - sprosila kakaya-to toshchaya zhenshchina s sheej, slovno u indyuka. - Net, - otvetil Marill. - My by eto sdelali. - A teper' ona ostanetsya zdes', vsyu noch'! Ryadom s mertvecom nikto ne smozhet zasnut'. - Nu, togda bodrstvujte, babusya, - otvetil Marill. - YA ne babusya. - |to vidno. ZHenshchina brosila na nego zlobnyj vzglyad. - A kto privedet komnatu v poryadok? Ved' etot zapah nikogda ne vyvetritsya. Vy by luchshe ispol'zovali komnatu nomer desyat', na toj storone. - Posmotrite, - skazal Marill, obrashchayas' k Rut. - |ta zhenshchina umerla. A ona byla nuzhna rebenku, i muzhu, navernoe, tozhe. A vot eta besplodnaya doska zhivet. I budet zhit' nazlo svoim sovremennikam, po vsej veroyatnosti, do glubokoj starosti. |to odna iz zagadok, na kotoruyu nel'zya poluchit' otveta. - Vse zloe - bolee tverdoe, ono dol'she vyderzhivaet, - mrachno otvetila Rut. Marill vzglyanul na nee. - Vy eto uzhe znaete? Otkuda? - V nashe vremya eto legko ponyat'. Marill nichego ne otvetil. On tol'ko posmotrel na nee. Vernulis' oba vracha. - Rebenok u hozyajki, - skazal vrach s lysinoj. - Za nim zaedut. YA sejchas soobshchu o nem po telefonu, o zhenshchine - tozhe. Vy ee znali? Marill pokachal golovoj. - Ona priehala neskol'ko dnej nazad. YA tol'ko odin raz razgovarival s nej. - Mozhet, u nee est' dokumenty. Togda ih nuzhno budet sdat'. - YA posmotryu. Vrachi ushli. Marill porylsya v chemodane umershej. Tam byli tol'ko detskie veshchi: goluboe plat'ice, nemnogo bel'ya i detskie pogremushki. Marill snova ulozhil veshchi: - Stranno, no kazhetsya, chto veshchi tozhe vnezapno umerli vmeste s nej. V sumochke on nashel pasport i svidetel'stvo, vydannoe policiej Frankfurta-na-Odere. On podnes ih k svetu. - Katarina Hirshfel'd, urozhdennaya Brinkman, iz Myunstera, rodilas' 17 marta 1901 goda. On podnyalsya i vzglyanul na umershuyu - svetlye volosy, uzkoe reshitel'noe lico, harakternoe dlya vestfal'cev. - Katarina Hirshfel'd, urozhdennaya Brinkman. On snova vzglyanul na pasport. - Dejstvitelen eshche tri goda, - probormotal on. - Tri goda zhizni dlya drugogo. Dlya pohoron budet dostatochno i policejskogo svidetel'stva. On polozhil dokumenty v karman. - YA sdelayu vse, chto nuzhno, - skazal on Kernu. - I pozabochus' o svechke. YA ne znayu... mozhet, stoit posidet' nemnogo ryadom s nej. Hotya ej eto uzhe i ne pomozhet, no, stranno: u menya takoe chuvstvo, chto s nej nado nemnogo posidet'. - YA ostanus', - otvetila Rut. - YA tozhe, - dobavil Kern. - Horosho. Togda ya zajdu pozzhe i smenyu vas. Luna zasvetila yarche. Nastupila noch', neob®yatnaya i temno-sinyaya. Ona zapolnila komnatu zapahami zemli i cvetov. Kern i Rut stoyali u okna. Kernu kazalos', budto on nahodilsya gde-to daleko-daleko, a sejchas vernulsya. V nem ostalsya lish' strah pered krikami rozhenicy i pered ee vzdragivayushchim, istekayushchim krov'yu telom. On slyshal ryadom s soboj tihoe dyhanie devushki i videl ee myagkie yunye guby. I vnezapno on ponyal, chto i ona prinadlezhala etomu - etoj mrachnoj tajne, kotoraya okruzhala lyubov' kol'com uzhasa: on znal, chto i noch' prinadlezhala etomu, i cvety, i etot sil'nyj zapah zemli, i nezhnye zvuki skripki nad kryshami; on znal, chto esli on sejchas obernetsya, to na nego ustavitsya v mercayushchem svete svechi blednaya maska smerti, - i tem sil'nee pochuvstvoval on teplo pod svoej kozhej, kotoroe zastavilo ego zadrozhat' i snova iskat' tepla, tol'ko tepla... Slovno ch'ya-to chuzhaya ruka vzyala ego ruku i polozhila ee na yunoe plecho ryadom s nim... 7 Marill sidel na cementnoj terrase otelya i obmahivalsya gazetoj. Pered nim lezhalo neskol'ko knig. - Id