toryj predpochitaet sidet' pered ryumkoj vodki. Inache ya by i ne stal derzhat' etu nazidatel'nuyu rech'. I oni brodili po bol'shoj sokrovishchnice Luvra mimo stoletij: mimo kamennyh korolej Egipta, bogov Grecii, imperatorov Rima, mimo vavilonskih altarej, persidskih kovrov i flamandskih gobelenov, mimo kartin velikih masterov - Rembrandta, Goji, Greko, Leonardo, Dyurera. Brodili po beskonechnym zalam i koridoram, poka ne dobralis' nakonec do zalov s kartinami ekspressionistov. Oni uselis' na odin iz divanov, stoyavshih posredi zala. Na stenah blesteli kraskami landshafty Sezanna i Van Goga, tancovshchicy Dega, vypolnennye pastel'yu zhenskie golovki Renuara i krasochnye scenki Mane. V zale bylo tiho, krome nih, tam nikogo ne bylo, i postepenno Kernu i Rut stalo kazat'sya, budto oni sidyat v zakoldovannoj bashne, a kartiny - eto okna v dalekie miry, v sady blagorodnyh radostej zhizni, v miry bol'shih chuvstv, velikih grez i polnogo dushevnogo pokoya, kotoryj zhivet po druguyu storonu proizvola, straha i bespraviya. - Vse oni tozhe byli emigrantami, - skazal Marill. - Da, da, emigrantami! Ih gnali, vysylali, izgonyali. Oni chasto golodali i ostavalis' bez krova. Mnogih iz nih sovremenniki ignorirovali, mnogih oskorblyali, zhili oni v nishchete i v nishchete umirali, no vzglyanite, chto oni sozdali! Sokrovishcha! Mirovye shedevry! |to ya i hotel vam pokazat'. On snyal ochki i staratel'no ih proter. - CHto ostavlyaet samoe bol'shoe vpechatlenie na etih kartinah? - sprosil on u Rut. - Mir, - ne zadumyvayas', otvetila devushka. - Mir... YA dumal, vy skazhete: krasota. No vy tozhe pravy: mir segodnya - eto krasota. Osobenno dlya nas. Nu, a vashe vpechatlenie, Kern? - Ne znayu, - otvetil tot. - No mne pochemu-to hochetsya vzyat' chto-nibud' otsyuda s soboj i prodat', chtoby my mogli zhit'. - Vy - idealist, - otvetil Marill. Kern nedoverchivo vzglyanul na nego. - YA govoryu eto ser'ezno, - dobavil Marill. - YA znayu, chto govoryu gluposti, no sejchas - zima, a ya by smog togda kupit' pal'to dlya Rut. Kern i sam sebe kazalsya glupym, no on dejstvitel'no sejchas ne mog dumat' ni o chem drugom. Vse vremya on dumal tol'ko ob etom. K svoemu udivleniyu, on neozhidanno pochuvstvoval v svoej ladoni ruku Rut. Ona posmotrela na nego voshishchennymi glazami i tesno prizhalas' k nemu. Marill snova nadel ochki i oglyadelsya. - CHelovek velik v svoih krajnostyah, - izrek on. - V iskusstve, lyubvi, gluposti, nenavisti, egoizme i dazhe samopozhertvovanii. No miru chashche vsego ne hvataet zolotoj serediny. Kern i Rut pouzhinali. Ih uzhin sostoyal iz kakao i hleba i uzhe nedelyu byl ih edinstvennoj edoj, ne schitaya chashki kofe i dvuh brioshej po utram, kotorye Kernu udalos' vytorgovat' u hozyajki, vklyuchiv etot zavtrak v stoimost' komnat. - Segodnya hleb pahnet bifshteksom, - zametil Kern. - Horoshim sochnym bifshteksom s zharenym lukom. - A mne pokazalos', chto on pahnet kuroj, - otvetila Rut. - Molodoj zharenoj kurochkoj so svezhim zelenym salatom. - Vse mozhet byt'... Vozmozhno, s tvoej storony on i pahnet kurochkoj. Daj-ka mne kusochek s toj storony. Mne ochen' hochetsya poprobovat' i zharenuyu kurochku. Rut otrezala emu ot dlinnogo francuzskogo hlebca tolstyj lomot'. - Vot tebe kurinaya nozhka, - skazala ona. - Ili ty predpochitaesh' grudku? Kern rassmeyalsya. - |h, Rut, esli by ne ty, ya by navernyaka sejchas vrazhdoval s bogom. - A ya by valyalas' na krovati i vyla... V dver' postuchali. - Navernoe, Broze, - dovol'no mrachno predpolozhil Kern. - I kak raz v minutu nezhnyh lyubovnyh izliyanij. - Vojdite! - kriknula Rut. Dver' raspahnulas'. - Net, etogo ne mozhet byt'! - voskliknul Kern. - Vse eto - tol'ko son! - On podnyalsya tak ostorozhno, budto boyalsya spugnut' prividenie. - SHtajner! - ele vygovoril on. Prividenie uhmyl'nulos'. - SHtajner! - vskrichal Kern. - Vladyka nebes, ved' eto - SHtajner! - Horoshaya pamyat' - osnova druzhby i gibel' lyubvi, - otvetil SHtajner. - Prostite menya, Rut, za to, chto ya vhozhu s takoj sentenciej, no vnizu ya tol'ko chto povstrechal svoego znakomogo Marilla. Tak chto etogo ne izbezhat'. - Otkuda ty priehal? - sprosil Kern. - Pryamo iz Veny? - Ugu. Tol'ko okruzhnoj dorogoj, cherez Myurten. - CHto? - Kern otstupil na shag. - CHerez Myurten? Rut rassmeyalas'. - Myurten - mesto nashego pozora, SHtajner. YA tam zabolela, a etogo narushitelya granic pojmala policiya. Besslavnyj gorod dlya nas, etot Myurten. SHtajner uhmyl'nulsya. - Poetomu-to ya i zdes'! YA otomstil za vas, rebyatki. - On vytashchil bumazhnik i vynul ottuda shest'desyat shvejcarskih frankov. - Vot! Zdes' chetyrnadcat' dollarov ili priblizitel'no trista pyat'desyat francuzskih frankov. Podarok Ammersa. Kern neponimayushche posmotrel na nego. - Ammersa? - peresprosil on. - Trista pyat'desyat frankov? - YA ob®yasnyu tebe vse pozzhe, mal'chik. A poka spryach' ih... - Nu, a teper' dajte mne na vas posmotret'! - On vnimatel'no razglyadel oboih. - SHCHeki vvalilis', chuvstvuetsya nedostatok pitaniya, na uzhin - kakao s vodoj, i nikomu ni slova, tak? - Do krajnosti eshche ne dohodilo, - otvetil Kern. - A kogda nam byvalo sovsem ploho, nas vsegda priglashal Marill. U etogo cheloveka slovno shestoe chuvstvo... - Est' u nego i sed'moe. Kartiny. Razve on ne vodil vas v muzej. Tak s nim vsegda rasplachivayutsya za obed. - Da, my videli Sezanna, Van Goga, Mane, Renuara i Dega, - otvetila Rut. - Aga! Impressionisty! Znachit, on dejstvitel'no kormil vas obedom. Posle uzhina on tashchit k Rembrandtu, Goje i Greko. Nu, a teper', rebyatki, odevajtes', zhivo! Restorany Parizha yarko osveshcheny i zhdut nas! - My kak raz... - |to ya uzhe vizhu, - nedovol'no perebil SHtajner. - Nemedlenno odevajtes'! YA plavayu v den'gah. - My uzhe odety... - Ah, vot ono chto! Pal'to uzhe uspeli prodat' kakomu-nibud' tovarishchu po vere, kotoryj navernyaka vas oblaposhil. - Ne oblaposhil... - skazala Rut. - Beschestnye evrei tozhe sushchestvuyut, devochka, - otvetil SHtajner. - Kakim by svyatym mne ni kazalsya sejchas vash narod-muchenik. Nu, poshli! - A teper' rasskazyvajte, kak vashi dela? - sprosil SHtajner posle edy. - My slovno v zakoldovannom krugu, - otvetil Kern. - Parizh - eto ne tol'ko gorod tualetnoj vody, myla i duhov; eto takzhe i gorod anglijskih bulavok, shnurkov, pugovic i, kazhetsya, dazhe portretov svyatyh. Torgovlya zdes' polnost'yu isklyuchaetsya. YA pereproboval tysyachi veshchej - myl posudu, taskal korziny s ovoshchami, perepisyval adresa, torgoval igrushkami, no ne razbogatel na etom. Vse eto bylo rabotoj po sluchayu. Rut dve nedeli prorabotala uborshchicej v odnoj firme, a potom eta firma vyletela v trubu, i ej voobshche nichego ne zaplatili. Za dzhemper iz kashmirskoj shersti ej predlozhili takuyu summu, kotoroj ej kak raz hvatilo, chtoby snova kupit' sherst'. Poetomu... - Kern rasstegnul svoyu kurtku. - Poetomu ya odet, kak bogatyj amerikanec. V dzhempere chuvstvuesh' sebya chudesno, esli u tebya net pal'to. Ona i tebe smozhet svyazat' dzhemper, SHtajner... - U menya hvatit shersti eshche na odin, - podtverdila Rut. - No tol'ko sherst' temnaya. Vy lyubite temnyj cvet, SHtajner? - Eshche by! My zhe zhivem v temnote. - SHtajner zakuril sigaretu. - Ladno, ya podumayu... Vy zalozhili svoi pal'to ili prodali? - Sperva zalozhili, potom prodali. - Tak ya i predpolagal. Obychnoe yavlenie. Vy uzhe byli kogda-nibud' v kafe "Moris"? - Net, tol'ko v "|l'zase". - CHudesno! Togda pojdemte v "Moris". Tam est' nekto Dikman. On znaet obo vsem. I o pal'to - tozhe. I o vse" mirnoj vystavke, kotoraya sostoitsya v etom godu. - O vsemirnoj vystavke? - Da, mal'chik, - otvetil SHtajner. - Ved' na vystavke dolzhna najtis' rabota. I dokumenty tam ne budut sprashivat' tak strogo. - Otkrovenno govorya, kogda ty priehal v Parizh, SHtajner? Ved' ty uzhe obo vsem prekrasno informirovan. - CHetyre dnya tomu nazad. A do etogo byl v SHtrassburge. Dolzhen byl zakonchit' tam koe-kakie dela. A vas nashel cherez Klassmana. Vstretilsya s nim v prefekture. U menya est' pasport, rebyatki. I cherez neskol'ko dnej ya pereedu v otel' "Internas'onal'". Mne nravitsya eto nazvanie. Kafe "Moris" bylo pohozhe na kafe "SHperler" v Vene i kafe "Grejf" v SHvejcarii. |to byla tipichnaya birzha emigrantov. SHtajner zakazal kofe dlya Rut i Kerna, a potom podoshel k odnomu pozhilomu cheloveku. Nekotoroe vremya oni razgovarivali drug s drugom. Potom chelovek vnimatel'no posmotrel na Rut i Kerna i ushel. - |to Dikman, - ob®yasnil SHtajner. - On znaet obo vsem. Vsemirnaya vystavka dejstvitel'no budet. Kern. Sejchas uzhe stroyatsya zagranichnye pavil'ony. Stroitel'stvo oplachivayut inostrannye pravitel'stva. CHastichno oni privozyat svoih rabochih, no dlya samyh prostyh rabot - zemlyanyh i tak dalee - oni nanimayut lyudej zdes'. Vot tut-to dlya nas i otkroyutsya bol'shie vozmozhnosti. Tak kak den'gi vyplachivayutsya inostrannym komitetom, francuzy malo bespokoyatsya o tom, kto tam rabotaet. Zavtra utrom my otpravimsya tuda. Tam uzhe rabotaet koe-kto iz emigrantov. My deshevle francuzov, i v etom nashe preimushchestvo. Vernulsya Dikman. Na ruke on nes dva pal'to. - Dumayu, chto oni podojdut. - Primer'-ka! - skazal SHtajner Kernu. - Sperva ty, a potom Rut. Soprotivlenie bespolezno. Pal'to okazalis' vporu. Na zhenskom pal'to byl dazhe malen'kij potertyj mehovoj vorotnichok. Dikman slabo ulybnulsya. - Vybral na glaz, - skazal on. - |to luchshee, chto ty mozhesh' predlozhit' iz svoego hlama, Genrih? - sprosil SHtajner. Dikman vzglyanul na nego nemnogo obizhenno. - Pal'to horoshie. Konechno, ne novye. Vot eto, s mehovym vorotnikom, ran'she nosila grafinya. Razumeetsya, iz emigrantov, - dobavil on, zametiv vzglyad SHtajnera. - Vorotnik enotovyj, ne to chto tam kakoj-nibud' krolik, Jozef! - Horosho. My ih voz'mem. Zavtra ya eshche zajdu, i my pogovorim. - Ne obyazatel'no. Ty mozhesh' vzyat' ih i tak... U nas zhe svoi schety. - CHepuha! - Net, ne chepuha. Voz'mi ih i zabud' ob etom. Togda ya zdorovo sel v luzhu, chert voz'mi! - Nu, a kak voobshche idut dela? - sprosil SHtajner. Dikman pozhal plechami. - Na sebya i detej hvataet. No protivno zhit' v postoyannyh konvul'siyah. SHtajner rassmeyalsya. - Tol'ko ne stanovis' sentimental'nym, Genrih! YA - shuler, brodyaga, ya zanimayus' poddelkoj dokumentov, za mnoj chislitsya nanesenie uvechij, soprotivlenie gosudarstvennoj vlasti i eshche vsyakaya vsyachina - i tem ne menee sovest' moya chista. Dikman kivnul. - Moj men'shoj zabolel. Gripp. Vysokaya temperatura. No vysokaya temperatura dlya detej ne opasna, pravda? On s nadezhdoj posmotrel na SHtajnera. Tot kivnul golovoj. - Malyshi bystro vstayut na nogi, Genrih. Mozhesh' ne opasat'sya. - Segodnya ya pojdu domoj nemnogo ran'she. SHtajner zakazal sebe porciyu kon'yaku. - A tebe vzyat', mal'chik? - sprosil on u Kerna. - Poslushaj, SHtajner... - nachal Kern. Tot srazu zhe zamahal rukoj. - Ne govori nichego. |to - rozhdestvenskie podarki, i oni mne nichego ne stoyat. Vy zhe sami videli... Porciyu kon'yaku, Rut? Budete? - Da. - Novye pal'to! V perspektive - rabota! - Kern vypil kon'yak. - ZHizn' snova nam ulybaetsya! - Ne obmanyvajsya! - usmehnulsya SHtajner. - Pozdnee, kogda ty vdostal' narabotaesh'sya, eto vremya - vremya vynuzhdennogo bezdel'ya - budet kazat'sya tebe samym chudesnym vremenem v tvoej zhizni. I ty budesh' rasskazyvat' svoim vnukam udivitel'nye istorii, vnukam, sidyashchim u dedushkinyh nog. I istoriya eti budut nachinat'sya tak: "davnym-davno, kogda dedushka zhil v Parizhe..." Mimo nih proshel Dikman. On ustalo mahnul im na proshchanie rukoj i napravilsya k vyhodu. - Zanimal kogda-to post burgomistra, byl social-demokratom. - SHtajner posmotrel emu vsled. - Imeet pyateryh detej, a zhena umerla. CHudesnyj nishchij. S dostoinstvom. I obo vsem znaet... Pravda, nemnogo sentimentalen, kak eto chasto byvaet u social-demokratov. Poetomu i politiki oni plohie. Kafe stalo zapolnyat'sya posetitelyami. Poyavilis' lyudi, nochuyushchie v kafe, chtoby zanyat' uglovye mesta na noch'. SHtajner vypil kon'yak. - Zdeshnij hozyain velikolepen - puskaet vseh spat', kto podyshchet sebe mesto. Besplatno. Ili bukval'no za groshi. Esli by v Parizhe ne bylo takih vot nochlezhek, mnogim prishlos' by ochen' tyazhelo. On podnyalsya. - Nu, pojdemte, rebyatki! Oni vyshli iz kafe. Na ulice bylo holodno i vetreno. Rut podnyala enotovyj vorotnik svoego pal'to i krepko prizhala ego rukami. Potom s ulybkoj posmotrela na SHtajnera. Tot kivnul. - Teplo, malyutka Rut? V mire ved' vse zavisit ot kapel'ki tepla. On pomanil staruyu cvetochnicu, kotoraya brela mimo. Ta srazu pospeshila im navstrechu melkimi shazhkami. - Fialki, - prokarkala ona. - Svezhie fialki s Riv'ery. - Kakoj gorod! Fialki posredi ulicy, v dekabre! - SHtajner kupil buketik i protyanul ego Rut. - Bespoleznoe fioletovoe schast'e! No dushu sogrevaet. - On podmignul Kernu, - Eshche odin zhiznennyj urok, kak skazal by Marill. 9 Oni sideli v stolovoj vsemirnoj vystavki. V etot den' im vydali zhalovan'e. Kern razlozhil tonkie bumazhnye den'gi vokrug svoej tarelki. - Dvesti sem'desyat frankov! - mechtatel'no proiznes on. - I zarabotany vsego za nedelyu. Tretij raz ya uzhe poluchayu zhalovan'e! Pryamo skazka kakaya-to! Mgnovenie Marill s ulybkoj smotrel na nego. Potom podnyal ryumku i povernulsya k SHtajneru. - Davajte vyp'em po glotku dryani za eti bumazhki, dorogoj Guber! Udivitel'no, kakaya vlast' u nih nad chelovekom. Nashi predki v drevnie veka ispytyvali strah ot groma i molnii, boyalis' tigrov i zemletryasenij; srednevekovye otcy - vooruzhennyh voinov, epidemii i gospoda boga, a my ispytyvaem drozh' ot pechatnoj bumagi - bud' to den'gi ili pasport. Neandertal'cev ubivali dubinkami, rimlyan - mechom, srednevekovogo cheloveka - chumoj, a s nami mozhno raspravit'sya s pomoshch'yu zhalkogo klochka bumagi. - No eti klochki bumagi mogut takzhe vozvratit' cheloveka k zhizni, - dobavil Kern i posmotrel na banknoty francuzskogo banka, lezhavshie vokrug ego tarelki. Marill pokosilsya na SHtajnera. - CHto ty skazhesh' ob etom rebenke? Rastet, pravda? - Eshche by! Pryamo rascvetaet pod surovymi vetrami chuzhbiny. Teper' uzhe v sostoyanii ubit' odnim yazykom. - YA znal ego eshche rebenkom, - zametil Marill. - Nezhnym i nuzhdayushchimsya v uteshenii. |to bylo vsego neskol'ko mesyacev nazad. SHtajner rassmeyalsya. - On zhivet v neustojchivom stoletii, kogda legko pogibayut, no i bystro rastut. Marill vypil glotok legkogo krasnogo vina. - Neustojchivoe stoletie! Lyudvig Kern - molodoj vandal vremen Vtorogo Velikogo pereseleniya narodov! - Sravnenie neudachnoe, - zayavil Kern. - YA - molodoj poluevrej vremen vtorogo vyhoda iz Egipta! Marill osuzhdayushche vzglyanul na SHtajnera. - Tvoj uchenik, Guber, - skazal on. - Net, aforizmam on nauchilsya ot tebya, Marill! Vprochem, nadezhnyj nedel'nyj zarabotok vsegda delaet cheloveka ostroumnym. Da zdravstvuet vozvrashchenie bludnyh synov k zhalovan'yu! - SHtajner povernulsya k Kernu. - Spryach' den'gi v karman, mal'chik. Inache oni uletyat. Den'gi ne lyubyat sveta. - YA otdam ih tebe, - otvetil Kern. - Vot oni i uletyat. I vse ravno ya tebe eshche ostanus' dolzhen. - CHto-to neponyatnoe ty govorish', mal'chik. YA eshche ne nastol'ko bogat, chtoby davat' den'gi v dolg. Kern vzglyanul na nego. Potom sunul den'gi v karman. - Do kotorogo chasa rabotayut segodnya magaziny? - sprosil on. - A zachem eto tebe? - Ved' segodnya kanun Novogo goda. - Do semi, Kern, - otvetil Marill. - Hotite kupit' vodki na segodnyashnij vecher? Togda zdes', v stolovoj, eto obojdetsya deshevle. Est' otlichnyj rom s Martiniki. - Net, rech' idet ne o vodke... - A-a, ponimayu! V poslednij den' goda vy, navernoe, zahoteli vstupit' na tropu burzhuaznoj sentimental'nosti, tak ved'? - Priblizitel'no. - Kern podnyalsya. - Hochu shodit' k Solomonu Levi. Mozhet byt', segodnya on tozhe nastroen sentimental'no, i u nego mozhno budet chto-nibud' vytorgovat'. - V nashi vremena vy nichego ne vytorguete, - otvetil Marill. - No vse ravno, valyajte, Kern, dejstvujte! Privychka - nichto, impul's - vse! Tol'ko ne zabud'te: v vosem' chasov - uzhin staryh voinov emigracii u "Matushki Margo". Solomon Levi byl zhivym, vertlyavym chelovechkom s zhidkoj kozlinoj borodkoj. On hozyajnichal v temnom svodchatom pomeshchenii, zastavlennom chasami, muzykal'nymi instrumentami, poderzhannymi kovrami, kartinami, pisannymi maslom, domashnej utvar'yu, gipsovymi karlikami i zveryushkami iz farfora. V vitrine byla vystavlena deshevaya imitaciya: iskusstvennyj zhemchug, starye ukrasheniya v serebryanoj oprave, karmannye chasy i raznoobraznye starye medali. Levi srazu uznal Kerna. V ego pamyati bylo zapisano vse, slovno v grossbuhe. I blagodarya svoej pamyati on uzhe provernul ryad vygodnyh sdelok. - CHto u vas? - srazu zhe sprosil on, gotovyj k boyu. On byl uveren, chto Kern opyat' sobiraetsya chto-nibud' prodat'. - Vy prishli v plohoe vremya. - Pochemu? Razve vy uzhe prodali kol'co? - Prodal li ya kol'co? Prodal li ya kol'co? - srazu zagolosil Levi. - Vy sprosili menya, prodal li ya kol'co? Ili ya oslyshalsya? Oshibsya? - Net, vy ne oshiblis'. - Molodoj chelovek, - otchetlivo skazal Levi, - vy chto, ne chitaete gazet? ZHivete na lune i ne znaete, chto proishodit na zemle?.. Prodal li ya kol'co? Komu nuzhen sejchas takoj staryj hlam! A kakim tonom eto bylo skazano! Takim tonom tol'ko Rotshil'd mozhet skazat'! Vy znaete, chto sejchas znachit - prodat'? - On special'no zamolchal, a potom prodolzhil pateticheski: - |to znachit, prihodit neznakomyj chelovek i hochet chto-nibud' kupit'. I vynimaet iz karmana svoj koshelek... - Levi vytashchil svoe portmone. - ...otkryvaet ego... - Levi otkryl portmone. - ...vykladyvaet chistoganom nalichnye... - On vynul bumazhku dostoinstvom v desyat' frankov. - ...kladet ee na stol... - On razgladil bumazhku i polozhil ee na stol. - ...a zatem - samoe glavnoe... - Golos Levi podnyalsya do fal'ceta. - ...nadolgo razluchaetsya s nej! Levi polozhil den'gi obratno v portmone. - I za chto? Za kakuyu-nibud' dryannuyu veshchicu! |to nalichnye-to den'gi! YA sejchas lopnu ot smeha! Evrei etogo ne delayut... Mozhet byt', tol'ko kakie-nibud' bezumcy... Ili ya, neschastnyj, s moej strast'yu k sdelkam... Nu, tak chto u vas na etot raz? Mnogo ya zaplatit' ne smogu... Da, dazhe mesyac tomu nazad bylo sovsem drugoe vremya! - YA nichego ne prodayu, gospodin Levi. YA hochu vzyat' obratno kol'co. - CHto? - Levi na mgnovenie zakryl rot, slovno ovsyanka, popavshaya v set'. Dlya Levi set'yu okazalas' borodka. - A-a, ponimayu, vy hotite sdelat' obmen. Net, molodoj chelovek, nam eto uzhe znakomo! Nedelyu nazad ya uzhe popalsya na etom! Otdal horoshie chasy... Pravda, oni bol'she ne hodili, no chasy est' chasy, a ya obmenyal ih na bronzovyj chernil'nyj nabor i vechnuyu ruchku s zolotym nakonechnikom. I chto vy dumaete? Obmanuli menya, doverchivogo duraka, - vechnaya ruchka ne dejstvuet. Soznayus', chasy tozhe hodili samoe bol'shee chetvert' chasa, no eto zhe ne odno i to zhe. CHasy tem ne menee ostayutsya chasami, a ruchka, kotoraya ne pishet... Vy ponimaete? |to zhe vse ravno, chto ee voobshche net... Nu, a vy chto hotite obmenyat'? - Absolyutno nichego, gospodin Levi. YA prishel kupit'... Kupit'! - Za den'gi? - Da. Za nalichnye... - A-a, ponimayu!.. Na kakie-nibud' vengerskie ili rumynskie. Ili na obescenennye avstrijskie. Ili, mozhet byt', na inflyacionnye bilety, kto v nih razbiraetsya! Nedavno vot prihodil odin s gustymi usami, kak u Karla Velikogo... Kern vynul iz karmana bumazhku dostoinstvom v sto frankov i polozhil bumazhnik na stol. Levi zastyl, a potom dazhe prisvistnul. - Vy - pri den'gah? Pervyj raz vizhu takoe! Molodoj chelovek, policiya... - Zarabotal! - perebil ego Kern. - Zarabotal chestnym trudom! Nu, gde kol'co? - Minutochku! - Levi umchalsya i vskore vernulsya, derzha v ruke kol'co, ostavsheesya Rut ot materi. On proter ego rukavom, podyshal na nego, snova pochistil i polozhil na kusok barhata, slovno eto bylo ne kolechko, a almaz v dvadcat' karatov. Redkostnaya i chudesnaya veshchica, - blagogovejno proiznes on. - Nastoyashchaya redkost'! - Gospodin Levi, - skazal Kern. - V svoe vremya vy mne dali za nego sto pyat'desyat frankov. Esli ya zaplachu vam sejchas sto vosem'desyat, vy zarabotaete na nem dvadcat' procentov. Predlozhenie horoshee, ne pravda li? No Levi, kazalos', ne slyshal slov Kerna. - V takuyu veshch' mozhno vlyubit'sya! - vostorzhenno govoril on. - |to - ne kakaya-nibud' sovremennaya dryan'. Tovar! Nastoyashchij tovar! YA hotel ostavit' ego sebe. U menya est' malen'kaya kollekciya, lichnaya... Kern vylozhil na stol eshche vosem'desyat frankov. - Den'gi! - s prezreniem proiznes Levi. - CHto znachat den'gi v nashe vremya! Ved' oni tak obesceneny. Material'nye cennosti - drugoe delo! Ot nih poluchaesh' dvojnuyu radost'! I zoloto kak raz povysilos' v cene, - zadumchivo prodolzhal on. - CHetyresta frankov! |to eshche deshevo za takuyu veshch'. Lyubitel' navernyaka zaplatit i bol'she! Kern ispugalsya. - Gospodin Levi... - YA - tozhe chelovek, - reshitel'no zayavil tot. - I mne tozhe hochetsya dostavit' vam radost'. Ne budu nazhivat'sya na vas v kanun Novogo goda. Trista frankov - i kol'co vashe! Hotya, razluchayas' s etoj veshch'yu, dusha moya istekaet krov'yu! - Vy trebuete s menya v dva raza bol'she! - vozmutilsya Kern. - V dva raza bol'she! Vy sami ne ponimaete, chto govorite, molodoj chelovek. CHto takoe v dva raza bol'she? |to to zhe samoe, chto v dva raza men'she, kak govorit rabbi Mihael iz Govorodki. Vy kogda-nibud' slyshali, chto takoe izderzhki? A eto - bol'shie den'gi. Nalogi, plata za pomeshchenie, toplivo, sbory, poteri... Vam eto ni o chem ne govorit, no mne etogo vpolne hvataet. I vse eti rashody nachislyayutsya kazhdyj den' i na eto kolechko! - YA zhe nishchij emigrant... Levi lish' otmahnulsya. - Nu, a kto sejchas ne emigrant? Kto pokupaet, tot vsegda bogache togo, kto vynuzhden prodavat'. Nu, a kto iz nas pokupaet? - Dvesti frankov, - skazal Kern. - |to moya poslednyaya cena. Levi vzyal kol'co, snova na nego podyshal i unes. Kern spryatal den'gi i napravilsya k dveri. Otkryv ee, on uslyshal pozadi sebya golos Levi: - Dvesti pyat'desyat. I to tol'ko potomu, chto vy molody, a ya hochu byt' blagodetelem! - Dvesti! - povtoril Kern. - Privet! - poproshchalsya Levi. - Dvesti dvadcat'. - Dvesti dvadcat' pyat'! I eto okonchatel'no i chestno. I tol'ko potomu, chto mne nuzhno platit' za pomeshchenie. Kern vernulsya i vylozhil den'gi. Levi ulozhil kol'co v malen'kuyu korobochku. - Korobochku ya vam dayu besplatno... Korobochku i chudesnuyu golubuyu vatu. Vy menya razoryaete... - Poluchit' s menya v poltora raza bol'she, - provorchal Kern. - Nastoyashchij rostovshchik! Levi propustil mimo ushej poslednie slova Kerna. - Pover'te mne, - skazal on druzheskim tonom, - chto na ulice Lape, u Kart'e, takoe kol'co stoit vse shest'sot. Ego nastoyashchaya stoimost' - trista pyat'desyat. Na etot raz ya govoryu chestno. Kern vernulsya v otel'. - Rut, - skazal on, stoya v dveryah. - My uspeshno dvigaemsya vpered! Vot, posmotri! Poslednij iz mogikan vernulsya domoj. Rut otkryla korobochku i zaglyanula v nee. - Lyudvig!.. - prosheptala ona. - Bespoleznaya roskosh' - i tol'ko, - smushchennoj skorogovorkoj poyasnil Kern. - No kak govorit SHtajner, takie veshchi luchshe vsego sogrevayut dushu. Vot ya i hochu eto proverit'. Nu, a teper' naden' ego! Segodnya vse my uzhinaem v restorane! Kak i vse rabochie, poluchayushchie zhalovan'e v konce nedeli. Bylo desyat' chasov vechera. SHtajner, Marill, Rut i Kern sideli v "Matushke Margo". Oficianty uzhe nachali sdvigat' stul'ya, myt' pol i chistit' ego venikami. Koshka u kassy potyanulas' i sprygnula vniz. Hozyajka dremala, plotno zakutavshis' v vyazanuyu koftochku. Lish' izredka ona otkryvala glaza, chtoby posmotret', vse li v poryadke. - Dumayu, chto nas uzhe sobirayutsya poprosit' ob uhode, - skazal SHtajner, podzyvaya oficianta. - K tomu zhe uzhe vremya. Pora idti k |dit Rozenfel'd. Segodnya priehal otec Moric. - Otec Moric? - sprosila Rut. - A kto eto? - Otec Moric - eto veteran emigrantov, - otvetil SHtajner. - Emu uzhe sem'desyat pyat', malen'kaya Rut. On znaet vse granicy, vse goroda, vse oteli, vse pansiony i chastnye kvartiry, gde mozhno zhit', ne zayavlyaya ob etom v policiyu, i tyur'my pyati gosudarstv - ochagov kul'tury. Ego zovut Moric Rozental', a rodom on iz Godesberga-na-Rejne. - V takom sluchae ya ego znayu, - zametil Kern. - Perehodil s nim odnazhdy granicu. Iz CHehoslovakii v Avstriyu. - A ya iz SHvejcarii v Italiyu, - skazal Marill. Oficiant prines schet. - YA tozhe neskol'ko raz perehodil s nim granicu, - skazal SHtajner. - Nam mozhno zahvatit' butylku kon'yaku s soboj? - sprosil on oficianta. - Kurvuaz'e. Razumeetsya, po toj zhe cene. - Minutochku, ya sproshu hozyajku. Oficiant napravilsya k dremlyushchej hozyajke. Ta priotkryla odin glaz i kivnula. Oficiant vernulsya, dostal s polki butylku i podal ee SHtajneru. Tot sunul ee v bokovoj karman pal'to. V etot moment vhodnaya dver' raspahnulas', i v restoran voshla kakaya-to prizrachnaya figura. Hozyajka prikryla rot rukoj, zevnula i otkryla oba glaza. Na licah oficiantov poyavilos' nedovol'noe vyrazhenie. Voshedshij muzhchina bezmolvno, slovno lunatik, proshel cherez ves' zal, v storonu bol'shoj zharovni, gde nad tleyushchimi uglyami zharilos' neskol'ko kurochek. Muzhchina pronzil ih rentgenovskim vzglyadom. - Skol'ko stoit vot eta? - sprosil on u oficianta. - Dvadcat' shest' frankov. - A eta? - Dvadcat' shest' frankov. - Oni vse stoyat po dvadcat' shest' frankov? - Da. - Pochemu zhe vy ne skazali srazu? - Potomu chto vy ob etom ne sprashivali. Muzhchina podnyal glaza, i na mgnovenie v glazah etogo lunatika vspyhnul kakoj-to zlobnyj ogonek. Potom on pokazal na samuyu krupnuyu kurochku. - Dajte mne vot etu! Kern podtolknul SHtajnera. Tot uzhe tozhe vnimatel'no sledil za proishodyashchim. Ugolki ego rta vzdragivali. - S kakim garnirom? S salatom, zharenym kartofelem ili risom? - sprosil oficiant. - Bez vsyakogo garnira. Garnirom budet nozh i vilka! Davajte ee syuda! - Cyplenok, - prosheptal Kern. - Nash staryj znakomyj - Cyplenok! SHtajner kivnul. - Da, eto on. Cyplenok iz tyur'my v Vene. Muzhchina uselsya za stolik, vynul bumazhnik i pereschital den'gi. Potom sunul ego obratno v karman i torzhestvenno razvernul salfetku. Pered nim uzhe krasovalas' zharenaya kurochka. Muzhchina podnyal ruki, slovno svyashchennik, prigotovlyayas' k blagosloveniyu. Glaza ego svetilis' ot vostorga. On perelozhil kurochku iz miski na svoyu tarelku. - Ne budem emu meshat', - tiho skazal SHtajner i uhmyl'nulsya. - |ta zharenaya kurochka navernyaka dostalas' emu posle bol'shih trudov. - Naprotiv, ya predlagayu nemedlenno smyt'sya! - skazal Kern. - YA uzhe dva raza vstrechalsya s nim. I oba raza - v tyur'me. Ego kazhdyj raz arestovyvali v tot moment, kogda on sobiralsya est' zharenuyu kurochku. Ishodya iz etogo, syuda kazhduyu minutu mozhet nagryanut' policiya. SHtajner rassmeyalsya. - Nu, togda bystro! Novogodnij prazdnik luchshe provesti u obdelennyh sud'boj, nezheli v prefekture. Oni vyshli na ulicu. V dveryah oni eshche raz obernulis'. Cyplenok kak raz otorval ot kurochki rumyanuyu podzharistuyu lapku, vnimatel'no posmotrel na nee, - kak palomnik na grob gospoden', - smirenno nadkusil ee, a potom nachal pozhirat' ee s nepostizhimoj bystrotoj i zhadnost'yu. |dit Rozenfel'd byla malen'koj, sovershenno sedoj zhenshchinoj shestidesyati shesti let. Ona priehala v Parizh dva goda nazad, vmeste s sem'yu det'mi. SHesteryh iz nih ona uzhe opredelila. Starshij syn, vrach, uehal na vojnu v Kitaj; starshaya doch', filolog iz Bonna, poluchila s pomoshch'yu komiteta bezhencev mesto gornichnoj i uehala v SHotlandiyu; vtoroj syn sdal v Parizhe gosudarstvennye ekzameny po yurisprudencii, no, ne najdya praktiki, ustroilsya oficiantom v otele "Karlton" v Kannah; tretij zapisalsya v inostrannyj legion; chetvertyj uehal v Boliviyu; vtoraya doch' zhila na apel'sinovoj plantacii v Palestine, Ostalsya tol'ko samyj mladshij syn. Komitet pomoshchi bezhencam pytalsya ustroit' ego shoferom v Meksike. Kvartira |dit Rozenfel'd sostoyala iz dvuh komnat: bol'shoj, gde ona zhila sama, i pomen'she - dlya ee poslednego syna Maksa Rozenfel'da, fanaticheski predannogo avtomobilyam. K tomu vremeni, kogda tuda prishli SHtajner, Marill, Kern i Rut, v obeih komnatah uzhe sobralos' chelovek dvadcat' - vse bezhency iz Germanii. Nekotorye imeli razreshenie na rabotu, no bol'shinstvo ego ne imelo. Kto mog, zahvatil s soboj nemnogo vypit'. Pochti vse prinesli s soboj deshevoe francuzskoe krasnoe vino. SHtajner i Marill sideli so svoim kon'yakom, slovno dva kraeugol'nyh kamnya. Oni shchedro razlivali kon'yak napravo i nalevo, chtoby izbezhat' nenuzhnoj shchepetil'nosti. Moric Rozental' prishel v odinnadcat' chasov. Kern s trudom uznal ego. Menee chem za god on, kazalos', postarel let na desyat'. Lico ego bylo izzhelta-blednym, bez edinoj krovinki; shel on s trudom, opirayas' na palku chernogo dereva s ruchkoj iz slonovoj kosti. - |dit, staraya lyubov' moya! Vot ya i snova zdes', - proiznes on. - Ran'she prijti ya ne mog. CHuvstvoval sebya ochen' ustalym. On nagnulsya, chtoby pocelovat' ej ruku, no u nego nichego ne poluchilos'. |dit podnyalas' - legko, kak ptichka. Ona vzyala Morica za ruku i pocelovala ego v shcheku. - Kazhetsya, ya stareyu, - proiznes Moric Rozental'. - Ne mogu bol'she celovat' tebe ruki. A ty celuesh' menya pryamo v shcheku - i hot' by chto! Da, esli by mne bylo tol'ko sem'desyat! |dit Rozenfel'd vzglyanula na nego i ulybnulas'. Ej ne hotelos' pokazyvat' emu, chto ona ispugana ego zhalkim vidom. A Moric Rozental' ne pokazyval ej, chto dogadyvaetsya o ee myslyah. On chuvstvoval sebya spokojno i radostno - on priehal v Parizh, chtoby dozhit' v etom gorode svoi poslednie dni. Moric Rozental' oglyadelsya. - Skol'ko znakomyh lic, - skazal on. - Te, u kogo net svoego doma, chasto vstrechayutsya drug s drugom. Stranno, no eto tak... SHtajner, gde my videlis' s vami poslednij raz? V Vene, pravil'no? A s Marillom? V Brissazho, a pozdnee - v Lokarno, kogda nahodilis' v policii pod arestom, verno?.. Ba! Da zdes' i Klassman - SHerlok Holms iz Cyuriha! Da, pamyat' moya eshche koe na chto goditsya! Zdes' i Vazer! I Broze! I Kern iz CHehii! Majer - drug karabinerov v Pallanco! O, bozhe ty moj, deti! Kuda ushlo staroe chudesnoe vremya?! Teper' uzhe vse ne tak. Nogi otkazyvayutsya sluzhit'. On ostorozhno sel na stul. - Otkuda vy teper', otec Moric? - sprosil SHtajner. - Iz Bazelya. I skazhu vam odno, deti: izbegajte |l'zasa! Bud'te ostorozhny v SHtrassburge i izbegajte Kol'mara. Atmosfera tam, kak v tyur'me. Matias Gryuneval'd i Izenhajmer Al'tar nichego ne smogli sdelat'. Tri mesyaca tyur'my za nelegal'nyj v®ezd v stranu. Lyuboj drugoj sud osuzhdaet samoe bol'shee na pyatnadcat' dnej. A tam, esli popadesh'sya vtoroj raz, srazu poluchish' polgoda. K tomu zhe i tyur'ma - nastoyashchaya katorga! Izbegajte Kol'mara i |l'zasa, deti. Idite cherez ZHenevu. - Kak sejchas v Italii? - sprosil Klassman. Moric Rozental' vzyal ryumku s vinom, kotoruyu postavila pered nim |dit Rozenfel'd. Ruka ego zametno drozhala, kogda on ee podnimal. Emu stalo stydno, i on snova postavil ryumku na stol. - Italiya navodnena nemeckimi agentami, - skazal on. - Tam nam bol'she nechego delat'. - A v Avstrii? - sprosil Vazer. - Avstriya i CHehoslovakiya - eto lovushki. Franciya - vot edinstvennaya strana v Evrope, gde my eshche mozhem zhit'. Vsemi silami starajtes' uderzhat'sya zdes'. - Ty slyshal chto-nibud' o Meri Al'tman, Moric? - sprosila cherez kakoe-to mgnovenie |dit Rozenfel'd. - Poslednee vremya ona zhila v Milane. - Sejchas ona rabotaet gornichnoj v Amsterdame. A deti ee nahodyatsya v SHvejcarii, v priyute dlya emigrantov. Kazhetsya, v Lokarno. A muzh - v Brazilii. - Ty razgovarival s nej? - Da, nezadolgo do ee ot®ezda v Cyurih. Ona chuvstvovala sebya ochen' neschastnoj. Ved' sem'ya ee okazalas' razbrosannoj po vsemu svetu. - A vy znaete chto-nibud' ob Jozefe Fesslere? - sprosil Klassman. - On zhdal v Cyurihe vida na zhitel'stvo. - Fessler zastrelilsya vmeste so svoej zhenoj, - otvetil Moric Rozental' takim spokojnym tonom, budto rasskazyval o razvedenii pchel. No na Klassmana on ne smotrel. On smotrel na dver'. Klassman promolchal. Nikto iz prisutstvuyushchih tozhe ne proiznes ni slova. Minutu v komnate carilo molchanie. Kazhdyj sdelal vid, budto nichego ne slyshal. - A vy ne vstrechali gde-nibud' Jozefa Fridmana? - nakonec sprosil Broze. - Net, ne vstrechal, no ya znayu, chto on sidit v tyur'me v Zal'cburge. Ego brat vernulsya v Germaniyu i, kazhetsya, sidit v ispravitel'nom konclagere. - Moric Rozental' vzyal obeimi rukami svoyu ryumku - ostorozhno, slovno kubok, - i medlenno vypil. - A chto sejchas podelyvaet ministr Al'tgof? - sprosil Marill. - U togo dela blestyashchi. Rabotaet shoferom taksi v Cyurihe. Imeet razreshenie i na zhitel'stvo, i na rabotu. - Nu, eshche by! - proiznes kommunist Vazer. - A Bernshtejn? - Bernshtejn - v Avstralii. Ego otec - v Vostochnoj Afrike. Bol'she vsego povezlo Maksu Meyu - on stal assistentom zubnogo vracha v Bombee. Razumeetsya, nelegal'no, no, tem ne menee, on - pri dele. Levenshtejn sdal v Anglii vse ekzameny na yurista i rabotaet sejchas advokatom v Palestine. Akter Gansdorf - v gosudarstvennom teatre v Cyurihe. SHtorm povesilsya. Ty znala v Berline pravitel'stvennogo sovetnika Bindera, |dit? - Da. - Razvelsya s zhenoj. CHtoby kar'era ne postradala. Byl zhenat na odnoj iz Oppengejmov. A zhena ego otravilas' vmeste s dvumya det'mi. Moric Rozental' na minutu zadumalsya. - Vot priblizitel'no i vse, chto ya znayu, - skazal on potom. - Ostal'nye prodolzhayut bluzhdat' po stranam, no ih stalo gorazdo bol'she. Marill nalil sebe kon'yaku. Dlya etogo on ispol'zoval stakan, na kotorom krasovalas' nadpis' "Qare de Lyon". |tot stakan byl vospominaniem ob ego pervom areste, i on taskal ego povsyudu s soboj. - Pouchitel'naya hronika! - zametil on, zalpom vypiv kon'yak. - Da zdravstvuet unichtozhenie lichnosti! U drevnih grekov na pervoe mesto stavilsya um, v bolee pozdnie vremena - krasota, eshche pozdnee - bolezni. A teper' na pervoe mesto vyshli prestupleniya! Istoriya mirovoj kul'tury - eto istoriya stradanij teh lyudej, kto ee sozdaval. SHtajner s uhmylkoj posmotrel na nego. Marill v otvet tozhe uhmyl'nulsya. I v etot moment s ulicy donessya kolokol'nyj zvon. SHtajner vzglyanul na lyudej, sobravshihsya v komnate i zanesennyh syuda vetrom sud'by, i podnyal svoyu ryumku. - Privetstvuem tebya, otec Moric, - skazal on. - Korol' brodyag, poslednij potomok Agasfera, vechnyj emigrant! Tol'ko d'yavolu izvestno, chto nam prineset gryadushchij god! Da zdravstvuyut lyudi podpol'ya! Poka ty zhiv - eshche nichto ne poteryano! Moric Rozental' kivnul. On vytyanul svoyu ruku s ryumkoj v storonu SHtajnera i vypil. V glubine komnaty kto-to rassmeyalsya. A potom nastupila tishina. Vse smushchenno pereglyanulis', slovno ih zastali za chem-to nepozvolitel'nym. Na ulice treshchal fejerverk. Mimo doma s shumom i gudkami proezzhali taksi. Na balkone doma naprotiv muzhchina malen'kogo rosta, v zhiletke, no bez pidzhaka, podzheg trubochku s zelenym prazdnichnym porohom. Fasad doma zaiskrilsya. Zelenyj svet oslepitel'no zasverkal i v komnate |dit Rozenfel'd, srazu prevrativ ee vo chto-to prizrachnoe i nereal'noe, slovno eto uzhe byla ne komnata v parizhskom otele, a kayuta zatonuvshego korablya, gluboko pod vodoj. Aktrisa Barbara Klejn sidela v uglu za odnim iz stolikov "katakomby". Bylo pozdno, i pomeshchenie osveshchalos' tol'ko dvumya lampochkami nad dver'yu. Ona sidela v kresle pered "pal'movym zalom", i kazhdyj raz, kogda ona otkidyvalas' na spinku kresla, list'ya pal'my, slovno okochenevshie ruki, kasalis' ee volos. Ona vzdragivala ot ih prikosnoveniya, no u nee ne bylo sil podnyat'sya i peresest' v drugoe mesto. Iz kuhni donosilsya zvon posudy, v reproduktore unylo pilikal akkordeon. "Radio Tuluzy, - podumala Barbara Klejn. - Radio Tuluzy. YA ochen' ustala i ne hochu bol'she zhit'... Radio Tuluzy..." "YA ne p'yana, - dumala ona. - Prosto moi mysli tekut sejchas medlennee. Tak zhe lenivy muhi zimoj, kogda k nim priblizhaetsya smert'. Smert' priblizhaetsya i ko mne, razrastayas' vo mne, kak shchupal'ca raka, i postepenno porazhaya vse telo. Kto-to dal mne ryumku kon'yaku. Tot, kotorogo oni nazyvayut Marillom, ili drugoj, kotoryj potom ushel. YA dolzhna byla sogret'sya. I sejchas mne ne holodno. YA voobshche bol'she sebya ne chuvstvuyu". Ona prodolzhala sidet' i videla, slovno skvoz' steklyannuyu stenu, kak k nej kto-to priblizhalsya. Nakonec on priblizilsya, i ona uvidela ego yavstvennee, hotya mezhdu nimi vse eshche prodolzhala ostavat'sya steklyannaya stena. Teper' ona ego uznala. |to byl chelovek, kotoryj sidel ryadom s nej v komnate |dit Rozenfel'd. Sejchas lico u nego bylo kakoe-to robkoe i rasplyvchatoe. Ochki, guby, iskrivlennye v kakoj-to grimase, bespokojnye ruki. CHelovek hromal, i teper' on uzhe shel, prihramyvaya, cherez steklyannuyu stenu. Steklo propustilo ego i snova zakrylos' pozadi nego, myagko igraya raznocvetnymi blikami, slovno vodyanistoe zhele. Proshlo kakoe-to vremya, prezhde chem do nee doshel smysl ego slov. Potom ona uvidela, kak on udalilsya svoej hromayushchej pohodkoj, budto plyvya. Zatem on snova vernulsya i sel ryadom s nej, i ona pila vse, chto on ej predlagal, i ne chuvstvovala nichego. Tol'ko chto-to myagko shumelo v ee golove, a skvoz' etot shum do nee doletal golos muzhchiny - slova, bespoleznye bessmyslennye slova, donosivshiesya otkuda-to izdaleka, slovno s protivopolozhnogo berega. A potom vnezapno ne stalo cheloveka ryadom s nej - zhazhdushchego, pokrytogo pyatnami i bespokojnogo. Ostalos' tol'ko chto-to zhalkoe, shevelyashcheesya, bichuyushchee sebya, umolyayushchee; ostalis' tol'ko zatravlennye prosyashchie glaza; ostalsya kakoj-to zver', popavshijsya v kapkan etogo steklyannogo odinochestva, radio Tuluzy i nochi pod chuzhim nebom. - Horosho, - skazala ona. - Horosho... Ona hotela, chtoby on ushel i ostavil ee odnu - nenadolgo, vsego na neskol'ko minut, na zhalkoe mgnovenie po sravneniyu s vechnost'yu, uzhe podzhidavshej ee, no on uspel podnyat'sya, podoshel k nej, poklonilsya i, podnyav ee s kresla za ruku, uvlek za soboj. I ona poshla vsled za nim skvoz' steklyannyj tuman, podnyalas' po vatnym lestnicam so stupen'kami-zubami, kotorye pytalis' shvatit' ee za nogi, prohodila skvoz' kakie-to dveri, minovala zalitye svetom uchastki i, nakonec, ochutilas' v komnate. Ona sidela na svoej krovati, i u nee bylo takoe chuvstvo, budto ona nikogda ne smozhet s nee podnyat'sya. Myslej ne bylo, no i boli - tozhe. Vse mysli slovno besshumno upali, kak padayut v tishi oseni sozrevshie plody s nepodvizhnogo dereva. Ona nagnulas', posmotrela na stoptannyj kovrik, slovno nadeyas' najti eti upavshie mysli, a potom podnyala golovu i zametila na sebe vzglyad chuzhogo cheloveka. Pod myagkimi brovyami byli chuzhie glaza, tonkoe chuzhoe lico, sklonennoe vpered i pohozhee na masku. A zatem otkuda-to izdaleka prishel holodnyj strah, trepet i probuzhdenie - ona ponyala, chto na nee iz zerkala smotrelo ee sobstvennoe lico. Ona shevel'nulas', a potom uvidela cheloveka, stoyavshego na kolenyah pered nej v strannoj i smeshnoj poze i derzhavshego ee za ruki. Ona otnyala ruki. - CHto vam nuzhno? - gromko sprosila ona. - CHto sam ot menya nuzhno? CHelovek bespomoshchno ustavilsya na nee. - No ved' vy sami skazali... Vy skazali, chto ya mogu Pojti vmeste s vami. Ona snova pochuvstvovala strashnuyu ustalost'. - Net, - skazala ona. - Net... I snova potekli slova. Slova o neschast'e, gore, odinochestve i stradaniyah. Slishkom gromkie slova, no razve nashlis' by prostye dlya togo nemnogogo, chto iznuryalo i razrushalo CHeloveka? Tut bylo vse: i to, chto on zavtra dolzhen uehat', i to, chto u nego nikogda ne bylo ni odnoj zhenshchiny, i strah, i nedug, kotoryj paralizuet ego, delaet robkim i smeshnym - razbitaya noga, tol'ko noga, - i otchayanie, i nadezhda, poyavivshayasya kak raz segodnya noch'yu... Ved' ona chasto brosala na nego vzglyady, i on podumal... Razve ona smotrela na nego? Net, ona etogo ne pomnila. A sejchas ona znala tol'ko to, chto nahoditsya v svoej komnate i chto bol'she nikogda ne vyjdet iz nee. Vse zhe ostal'noe - prosto tuman, i dazhe men'she. - ZHizn' pokazhetsya mne sovershenno drugoj! - sheptal chelovek u ee nog. - Vse, vse pokazhetsya mne sovershenno drugim, pojmite zhe menya! Tol'ko by ne chuvstvovat' sebya vybroshennym za bort... Ona nichego ne ponimala i snova posmotrelas' v zerkalo. Vot ona sidit nemnogo sklonivshis' vpered, aktrisa Barbara Klejn, dvadcati chetyreh let, devstvenno chistaya, netronutaya, sohranivshaya sebya dlya mechty, kotoraya tak i ne prishla, - stoit sejchas na krayu propasti, rasteryav vse svoi nadezhdy. Ona podnyalas' s krovati - ostorozhno, ne otryvaya glaz ot svoego otrazheniya v zerkale i ulybayas' emu. Na kakoe-to mgnovenie v et