do muzeev ya eshche ne dodumalsya.
   Prefektura zanimala celyj kompleks  zdanij,  vnutri  kotoryh  nahodilsya
bol'shoj dvor.  Kern  i  Klassman  minovali  neskol'ko  vorot  i  dverej  i
ochutilis' nakonec v bol'shom zale, pohozhem na  zal  ozhidaniya  pri  vokzale.
Vdol' sten tyanulsya ryad okoshechek, za kotorymi  sideli  sluzhashchie.  V  centre
zala stoyali skamejki bez  spinok.  K  kazhdomu  okoshechku  tyanulis'  dlinnye
ocheredi.
   - |to - zal dlya izbrannyh. Pochti raj, - poyasnil Klassman. -  Vy  vidite
zdes' lyudej, u kotoryh est' razreshenie i kotorym dolzhny ego prodlit'.
   Tem ne menee v zale carila atmosfera ozabochennosti i bespokojstva.  Ona
dejstvovala ugnetayushche.
   - I eto vy nazyvaete raem? - sprosil Kern.
   - Da, nesomnenno. Vot, vzglyanite!
   Klassman pokazal na zhenshchinu, kotoraya tol'ko chto otoshla ot okoshechka. Ona
ne mogla otorvat' vzglyada ot svoego razresheniya s pechat'yu,  kotoroe  tol'ko
chto vozvratil ej chinovnik. Glaza ee blesteli ot radosti. Ona  podbezhala  k
gruppe ozhidayushchih.
   - Na chetyre nedeli! - vykriknula ona  kakim-to  sdavlennym  golosom.  -
Prodlili na chetyre nedeli!
   Klassman obmenyalsya vzglyadom s Kernom.
   -  Vot  vidite:  chetyre  nedeli!  Na  segodnyashnij  den'  chetyre  nedeli
ravnoznachny celoj zhizni. Soglasny?
   Kern kivnul.
   Teper' pered okoshechkom stoyal starik.
   - CHto zhe mne delat'? - rasteryanno sprashival on.
   CHinovnik  chto-to  bystro  otvetil  emu  po-francuzski.  Kern  ne   smog
razobrat' slov. Starik vyslushal chinovnika i povtoril:
   - Da, nu a chto zhe mne delat'?
   CHinovnik povtoril emu svoe ob®yasnenie.
   - Sleduyushchij! - skazal on zatem i  vzyal  bumagi,  kotorye  protyanul  emu
sleduyushchij pryamo cherez golovu starika.
   Tot povernul golovu.
   - YA zhe eshche ne umer, - proiznes on. - No chto mne delat', ya ne znayu.  CHto
delat'? Kuda idti? - sprosil on chinovnika.
   CHinovnik opyat' chto-to bystro otvetil emu i  zanyalsya  bumagami  drugogo.
Starik prodolzhal stoyat' u okoshechka, derzhas' za derevyannyj  vystup,  slovno
utopayushchij za spasitel'noe brevno.
   - CHto mne delat', esli vy ne prodlite mne razreshenie? - sprosil on.
   CHinovnik bol'she ne obrashchal na nego vnimaniya. Starik povernulsya k lyudyam,
stoyavshim pozadi nego.
   - CHto zhe mne teper' delat'?
   V otvet on uvidel tol'ko vzglyady  ozabochennyh,  zatravlennyh  i  slovno
okamenevshih lyudej. Nikto emu ne otvetil, no nikto i ne  gnal  ego.  Bumagi
podavalis' v okoshechko pryamo cherez ego golovu, s velichajshej  ostorozhnost'yu,
chtoby ego ne zadet'.
   Starik snova povernulsya k chinovniku.
   - Ved' kto-to dolzhen mne skazat', chto mne teper' delat'! - povtoril  on
tiho. I on prodolzhal nasheptyvat' etu frazu, ispuganno glyadya na chinovnika i
nakloniv nemnogo golovu vpered, chtoby dat' mesto rukam.
   Potom on zamolk i vnezapno, budto vse sily ostavili ego, opustil  ruki,
kotorymi on derzhalsya za vystup. Teper' eti ruki,  so  vzduvshimisya  venami,
neestestvenno viseli vdol' ego tela - dlinnye i  bespomoshchnye,  slovno  dva
kanata, prikreplennye k  plecham,  a  opushchennyj  vzglyad,  kazalos',  nichego
bol'she ne zamechal. I poka on zdes' stoyal - sovershenno poteryannyj,  -  Kern
zametil, kak  v  uzhase  okamenelo  drugoe  lico.  Lico  drugogo  cheloveka,
stoyavshego u okoshechka. Potom Kern uvidel,  chto  tot,  drugoj,  tozhe  chto-to
sbivchivo ob®yasnyal - a v itoge opyat' eto strashnoe ocepenenie,  etot  slepoj
uhod v samogo sebya v poiskah kakogo-libo spaseniya.
   - I eto vy nazyvaete raem? - povtoril Kern.
   - Da, - otvetil Klassman. - |to eshche mozhno nazyvat' raem.  Zdes'  mnogim
otkazyvayut, nemnogim i prodlevayut.
   Oni proshli eshche neskol'ko koridorov i ochutilis' v pomeshchenii, kotoroe uzhe
ne bylo pohozhe na zal ozhidaniya, a skoree - na nochlezhku. Ono bylo napolneno
lyud'mi. Skameek dlya vseh ne hvatalo. Lyudi stoyali ili sideli pryamo na polu.
Kern obratil vnimanie na tuchnuyu bryunetku, kotoraya sidela v uglu  na  polu,
slovno nasedka. Lico ee s  pravil'nymi  chertami  bylo  nepodvizhno.  CHernye
volosy raschesany i perevyazany. Ryadom s nej igralo neskol'ko  detej.  Samyj
malen'kij sosal grud'. A ona sidela posredi vsego etogo shuma, niskol'ko ne
smushchayas', so strannym velichiem zdorovogo zverya i s pravami kazhdoj  materi,
i videla tol'ko svoj vyvodok, kotoryj igral u ee nog,  slovno  u  podnozhiya
pamyatnika.
   Ryadom s nej stoyala gruppa evreev v chernyh  syurtukah  s  zhidkimi  sedymi
borodkami  i  lokonami.  Oni  stoyali   i   zhdali   s   vyrazheniem   takogo
bespredel'nogo smireniya, budto nahodilis' zdes' uzhe sotni let i znali, chto
pridetsya zhdat' eshche stol'ko zhe.  Na  skamejke  u  steny  sidela  beremennaya
zhenshchina; ryadom s nej - muzhchina, kotoryj  v  volnenii  bespreryvno  potiral
sebe ruki. Podal'she - eshche muzhchina, ves' sedoj, on chto-to govoril  plachushchej
zhenshchine. Na drugoj storone - pryshchavyj molodoj chelovek, kurivshij sigaretu i
tajkom poglyadyvavshij na  elegantnuyu  zhenshchinu,  kotoraya  to  styagivala,  to
natyagivala perchatki; dal'she - gorbun, vnosivshij chto-to v zapisnuyu  knizhku;
neskol'ko rumyn, shipevshih na svoem yazyke, slovno parovoj  kotel;  muzhchina,
rassmatrivavshij fotografii, on to i delo ih pryatal, snova vynimal i  snova
pryatal; polnaya zhenshchina, chitavshaya ital'yanskuyu gazetu;  molodaya  devushka,  s
bezuchastnym vidom  sidevshaya  na  skam'e,  polnost'yu  pogruzivshis'  v  svoyu
pechal'.
   - |to vse lyudi, kotorye napisali  zayavleniya  na  vydachu  im  vremennogo
razresheniya, - ob®yasnil Klassman. -  Ili  lyudi,  kotorye  namerevayutsya  eto
sdelat'.
   - S kakimi zhe dokumentami eshche mozhno poluchit' razreshenie?
   - Bol'shinstvo iz nih eshche imeet dejstvitel'nye  pasporta  ili  pasporta,
srok kotoryh skoro istekaet, no oni eshche ne obmeneny. Zdes' takzhe nahodyatsya
lyudi, v®ehavshie v stranu kakim-nibud' legal'nym putem i imeyushchie vizu.
   - Znachit, zdes' eshche ne samoe strashnoe?
   - Net, ne samoe, - otvetil Klassman.
   Kern zametil, chto, krome chinovnikov, za okoshechkami rabotali i  devushki.
Odety oni  byli  skromno  i  milo,  bol'shinstvo  -  v  svetlyh  bluzkah  s
narukavnikami iz chernogo satina. Kernu kazalos' strannym, chto oni  boyalis'
zapachkat' svoi rukava, v  to  vremya  kak  pered  nimi  tolpilsya  narod,  u
kotorogo byla zatoptana v gryaz' vsya zhizn'.
   - V poslednie dni  zdes',  v  prefekture,  osobenno  ploho,  -  zametil
Klassman. - Posledstviya kakih-libo sobytij  v  Germanii  vsegda  v  pervuyu
ochered' ispytyvayut na svoej shkure emigranty. Oni - kozly otpushcheniya.
   Kern obratil vnimanie na muzhchinu s tonkim umnym licom, kotoryj stoyal  u
okoshechka. Molodaya devushka vzyala u  nego  bumagi  i  zadala  emu  neskol'ko
voprosov. Kivnuv golovoj, ona nachala chto-to zapisyvat',  i  Kern  zametil,
kak u cheloveka na lbu vystupil pot.  V  bol'shom  pomeshchenii  bylo  dovol'no
prohladno, tem ne menee lico muzhchiny,  odetogo  v  legkij  letnij  kostyum,
pokrylos' isparinoj, prozrachnye kapli pota struilis' po lbu  i  shchekam.  On
prodolzhal   stoyat'   nepodvizhno,   opershis'   rukami    na    vystup,    v
predupreditel'noj, no ne smirennoj poze, gotovyj  otvetit'  na  vopros,  i
nesmotrya na to, chto emu uzhe prodlevali vid na zhitel'stvo, pot  po-prezhnemu
stekal po ego licu, govorya o tom, chto chelovek ispytyvaet  strashnyj  strah.
Kazalos', etogo cheloveka zharili na  nevidimoj  skovorodke  besserdechnosti.
Esli by on krichal, zhalovalsya, umolyal, Kernu eto  ne  pokazalos'  by  takim
strashnym. No chelovek stoyal vse v toj zhe poze. Sozdavalos' vpechatlenie, chto
on  tonet  v  samom  sebe,  -  strah  prosachivalsya  skvoz'   vse   plotiny
chelovecheskogo razuma.
   Devushka vozvratila muzhchine dokumenty i chto-to druzhelyubno  emu  skazala.
On poblagodaril ee na myagkom, bezukoriznenno chistom  francuzskom  yazyke  i
bystro vyshel iz zala. Lish' u vyhoda on razvernul dokumenty i posmotrel  na
nih. Tam on uvidel tol'ko sinyuyu pechat' i neskol'ko dat, no lico  ego  bylo
takim, slovno dlya nego vnezapno nastupila vesna, a v strogoj  tishine  zala
oglushitel'no zapeli solov'i svobody.
   - Nu, poshli? - sprosil Kern.
   - Nasmotrelis'?
   - Da.
   Oni napravilis' k vyhodu, no u dverej ih zaderzhala gruppa nishchih evreev,
kotoraya okruzhila ih, slovno staya golodnyh rastrepannyh galok.
   - Pozhalsta... pomogite... - Starshij vyshel vpered, pokorno i  beznadezhno
razvodya rukami. - My ne  govorit'  po-francuzki...  Pomogite,  pozhalsta...
CHelovek, chelovek...
   - CHelovek, chelovek... - zagovorili oni horom so vseh storon, razmahivaya
svoimi shirokimi rukavami.
   Kazalos', tol'ko eto slovo oni i znali po-nemecki.  Oni  povtoryali  ego
snova i snova, pokazyvaya pri etom svoimi pozheltevshimi rukami na  sebya:  na
golovu, serdce, glaza, - vse v odnom i tom zhe myagkom i nastojchivom,  pochti
l'stivom monotonnom penii.
   - CHelovek, chelovek... - I tol'ko starshij iz nih dobavlyal:  -  Pomogite,
pozhalsta, chelovek, chelovek... - On znal na dva-tri slova bol'she.
   - Vy govorite po-evrejski? - sprosil Klassman u Kerna.
   - Net, - otvetil tot. - Ne znayu ni slova.
   - |ti evrei govoryat tol'ko na  svoem  rodnom  yazyke.  Oni  sidyat  zdes'
kazhdyj den' i ne mogut dobit'sya, chtoby ih ponyali. Ishchut  cheloveka,  kotoryj
mog by sluzhit' im perevodchikom.
   - Po-evrejski, po-evrejski, - bystro zakival starshij.
   -  CHelovek,  chelovek,  -  zazhuzhzhali  vse  srazu,   slovno   roj   pchel.
Vzvolnovannye, vyrazitel'nye lica s nadezhdoj ustavilis' na Kerna.
   - Pomogite, pomogite... - Starshij  pokazal  na  okoshechki.  -  Ne  mozhno
govorit'... tol'ko... chelovek, chelovek...
   Klassman s sozhaleniem razvel rukami.
   - YA - ne evrej...
   Oni srazu okruzhili Kerna.
   - Evrej? Evrej? CHelovek...
   Kern pokachal golovoj.  ZHuzhzhanie  smolklo.  Dvizhenie  ruk  prekratilos'.
Starshij zastyl v nepodvizhnosti i, opustiv golovu, eshche raz sprosil:
   - Net?
   Kern snova pokachal golovoj.
   - A-a... - Starik evrej podnyal ruki k grudi,  slozhil  ih  treugol'nikom
tak, chtoby konchiki pal'cev kasalis' drug druga i  obrazovali  nad  serdcem
malen'kuyu kryshu. Tak on  i  ostalsya  stoyat',  nemnogo  sognuvshis',  slovno
prislushivayas' k kakomu-to dalekomu zovu. Potom on  poklonilsya  i  medlenno
opustil ruki.
   Kern i Klassman vyshli iz zala. Dojdya do glavnogo koridora  i  vyjdya  na
ploshchadku, na kotoroj soedinyalis' neskol'ko kamennyh lestnic, oni  uslyshali
gromkie zvuki muzyki. Igrali kakoj-to bystryj marsh. Likovali  barabany,  i
vse gromche igrali fanfary.
   - CHto eto? - udivilsya Kern.
   - Radio. Naverhu - komnata otdyha dlya policejskih. Dnevnoj koncert.
   Muzyka ustremlyalas' vniz po lestnicam,  slovno  sverkayushchij  ruchej.  Ona
zastaivalas' v koridorah i vodopadom lilas' iz shirokih vhodnyh dverej.  Ee
bryzgi so vseh storon padali na malen'kuyu odinokuyu  figurku,  vydelyavshuyusya
na nizhnej stupen'ke  lestnicy  smutnym  temnym  pyatnom,  -  zhalkij  chernyj
komochek. |to byl starik, kotoryj s takim trudom otorvalsya ot bezzhalostnogo
okoshechka. Poteryannyj i slomlennyj,  s  pechal'nymi  glazkami,  ne  znayushchimi
pokoya, on sidel v ugolke, vtyanuv plechi i prizhav koleni k grudi.  Kazalos',
chto on ne v silah bol'she podnyat'sya. A vokrug - pestrymi  kaskadami  lilas'
veselaya muzyka, ne znayushchaya sostradaniya, polnaya sily i  energii,  kak  sama
zhizn'.
   - Pojdemte vyp'em po chashechke kofe,  -  predlozhil  Klassman,  kogda  oni
vyshli na ulicu.
   Oni zashli v malen'koe bistro i uselis' za  trostnikovyj  stolik.  Vypiv
chashku chernogo gor'kogo kofe, Kern pochuvstvoval oblegchenie.
   - Nu, a poslednyaya kategoriya lyudej? - sprosil on.
   - Poslednyaya kategoriya - eto lyudi,  vynuzhdennye  golodat'  i  yutit'sya  v
odinochestve v raznyh trushchobah, - otvetil Klassman. - Tyur'my.  Po  nocham  -
stancii podzemki. Novostrojki. Svody mostov Seny.
   Kern vzglyanul na bespreryvnyj lyudskoj potok, protekavshij mimo  stolikov
bistro. Proshla devushka,  nesya  na  ruke  bol'shuyu-kartonku  dlya  shlyap.  Ona
ulybnulas' Kernu. Potom obernulas' i brosila  na  nego  eshche  odin  bystryj
vzglyad.
   - Skol'ko vam let? - sprosil Klassman.
   - Dvadcat' odin. Skoro ispolnitsya dvadcat' dva.
   - YA tak i predpolagal. - Klassman razmeshal lozhechkoj svoj kofe. -  Moemu
synu stol'ko zhe.
   - On tozhe zdes'?
   - Net, - otvetil Klassman. - On - v Germanii.
   Kern podnyal glaza.
   - Naskol'ko ya ponimayu, eto ploho?
   - Tol'ko ne dlya nego.
   - Nu, tem luchshe.
   - Dlya nego bylo by huzhe, esli by on okazalsya zdes', - dobavil Klassman.
   - Vot dazhe kak? - Kern s udivleniem posmotrel na Klassmana.
   - Da... YA by ego tak izbil... V obshchem, izuvechil by na vsyu zhizn'.
   - CHto, chto?
   - On dones na menya v policiyu. Iz-za nego ya i dolzhen byl ubrat'sya.
   - CHert voz'mi! - vyrvalos' u Kerna.
   - YA katolik, veruyushchij katolik. A syn uzhe neskol'ko let byl chlenom odnoj
iz  etih  molodezhnyh  partijnyh  organizacij.  Tam  ih  nazyvayut  "starymi
bojcami". Vy, konechno, ponimaete, chto ya ne razdelyal ego vzglyadov, dovol'no
chasto sporil s nim. A yunosha  stanovilsya  vse  bolee  derzkim.  Odnazhdy  on
skazal mne priblizitel'no to  zhe,  chto  govorit  unter-oficer  prizyvniku:
chtoby ya zatknulsya, inache budet ploho. Posmel mne  ugrozhat',  ponimaete?  YA
zalepil  emu  poshchechinu.  On  ubezhal  v  beshenstve,  zayavil   na   menya   v
gosudarstvennuyu policiyu i dal im zaprotokolirovat' vse moi slova - slovo v
slovo, kotorymi ya  rugal  ih  partiyu.  K  schast'yu,  u  menya  tam  okazalsya
znakomyj, kotoryj totchas zhe predupredil menya po  telefonu.  YA  dolzhen  byl
ubrat'sya kak mozhno skoree. Uzhe cherez chas priehala policiya,  chtoby  zabrat'
menya, i vo glave ih - moj syn.
   - Da, delo neshutochnoe! - zametil Kern.
   Klassman kivnul.
   - Emu tozhe pridetsya ne sladko, esli ya kogda-nibud' s nim vstrechus'.
   - Mozhet byt', potom u nego tozhe kogda-nibud'  budet  syn,  kotoryj  ego
takzhe vydast. I mozhet, togda uzhe kommunistam.
   Klassman smushchenno vzglyanul na Kerna.
   - Vy dumaete, eto vse prodlitsya tak dolgo?
   - Ne znayu. No mne uzhe trudno  predstavit',  chto  ya  kogda-nibud'  smogu
vernut'sya nazad.


   SHtajner prikolol znachok nacional-socialistskoj partii k otvorotu  svoej
kurtki.
   - Velikolepno, Beer! - skazal on. - Otkuda on u vas?
   Doktor Beer uhmyl'nulsya.
   - Ot odnogo pacienta, popavshego v avtomobil'nuyu  katastrofu  nepodaleku
ot Myurtena. YA nakladyval emu na ruku shinu. Vnachale on vel sebya ostorozhno i
rasskazyval, chto v Germanii vse obstoit  blestyashche.  Potom  my  raspili  po
ryumochke kon'yaka, i postradavshij nachal proklinat'  vse  ih  poryadki,  a  na
pamyat' podaril mne svoj partijnyj  znachok.  K  sozhaleniyu,  on  dolzhen  byl
vernut'sya obratno v Germaniyu.
   - Da blagoslovi, gospod', etogo cheloveka! - SHtajner vzyal so stola sinyuyu
papku dlya bumag i otkryl ee. V nej lezhal list  so  svastikoj  i  neskol'ko
propagandistskih listkov.  -  Dumayu,  etogo  budet  dostatochno.  Navernyaka
popadetsya na udochku, uvidev vse eto.
   |ti propagandistskie listki SHtajner tozhe vzyal u Beera, kotoryj  poluchil
ih neskol'ko let nazad ot partijnoj organizacii SHtutgarta  i  do  sih  por
udivlyalsya etomu.  Otobrav  neskol'ko  ekzemplyarov,  SHtajner  otpravilsya  k
Ammersu. Beer uzhe rasskazal emu o tom, chto priklyuchilos' s Kernom.
   - Kogda vy uezzhaete? - sprosil Beer.
   - V odinnadcat'. Do etogo vremeni ya eshche  zajdu  k  vam,  chtoby  vernut'
znachok.
   - Horosho. YA budu zhdat' vas s butylkoj fendanta.
   SHtajner ushel. Vskore on uzhe zvonil v dom Ammersov. Otkryla gornichnaya.
   - YA hochu govorit' s gospodinom Ammersom, - otryvisto skazal SHtajner.  -
Menya zovut Guber.
   Gornichnaya ischezla, no vskore poyavilas' snova.
   - Po kakomu delu?
   - "Aga, - podumal SHtajner. - |to uzhe zasluga Kerna". On znal, chto Kerna
ob etom ne sprashivali.
   - Po partijnomu! - brosil on korotko.
   Na etot raz  poyavilsya  sam  Ammers.  On  s  lyubopytstvom  ustavilsya  na
SHtajnera. Tot nebrezhno podnyal ruku v znak privetstviya.
   - Genosse Ammers?
   - Da.
   SHtajner otvernul lackan kurtki i pokazal emu znachok.
   -  Guber,  -  predstavilsya  on.  -  YAvilsya  po  porucheniyu  organizacii,
funkcioniruyushchej za granicej. Dolzhen vyyasnit' u vas nekotorye veshchi.
   Ammers stoyal podobostrastno, pochti po stojke "smirno".
   - Pozhalujsta, vhodite, gospodin... gospodin...
   - Guber. Prosto Guber. Kak vy znaete, vrazh'i ushi - povsyudu.
   - Znayu. I dlya menya eto bol'shaya chest', gospodin Guber.
   SHtajner vse  rasschital  verno.  U  Ammersa  ne  vozniklo  ni  malejshego
podozreniya. Slishkom uzh gluboko sidel v nem strah pered gestapo.
   No dazhe esli by u nego i voznikli kakie-libo podozreniya, v SHvejcarii on
vse ravno ne smog by  nichego  predprinyat'  protiv  SHtajnera.  U  togo  byl
avstrijskij pasport na imya Gubera. A svyazan on s gestapo  ili  net,  etogo
nikto ne mog ustanovit'. Dazhe germanskoe posol'stvo.
   Ammers provel SHtajnera v gostinuyu.
   - Sadites', Ammers! - priglasil SHtajner, sam sadyas' v kreslo Ammersa.
   On porylsya v svoej papke.
   - Vy znaete, genosse Ammers, chto  glavnym  principom  nashej  raboty  za
granicej yavlyaetsya odno - nezametnost'?
   Ammers kivnul.
   - My ozhidali etogo i ot vas. Besshumnoj raboty. A teper'  do  nas  doshli
sluhi, chto vy privlekli k svoej osobe nenuzhnoe vnimanie v sluchae  s  odnim
molodym emigrantom!
   Ammers vskochil so stula.
   - |to - samyj nastoyashchij prestupnik! On dovel  menya  do  bolezni.  Posle
nego  ya  sovsem  razbolelsya  i  sdelalsya   vseobshchim   posmeshishchem...   |tot
oborvanec...
   - Posmeshishchem? - rezko  perebil  ego  SHtajner.  -  Vseobshchim  posmeshishchem?
Genosse Ammers!
   - Ne vseobshchim, ne vseobshchim! - Ammers ponyal, chto dopustil  oshibku  i  ot
volneniya sovsem zaputalsya. - Posmeshishchem tol'ko v moih sobstvennyh  glazah.
I ya dumayu...
   SHtajner slovno buravil ego vzglyadom.
   - Ammers, - skazal on medlenno, -  nastoyashchij  chlen  partii  nikogda  ne
kazhetsya  smeshnym  dazhe  samomu  sebe!  CHto   s   vami,   Ammers?   Neuzheli
demokraticheskie krysy uzhe zatronuli vashi ubezhdeniya?  Posmeshishche!  -  takogo
slova dlya nas voobshche ne sushchestvuet! Pust' drugie budut posmeshishchami v kakoj
ugodno stepeni, no tol'ko ne my! Vam eto yasno?
   - Da, konechno, konechno! - Ammers provel rukoj po lbu. On uzhe videl sebya
napolovinu v koncentracionnom  lagere,  posazhennym,  chtoby  osvezhit'  svoi
ubezhdeniya. - Ved' eto - tol'ko neschastnaya sluchajnost'. V ostal'nyh sluchayah
ya byl tverd, kak stal'. Moya vernost' partii nepokolebima...
   SHtajner dal emu vygovorit'sya. Potom ostanovil:
   - Horosho,  genosse!  Dumayu,  chto  etogo  bol'she  ne  povtoritsya.  I  ne
obrashchajte vnimaniya na emigrantov, ponyatno? My rady, chto izbavilis' ot etih
lyudej.
   Ammers userdno zakival. Potom on vstal i dostal iz  bufeta  hrustal'nyj
grafin i dve serebryanye s vnutrennej pozolotoj ryumki  na  vysokih  nozhkah,
special'no prednaznachennye dlya likera. SHtajner s  brezglivoj  grimasoj  na
lice nablyudal za vsemi etim prigotovleniyami.
   - CHto eto? - nakonec sprosil on.
   - Kon'yak... YA dumal, chto vy hotite nemnogo osvezhit'sya.
   - Kon'yak  takimi  ryumkami  p'yut  tol'ko  chleny  obshchestva  trezvennikov,
Ammers, - skazal SHtajner nemnogo veselee. - Ili kogda kon'yak ochen' plohoj.
Dajte mne obychnuyu, ne slishkom malen'kuyu ryumku.
   - S prevelikim  udovol'stviem!  -  Ammers  obradovalsya.  Led,  po  vsej
veroyatnosti, byl slomlen.
   SHtajner vypil. Kon'yak okazalsya prilichnym. No eto  nel'zya  bylo  stavit'
Ammersu v  zaslugu  -  plohogo  kon'yaka  v  SHvejcarii  prosto-naprosto  ne
izgotovlyali.
   SHtajner vynul iz kozhanogo portfelya, vzyatogo u Beera, sinyuyu papku.
   - Poputno eshche odin vopros, genosse. No tol'ko  strogo  mezhdu  nami.  Vy
znaete, chto nasha  propagandistskaya  rabota  poka  eshche  ispytyvaet  bol'shie
material'nye trudnosti?
   - Da, - userdno podtverdil Ammers. - YA vsegda tak schital.
   - Horosho. - SHtajner snishoditel'no mahnul rukoj. - Takoe  polozhenie  ne
dolzhno prodolzhat'sya. My dolzhny sozdat' tajnyj fond. - On zaglyanul  v  svoi
listki. - U nas  uzhe  est'  znachitel'nye  vklady.  No  my  ne  brezguem  i
nebol'shimi summami... |tot chudesnyj domik - vasha sobstvennost', ne tak li?
   -  Da.  Vprochem,  na  nem  uzhe  dve  ipoteki.  Znachit,  prakticheski  on
prinadlezhit banku, - dovol'no pospeshno otvetil Ammers.
   - Ipoteki sushchestvuyut tol'ko dlya togo, chtoby platit' men'she  nalogov.  I
chlen partii, imeyushchij sobstvennyj dom, - eto ne kakoj-nibud' bezdel'nik,  u
kotorogo dlya partii net  kakoj-to  summy  deneg"  Itak,  kakuyu  summu  mne
prostavit' protiv vashego imeni?
   Ammers nereshitel'no zaglyanul v podpisnoj list.
   - V dannyj moment dlya  vas  eto  budet  neploho,  -  obodryayushche  zametil
SHtajner. - Podpisnoj list s imenami, razumeetsya, pojdet v Berlin.  Kak  vy
smotrite na pyat'desyat frankov?
   Ammers oblegchenno vzdohnul. Znaya nenasytnost' partii,  on  uzhe  schital,
chto emu ne otdelat'sya summoj men'shej, chem sto.
   - Konechno! - totchas zhe soglasilsya on. -  Mozhno  dazhe  i  shest'desyat,  -
dobavil on.
   - Horosho, znachit, shest'desyat. - SHtajner  vnes  etu  summu  v  podpisnoj
list. - Krome Hajnca, u vas eshche est' drugie imena?
   - Hajnc Karl Gozvin. Gozvin s odnim "n".
   - Gozvin - eto redkoe imya.
   - Da, no eto nastoyashchee nemeckoe imya. Starogermanskoe.  Uzhe  vo  vremena
pereseleniya narodov upominaetsya imya korolya Gozvina.
   - Verno, verno.
   Ammers polozhil na stol dve kupyury - pyat'desyat i desyat' frankov. SHtajner
spryatal den'gi.
   - Raspiski ne dayu, - skazal on. - I vy sami ponimaete, pochemu.
   - Konechno, konechno! Ved' eti vznosy tajnye... A zdes', v SHvejcarii... -
Ammers hitro podmignul.
   - I ne sozdavajte vokrug sebya nikakogo  shuma,  genosse.  Tishina  -  uzhe
polovina uspeha! Ne zabyvajte ob etom!
   - Konechno! I ya vse  horosho  ponimayu...  A  eto  byl  tol'ko  neschastnyj
sluchaj...
   SHtajner vozvrashchalsya k Beeru po izvilistym ulochkam,  usmehayas'  v  dushe.
"Rak pecheni! Aj da Kern! Vot, navernoe, udivitsya, kogda poluchit shest'desyat
frankov posle etogo naleta"!



        8

   V dver' postuchali. Rut prislushalas'. Ona byla odna v  komnate.  Kern  s
utra ushel iskat'  rabotu.  Minutu  Rut  sidela  v  nereshitel'nosti,  potom
podnyalas', proshla v komnatu Kerna i prikryla za soboj dver'. Komnaty  byli
smezhnymi i raspolozheny na uglu. V  etom  zaklyuchalos'  ih  preimushchestvo  na
sluchaj oblavy. Iz kazhdoj komnaty mozhno  bylo  vyjti  v  koridor  i  pritom
ostat'sya nezamechennym, esli kto-nibud' stoyal u drugoj dveri.
   Rut ostorozhno  priotkryla  dver'  komnaty  Kerna,  vyshla  v  koridor  i
zaglyanula za ugol.
   Pered dver'yu ee komnaty stoyal muzhchina let  soroka.  Rut  videla  ego  i
ran'she. Ego zvali Broze. ZHena ego  uzhe  sem'  mesyacev  byla  bol'na  i  ne
vstavala s posteli. Oba zhili na  malen'kuyu  podderzhku  komiteta  i  na  tu
zhalkuyu summu, kotoruyu privezli s  soboj.  |to  ne  bylo  tajnoj.  V  otele
"Verden" kazhdyj znal o zhil'cah pochti vse.
   - Vy - ko mne? - sprosila Rut.
   - Da. YA hotel by poprosit' vas koe o chem. Vy - frejlejn Golland, ne tak
li?
   - Da.
   - Menya zovut Broze, i ya zhivu etazhom nizhe, - smushchenno proiznes on.  -  U
menya doma bol'naya zhena, a ya dolzhen pojti poiskat' kakuyu-nibud' rabotu. Vot
ya i hotel poprosit' vas. Mozhet byt', u vas najdetsya vremya...
   U Broze bylo tonkoe izmozhdennoe lico. Rut znala, chto v otele pochti  vse
ubegali, kak tol'ko on poyavlyalsya. On davno iskal obshchestva dlya svoej zheny.
   - Ona ochen' chasto ostaetsya odna... Nu, a  vy  znaete,  chto  eto  takoe.
Nadezhdu ved' tak legko poteryat'. Byvayut dni, kogda ona osobenno podavlena.
No esli ryadom s nej chelovek, ej srazu stanovitsya legche... Vot ya i podumal,
chto vy, mozhet byt', pobeseduete s nej razok. Moya zhena - umnaya zhenshchina...
   Rut kak raz uchilas' vyazat' dzhempery iz  legkoj  kashmirskoj  shersti.  Ej
skazali, chto russkij magazin na Elisejskih polyah pokupaet nechto  podobnoe,
chtoby potom pereprodat' vtridoroga. Ona ne sobiralas'  otkladyvat'  rabotu
i, navernoe, ne poshla  by,  no  bespomoshchnaya  pohvala  "moya  zhena  -  umnaya
zhenshchina" vse reshila, i Rut pochuvstvovala strannoe smushchenie.
   - Podozhdite minutochku, - skazala ona. - YA zahvachu  s  soboj  koe-chto  i
pojdu s vami.
   Ona vzyala s soboj sherst' i obrazec i spustilas'  s  Broze  vniz.  Broze
zhili na vtorom etazhe v malen'koj komnatke s oknami na ulicu. Kogda Broze i
Rut voshli, lico zhenshchiny, lezhavshej na krovati,  srazu  izmenilos'.  Na  nem
poyavilas' vymuchennaya, no radostnaya ulybka.
   - Lyusi, eto - frejlejn Golland, - skazal Broze pospeshno.  -  Ona  ochen'
hochet pogovorit' s toboj.
   Temnye glaza na blednom kak vosk lice s nedoveriem posmotreli na Rut.
   - Sejchas ya ujdu, - bystro skazal Broze. - A vecherom vernus'. Segodnya  ya
navernyaka chto-nibud' podyshchu. Do svidaniya.
   On ulybnulsya, privetlivo vzmahnul rukoj i zakryl za soboj dver'.
   - |to  on  vas  pozval,  pravda?  -  sprosila  zhenshchina  cherez  kakoe-to
mgnovenie.
   Sperva Rut hotela otvetit' otricatel'no, no potom kivnula.
   - YA tak i dumala. Spasibo vam za to, chto vy prishli. No ya mogu  ostat'sya
i odna. Idite zanimajtes' svoim delom. A ya nemnogo posplyu.
   - U menya net nikakih del, - otvetila Rut. - A sejchas ya  kak  raz  uchus'
vyazat'. |tim ya mogu zanimat'sya i zdes'. Vse prinadlezhnosti dlya  vyazaniya  ya
zahvatila s soboj.
   - Est' i bolee priyatnye veshchi, chem sidet'  ryadom  s  bol'noj,  -  ustalo
zametila zhenshchina.
   - Konechno. No eto vse-taki luchshe, chem sidet' odnoj.
   - Tak vse govoryat, chtoby uteshit' menya,  -  probormotala  zhenshchina.  -  YA
znayu, bol'nyh vsegda uteshayut. Vy uzh luchshe pryamo skazhite, chto vam nepriyatno
sidet' ryadom s bol'noj zhenshchinoj, u kotoroj plohoe  nastroenie,  i  chto  vy
delaete eto tol'ko potomu, chto muzh moj vas ugovoril.
   - Da, vash muzh ugovoril menya, - otvetila  Rut.  -  No  u  menya  ne  bylo
namereniya uteshat' vas.  I  ya  rada,  chto  imeyu  vozmozhnost'  pogovorit'  s
kem-nibud'.
   - Vy zhe mozhete pojti progulyat'sya! - skazala bol'naya.
   YA eto delayu ne ochen' ohotno.
   Ne uslyshav otveta, Rut podnyala glaza i posmotrela na  rasteryannoe  lico
bol'noj. A ta operlas' na ruki i pristal'no smotrela na nee... I  vnezapno
slezy ruch'yami potekli iz ee glaz. V  odnu  sekundu  lico  ee  bylo  zalito
slezami.
   - O, bozhe ty moj! Vy govorite eto tak prosto... A ya... Esli by ya  mogla
vyhodit' na ulicu!
   Ona snova upala na podushki. Rut vstala. Ona videla serye  vzdragivayushchie
plechi, videla nishchenskuyu krovat' v pyl'nom poslepoludennom svete, solnechnuyu
holodnuyu  ulicu  za  oknom,  doma  s  malen'kimi  zheleznymi  balkonchikami,
ogromnuyu svetyashchuyusya  butylku,  visevshuyu  vysoko  nad  kryshami,  -  reklamu
aperitiva "Dyubonne", kotoraya bessmyslenno svetilas', hotya bylo eshche svetlo,
i ej na mgnovenie pokazalos', budto vse eto nahoditsya gde-to ochen' daleko,
chut' li ne na drugoj planete.
   ZHenshchina perestala plakat'. Potom medlenno pripodnyalas'.
   - Vy eshche zdes'? - sprosila ona.
   - Da.
   - YA ochen' nervnaya i isterichnaya. I poroj nervnye  pripadki  prodolzhayutsya
celyj den'. Ne serdites' na menya, pozhalujsta.
   - YA i ne dumala serdit'sya. Prosto mysli moi vitali  gde-to  v  nebesah,
vot i vse.
   Rut snova prisela ryadom s krovat'yu. Ona razlozhila pered  soboj  obrazec
dzhempera i prinyalas' za rabotu. Ona ne smotrela na  bol'nuyu,  tak  kak  ej
bylo tyazhelo videt' ee rasteryannoe lico. Devushke  kazalos',  chto,  nahodyas'
ryadom s bol'noj, ona prosto hvalitsya svoim zdorov'em.
   - Vy nepravil'no derzhite  spicy,  -  skazala  zhenshchina  cherez  nekotoroe
vremya. - Tak vy budete vyazat' gorazdo medlennee. Spicy nuzhno  derzhat'  vot
tak.
   Ona vzyala spicy i pokazala Rut, kak ih nuzhno derzhat'. Potom  vzyala  uzhe
svyazannuyu chast' i vnimatel'no posmotrela na nee.
   - Vot zdes' ne hvataet odnoj petli, - skazala ona. -  Tut  nuzhno  snova
raspustit'. Vot posmotrite.
   Rut podnyala glaza. Bol'naya s ulybkoj smotrela na  nee,  Lico  ee  stalo
vnimatel'nym, sosredotochennym, celikom pogruzhennym v rabotu.  Ot  prezhnego
vyrazheniya ne ostalos' i sleda. Blednye ruki dvigalis' legko i bystro.
   - Vot tak, - nakonec skazala ona. - A teper' poprobujte eshche raz.


   Broze vernulsya domoj vecherom. V komnate  bylo  temno.  V  okno  glyadelo
tol'ko  vechernee  nebo  i  otlivayushchaya  krasnym  bleskom  ogromnaya  butylka
"Dyubonne".
   - Lyusi? - sprosil on v temnotu.
   ZHenshchina na krovati shevel'nulas', i Broze uvidel  ee  lico.  V  otbleske
svetovoj reklamy kazalos', chto ono bylo okrasheno nezhnym  rumyancem,  slovno
sluchilos' chudo i bol'naya vnezapno vyzdorovela.
   - Ty spala? - sprosil on.
   - Net, prosto lezhala.
   - Frejlejn Golland davno ushla?
   - Net, vsego neskol'ko minut tomu nazad.
   - Lyusi... - On ostorozhno prisel na kraj krovati.
   - Moj dorogoj! - Ona pogladila ego po ruke. - CHto-nibud' nashel?
   - Poka net. No ya obyazatel'no najdu.
   Nekotoroe vremya zhenshchina lezhala molcha.
   - YA dlya tebya bol'shaya obuza, Otto, - skazala ona zatem.
   - Kak ty mozhesh' tak govorit', Lyusi! CHto by ya delal,  esli  by  ne  bylo
tebya.
   - Byl by absolyutno svoboden. Mog by delat' vse, chto zahotel by. Mog  by
vernut'sya v Germaniyu i rabotat'.
   - Vot kak?
   - Da, - prodolzhala ona. - Razvedis' so mnoj. Tam, v Germanii, tebe  eto
postavyat v zaslugu.
   - Ariec, kotoryj vspomnil o chistote svoej krovi i razvelsya s  evrejkoj,
tak chto li? - sprosil Broze.
   - Da. Oni navernyaka govoryat chto-nibud'  v  takom  duhe.  Oni  zhe  lichno
nichego ne imeyut protiv tebya, Otto.
   - Nichego. Zato ya imeyu koe-chto protiv nih.
   Broze prislonil golovu k spinke krovati. On vspomnil o tom, kak k  nemu
v chertezhnoe byuro prishel ego shef i dolgo rasprostranyalsya naschet  togo,  chto
on, Broze, prilezhnyj rabotnik, no chto vremena nastali tyazhelye i emu  budet
zhalko, esli Broze pridetsya uvolit', poskol'ku zhena u nego - evrejka. Posle
etih slov Broze vzyal shlyapu i ushel. CHerez vosem' dnej on v krov' razbil nos
shvejcaru iz svoego doma, kotoryj byl odnovremenno i dvornikom kvartala,  i
shpikom, za to, chto tot obozval  ego  zhenu  vonyuchej  zhidovkoj.  K  schast'yu,
advokat Broze smog  dokazat',  chto  shvejcar  vel  za  kruzhkoj  piva  rechi,
napravlennye protiv gosudarstva. Posle etogo shvejcar ischez iz ih doma.  No
i zhena Broze ne reshalas' bol'she pokazyvat'sya na ulice - ne  hotela,  chtoby
ee zadevali soplyaki v uniforme. Broze ne smog najti sebe raboty. Togda oni
uehali v Parizh. V doroge zhena zabolela.
   Zelenoe kak yabloko nebo za oknom poteryalo svoi kraski. Ono stalo mutnym
i temnym.
   - U tebya byli boli, Lyusi? - sprosil Broze.
   - Ne sil'nye. YA tol'ko strashno ustala. Vnutrenne.
   Broze pogladil ee po  golove.  V  svete  reklamy  "Dyubonne"  volosy  ee
otlivali med'yu.
   - Skoro ty snova smozhesh' vstat'.
   ZHenshchina medlenno povernula golovu pod ego rukoj.
   - CHto by eto moglo byt', Otto? So  mnoj  nikogda  ne  sluchalos'  nichego
podobnogo. I eto tyanetsya uzhe mesyacy...
   - CHto-nibud'. No nichego opasnogo. S zhenshchinami takoe chasto sluchaetsya.
   - Poroj mne kazhetsya, chto ya  uzhe  bol'she  nikogda  ne  popravlyus',  -  s
vnezapnoj grust'yu skazala zhenshchina.
   - Navernyaka popravish'sya. I  dazhe  ochen'  skoro.  Glavnoe  -  ne  teryat'
muzhestva.
   Za  oknom  na  kryshi  spuskalsya  vecher.  Broze  sidel  tiho,  vse   eshche
prislonivshis' golovoj k spinke krovati. Lico ego, do etogo  ozabochennoe  i
boyazlivoe, stalo sejchas, v  poslednih  rasseyannyh  luchah  sveta,  yasnym  i
spokojnym.
   - Esli by mne tol'ko ne byt' dlya tebya obuzoj, Otto.
   - YA lyublyu tebya, Lyusi, - prosheptal Broze.
   - Bol'nuyu zhenu nel'zya lyubit'.
   - Bol'nuyu zhenu lyubyat v dva raza bol'she. Togda ona odnovremenno i  zhena,
i rebenok.
   - |to verno. - Golos zhenshchiny stal edva slyshnym. - No ya-to ni to,  i  ni
drugoe. Menya dazhe  nel'zya  nazvat'  zhenoj.  Ved'  ty  ot  menya  nichego  ne
poluchaesh'. YA dlya tebya tol'ko obuza, bol'she nichego.
   - U menya est' tvoi volosy, - prosheptal Broze. - Tvoi chudesnye volosy! -
On nagnulsya i poceloval ee v volosy. -  U  menya  est'  tvoi  glaza!  -  On
poceloval ee v glaza. - Tvoi ruki. - On poceloval ee ruki. - I u menya est'
ty. Tvoya lyubov'. Ili ty menya bol'she ne lyubish'? - Ego lico sklonilos' k  ee
licu. Sovsem blizko. - Ty menya bol'she ne lyubish'? - sprosil on eshche raz.
   - Otto, - edva slyshno probormotala ona i  polozhila  ruku  mezhdu  ego  i
svoej grud'yu.
   - Ty menya bol'she ne lyubish'? - tiho povtoryal on.  -  Skazhi!  YA  ponimayu:
trudno lyubit'  takih  bestolkovyh  lyudej,  kak  ya.  Oni  nichego  ne  mogut
zarabotat'. Nu, skazhi zhe, moya lyubimaya i edinstvennaya, - s uprekom proiznes
on, glyadya na ee vvalivshiesya shcheki.
   Iz glaz Lyusi vnezapno bryznuli slezy oblegcheniya, a golos stal myagkim  i
yunym.
   - Znachit, ty menya eshche dejstvitel'no lyubish',  Otto?  -  sprosila  ona  i
ulybnulas' ulybkoj, kotoraya perevernula emu dushu.
   - Neuzheli mne nuzhno tebe kazhdyj vecher povtoryat' eto? YA tak lyublyu  tebya,
chto dazhe revnuyu tebya k krovati, na kotoroj ty lezhish'. Ty dolzhna lezhat'  vo
mne, v moem serdce, v moej krovi!
   On ulybnulsya  tak,  chtoby  ona  mogla  zametit'  ego  ulybku,  i  snova
sklonilsya k nej. On dejstvitel'no lyubil ee, ona byla edinstvennym  blizkim
emu chelovekom, i tem ne menee on chasto ispytyval neob®yasnimoe  otvrashchenie,
kogda emu prihodilos' ee celovat'. On nenavidel sebya za eto, on znal,  chem
imenno ona bol'na, i ego zdorovyj  organizm  okazyvalsya  sil'nee  ego.  No
sejchas, v holodnom svete reklamy aperitiva, vecher etot pokazalsya emu takim
zhe, kakie byvali u nih neskol'ko let nazad. Vecher po  tu  storonu  mrachnoj
sily bolezni. On byl teplym  uteshayushchim  otbleskom,  kak  i  tot  svet  nad
kryshami naprotiv.
   - Lyusi! - snova prosheptal on.
   Ona prilozhila svoi vlazhnye guby k ego gubam i tiho  prodolzhala  lezhat',
na mgnovenie zabyv o svoem izmuchennom tele,  v  kotorom  besshumno,  slovno
prizraki, razrastalis' shchupal'ca raka.


   Kern i Rut medlenno breli po Elisejskim polyam. Nastupil vecher. Zazhglis'
ogni vitrin, kafe byli perepolneny, goreli svetovye  reklamy,  a  na  fone
yasnogo, dazhe po nocham serebristogo vozduha Parizha, slovno vrata na nebesa,
vozvyshalas' temnaya gromada Triumfal'noj arki.
   - Vzglyani-ka tuda, napravo! - skazal Kern. - Vazer i Rozenfel'd.
   Pered  ogromnymi  vitrinami  kompanii  "Dzheneral  Motors"  stoyali  dvoe
molodyh bedno odetyh lyudej. Oba  byli  bez  pal'to,  tol'ko  v  losnyashchihsya
staryh kostyumah. Oni tak ozhivlenno sporili drug  s  drugom,  chto  dovol'no
dolgo ne zamechali Kerna i Rut, ostanovivshih ryadom s nimi. Oba zhili v otele
"Verden". Kommunist Vazer byl tehnikom,  Rozenfel'd  -  synom  bankira  iz
Frankfurta.  Sem'ya  Rozenfel'da  zhila   na   tret'em   etazhe.   Oba   byli
avtofanatikami, i u oboih pochti nikogda ne bylo deneg.
   - Rozenfel'd, - umolyayushchim tonom govoril  Vazer,  -  bud'te  ob®ektivnym
hot' na minutku. Soglasen, dlya pozhilyh lyudej "kadillak" horosh. Nu,  a  chem
vam ponravilsya shestnadcaticilindrovyj? On soset benzin, kak korova vodu, a
hodit ne bystree.
   Rozenfel'd  pokachal  golovoj.  Slovno  zavorozhennyj,  on  ustavilsya  na
osveshchennuyu dnevnym svetom  vitrinu,  gde  byl  vystavlen  ogromnyj  chernyj
"kadillak", vrashchayushchijsya na diske, vvinchennom v pol.
   - Nu i pust' pozhiraet  benzin!  -  vzvolnovanno  otvetil  on.  -  Pust'
pozhiraet dazhe bochkami! Ved' delo ne v etom! Vy tol'ko vzglyanite, kakie tam
udobstva vnutri! Krome togo, nadezhen i prochen, kak tank.
   - Rozenfel'd, eto argumenty dlya strahovaniya zhizni, a ne dlya  mashiny!  -
Vazer   pokazal   na    sosednyuyu    vitrinu,    prinadlezhavshuyu    voennomu
predstavitel'stvu. - Vy tol'ko vzglyanite! Vot  eto  klass!  Tol'ko  chetyre
cilindra! Nervnaya nizen'kaya bestiya, no, kogda syadesh' za rul',  ona  -  kak
pantera. Smozhet dazhe probit' stenu doma, esli vy zahotite!
   - YA ne sobirayus' probivat' steny. YA prosto hochu s®ezdit' na koktejl'  v
"Ric", - nepokolebimo zayavil Rozenfel'd.
   No Vazer ne obratil vnimaniya na ego slova.
   - Kakie linii! - prodolzhal vostorgat'sya on. - Kakaya nizkaya posadka! Kak
strela! Kak molniya!.. Vos'micilindrovyj mne kazhetsya slishkom gromozdkim.  A
eta mashina - prosto mechta! Kakaya skorost'!
   Rozenfel'd razrazilsya oskorbitel'nym hohotom.
   - A kak zhe vy pomestites' v etot detskij grobik, Vazer? Ved' eta mashina
- dlya liliputov. Vy tol'ko predstav'te  sebe:  ryadom  s  vami  -  krasivaya
zhenshchina v dlinnom  vechernem  plat'e,  vozmozhno,  dazhe  iz  parchi,  obshitom
zolotom, ili v plat'e s blestkami  i  s  dorogim  mehom.  Vy  vyhodite  iz
"Maksima", stoit dekabr', na ulice sneg, gryaz', a u  vas  -  etot  hodyachij
radiopriemnik! Vy chto, hotite okazat'sya posmeshishchem?
   Vazer pokrasnel.
   - Vse eto - mysli kapitalista,  Rozenfel'd!  Umolyayu  vas,  mechtajte  uzh
togda ne o mashine, a o parovoze!  I  chto  vam  moglo  ponravit'sya  v  etom
mamonte? |to - mashina dlya kommercii sovetnikov.  A  vy  ved'  eshche  molodoj
chelovek. I esli vy uzh  hotite  obyazatel'no  imet'  chto-to  gromozdkoe,  to
voz'mite "delanej"; on krasiv i legko beret sto shest'desyat kilometrov.
   - "Delanej"? - Rozenfel'd prezritel'no zasopel. - Svechi zalivaet kazhduyu
minutu... Vy eto imeli v vidu?
   - Nichego podobnogo ne budet, esli vy budete  pravil'no  ezdit'.  YAguar!
Snaryad! P'yanit ot odnogo lish' zvuka motora! Nu, a esli  vy  hotite  voobshche
chto-nibud' skazochnoe, to voz'mite  novyj  "supertal'bo"!  Sto  vosem'desyat
kilometrov! Igrayuchi! I togda u vas dejstvitel'no budet mashina!
   Rozenfel'd zavizzhal ot vozmushcheniya.
   - "Tal'bo"! Da, togda u menya dejstvitel'no budet mashina!.. Takuyu  ya  ne
voz'mu dazhe v podarok. Ona tak slozhna, chto srazu  zhe  svaritsya  v  ulichnom
kotle... Net, Vazer, ya veren "kadillaku". - On snova povernulsya k  vitrine
"Dzheneral Motors". - Vy tol'ko posmotrite, kakoe  kachestvo!  Pyat'  let  ne
nuzhno  budet  podnimat'  kapota.  Komfort,  dorogoj  Vazer,  on  tol'ko  u
amerikancev. Motor pokornyj i besshumnyj. Vy ego voobshche ne zamechaete!
   - No, poslushajte! - vskipel Vazer. - YA  kak  raz  i  hochu  slyshat'  shum
motora! |to zhe muzyka, kogda idet takaya mahina!
   - V takom sluchae  kupite  sebe  traktor!  On  sozdast  vam  eshche  bol'she
grohotu!
   Vazer ustavilsya na Rozenfel'da.
   - Poslushajte, - skazal on  tiho,  no  s  trudom  sderzhivaya  sebya,  -  ya
predlagayu  vam  kompromiss.  Voz'mite  "mersedes-kompressor"!  Tyazhelyj   i
porodistyj! Soglasny?
   Rozenfel'd vysokomerno mahnul rukoj.
   - Ne dlya menya! I ne stoit starat'sya. "Kadillak" ili voobshche nichego! -  I
on snova vperil vzglyad v ogromnuyu elegantnuyu  mashinu,  kotoraya  stoyala  na
vrashchayushchemsya diske i otlivala chernym bleskom.
   Vazer v otchayanii oglyanulsya i uvidel Kerna i Rut.
   - Poslushajte, Kern, obratilsya on  k  yunoshe,  -  esli  by  vam  prishlos'
vybirat' mezhdu  "kadillakom"  i  novym  "tal'bo",  to  chto  by  vy  vzyali?
Navernyaka "tal'bo", ne pravda li?
   Rozenfel'd obernulsya.
   - Konechno, "kadillak", v etom net somneniya!
   Kern usmehnulsya.
   - YA by udovol'stvovalsya i malen'kim "sitroenom".
   - "Sitroenom"? - Oba avtoentuziasta vzglyanuli na nego, kak na  parshivuyu
ovcu...
   - Ili velosipedom, - dobavil Kern.
   Oba specialista obmenyalis' bystrym vzglyadom.
   - Ah, vot ono chto! - nakonec proiznes Rozenfel'd, sovershenno  ostyv.  -
Vy ne razbiraetes' v mashinah, ne tak li?
   - Navernoe, i v avtosporte -  tozhe?  -  dobavil  Vazer  s  nepovtorimym
prezreniem.  -  Razumeetsya,   sushchestvuyut   da-zhe   takie   lyudi,   kotorye
kollekcioniruyut marki!
   - Vy popali v samuyu tochku, - s ulybkoj podderzhal ego Kern. - YA kak  raz
etim i zanimayus'. Osobenno negashenymi...
   - V takom sluchae prosim nas  izvinit'!  -  Rozenfel'd  podnyal  vorotnik
pidzhaka. - Pojdemte, Vazer, vzglyanem eshche da novye modeli  "al'fa-romeo"  i
"ispano" na toj storone.
   I oba, primirennye nevezhestvom  Kerna,  udalilis'  v  svoih  losnyashchihsya
kostyumah, chtoby posporit' o dostoinstvah gonochnyh avtomobilej. U nih  bylo
vremya - ne imeya deneg, oni mogli ne toropit'sya k uzhinu.
   Kern s dovol'nym vidom posmotrel im vsled.
   - CHelovek - eto chudo, Rut! Pravda?
   Devushka rassmeyalas'.


   Kern nikak ne mog najti rabotu. On  vezde  predlagal  svoi  uslugi,  no
nigde ne mog ustroit'sya dazhe za dvadcat' frankov v den'. Den'gi, kotorye u
nih byli, cherez dve  nedeli  konchilis'.  Rut  udalos'  poluchit'  malen'kuyu
podderzhku  ot  evrejskogo  komiteta  pomoshchi,  a  Kernu  -  ot   smeshannogo
evrejsko-hristianskogo. V nedelyu oni nabirali  okolo  pyatidesyati  frankov.
Kern peregovoril s hozyajkoj otelya i vytorgoval za etu summu, krome komnat,
pravo poluchat' po utram nemnogo kofe s hlebom.
   On prodal svoe pal'to, chemodan i vse veshchi, ostavshiesya ot Pocloha. Posle
etogo oni vzyalis' za veshchi Rut -  kol'co  ee  materi,  plat'ya  i  tonen'kij
zolotoj braslet. Oni ne ochen' gorevali, chto im prishlos' rasstat'sya s etimi
veshchami. Oni zhili v Parizhe, i etogo im bylo dostatochno.  Oni  nadeyalis'  na
zavtrashnij den' i chuvstvovali sebya v bezopasnosti.  V  gorode,  kotoryj  v
techenie celogo stoletiya vpityval  v  sebya  emigrantov,  gospodstvoval  duh
terpimosti. V nem mozhno bylo umeret' s goloda, no lyudej  tam  presledovali
tol'ko po mere neobhodimosti.
   V odin  iz  voskresnyh  dnej,  posle  obeda,  kogda  vhod  v  Luvr  byl
svobodnym, Marill priglasil ih otpravit'sya tuda.
   - Zimoj, chtoby ubit' vremya, vam obyazatel'no nuzhno hodit' kuda-nibud', -
skazal on. - Golod, pristanishche i vremya - postoyannye problemy emigrantov, i
oni nichego ne mogut s nimi  podelat',  potomu  chto  ne  imeyut  vozmozhnosti
rabotat'. Golod i zabota o nochlege - eto dva smertel'nyh vraga, no s  nimi
eshche mozhno borot'sya, a vremya, ujma pustogo bespoleznogo vremeni - eto vrag,
kotoryj  kradetsya  tajkom  i  pozhiraet  ih  energiyu.  Ozhidanie   utomlyaet,
prizrachnyj  strah  paralizuet  volyu.  I  esli  dvoe  pervyh  napadayut   na
emigrantov otkryto, i oni  dolzhny  oboronyat'sya  ili  pogibnut',  to  vremya
podkradyvaetsya nezametno i razrushaet dushu. Vy eshche molody, ne  prosizhivajte
svoe vremya v kafe, ne zhalujtes' na trudnosti,  bud'te  vsegda  bodrymi.  I
esli poroj vam budet tyazhelo, idite v bol'shie parizhskie zaly ozhidaniya  -  v
Luvr. Zimoj on otaplivaetsya. Luchshe izlivat' svoyu  pechal'  pered  kartinami
Delakrua, Rembrandta ili Van Goga, chem pered ryumkoj vodki ili v  okruzhenii
bessil'noj  zhalosti  i  zlosti.  |to  govoryu  vam   ya,   Marill,   ko