pechali i ironii. Kern udivlenno vzglyanul na nego. Fogt kivnul. - |to - dvorec, v kotorom uzhe mnogo let reshayutsya nashi sud'by. Zdes' vse eshche reshayut, vydat' li nam dokumenty i schitat' li nas snova lyud'mi. Otkrytyj "kadillak" otdelilsya ot ryada avtomashin i zaskol'zil k vyhodu. V nem sidela gruppa molodyh, elegantno odetyh lyudej, sredi nih - devushka v norkovom manto. Oni, smeyas', pomahali lyudyam, sidevshim v drugoj mashine, i dogovorilis' zavtrakat' na ozere. - Vot vidite, - proiznes Fogt cherez minutu. - Teper' vy, navernoe, ponimaete, pochemu eto vse tak dolgo dlitsya. - Ponimayu, - otvetil Kern. - Beznadezhnoe delo, ne pravda li? Kern pozhal plechami. - Ne vidno, chtoby oni ochen' speshili. Poyavilsya privratnik i smeril ih nedoverchivym vzglyadom. - Vy kogo-nibud' ishchete? Kern pokachal gotovoj. - CHto zhe vy hotite? - sprosil privratnik. Fogt vzglyanul na Kerna. V ego ustalyh glazah mel'knuli nasmeshlivye iskorki. - Nichego, - otvetil on privratniku. - My - vsego lish' turisty na zemle bozh'ej. Prostye stranniki. - Nu, togda, navernoe, budet luchshe, esli vy otpravites' dal'she, - skazal privratnik, u kotorogo mel'knula mysl' o sumasshedshih anarhistah. - Da, tak, navernoe, budet luchshe. Na ulice Monblan oni zalyubovalis' vitrinami. Pered yuvelirnym magazinom Fogt ostanovilsya. - Zdes' ya hochu s vami prostit'sya. - Kuda vy pojdete na etot raz? - sprosil Kern. - Nedaleko... Zajdu v etot magazin. Kern nedoumenno posmotrel skvoz' steklo vitriny, gde na serom barhate krasovalis' brillianty, rubiny i izumrudy. - Dumayu, chto zdes' vam ne povezet, - skazal on. - Izvestno, chto yuveliry - cherstvyj narod. Ved' oni postoyanno imeyut delo s kamnyami. Oni nikogda nichego ne dadut. - Mne nichego i ne nuzhno. YA prosto ukradu chto-nibud'... - CHto? - Kern s somneniem posmotrel na Fogta. - Vy eto ser'ezno? S vorovannym vy daleko otsyuda ne ubezhite. - YA i ne sobirayus' bezhat'. Poetomu ya eto i delayu. - Ne ponimayu, - skazal Kern. - Sejchas pojmete. YA vse uzhe obdumal v detalyah. Dlya menya eto edinstvennaya vozmozhnost' prozhit' zimu. Za vorovstvo ya poluchu po krajnej mere neskol'ko mesyacev. Drugogo vyhoda u menya net. YA chuvstvuyu sebya sovsem razbitym. I neskol'ko nedel' na granice menya sovsem dokonayut. YA dolzhen reshit'sya... - No... - nachal Kern. - YA znayu vse, chto vy hotite skazat'. - Lico Fogta kak-to vnezapno osunulos', slovno srazu oborvalis' vse niti, kotorye ego podderzhivali. - YA bol'she ne mogu, - prosheptal on. - ZHelayu vam udachi. Kern ponyal, chto otgovarivat' ego bespolezno. On pozhal vyaluyu ruku Fogta. - Nadeyus', chto vam udastsya otdohnut' i vnov' prijti v normu. - YA tozhe nadeyus' na eto. Zdeshnyaya tyur'ma ochen' horoshaya. Fogt podozhdal, poka Kern ne otojdet na prilichnoe rasstoyanie, a potom voshel v magazin. Kern ostanovilsya na uglu ulicy i, delaya vid, chto zhdet elektrichku, stal nablyudat' za vhodom. Vskore on uvidel, kak iz yuvelirnogo magazina vyletel molodoj chelovek i vskore vernulsya s policejskim. "Nu, teper' on najdet pokoj!" - podumal Kern i zashagal dal'she. Srazu za Venoj SHtajner nashel poputnuyu mashinu, kotoraya podbrosila ego k granice. On ne hotel riskovat' i pred®yavlyat' avstrijskim tamozhennym chinovnikam svoj pasport. Poetomu, ne doezzhaya do granicy, on vylez iz mashiny i proshel ostatok puti peshkom. Okolo devyati chasov vechera on poyavilsya na tamozhne i zayavil, chto ego tol'ko chto vygnali iz SHvejcarii. - Otlichno! - otvetil pozhiloj chinovnik s borodkoj imperatora Franca-Iosifa. - Takaya istoriya nam znakoma. Zavtra utrom my otoshlem vas nazad. A poka prisyad'te gde" nibud'. SHtajner uselsya pered tamozhnej i zakuril. On ne chuvstvoval nikakogo volneniya. Dezhurnyj chinovnik dremal. Mashiny proezzhali mimo tamozhni dovol'no redko. Priblizitel'no cherez chas iz tamozhni vyshel chinovnik s imperatorskoj borodkoj. - Skazhite, - sprosil on. - Vy - avstriec? SHtajner srazu nastorozhilsya. - Otkuda vy vzyali? - spokojno sprosil on. - Esli by ya byl avstrijcem, ya ne byl by emigrantom. CHinovnik udaril sebya po lbu tak, chto drognula ego serebristaya borodka. - Nu, konechno zhe! Kak govoritsya: um za razum zashel... YA prosto podumal, chto esli by vy byli avstrijcem, to vy by umeli igrat' v tarokk. Poetomu i sprosil. - V tarokk ya igrayu. Nauchilsya eshche rebenkom, vo vremya vojny. Nekotoroe vremya ya sluzhil v avstrijskom divizione. - CHudesno! CHudesno! - Imperator Franc-Iosif pohlopal SHtajnera po plechu. - Togda vy - pochti zemlyak. Mozhet byt', sygraem partijku? Kak raz ne hvataet cheloveka. - Sygraem. Oni voshli v zdanie tamozhni. CHerez chas SHtajner vyigral sem' shillingov. On ne primenyal metody shulera Freda. On igral chestno, no igral namnogo luchshe, chem chinovniki, i vyigryval, esli karta byla bolee ili menee snosnoj. V odinnadcat' chasov oni vmeste pouzhinali. CHinovniki ob®yasnili emu, chto eto - ih zavtrak: smena konchalas' v vosem' utra. Zavtrak okazalsya obil'nym i vkusnym. Potom oni snova seli igrat'. K SHtajneru shla horoshaya karta. Avstrijskaya tamozhnya borolas' protiv nego s otchayannym uporstvom. No igrali chestno. V chas nochi stali nazyvat' drug druga po imeni, v tri chasa pereshli na "ty", v chetyre sovsem perestali stesnyat'sya. Slova "svin'ya", "sobaka", "der'mo" uzhe ne schitalis' oskorbleniyami, a lish' vzryvami udivleniya, voshishcheniya i simpatii. V pyat' chasov utra v komnatu voshel dezhurnyj chinovnik. - Rebyata! - skazal on. - Sejchas samoe vremya perepravit' Jozefa za granicu. V tamozhne vocarilos' grobovoe molchanie. Glaza vseh povernulis' v storonu deneg, kotorye lezhali pered SHtajnerom. Nakonec Franc-Iosif shevel'nulsya. - CHto vyigrano, to vyigrano! - izrek on, slovno chitaya dekret. - On nas obchistil. A teper' uletit, slovno osennyaya lastochka, etot kandidat na viselicu. - Ko mne shla horoshaya karta, - otvetil SHtajner. - Udivitel'no horoshaya karta. - V tom-to vse i delo, - melanholichno zametil imperator Franc-Iosif. - Segodnya horoshaya karta shla k tebe, a zavtra ona, mozhet byt', poshla by k nam. A tebya zdes' bol'she ne budet. V etom i zaklyuchaetsya izvestnaya nespravedlivost'. - |to verno. Nu, a gde vy najdete sejchas spravedlivost', bratishki? - Spravedlivost' pri kartochnoj igre zaklyuchaetsya v tom, chto vyigravshij daet vozmozhnost' proigravshim vzyat' revansh. Esli on snova vyigraet, to tut uzh nichego ne podelaesh'. A tak... - Imperator Franc-Iosif razvel rukami. - Tak chuvstvuesh' kakuyu-to neudovletvorennost'... - No, bratishki, etomu ved' legko pomoch'! - skazal SHtajner. - Vy vytolknite menya sejchas za granicu, a zavtra vecherom shvejcarcy vytolknut menya obratno. I vy smozhete vzyat' revansh! Imperator Franc-Iosif ot izbytka chuvstv dazhe zahlopal v ladoshi. Hlopki gulko razneslis' po tamozhne. - Vot eto - drugoe delo! - oblegchenno prostonal on. - My sami ne mogli tebe etogo predlozhit', ponimaesh'? Potomu chto my vse-taki - vlast'. V karty igrat' mozhno, eto ne zapreshcheno. No podstrekat' lyudej k tomu, chtoby oni snova narushali granicu, nel'zya. Drugoe delo, esli ty vernesh'sya sam! - YA vernus', - otvetil SHtajner. - Mozhete ne bespokoit'sya! On yavilsya na shvejcarskij pogranichnyj punkt i zayavil, chto hochet noch'yu vernut'sya obratno v Avstriyu. Ego ne otoslali v policiyu, a ostavili na granice. Bylo voskresen'e. Ryadom s tamozhnej nahodilsya nebol'shoj restoranchik. V dnevnye chasy tam burno kipela zhizn', no vecherom vse zamerlo. V restorane sidelo lish' neskol'ko chinovnikov, nahodivshihsya v otpuske. Oni zaehali navestit' svoih tovarishchej i sejchas igrali v yass. Ne uspel SHtajner opomnit'sya, kak vtyanulsya v igru i on. SHvejcarcy okazalis' otlichnymi igrokami. Oni obladali zheleznym spokojstviem, i im d'yavol'ski vezlo. Uzhe k desyati chasam oni vyigrali u SHtajnera vosem' frankov, k polunochi on ih otygral, no k dvum chasam nochi, kogda restoranchik zakrylsya, ego proigrysh dostig trinadcati frankov. SHvejcarcy prepodnesli emu paru bol'shih ryumok vishnevki. Ona emu prigodilas', tak kak noch' okazalas' prohladnoj, a on dolzhen byl vbrod perejti Rejn. Na drugoj storone, na fone nochnogo neba, SHtajner zametil temnuyu figuru. |to byl imperator Franc-Iosif. Luna visela za ego golovoj, slovno svyatoe siyanie. SHtajner vyzhal odezhdu. Ot holoda u nego stuchali zuby. On vypil ostatok vishnevki, kotoroj snabdili ego shvejcarcy, odelsya i napravilsya k odinokoj figure. - Kuda ty zapropastilsya? - privetstvoval ego Franc-Iosif. - YA zhdu tebya s chasu nochi. My dumali, chto ty zabludilsya. Poetomu ya zdes' stoyu. SHtajner zasmeyalsya. - Menya zaderzhali shvejcarcy. - Ah, vot ono chto! Nu, togda poshli bystree! V nashem rasporyazhenii tol'ko dva s polovinoj chasa. Bitva nachalas' srazu. K pyati chasam rezul'tat byl eshche neyasen. Imenno k etomu vremeni k avstrijcam poshla sil'naya karta. Imperator Franc-Iosif brosil karty na stol. - Kakoe svinstvo! Kak raz sejchas, kogda nuzhno brosat' igru... On nadel svoe formennoe pal'to i zastegnul remen'. - Pojdem, Zep! Nichego ne podelaesh' - sluzhba est' sluzhba. My dolzhny otpravit' tebya na tu storonu. SHtajner i on otpravilis' k granice. Franc-Iosif dymil pryanoj virginskoj sigaretoj. - Ty znaesh', - skazal on cherez minutu. - Mne kazhetsya, chto segodnya shvejcarcy osobenno zorko sledyat za granicej. Schitayut, chto ty opyat' sdelaesh' popytku. A ty kak dumaesh'? - Vpolne vozmozhno, - otvetil SHtajner. - Mozhet byt', razumnee perepravit' tebya zavtra noch'yu? K tomu vremeni oni pridut k mneniyu, chto ty proskochil cherez nash kontrol', i ne budut tak vnimatel'ny. - Razumnaya mysl'! Franc-Iosif ostanovilsya. - Vidish' tam, vnizu? Tol'ko chto tam chto-to sverknulo! Karmannyj fonarik... Von, a teper' na toj storone! Videl? - Da, i dovol'no otchetlivo. - SHtajner usmehnulsya. On voobshche nichego ne videl. No on otlichno ponimal, kuda klonit staryj chinovnik. Franc-Iosif pochesal svoyu serebristuyu borodku, a potom hitro podmignul SHtajneru. - Segodnya tebe ne projti! |to yasno... My dolzhny vernut'sya, Zep. Mne ochen' zhal', no segodnya vsya ih granica nacheku. Nam pridetsya zhdat' zavtrashnej nochi. YA dolozhu ob etom. Soglasen? - Soglasen. Oni igrali do vos'mi utra. Za etu noch' SHtajner proigral semnadcat' shillingov, no u nego eshche ostalis' v zapase dvadcat' chetyre. Franc-Iosif napisal raport i peredal SHtajnera novoj smene. Dnevnye chinovniki poveli sebya ochen' delovito i formal'no. Oni zaperli SHtajnera v policejskij uchastok, gde on i prospal ves' den'. Rovno v vosem' poyavilsya Franc-Iosif i s pobednym vidom povel ego na tamozhnyu. Tam oni bystro, no plotno poeli, a potom nachalas' bor'ba. Na postu chinovniki stoyali po ocheredi, smenyayas' cherez kazhdye dva chasa. SHtajner ne vyhodil iz-za stola do pyati utra. V 12:15 imperator Franc-Iosif, vkonec razvolnovavshis', podpalil sebe verhnyuyu chast' borodki - on reshil, chto vo rtu u nego torchit sigareta, i popytalsya ee zazhech'. No nikakoj sigarety vo rtu u nego ne bylo, eto byl prosto obman chuvstv: k nemu uzhe celyj chas shli odni piki i trefy, i emu videlos' chernoe dazhe tam, gde voobshche nichego ne bylo. SHtajner perebil vsyu tamozhnyu. Osobenno bogatyj urozhaj on sobral s treh do pyati. V otchayanii Franc-Iosif prizval podkreplenie. On pozvonil v Buks i vyzval ottuda chempiona goroda po igre v tarokk. Tot primchalsya na svoem motocikle. SHtajner "razdel" i ego. Za vse vremya svoego znakomstva s gospodom bogom on v pervyj raz uvidel, chto tot okazalsya na storone nuzhdavshegosya. K SHtajneru shla takaya karta, chto emu ostavalos' zhalet' lish' o tom, chto on igraet ne s millionerami. V pyat' chasov sygrali poslednij krug, potom karty sobrali. SHtajner vyigral sto shest' shillingov. CHempion Buksa po igre v tarokk, dazhe ne poproshchavshis', umchalsya na svoem motocikle nazad. SHtajner i imperator Franc-Iosif otpravilis' k granice. CHinovnik na etot raz povel SHtajnera drugoj dorogoj. - Derzhis' etogo napravleniya, - skazal on. - Utrom spryach'sya. A posle poludnya idi dal'she, k vokzalu. Teper' u tebya est' den'gi. I ne vstrechajsya bol'she na nashem puti, ty, grabitel' s bol'shoj dorogi! - dobavil on zagrobnym tonom. - Inache nam pridetsya hodatajstvovat' o povyshenii zhalovan'ya. - Horosho. No kogda-nibud' ya vam vse-taki dam vozmozhnost' vzyat' revansh. - Tol'ko ne v tarokk. S nas i etogo dostatochno. Mozhet byt', kak-nibud' sygraem v shahmaty ili v zhmurki. SHtajner udachno pereshel granicu. "Ne navedat'sya li mne eshche i na shvejcarskuyu tamozhnyu? - podumal on. - I ne potrebovat' li revansha?" No on znal, chto tam on proigraet, i poetomu reshil otpravit'sya v Myurten i poprobovat' najti Kerna. Myurten nahodilsya na puti v Parizh, i SHtajneru ne nuzhno bylo delat' bol'shoj kryuk. Kern medlenno priblizhalsya k glavnomu pochtamtu. On chuvstvoval sebya ustalym - v poslednie nochi on pochti ne spal. Rut dolzhna byla priehat' eshche tri dnya tomu nazad. Za vse eto vremya on nichego ne slyshal o nej. Ona ne pisala. Kern byl uveren, chto dlya etogo imelis' osnovaniya, i vydumyval tysyachi prichin, no teper', po neponyatnym soobrazheniyam, on vdrug reshil, chto ona voobshche ne priedet, i pochuvstvoval v sebe neobychajnuyu pustotu. Pogruzhennyj v pechal'nye mysli, on pochti ne slyshal gorodskogo shuma, a sam shel, avtomaticheski peredvigaya nogi. Uvidev sinee pal'to, on dazhe ne srazu ponyal, chto ono emu znakomo. "Opyat' sinee pal'to, - podumal on. - Opyat' odno iz mnogih-mnogih sinih pal'to, kotorye za etu nedelyu uzhe sveli menya s uma!" On otvel glaza, a potom opyat' posmotrel v tu storonu. Neskol'ko rassyl'nyh i polnaya dama, nagruzhennaya paketami, zaslonili ot nego zhenshchinu v sinem pal'to. Kern zatail dyhanie. On pochuvstvoval, chto ego nachinaet bit' drozh'. Sinee pal'to mel'kalo pered ego glazami sredi pokrasnevshih lic, shlyap, velosipedov, paketov, lyudej, kotorye bespreryvno dvigalis' mimo. On poshel dal'she - ostorozhno, slovno po kanatu, s kotorogo mog sorvat'sya kazhduyu sekundu. I dazhe kogda Rut obernulas' i on uvidel ee lico, Kern podumal, chto eto libo obman zreniya, libo eta zhenshchina prosto ochen' pohozha na Rut. Potom on zametil, kak izmenilos' vyrazhenie ee lica, i brosilsya ej navstrechu... - Rut! Ty uzhe zdes'? Ty uzhe zdes'! I ya zastavil tebya zhdat'! On tut zhe obnyal ee. Tak oni i stoyali, krepko prizhavshis' drug k drugu, slovno nahodilis' ne v centre ZHenevy, a na vershine gory, a vokrug busheval uragan, pytayas' sorvat' ih ottuda. Oni stoyali v samyh dveryah glavnogo pochtamta, byl chas "pik", i lyudi, pytayas' projti mimo, tolkali ih, udivlenno oborachivalis' i ulybalis'. No eti dvoe nichego ne zamechali. Oni byli odni. Kern prishel v sebya tol'ko togda, kogda v pole ego zreniya popal policejskij. On razzhal ob®yatiya. - Pojdem otsyuda bystree! - prosheptal on. - Na pochtu. Oni bystro ischezli v tolpe. - Idi syuda. Oni stali v ochered' k okoshechku, gde prodavali marki. - Ty kogda priehala? - sprosil Kern. Glavnyj pochtamt eshche nikogda ne kazalsya emu takim svetlym. - Segodnya utrom. - Tebya poslali srazu syuda? Ili sperva v Bazel'? - Net. V Myurtene mne vydali razreshenie na tri dnya. I ya srazu priehala syuda. - CHudesno! Poluchila dazhe razreshenie! Togda tebe voobshche ne nuzhno boyat'sya. A ya uzh dumal, chto tebe prishlos' odnoj perehodit' granicu. Ty poblednela i pohudela, Rut! - No ya chuvstvuyu sebya sovershenno zdorovoj. YA chto, huzhe vyglyazhu? - Net. Namnogo luchshe. Kazhdyj raz, kak ya vizhu tebya, ty kazhesh'sya mne vse krasivee... Ty ne progolodalas'? - Progolodalas', - otvetila Rut. - Izgolodalas' po vsemu: hotela videt' tebya, hodit' po ulicam, dyshat' svezhim vozduhom, razgovarivat'... - V takom sluchae, my otpravimsya obedat'. YA znayu zdes' malen'kij restoranchik. Tam mozhno zakazat' svezhuyu rybu iz ozera. Kak v Lyucerne. - Kern radostno ulybalsya. - V SHvejcarii tak mnogo ozer! Gde tvoj bagazh? - Razumeetsya, na vokzale! YA zhe staryj, opytnyj brodyaga! - Da. I ya gorzhus' toboj! A skoro, Rut, tebe pridetsya pervyj raz tajkom perejti granicu. |to budet nechto vrode ekzamena. Ty ne boish'sya? - Ni kapel'ki. - Ty i ne dolzhna boyat'sya. |tu granicu ya znayu, kak svoj bumazhnik. YA uzhe razuznal vse i dazhe kupil proezdnye bilety. Vo Francii. Pozavchera. Vse uzhe gotovo. Vokzal ya izuchil do poslednego ugolka. My ostanemsya tam v malen'kom restoranchike i podojdem k poezdu lish' v poslednij moment. - U tebya uzhe est' bilety? Gde zhe ty dostal den'gi? Ty i mne prislal tak mnogo! - V pripadke otchayaniya ya ograbil odnogo shvejcarskogo svyashchennika. I promchalsya po Bazelyu i ZHeneve, slovno gangster. Teper' mne nel'zya poyavlyat'sya zdes' v techenie polugoda. Rut rassmeyalas'. - U menya tozhe est' nemnogo deneg. Doktor Beer dostal ih dlya menya v komitete pomoshchi bezhencam. Oni stoyali sovsem ryadom drug s drugom i medlenno prodvigalis' v ocheredi. Kern krepko derzhal opushchennuyu ruku Rut. Oni govorili tiho, poniziv golos, i staralis' vyglyadet' kak mozhno nezametnee. - Nam, kazhetsya, chertovski vezet, - skazal Kern. - Ty vernulas' ne tol'ko s vremennym razresheniem, no dazhe i s den'gami. No pochemu ty mne ne pisala? Ne mogla? - Boyalas'. Dumala, chto tebya mogut shvatit', kogda ty pridesh' za pis'mom. Beer rasskazal mne, chto sluchilos' u Ammersov. I ya podumala, chto luchshe ne pisat'. No myslenno ya napisala tebe mnogo pisem, Lyudvig. Ochen' mnogo. YA vse vremya pisala tebe pis'ma, no bez karandasha i bumagi... I ty ved' znaesh' ob, etom, pravda? Ona podnyala glaza. Kern eshche krepche szhal ee ruku. - Znayu. Ty uzhe gde-nibud' ostanovilas'? - Net. S vokzala - pryamo syuda. - Ty znaesh'... - Kern na sekundu zamolchal. - V poslednee vremya ya prevratilsya v nochnogo brodyagu. Ne hotelos' riskovat', i ya bol'shej chast'yu ispol'zoval gosudarstvennye uchrezhdeniya. - On zametil obespokoennyj vzglyad rut. - Net, net! - uspokoil on ee. - Ne tyur'mu. Tamozhni. Tam ochen' udobno spat'. Prezhde vsego, tam teplo. Kogda na ulice prohladno, vse tamozhni otaplivayutsya. No tebe eto ne prigoditsya. U tebya est' razreshenie, i ty bezboyaznenno mozhesh' snyat' nomer dazhe v grand-otele "Bell'v'yu". Tam zhivut predstaviteli Ligi nacij, ministry i drugoj bespoleznyj narod. - Net, my etogo ne sdelaem. YA ostanus' s toboj. A esli ty dumaesh', chto zdes' opasno, to togda davaj ujdem otsyuda segodnya zhe noch'yu. - CHto vam ugodno? - neterpelivo sprosil chinovnik za okoshechkom. Oni i ne zametili, kak podoshla ih ochered'. - Marku za desyat' santimov, - otvetil Kern, bystro najdya vyhod iz polozheniya. CHinovnik protyanul emu marku. Kern rasplatilsya, i oni napravilis' k vyhodu. - CHto ty budesh' s nej delat'? - sprosila Rut. - Ne znayu. Kupil so straha. Kogda ya vizhu cheloveka v forme, ya dejstvuyu avtomaticheski. - Kern vzglyanul na marku. Na nej bylo izobrazheno CHertovo ushchel'e u Sen-Gotarda. - Mogu napisat' Ammersu oskorbitel'nuyu anonimku, - dobavil on. - Ammersu? - peresprosila Rut. - A ty znaesh', chto on lechitsya u Veera? - Ser'ezno? - Kern ustavilsya na nee. - Esli ty mne eshche skazhesh', chto on prishel k nemu s zhalobami na pechen', to ya ot radosti vstanu na golovu. Rut tak zalivisto rassmeyalas', chto dazhe izognulas' ot smeha, kak gnetsya iva pod poryvami vetra. - Imenno po etoj prichine on i prishel k Beeru. Ved' Veer - edinstvennyj specialist v Myurtene. Ty tol'ko podumaj: Ammersu prishlos' dazhe postupit'sya svoimi principami - ved' on poshel na priem k vrachu evreyu. - O, bozhe ty moj, Rut! Ty zastavlyaesh' menya gordit'sya soboj. SHtajner kak-to skazal mne, chto lyubov' i mest' trudno uzhivayutsya drug s drugom. A ya stoyu zdes', na stupen'kah glavnogo pochtamta, i chuvstvuyu i to, i drugoe! Mozhet byt', i Binding sidit sejchas v tyur'me ili slomal sebe nogu! - Ili ego obokrali... - Eshche luchshe! U tebya golovka horosho myslit, Rut! Oni spustilis' vniz po stupen'kam lestnicy. - Kak mnogo lyudej, - skazal Kern. - |to horosho. V lyudskom potoke s nami vryad li chto mozhet sluchit'sya. - My segodnya perejdem granicu? - sprosila Rut. - Net. Ty dolzhna otdohnut' i vyspat'sya. Nam predstoit dolgij put'. - A ty? Ty chto, ne dolzhen spat'? My zhe mozhem snyat' komnatu v pansione, kotoryj znachitsya v spiske Bindera. Neuzheli eto dejstvitel'no tak opasno? - Dazhe i ne znayu, - otvetil Kern. - Dumayu, chto net. V takoj blizosti ot granicy ochen' bol'shih nepriyatnostej sluchit'sya ne mozhet. V krajnem sluchae, oni otpravyat nas na tamozhnyu - i etim vse konchitsya. I mne kazhetsya, chto teper' ya uzhe byl by ne v sostoyanii ostat'sya odin, dazhe esli by eto grozilo bol'shimi nepriyatnostyami. V 12 chasov 15 minut, sredi belogo dnya i sredi shumnoj tolpy, ty chuvstvuesh' sebya sil'nym i uverennym, no vecherom, kogda na zemlyu spuskaetsya t'ma, vse vyglyadit sovershenno inache. Sejchas ty snova so mnoj... Kak zhe ya mogu dobrovol'no snova rasstat'sya?! Dazhe na odnu noch'! - Mne tozhe strashno ostat'sya zdes' odnoj! - prosheptala Rut. 7 Kernu i Rut udalos' nezametno perejti granicu i dobrat'sya do vokzala v Bellegarde. Vecherom oni priehali v Parizh i ostanovilis' u zdaniya vokzala, ne znaya, kuda im idti. - Vyshe golovu, Rut, - skazal Kern. - Sejchas my otpravimsya v kakoj-nibud' neprimetnyj otel'. Segodnya uzhe pozdno predprinimat' chto-libo. A zavtra budet vidno. Rut kivnula. Provedya noch' v doroge, ona chuvstvovala sebya ochen' ustaloj. V odnom iz pereulkov oni zametili osveshchennuyu krasnym svetom steklyannuyu vyvesku: "Otel' Gavana". Kern voshel v otel' i pointeresovalsya, skol'ko stoit komnata. - Na vsyu noch'? - sprosil port'e. - Da, konechno, - udivlenno otvetil Kern. - Dvadcat' pyat' frankov. - Za dvoih? - Da, konechno! - Teper' prishla ochered' udivlyat'sya port'e. Kern vyshel na ulicu i pozval Rut. Port'e brosil na oboih bystryj vzglyad i pridvinul Kernu formulyar. Zametiv nereshitel'nost' Kerna, on ulybnulsya i skazal: - Ne obyazatel'no vo vsem soblyudat' tochnost'. Kern oblegchenno vzdohnul i napisal, chto ego zovut Lyudvig Oppengejm. - |togo dostatochno, - skazal port'e. - S vas dvadcat' pyat' frankov. Kern rasplatilsya, i yunosha povel ih naverh. Komnatka byla malen'koj, chisten'koj i dazhe prilichno obstavlennoj: bol'shaya udobnaya krovat', dva umyval'nika i kreslo. SHkafa ne bylo. - Obojdemsya i bez shkafa, - zametil Kern. Potom on podoshel k oknu i vyglyanul. Obernuvshis' k Rut, on skazal: - Nu, vot my i v Parizhe, Rut! - Da, v Parizhe, - otvetila ona i s ulybkoj posmotrela na Kerna. - Kak u nas eto bystro poluchilos'. - Formal'nostej my mozhem zdes' ne boyat'sya. Ty slyshala, kak ya govoril po-francuzski? I ya ponyal vse, chto skazal port'e. - Ty byl velikolepen! - otvetila Rut. - YA by i rta ne reshilas' raskryt'. - A ved' ty govorish' po-francuzski luchshe menya. Prosto ya ponahal'nee - vot i vse! Nu, a sejchas my otpravimsya uzhinat'. Gorod kazhetsya cheloveku chuzhim, poka on v nem ne poest i ne vyp'et. Oni zashli v malen'kij, no yarko osveshchennyj bistro, nahodivshijsya nepodaleku ot otelya. Sverkali zerkala, pahlo opilkami i anisovkoj. Za shest' frankov oni poluchili uzhin i k nemu - polnyj grafin krasnogo vina. Vino bylo deshevoe, no vkusnoe. Pochti celyj den' oni nichego ne eli, i vino bystro udarilo im v golovu. Oba pochuvstvovali, chto ochen' ustali, i vskore vernulis' v otel'. V vestibyule ryadom s port'e stoyali milovidnaya devushka s nakrashennymi gubami v mehovoj shubke i podvypivshij muzhchina. Oni besedovali s port'e. Devushka brosila na Rut prezritel'nyj vzglyad. Muzhchina kuril sigaretu. On ne soizvolil postoronit'sya, kogda Kern poprosil klyuchi ot komnaty. - Sudya po vsemu, otel' dovol'no elegantnyj, - skazal Kern, kogda oni podnimalis' po lestnice. - Ty videla mehovuyu shubku? - Videla, Lyudvig. - Rut ulybnulas'. - No ona ved' ne iz natural'nogo meha. Iz iskusstvennogo. I stoit ne bol'she krolich'ej ili horoshego drapovogo pal'to. - YA dumal, chto eto norka. Ili chto-nibud' ochen' dorogoe. Kern zazheg svet v nomere. Rut brosila pal'to i sumochku pryamo na pol, obnyala Kerna i prizhalas' licom k ego licu. - Kak ya ustala... YA schastliva, nemnozhko boyus', no bol'she vsego ya ustala. Pomogi mne razdet'sya i ulozhi menya v krovat'. - Horosho. CHerez kakoe-to vremya oni uzhe lezhali ryadom v temnote. Rut polozhila svoyu golovu na plecho Kerna, tyazhelo vzdohnula i pochti srazu zhe usnula. Kak rebenok. Nekotoroe vremya Kern eshche lezhal, prislushivayas' k ee dyhaniyu, a potom zasnul i on. CHto-to zastavilo ego prosnut'sya. On bystro pripodnyalsya na krovati i prislushalsya. Otkuda-to donosilsya shum. Serdce Kerna uchashchenno zabilos'. On podumal, chto v otel' nagryanula policiya. Bystro sprygnuv s krovati, on podbezhal k dveri, priotkryl ee i ostorozhno vyglyanul. Vnizu, v otele, kto-to gromko krichal, emu otvechal ozloblennyj zhenskij golos. CHerez nekotoroe vremya naverh podnyalsya port'e. - CHto sluchilos'? - sprosil Kern v dvernuyu shchel'. Tot posmotrel na nego s vyalym udivleniem. - Nichego. Prosto kakoj-to p'yanyj ne hotel rasschityvat'sya. - I bol'she nichego? - A chto eshche mozhet byt'? No takoe byvaet... Vam chto, bol'she nechem zanyat'sya? On otkryl dver' v sosednyuyu komnatu i vpustil tuda muzhchinu i zhenshchinu, shedshih vsled za nim. U muzhchiny byli chernye kak smol' usy, zhenshchina byla blondinkoj i dovol'no polnoj. Kern prikryl dver' i oshchup'yu stal ostorozhno probirat'sya obratno k krovati. On natolknulsya na nee neozhidanno i, ishcha opory, oshchutil pod svoej rukoj grud' Rut. "Tak zhe, kak v Prage", - podumal on i pochuvstvoval zhar v svoej grudi. V tot zhe moment Rut vzdrognula, pripodnyalas' na loktyah i sprosila ispugannym shepotom: - CHto... CHto sluchilos'? O, bozhe ty moj! Potom ona zamolchala, i v temnote snova poslyshalos' ee rovnoe dyhanie. - |to tol'ko ya, Rut, - otvetil Kern, ukladyvayas' v krovat'. - YA tebya napugal? - Ah, eto ty! - skazala ona i snova opustilas' na podushku. Ona opyat' bystro zasnula, polozhiv razgoryachennoe lico na plecho Kerna. "Oni i tebya prevratili v nervnuyu razvalinu, - podumal tot s gorech'yu. - Togda, v Prage, ty tol'ko sprosila: "Kto zdes'?", a teper' ty uzhe drozhish' i boish'sya..." - Razdevajsya donaga! - razdalsya vnezapno iz sosednej komnaty sochnyj muzhskoj golos. - Mne strashno nravitsya tvoj tolstyj zad. ZHenshchina zasmeyalas'. - V takom sluchae u menya est' chto predlozhit' tebe... Kern prislushalsya. Teper' on ponyal, kuda oni popali. |to byl otel', v kotoryj zabegali na chasok. On ostorozhno posmotrel na Rut. Sudya po vsemu, ona nichego ne slyshala. - Rut, - skazal on pochti bezzvuchno. - Rut, moya lyubimaya, malen'kaya i ustalaya kozochka. Spi spokojno, spi i ne prosypajsya. To, chto proishodit sejchas v sosednej komnate, ne imeet k nam nikakogo otnosheniya. YA lyublyu tebya, ty lyubish' menya, i my odni... - CHert by tebya pobral! - Skvoz' tonkuyu peregorodku razdalsya zvuk shlepka. - Vot eto klass, chert voz'mi! Kak kamen'! - Kakaya zhe ty vse-taki svin'ya! - vzvyla zhenshchina. - Nastoyashchaya svin'ya! - Ugu... Ty chto, dumaesh', ya - iz kartona? - Nas zdes' net, - prosheptal Kern. - Nas zdes' s toboj net, Rut. Sejchas my nahodimsya na luzhajke, pod solncem, a vokrug nas cvetut romashki i polevoj mak. My slyshim kriki kukushki, a nad tvoim licom porhayut pestrye babochki... - Povernis'! I ne vyklyuchaj sveta... - razdalsya sdavlennyj muzhskoj golos iz sosednej komnaty. - A chto ty sobiraesh'sya delat'?.. Ah, vot chto?! - ZHenshchina chut' ne zadohnulas' ot smeha. - My zhivem v malen'kom domike v derevne, - prodolzhal Kern. - Sejchas vecher, my tol'ko chto poeli prostokvashi so svezhim hlebom. Sumerki laskayut nashi lica, vokrug tishina i pokoj, my spokojny i znaem, chto lyubim drug druga... Iz sosednej komnaty poslyshalis' shum, tresk i vskriki. - YA utknulsya golovoj v tvoi koleni, a ruki tvoi perebirayut moi volosy. Ty nikogo ne boish'sya, u tebya est' pasport, i vse policejskie zdorovayutsya s nami. Vokrug - tishina, my zhdem nochi, my spokojny i znaem, chto lyubim drug druga... V koridore poslyshalis' shagi. V dveri komnaty s protivopolozhnoj storony, gde do sih por bylo tiho, shchelknul klyuch. - Spasibo, - poslyshalsya golos port'e. - Bol'shoe spasibo. - A chto ty mne podarish', dorogoj? - sprosil cherez kakoe-to vremya zhenskij skuchayushchij golos. - Mnogo ya tebe dat' ne smogu, - otvetil muzhchina. - Kak ty smotrish' na pyat'desyat? - Ty s uma soshel! Men'she chem za sto ya ne rasstegnu ni odnoj pugovicy! - No, kroshka... - Golos pereshel v gortannyj shepot. - U nas sejchas kanikuly i my otdyhaem na ozere, - tiho i nastojchivo prodolzhal Kern. - Ty tol'ko chto vykupalas' i zasnula na goryachem peske. More otlivaet sinevoj, a na gorizonte vidneetsya belyj parus. Krichat chajki i slyshitsya dyhanie vetra... V stenu chto-to stuknulo. Rut vzdrognula. - CHto eto? - sprosila ona v polusne. - Nichego, nichego, spi spokojno, Rut. - Ty zdes', da? - YA vse vremya zdes'... I ya lyublyu tebya. - Da, da, lyubi... - V sleduyushchee mgnovenie ona snova usnula. - Ty so mnoj, a ya ryadom s toboj, i vsya eta gryaz', vsya eta gryaz', po kotoroj oni gonyayut nas, ne smozhet k nam prilipnut', - prosheptal Kern. - My - odni, my molody, i son nash chist. Spi spokojno, Rut, moya lyubimaya... Kern vyshel iz komiteta pomoshchi bezhencam. Drugogo otveta on i ne ozhidal tam uslyshat'. O tom, chtoby poluchit' vid na zhitel'stvo, nechego bylo i dumat'. Na material'nuyu podderzhku mozhno bylo nadeyat'sya tol'ko v krajnem sluchae. Rabotat' voobshche bylo zapreshcheno, dazhe esli u tebya i byl vid na zhitel'stvo. Tem ne menee Kern ne osobenno ogorchilsya. Takaya kartina - vo vseh stranah, odnako tysyachi emigrantov, kotorye po vsem zakonam dolzhny byli umeret' s goloda, prodolzhali sushchestvovat'. Kakoe-to vremya Kern postoyal v vestibyule. V pomeshchenii bylo ochen' mnogo lyudej. Kern vnimatel'no rassmatrival ih, vseh po ocheredi. A potom podoshel k muzhchine, kotoryj sidel nemnogo v storonke i proizvodil vpechatlenie cheloveka spokojnogo i rassuditel'nogo. - Izvinite, - skazal Kern. - No mne hotelos' by u vas sprosit' koe o chem. Vy ne mozhete mne skazat', gde ya by mog nochevat' nelegal'nym putem? YA tol'ko vchera priehal v Parizh. - U vas est' den'gi? - sprosil chelovek, niskol'ko ne udivivshis' voprosu Kerna. - Nemnogo. - Vy mozhete platit' za komnatu shest' frankov v den'? - Sejchas - da. - V takom sluchae otpravlyajtes' v otel' "Verden", chto na ulice Tyurenn. Hozyajke skazhete, chto vas prislal ya. Moya familiya Klassman. Doktor Klassman, - dobavil muzhchina s ugryumoj usmeshkoj. - A "Verden" nadezhen v otnoshenii policii? - Nadezhnogo net nichego. Tam zapolnyayut formulyar, ne prostavlyaya daty; eti formulyary dolzhny sdavat'sya v policiyu. Esli nagryanet policiya, nado skazat', chto vy pribyli tol'ko segodnya, poskol'ku hozyajka dolzhna sdavat' formulyary na sleduyushchij den', ponimaete? Samoe glavnoe - ne popast'sya im pryamo v lapy. A dlya etogo tam imeetsya chudesnyj podzemnyj hod. Vy ego uvidite. "Verden" - eto ne otel', a nechto, budto by prednaznachennoe dlya emigrantov i sozdannoe polveka nazad po mudromu predvideniyu boga. Vy uzhe prochli gazetu? - Da. - Togda otdajte ee mne, i my budem kvity. - Pozhalujsta. I bol'shoe spasibo za sovet. Kern zashel za Rut, kotoraya zhdala ego v kafe na blizhajshem uglu. Pered nej na stole lezhali plan goroda i grammatika francuzskogo yazyka. - Vot, - skazala ona. - Poka ty begal, ya kupila eto v knizhnom magazine. Deshevo. U bukinista. YA dumayu, chto tol'ko eti dve veshchi nam i nuzhny dlya togo, chtoby zavoevat' Parizh. - Soglasen! Sejchas my ih i ispol'zuem. Davaj posmotrim po karte, gde nahoditsya ulica Tyurenn. Otel' "Verden" okazalsya starym, polurazrushivshimsya domom s vyshcherblennoj shtukaturkoj. Za malen'koj vhodnoj dver'yu nahodilos' byuro, v kotorom sidela hozyajka - hudoshchavaya zhenshchina, odetaya v chernoe. Kern, zapinayas', izlozhil ej po-francuzski svoyu pros'bu. Hozyajka smerila oboih sverhu donizu svoimi blestyashchimi chernymi ptich'imi glazkami. - S pitaniem ili bez pitaniya? - sprosila ona. - A skol'ko budet stoit' s pitaniem? - Dvadcat' frankov s cheloveka. Pitanie trehrazovoe. Zavtrak - u sebya v komnate, ostal'noe - v stolovoj. - YA dumayu, chto na pervyj den' my voz'mem s pitaniem, - skazal Kern po-nemecki, obrashchayas' k Rut. - Potom my vsegda smozhem pereigrat'. Sejchas samoe vazhnoe dlya nas - najti gde-nibud' pribezhishche. Rut kivnula. - Poka s pitaniem, - skazal Kern hozyajke. - A raznica v oplate budet, esli my voz'mem odnu komnatu? Ta pokachala golovoj. - Ostalis' smezhnye komnaty. U vas budut nomera 141 i 142. - Ona brosila na stol dva klyucha. - Platit' za den' vpered. - Horosho. - Kern zapolnil formulyar, ne prostaviv v nem daty. Zatem zaplatil, vzyal klyuchi s priveshennymi k nim derevyannymi birkami, na kotoryh byli vyzhzheny nomera komnat. Komnaty nahodilis' ryadom - malen'kie uzkie kletushki s oknami, vyhodyashchimi vo dvor. V kazhdoj iz nih stoyalo tol'ko po odnoj krovati. Komnaty v otele "Gavana" kazalis' nastoyashchimi horomami po sravneniyu s etimi. Kern oglyadelsya. - Nastoyashchie klopovniki dlya emigrantov, - nakonec skazal on. - Pechal'nye, no uyutnye. No oni na bol'shee i ne pretenduyut, ne tak li? - A ya nahozhu ih velikolepnymi, - otvetila Rut. - U kazhdogo iz nas budet komnata i krovat'. Vspomni, kak bylo v Prage! Tam v kazhdoj komnate zhili po tri-chetyre cheloveka. - Da, ty prava. YA sovsem zabyl ob etom. Zato ya vspomnil kvartiru sem'i Nojman v Cyurihe. Rut rassmeyalas'. - A ya - o sarae, gde my spali, promokshie do nitki. - Tvoi mysli umnee moih. No ty, navernoe, ponimal esh', pochemu ya ob etom vspomnil? - Da, - otvetila Rut, - ponimayu. No eto vse ne tak, i ty oskorblyaesh' menya etim. My kupim nemnogo shelkovistoj bumagi i sdelaem iz nee prekrasnye abazhury. Vot za etim stolom my budem zanimat'sya francuzskim yazykom i lyubovat'sya kusochkom neba nad kryshami. My budem spat' i vstrechat' rassvety na etih krovatyah, luchshih v mire. My budem stoyat' u okna i lyubovat'sya etim gryaznym dvorom, polnym romantiki, tak kak dvor etot - parizhskij dvor! - Horosho, - soglasilsya Kern. - Nu, a sejchas pojdem v stolovuyu. Tam nas nakormyat francuzskim obedom. On tozhe navernyaka luchshij v mire. Stolovaya otelya "Verden" razmeshchalas' v podval'nom pomeshchenii, i postoyal'cy nazyvali ee "katakomboj". CHtoby dobrat'sya do nee, nuzhno bylo projti dlinnyj i izvilistyj put': po kakim-to lestnicam, perehodam i strannym, uzhe desyatiletiyami pustuyushchim komnatam, v kotoryh vozduh byl nepodvizhen, kak voda v zarosshem prudu. Stolovaya okazalas' dovol'no bol'shoj: ona odnovremenno byla i stolovoj otelya "Internas'onal'", kotoryj prinadlezhal sestre hozyajki otelya "Verden". |ta obshchaya stolovaya stala magnitom oboih polurazvalivshihsya otelej. Dlya emigrantov ona oznachala to zhe samoe, chto i katakomby drevnego Rima dlya hristian. Esli policiya poyavlyalas' v otele "Internas'onal'", vse ubegali cherez stolovuyu v otel' "Verden", i naoborot. Takaya obshchaya stolovaya byla spaseniem dlya vseh. Na mgnovenie Kern i Rut ostanovilis' pered dver'yu v nereshitel'nosti. Delo bylo dnem, no stolovaya, ne imeyushchaya okon, byla osveshchena. |lektricheskij svet v etot chas kazalsya tusklym i kakim-to neumestnym - kazalos', chto zdes' eshche gospodstvuet vcherashnij vecher. - Da ved' eto zhe Marill! - vnezapno voskliknul Kern. - Gde? - Von na toj storone, nepodaleku ot lampy! CHudesno! Teper' my ne budem chuvstvovat' sebya takimi odinokimi v Parizhe. Marill v svoyu ochered' tozhe ih uvidel. Minutu on nedoverchivo popravlyal svoi ochki, potom podnyalsya, podoshel k nim i pozhal im ruki. - CHto ya vizhu! Rebyatki - v Parizhe! Kak zhe vy obnaruzhili etot staryj "Verden"? - Nam o nem rasskazal doktor Klassman. - Ah, Klassman! Nu, horosho, chto vy zdes'. "Verden" otlichnyj otel'. Vy - s soderzhaniem? - Da. No tol'ko na odin den'. - Pravil'no. Zavtra izmenite usloviya. Platite tol'ko za komnatu, a ostal'noe pokupajte. Budet namnogo deshevle. Izredka pitajtes' i zdes', chtoby ne obizhat' hozyajku... I vy pravil'no sdelali, chto smylis' iz Veny. Tam sejchas proishodit chto-to neponyatnoe... - Nu, a zdes'? - Zdes', moj mal'chik?.. Avstriya, CHehoslovakiya, SHvejcariya byli dlya emigrantov polem dlya manevrennoj vojny, a v Parizhe - vojna pozicionnaya. Perednij kraj. Kazhdaya volna emigrantov dokatyvaetsya syuda. Vidite na toj storone muzhchinu s gustymi chernymi volosami? |to ital'yanec. A ryadom s nim, s borodoj? |to russkij. CHerez dva mesta ot nih - ispanec. Eshche cherez dva - polyak i dvoe armyan. Ryadom s nimi - chetyre nemca. Parizh dlya vseh - poslednyaya nadezhda i spasenie. - On vzglyanul na chasy. - Pojdemte, rebyatki! Sejchas okolo dvuh. Esli hotite poobedat', sejchas kak raz vremya. Francuzy - punktual'nyj narod v otnoshenii edy. Posle dvuh vy nichego ne poluchite. Oni seli za stolik Marilla. - Esli vy budete stolovat'sya zdes', to porekomenduyu vam von tu polnuyu oficiantku, - skazal on. - Ee zovut Ivonna, ona rodom iz |l'zasa. Ne znayu, kak ej udaetsya, no u nee porcii vsegda bol'she. Ivonna postavila pered nimi po tarelke supa i ulybnulas'. - U vas est' den'gi, rebyatki? - sprosil Marill. - Nedeli na dve hvatit, - otvetil Kern. Marill kivnul. - |to horosho. Vy uzhe obdumali, chem budete zanimat'sya? - Poka net. My tol'ko vchera priehali. A na chto voobshche zdes' lyudi zhivut? - Del'nyj vopros, Kern. Nachnem s menya. YA zhivu na stat'i, kotorye pishu dlya neskol'kih emigrantskih listkov. Lyudi ih pokupayut, poskol'ku ya kogda-to byl deputatom rejhstaga. U vseh russkih imeyutsya nansenovskie pasporta i razreshenie na rabotu. Oni byli pervym potokom emigrantov. S teh por proshlo dvadcat' let. Oni rabotayut oficiantami, povarami, massazhistami, port'e, sapozhnikami, shoferami i tak dalee. Ital'yancy tozhe bol'shej chast'yu ustroilis' - oni byli vtorym potokom. U nas, nemcev, koe u kogo est' pasporta, srok kotoryh eshche ne istek, no razreshenie na rabotu - tol'ko u ochen' nemnogih. Koe u kogo eshche est' den'gi, kotorye rashoduyutsya s bol'shoj ostorozhnost'yu. No u bol'shinstva deneg uzhe net. Oni nelegal'no rabotayut za odno lish' pitanie i neskol'ko frankov i prodayut vse, chto eshche mogut prodat'. Von tot advokat delaet perevody i pechataet na mashinke. Molodoj chelovek, chto ryadom s nim, lovit nemcev s den'gami i otvodit ih v nochnoj klub. Za eto poluchaet komissionnye ot kluba. Aktrisa naprotiv nego gadaet i zanimaetsya astrologiej. Nekotorye prepodayut yazyk. Drugie stali uchitelyami fizkul'tury. Neskol'ko chelovek hodyat po utram na rynok i peretaskivayut tam korziny. CHast' lyudej zhivet tol'ko na pomoshch' komiteta. Odni torguyut, drugie prosyat milostynyu... A nekotorye voobshche uhodyat i ne vozvrashchayutsya. Vy uzhe byli v komitete? - Byl, - otvetil Kern. - Segodnya utrom. - Nichego ne poluchili? - Nichego. - Ne ogorchajtes'. Vam nuzhno budet pojti eshche raz. Rut dolzhna shodit' v evrejskij otdel, vy - v smeshannyj. YA otnoshus' k arijskomu. - Marill rassmeyalsya. - Kak vidite, u nishchety tozhe sushchestvuet svoya byurokratiya. Vy vstali na uchet? - Eshche net. - Sdelajte eto zavtra zhe. Klassman vam pomozhet. On specialist po etoj chasti. Dlya Rut on dazhe mozhet popytat'sya poluchit' vremennoe razreshenie. U nee zhe est' pasport. - Pasport-to u nee est', - otvetil Kern, - no srok ego istek, i ona vynuzhdena byla granicu perejti nelegal'no. - Nichego ne znachit. Pasport est' pasport. Cenitsya na ves zolota. Klassman vam vse ob®yasnit. Ivonna postavila na stol kartofel' i tarelku s tremya kuskami telyatiny. Kern ulybnulsya ej. Ee lico rasplylos' v otvetnoj ulybke. - Bol'shoe spasibo, Ivonna, - poblagodarila ee Rut. Ulybka Ivonny stala eshche shire, i ona ushla, pokachivaya bedrami. - Kak bylo by horosho, esli by Rut poluchila vremennoe razreshenie, - mechtatel'no skazal Kern. - V SHvejcarii ona uzhe poluchala razreshenie na tri dnya. - Vy zabrosili himiyu, Rut? - sprosil Marill. - Da... To est' i da, i net. V nastoyashchee vremya - da. Marill kivnul. - Pravil'no. - On pokazal na molodogo cheloveka u okna, pered kotorym lezhala kniga. - Von tot yunosha uzhe dva goda rabotaet posudomojkoj v nochnom klube. Ran'she byl studentom. V Germanii. Dve nedeli nazad on poluchil stepen' doktora po francuzskoj filologii, a nedavno uznal, chto ego zdes' ne primut na rabotu. Teper' on izuchaet anglijskij, chtoby stat' specialistom po anglijskomu yazyku i uehat' v YUzhnuyu Ameriku. Zdes' takoe byvaet. Vas eto uteshaet? - Konechno. - A vas, Kern? - Menya vse uteshaet. Kakaya zdes' policiya? - Dovol'no vyalaya. No vse ravno nuzhno byt' nacheku. Pravda, zdes' ne tak strogo, kak v SHvejcarii. - Vot eto menya dejstvitel'no uteshaet! - otvetil Kern. Na sleduyushchee utro Kern otpravilsya s Klassmanom v komitet pomoshchi bezhencam, chtoby vstat' na uchet. Ottuda oni napravilis' k prefekture. - Net nikakogo smysla zayavlyat' o sebe v policiyu, - skazal Klassman. - Vas prosto vyshlyut. No vam budet polezno vzglyanut', chto tam tvoritsya. |to neopasno. Policiya, cerkvi i muzei - samye bezopasnye mesta dlya emigrantov. - Pravil'no, - soglasilsya Kern. - Pravda,