li iskry, neskol'ko
raz on dolzhen byl delat' peredyshku, no zatem,  ni  razu  ne  promazav,  on
dovel igru do konca.
   - Otlichno sygrano! - pohvalil ego kel'ner.
   SHtajner s blagodarnost'yu kivnul emu i posmotrel na  chasy.  Bylo  nachalo
chetvertogo. On bystro rasplatilsya i vyshel.


   On podnyalsya po stupen'kam, krytym linoleumom, i pochuvstvoval, chto  ves'
drozhit. Neestestvenno melkaya i chastaya drozh' ohvatila vse ego telo. Dlinnyj
koridor izvivalsya i kolebalsya, a potom vdrug poyavilas'  belaya  dver',  ona
priblizilas' - pyat'sot pyat'.
   On postuchal. Nikto ne otvetil. On postuchal eshche  raz.  Ot  straha  pered
neizvestnost'yu on pochuvstvoval spazmy v zheludke i otkryl dver'.
   Malen'kaya komnatka byla zalita luchami poslepoludennogo solnca -  slovno
mirnyj ostrovok iz  kakogo-to  drugogo  mira,  i  kazalos',  chto  rvushcheesya
vpered, zvenyashchee vremya ne imelo bol'she nikakoj vlasti nad beskonechno tihoj
figurkoj, lezhavshej na  krovati  i  smotrevshej  na  SHtajnera.  Tot  nemnogo
pokachnulsya, i shlyapa vypala iz ego ruki. On hotel nagnut'sya i  podnyat'  ee,
no vnezapno szadi ego slovno chto-to udarilo, i, ne  otdavaya  sebe  otcheta,
chto delaet, on opustilsya na koleni pered krovat'yu i bezzvuchno  zatryassya  v
lihoradochnoj drozhi - on vernulsya.
   Glaza zhenshchiny dolgo i spokojno smotreli na nego. Potom v nih  poyavilis'
iskorki bespokojstva. Kozha na lbu vzdrognula, a guby zashevelilis'.  Teper'
uzhe v glazah gorel strah. Ruka, nepodvizhno lezhavshaya na odeyale,  podnyalas',
slovno hotela udostoverit'sya i poshchupat' to, chto videli glaza.
   - |to ya, Mariya, - proiznes SHtajner.
   ZHenshchina popytalas' pripodnyat' golovu. Glaza  ee  begali  po  ego  licu,
kotoroe nahodilos' uzhe sovsem blizko.
   - Uspokojsya, Mariya, eto ya, - skazal SHtajner. - YA priehal.
   - Jozef... - prosheptala zhenshchina.
   SHtajner vynuzhden byl opustit' golovu. Slezy  zapolnili  ego  glaza.  On
zakusil gubu i proglotil komok, podstupivshij k gorlu.
   - |to ya, Mariya. YA vernulsya k tebe.
   - Esli oni tebya najdut... - prosheptala zhena.
   - Oni menya ne najdut.  Ne  smogut  najti.  YA  ostanus'  zdes'.  YA  mogu
ostat'sya u tebya.
   - Dotron'sya do menya, Jozef... YA dolzhna  pochuvstvovat',  chto  ty  ryadom.
Videt' - ya tebya chasto videla...
   On vzyal ee legkuyu ruku s golubymi prozhilkami v svoi i poceloval.  Potom
naklonilsya nad nej i prilozhil svoj guby k ee gubam, ustalym i uzhe dalekim.
Kogda on podnyalsya, glaza ee byli polny slez. Ona tiho kachnula  golovoj,  i
kapli polilis' s lica, slovno dozhd'.
   - YA ne dumala, chto ty priedesh'... No ya vse vremya zhdala tebya.
   - Teper' ya budu ryadom...
   Ona popytalas' ego ottolknut'.
   - Tebe nel'zya zdes' ostavat'sya! Ty dolzhen uehat'. Ty  ne  predstavlyaesh'
sebe, chto zdes' bylo. Ty sejchas zhe dolzhen uehat'! Uezzhaj, Jozef!
   - |to ne opasno.
   - Net, opasno. Mne luchshe znat'. YA tebya povidala,  a  teper'  -  uezzhaj!
Dolgo ya ne prozhivu. A umeret' ya mogu i bez tebya.
   - YA ustroil vse tak, chto mogu ostat'sya u  tebya,  Mariya.  Sejchas  mnogih
amnistiruyut, pod amnistiyu popadu i ya.
   Ona nedoverchivo vzglyanula na nego.
   - |to pravda, - prodolzhal on. - Klyanus' tebe,  Mariya.  Pust'  nikto  ne
znaet, chto ya zdes'. No nichego  strashnogo  ne  sluchitsya,  esli  ob  etom  i
uznayut.
   - YA nichego ne skazhu, Jozef. YA nikogda nichego ne govorila.
   - YA znayu, Mariya. - Ego slovno obdalo teploj volnoj. - Ty  razvelas'  so
mnoj?
   - Net... Ne smogla etogo sdelat', i ne serdis' na menya.
   - YA hotel etogo radi tebya. Tebe bylo by gorazdo legche zhit'.
   - Mne ne bylo trudno. Mne pomogali. Pomogli poluchit'  i  etu  palatu...
Kogda ya odna, ty chashche byvaesh' ryadom so mnoj.
   SHtajner posmotrel na nee. Lico ee stalo  kak-to  men'she,  osunulos',  a
kozha byla izzhelta-blednoj, voskovoj, s golubymi tenyami. SHeya stala  hrupkoj
i tonkoj, rezko vydelyalis' klyuchicy. Dazhe glaza  byli  zatumaneny,  a  guby
bescvetny... Tol'ko volosy blesteli i sverkali. V  luchah  poslepoludennogo
solnca oni kazalis' zolotisto-bagryanym venkom, rezko  kontrastirovavshim  s
malen'kim, kak u rebenka,  telom,  kotoroe  uzhe  pochti  ne  v  silah  bylo
podnyat'sya.
   Otkrylas' dver', i voshla sestra. SHtajner vstal. Sestra derzhala  v  ruke
stakan s zhidkost'yu molochnogo cveta. Ona postavila stakan na stolik.
   - K vam prishli? - sprosila ona, brosaya na SHtajnera bystryj vzglyad.
   Bol'naya edva zametno kivnula.
   - Iz Breslau, - prosheptala ona.
   - Tak izdaleka? |to chudesno. Togda vy smozhete nemnogo pobesedovat'.
   Poka sestra vynimala gradusnik, ee sinie glazki opyat' bystro  vzglyanuli
na SHtajnera.
   - Temperatura povyshena? - sprosil tot.
   - Net, chto vy! - radostno soobshchila sestra. - U nee uzhe  neskol'ko  dnej
normal'naya temperatura.
   Ona polozhila termometr v stakan i vyshla. SHtajner pridvinul stul poblizhe
k krovati i sel ryadom s Mariej. On vzyal ee ruki v svoi.
   - Ty rada, chto ya zdes'? - sprosil on,  horosho  ponimaya  bessmyslennost'
svoego voprosa.
   - Dlya menya eto - vse, - skazala Mariya ne ulybnuvshis'.
   Oni smotreli drug na druga i molchali. Slov pochti ne bylo. Oni -  ryadom,
i etogo bolee chem dostatochno. Oni smotreli drug na druga, i  nichego  bolee
dlya nih ne sushchestvovalo. Odin rastvorilsya v  drugom.  Oni  vernulas'  drug
k-drugu. V ih zhizni ne ostalos' bol'she ni budushchego, ni proshlogo  -  tol'ko
nastoyashchee. Pokoj, tishina, mir.
   V palatu snova voshla sestra. Ona postavila  chertochku  na  temperaturnoj
krivoj. No oni ee ne zametili. Oni smotreli drug na druga.  Solnce  nachalo
klonit'sya k gorizontu. Ego luchi medlenno, slovno  ne  reshayas',  spolzli  s
chudesnyh goryashchih volos i soskol'znuli na podushku, potom neohotno otstupili
k stene i popolzli po nej. A dva  cheloveka  prodolzhali  smotret'  drug  na
druga. Prishli sumerki na svoih sinih nogah, zapolniv soboj komnatu, a  oni
vse smotreli drug na Druga, do teh por, poka iz uglov komnaty ne vystupili
teni i ne pokryli svoimi kryl'yami blednoe lico, edinstvennoe lico.
   Dver' otkrylas'. Vmeste s potokami sveta voshel vrach, za nim - sestra.
   - Vam pora uhodit', - skazala sestra.
   - Horosho. - SHtajner podnyalsya i nagnulsya nad krovat'yu. - Zavtra ya  snova
pridu, Mariya.
   Ona lezhala na krovati, slovno naigravshijsya  do  ustalosti  i  dovol'nyj
rebenok, i na gubah ee igrala polumechtatel'naya ulybka.
   - Da, - skazala ona, i on ne ponyal, obrashchaetsya li ona k nemu ili k  ego
voobrazhaemomu obrazu. - Da, prihodi...
   V koridore SHtajner dozhdalsya vracha i sprosil ego,  skol'ko  ej  ostalos'
zhit'. Tot podnyal glaza.
   - V luchshem sluchae dnya tri-chetyre. Stranno, chto ona voobshche  do  sih  por
zhiva.
   - Spasibo. - SHtajner medlenno spustilsya vniz po lestnice. U  vyhoda  on
ostanovilsya i vnezapno uvidel gorod. On ne zametil ego, kogda priehal,  no
teper' gorod lezhal pered ego glazami - otchetlivyj i  real'nyj.  On  uvidel
ulicy i srazu zhe pochuvstvoval opasnost', nevidimuyu, bezmolvnuyu  opasnost',
kotoraya podkaraulivala ego na  kazhdom  shagu,  na  kazhdom  uglu,  v  kazhdoj
podvorotne, v kazhdom prohozhem. On znal, chto mog sdelat' protiv  nee  Ochen'
nemnogo. |tot belyj kamennyj dom za ego spinoj byl imenno tem mestom,  gde
ego mogli shvatit',  slovno  zverya  v  dzhunglyah,  prishedshego  na  vodopoj.
Ponimal on i to,  chto  emu  gde-to  nado  najti  pristanishche,  chtoby  imet'
vozmozhnost' prijti syuda snova. Vrach skazal: tri-chetyre dnya. Kaplya v more i
v to zhe vremya celaya vechnost'. Minutu on razmyshlyal,  ne  navestit'  li  emu
odnogo iz svoih staryh druzej, no potom otkazalsya ot etoj  mysli  i  reshil
ostanovit'sya v kakom-nibud' iz otelej srednego klassa. V pervyj  den'  eto
men'she vsego brositsya v glaza.


   Kern sidel v odnoj iz kamer tyur'my Sante vmeste s avstrijcem Leopol'dom
Brukom i vestfal'cem Monke. Vse troe kleili kul'ki.
   - Rebyata! - proiznes  Leopol'd  cherez  kakoe-to  vremya.  -  YA  goloden!
Strashno goloden! YA by s udovol'stviem sozhral i klejster, esli by za eto ne
vletelo.
   - Poterpi desyat' minut, - otvetil Kern. - CHerez desyat'  minut  prinesut
zhratvu, polagayushchuyusya na uzhin.
   - Razve eto pomozhet! Posle nee ya kak raz i pochuvstvuyu nastoyashchij  golod.
- Leopol'd nadul kulek i udaril po nemu ladon'yu. Kulek gromko  hlopnul.  -
Kakoe neschast'e, chto v takie proklyatye vremena u  cheloveka  est'  zheludok.
Kogda ya podumayu o myase, pust' dazhe sobach'em,  ya  gotov  raznesti  vsyu  etu
kamorku!
   Monke podnyal golovu.
   - A ya chashche mechtayu o bol'shom  krovavom  bifshtekse,  -  skazal  on.  -  O
bifshtekse s lukom i zharenym kartofelem. I o holodnom, kak led, pive...
   - Zamolchi! - zastonal Leopol'd. - Davajte dumat' o  chem-nibud'  drugom!
Naprimer, o cvetah.
   - Pochemu obyazatel'no o cvetah?
   - Ty chto, ne ponimaesh'? Nado dumat' o chem-to krasivom. |to otvlekaet...
   - Cvety menya ne otvlekut.
   - Odnazhdy ya videl klumbu  s  rozami...  -  Leopol'd  sudorozhno  pytalsya
perevesti svoi mysli v drugoe ruslo. -  Proshlym  letom.  Pered  tyur'moj  v
Pallanco. V luchah predzakatnogo solnca, kogda nas  vypustili  na  svobodu.
Rozy byli krasnye-krasnye, kak... kak...
   - Kak syroj bifshteks, - pomog Monke.
   - A-a! Proklyatie!
   Zagremeli klyuchi.
   - A vot i zhratvu nesut, - skazal Monke.
   Dver' otkrylas', no  vmesto  kal'faktora  s  edoj  na  poroge  poyavilsya
nadziratel'.
   - Kern! - skazal on.
   Tot vstal.
   - Projdemte so mnoj! K vam prishli.
   - Navernoe, prezident, - vyskazal predpolozhenie Leopol'd.
   - Vozmozhno, Klassman. U nego ved' est'  dokumenty...  I,  vozmozhno,  on
prihvatil s soboj chto-nibud' iz edy.
   - Masla! - ozhivilsya Leopol'd.  -  Bol'shoj  kusok  masla!  ZHeltogo,  kak
podsolnechnik!
   Monke uhmyl'nulsya.
   - Ty - nastoyashchij lirik, Leopol'd! Ty vspomnil dazhe o podsolnechnikah.


   Kern ostanovilsya na poroge, slovno porazhennyj gromom.
   - Rut! - U nego dazhe perehvatilo dyhanie. - Kak ty  syuda  popala?  Tebya
arestovali?
   - Net, net, vse v poryadke, Lyudvig!
   Kern brosil vzglyad na nadziratelya, kotoryj bezuchastno sidel  v  ugolke.
Potom bystro podoshel k Rut.
   -  Radi  boga,  uhodi  otsyuda  siyu  zhe  minutu,  Rut!  -  prosheptal  on
po-nemecki. - Ty samane ponimaesh', chem riskuesh'! Oni kazhduyu  minutu  mogut
tebya arestovat', a eto oznachaet chetyre  nedeli  tyur'my,  a  pri  povtornom
areste - polgoda! Bystree, bystree uhodi!
   - CHetyre nedeli? - Rut v ispuge vzglyanula na nego. - Ty prosidish' zdes'
chetyre nedeli?
   -  Nichego  ne  podelaesh'!  Ne  povezlo!  A  ty...  Nu,   ne   bud'   zhe
legkomyslennoj! Lyuboj i v lyubuyu minutu mozhet sprosit' u tebya dokumenty!
   - No u menya est' dokumenty!
   - CHto?
   - YA poluchila vremennoe razreshenie, Lyudvig!
   Ona vynula iz karmana bumagu i protyanula ee Kernu. Tot srazu utknulsya v
nee.
   - O, bozhe ty moj! -  medlenno  proiznes  on.  -  Znachit,  eto  vse-taki
udalos' sdelat'! Kto pomog? Komitet pomoshchi?
   - Komitet pomoshchi i Klassman.
   - Gospodin nadziratel', -  sprosil  Kern,  -  zaklyuchennomu  razreshaetsya
celovat' damu?
   Tot lenivo posmotrel na nego.
   - Po mne - skol'ko hotite, -  otvetil  on.  -  Glavnoe,  chtoby  ona  ne
peredala vam pri etom nozh ili napil'nik.
   - Kogda chelovek posazhen na paru nedel', eto sebya ne opravdyvaet.
   Nadziratel' skatal sebe sigaretu i zakuril.
   - Rut, - sprosil Kern, - vy tam slyshali chto-nibud' o SHtajnere?
   - Poka nichego. Marill govorit, chto sejchas nevozmozhno chto-libo uznat'. I
pisat' on ne budet. On prosto vernetsya. Vnezapno i neozhidanno.
   Kern vzglyanul na nee.
   - I Marill etomu verit?
   - |tomu vse veryat, Lyudvig. CHto nam ostaetsya?
   Kern kivnul.
   - Da, chto nam ostaetsya... On uehal uzhe nedelyu nazad.  Mozhet  byt',  emu
udastsya...
   - On dolzhen vernut'sya! Drugogo ya i predstavit' sebe ne mogu.
   - Vremya! - proiznes nadziratel'. - Na segodnya hvatit.
   Kern obnyal Rut.
   - Vozvrashchajsya! - prosheptala ona. - Vozvrashchajsya bystree!  Ty  ostanesh'sya
zdes', v Sante?
   - Net, oni otvezut nas k granice.
   - YA popytayus' eshche raz poluchit' razreshenie prijti k tebe! Vozvrashchajsya! YA
lyublyu tebya! Vozvrashchajsya bystree! I ya boyus'! YA hotela by  uehat'  vmeste  s
toboj!
   - Nel'zya. Tvoe razreshenie dejstvitel'no tol'ko v Parizhe. YA vernus'.
   - U menya s soboj den'gi. Oni spryatany za  bantom,  Vyn',  kogda  budesh'
celovat' menya.
   - Mne nichego ne nuzhno. U menya est' vse. Ostav' ih u sebya! Marill o tebe
pozabotitsya. Mozhet byt', i SHtajner skoro vernetsya.
   - Vremya! - napomnil nadziratel'. - Poslushajte, vas zhe ne otpravlyayut  na
gil'otinu!
   - Do svidaniya! - Rut pocelovala Kerna. - YA lyublyu tebya! Vozvrashchajsya!
   Ona oglyanulas' i vzyala so skamejki paket.
   - Zdes' koe-chto iz edy. Vnizu ego proveryali, vse v poryadke,  -  skazala
ona nadziratelyu. - Do svidaniya, Lyudvig!
   - YA ochen' rad, Rut! Vidit bog, ya ochen' rad, chto ty poluchila razreshenie!
Teper' tyur'ma mne pokazhetsya raem!
   - Vot i horosho! - razdalsya golos nadziratelya. -  Vozvrashchajtes'  v  svoj
raj!
   Kern vzyal paket pod myshku. On byl dovol'no tyazhelym. Kern  napravilsya  v
kameru v soprovozhdenii nadziratelya.
   - Vy  znaete,  -  zadumchivo  skazal  tot  cherez  minutu.  -  Moej  zhene
shest'desyat let, i na spine u nee nebol'shoj  gorb.  Stranno,  no  inogda  ya
pochemu-to vspominayu ob etom.
   Kogda Kern vernulsya, kal'faktor s uzhinom stoyal  kak  raz  pered  dver'yu
kamery.
   - Kern, - skazal Leopol'd s bezuteshnym licom. - Opyat' kartofel'nyj  sup
bez kartofelya.
   - |to ovoshchnoj sup, - ob®yasnil kal'faktor.
   - S takim zhe uspehom mozhno skazat', chto eto kofe, - otvetil Leopol'd. -
YA vsemu poveryu!
   - A chto u tebya v pakete? - sprosil u Kerna vestfalec Monke.
   - Koe-chto iz edy. No chto imenno, sam ne znayu.
   Lico Leopol'da zasiyalo.
   - Raskryvaj! Bystro!
   Kern razvyazal verevku.
   - Maslo! - s blagogoveniem proiznes Leopol'd.
   - ZHeltoe, kak podsolnechnik! - dopolnil Monke.
   - Belyj hleb! Kolbasa! SHokolad! - prodolzhal Leopol'd v ekstaze. -  I...
celaya golovka syra!
   - ZHeltogo, kak podsolnechnik! - povtoril Monke.
   Leopol'd podnyalsya, ne obrashchaya na nego vnimaniya.
   - Kal'faktor! - povelitel'nym tonom proiznes on. - Uberite  vashu  burdu
i...
   - Stop! - perebil ego Monke. - Ne tak bystro! Oh, uzh eti mne avstrijcy!
Potomu tol'ko i proigrali vojnu v vosemnadcatom godu!.. Dajte syuda  miski!
- skazal on kal'faktoru.
   On vzyal miski i postavil ih na skamejku. Potom shvatil peredachu  Kerna,
razlozhil vse ryadom i zalyubovalsya vystavkoj.
   Na stene, kak raz nad golovkoj syra, odnim iz  prezhnih  uznikov  tyur'my
bylo napisano karandashom: "Vse bystrotechno, i zhizn' ne vechna".
   Monke uhmyl'nulsya.
   - Ovoshchnoj sup my budem schitat' chaem, - ob®yavil on. - Nu, a teper' syadem
i pouzhinaem, kak obrazovannye lyudi! CHto ty na eto skazhesh', Kern?
   - Amin'! - proiznes tot.


   - Zavtra ya pridu snova, Mariya!
   SHtajner sklonilsya nad spokojnym licom, potom vypryamilsya.
   Sestra stoyala  u  dveri.  Ee  bystrye  glazki  glyadeli  kuda-to  poverh
SHtajnera. Ona izbegala smotret' na nego. Stakan v  ruke  drozhal  i  slegka
zvenel.
   SHtajner vyshel v koridor.
   - Stoyat' na meste! - razdalsya chej-to povelitel'nyj golos.
   S kazhdoj storony dveri stoyalo po cheloveku v  forme,  s  revol'verami  v
rukah. SHtajner ostanovilsya. On dazhe ne ispugalsya.
   - Vashe imya?
   - Iogann Guber.
   Podoshel tretij i vzglyanul na nego.
   - |to - SHtajner, - skazal on. - Bez vsyakogo somneniya. YA uznal  ego.  Ty
menya tozhe uznal, SHtajner, verno?
   - YA tebya ne zabyl, SHtajnbrenner, - spokojno otvetil SHtajner.
   - Trudno zabyt',  -  hmyknul  muzhchina.  -  Dobro  pozhalovat'  domoj!  YA
iskrenne rad videt' tebya snova. Teper', navernoe, nemnogo pogostish' u nas,
pravda? U nas postroen chudesnyj novyj lager', so vsemi udobstvami.
   - Veryu.
   - Naruchniki! -  skomandoval  SHtajnbrenner.  -  Na  vsyakij  sluchaj,  moj
dorogoj! Serdce moe ne vyderzhit, esli ty eshche raz vyrvesh'sya iz nashih ruk.
   Stuknula dver'. SHtajner pokosilsya cherez plecho. Stuknula dver'  komnaty,
v kotoroj lezhala ego zhena. Iz komnaty vyglyanula sestra i srazu zhe  vtyanula
golovu obratno.
   - Ah, vot ono chto... - protyanul SHtajner.
   - Da, dorogoj, -  hihiknul  SHtajnbrenner.  -  Samye  prozhzhennye  ptichki
vozvrashchayutsya k svoemu gnezdyshku -  na  blago  gosudarstva  i  radost'  ego
druz'yam.
   SHtajner spokojno posmotrel na pokrytoe pyatnami lico  bez  podborodka  s
golubovatymi tenyami pod glazami. On znal, chto zhdet ego vperedi, no vse eto
pokazalos' emu chem-to ochen' dalekim, slovno voobshche ego ne kasalos'.
   SHtajnbrenner podmignul, oblizal guby i otstupil na shag.
   - Kak i prezhde, bez sovesti, SHtajnbrenner? - sprosil SHtajner.
   Tot uhmyl'nulsya.
   - Sovest' moya chista, moj dorogoj! I stanovitsya vse  chishche  i  chishche,  chem
bol'she mne popadaetsya vashego brata. Na son tozhe ne zhaluyus'. No dlya tebya  ya
sdelayu isklyuchenie, naveshchu tebya noch'yu, chtoby poboltat' s  toboj  nemnogo...
Uvezti! ZHivo! - vnezapno skazal on rezko.


   SHtajner, soprovozhdaemyj eskortom, spuskalsya  vniz  po  lestnice.  Lyudi,
shedshie  navstrechu,  ostanavlivalis'  i  molcha  propuskali  ih.  Na   ulice
zamolkali vse, mimo kogo oni prohodili.
   SHtajnera priveli na dopros. Pozhiloj chinovnik zadal  emu  ryad  voprosov,
kasayushchihsya anketnyh dannyh. SHtajner otvetil.
   - Zachem vy vernulis' v Germaniyu? - sprosil ego chinovnik.
   - Hotel navestit' zhenu pered ee smert'yu.
   - Kogo vy vstretili zdes' iz vashih politicheskih druzej?
   - Nikogo.
   - Budet luchshe, esli vy soznaetes' prezhde, chem vas uvedut otsyuda.
   - YA uzhe skazal: nikogo.
   - Kto vam dal zadanie priehat' syuda?
   - U menya ne bylo nikakih zadanij.
   - K kakoj politicheskoj organizacii vy primknuli za granicej?
   - Ni k kakoj.
   - Na kakie zhe sredstva vy zhili?
   - Na den'gi, kotorye zarabatyval. Vy zhe vidite, chto u menya  avstrijskij
pasport.
   - S kakoj gruppoj vy dolzhny byli svyazat'sya?
   - Esli b ya hotel svyazat'sya, ya by vel sebya inache.  YA  znal,  chto  delayu,
kogda shel k svoej zhene.
   CHinovnik zadal emu eshche ryad voprosov, potom posmotrel pasport SHtajnera i
pis'mo ot zheny, kotoroe nashli pri obyske.  Perechitav  pis'mo,  on  perevel
vzglyad obratno na SHtajnera.
   - Segodnya posle obeda vas uvezut, - nakonec skazal on.
   - U menya k vam pros'ba, - skazal SHtajner. - Nebol'shaya pros'ba,  no  dlya
menya eto imeet gromadnoe znachenie. Moya zhena eshche zhiva. Vrach skazal, chto ona
prozhivet odin-dva dnya. Ona znaet, chto ya dolzhen zavtra prijti, i esli ya  ne
pridu, ona pojmet, chto ya uzhe zdes', YA ne zhdu k  sebe  ni  sostradaniya,  ni
snishozhdeniya, ya prosto hochu, chtoby moya zhena  umerla  spokojno.  Poetomu  ya
proshu vas zaderzhat' menya na den'-dva i razreshit' mne uvidet'sya s zhenoj.
   - Nichego ne vyjdet. YA ne mogu predostavlyat' vam vozmozhnost' dlya pobega.
   - Kuda ya smogu ubezhat'? Komnata nahoditsya na shestom etazhe  i  ne  imeet
drugogo vyhoda. Esli menya kto-nibud' otvezet i vstanet u dveri, ya ne smogu
nichego predprinyat'. Povtoryayu: ya proshu  ne  radi  sebya,  a  radi  umirayushchej
zhenshchiny.
   - Ne mogu, -  povtoril  chinovnik.  -  YA  prosto  ne  raspolagayu  takimi
polnomochiyami.
   - Raspolagaete... Ved' vy mozhete vyzvat' menya na povtornyj dopros. I vy
mozhete razreshit' mne povidat'sya s  zhenoj.  Osnovaniem  dlya  etogo  mog  by
sluzhit' moj razgovor s zhenoj, iz kotorogo vy nadeetes'  poluchit'  kakuyu-to
vazhnuyu informaciyu. |to bylo by osnovaniem i dlya togo, chtoby karaul ostalsya
pered dver'yu. A vy sdelaete tak, chtoby v palate ostalas'  sestra,  kotoraya
smozhet uslyshat' vse, o chem my  budem  govorit',  ved'  sestra  -  nadezhnyj
chelovek.
   - No eto zhe chepuha! Vashej zhene nechego vam skazat', da i vam tozhe.
   - Razumeetsya! Ona ved' ni o chem ne znaet. No zato ona  smozhet  spokojno
umeret'.
   CHinovnik zadumalsya i prinyalsya listat' delo.
   - My vas doprashivali ran'she o gruppe  nomer  sem'.  Vy  ne  nazvali  ni
odnogo imeni. A za eto vremya my vzyali Myullera, Beze  i  Vel'dorfa.  Vy  ne
hotite nazvat' ostal'nyh?
   SHtajner nichego ne otvetil.
   - Vy nazovete nam imena ostal'nyh, esli ya vam dam vozmozhnost' v techenie
dvuh dnej naveshchat' vashu zhenu?
   - Da, - otvetil SHtajner posle minutnogo razdum'ya.
   - V takom sluchae, govorite!
   SHtajner molchal.
   - Vy nazovete mne dva imeni zavtra vecherom, a ostal'nye poslezavtra?.
   - YA nazovu vam vse imena poslezavtra.
   - Vy obeshchaete?
   - Da.
   CHinovnik dolgo smotrel na nego.
   - Posmotryu, chto mne udastsya dlya vas sdelat'. A  sejchas  vas  otvedut  v
kameru.
   - Vy ne mozhete vozvratit' mne pis'mo? - sprosil SHtajner.
   - Pis'mo? Otkrovenno govorya, ono dolzhno ostat'sya  v  dele.  -  CHinovnik
nereshitel'no  posmotrel  na  pis'mo.  -  No  v   nem   net   nichego,   chto
svidetel'stvovalo by protiv vas... Horosho, voz'mite!
   - Spasibo, - skazal SHtajner.
   CHinovnik pozvonil i prikazal uvesti SHtajnera. "ZHal', - podumal on, - no
nichego ne podelaesh'. Sam popadesh' k chertyam na  skovorodku,  esli  proyavish'
hot' kaplyu chelovechnosti!"
   I neozhidanno udaril kulakom po stolu.


   Moric Rozental' lezhal na svoej krovati. Segodnya,  v  pervyj  raz  posle
mnogih dnej, boli pokinuli ego. Nastupal  vecher,  i  v  serebristo-golubyh
sumerkah parizhskogo fevralya vspyhnuli pervye ogni. Ne povorachivaya  golovy,
Moric Rozental' nablyudal, kak zazhglis' ogni v oknah doma naprotiv.  A  sam
dom  pokachivalsya  v  sumerkah,  kak  okeanskij  parohod  pered  otplytiem.
Prostenok mezhdu oknami brosal na otel' "Verden" dlinnuyu temnuyu  ten';  eta
ten' byl' pohozha na shodnyu, kotoraya, kazalos', tol'ko i  zhdala,  chtoby  na
nee stupili.
   Moric Rozental' po-prezhnemu lezhal, ne shevelyas',  v  svoej  krovati,  no
potom vdrug uvidel, kak okno ego komnaty  shiroko  raspahnulos',  i  nekto,
pohozhij na nego, podnyalsya,  vyshel  v  okno  i  proshel  po  teni-shodne  na
korabl', kotoryj myagko  pokachivalsya  v  dlinnyh  sumerkah  zhizni.  Korabl'
podnyal yakor' i medlenno poplyl vdal', a komnata, gde nahodilsya otec Moric,
razvalilas', slovno myagkaya  kartonnaya  korobka,  popav  v  potok  vody,  i
zakruzhilas' v nochi. Mimo korablya s shumom proplyvali ulicy,  korabl'  myagko
podnimalsya v tihoe  zhurchanie  beskonechnosti.  Plavno  pokachivayas',  slovno
kolybel', on priblizilsya k oblakam, zvezdam, goluboj sineve, a zatem pered
nim otkrylas' pustynya v rozovyh i zolotyh tonah.  Temnye  shodni  medlenno
opustilis', i Moric Rozental' soshel po nim s korablya. V tot zhe mig korabl'
ischez, i on ostalsya odin v neznakomoj pustyne.
   Pod ego nogami lezhala dlinnaya rovnaya  doroga.  Staryj  brodyaga  nedolgo
razdumyval - ved' dorogi sushchestvuyut dlya togo, chtoby po nim hodit',  a  ego
nogi ishodili uzhe mnozhestvo dorog.
   No emu ne prishlos' dolgo shagat'. Za serebristymi  derev'yami  pokazalis'
ogromnye sverkayushchie vorota, za kotorymi blesteli bashni i kupola. V  centre
vorog, v mercavshem svete, stoyala ogromnaya  figura,  derzha  v  ruke  krivuyu
palku.
   - Tamozhnya! - ispugalsya otec Moric i otprygnul v kusty. Potom oglyadelsya.
Nazad on vozvratit'sya ne mog - doroga ischezla.  "Nichego  ne  podelaesh',  -
pokorno podumal staryj emigrant. - Pridetsya spryatat'sya zdes'  i  dozhdat'sya
nochi. Mozhet, noch'yu udastsya proskol'znut' storonoj". On vyglyanul mezh vetvej
karbunkula i oniksa i uvidel, chto ogromnyj privratnik manit kogo-to  svoej
palkoj. On eshche raz oglyanulsya. Krome nego, nikogo ne bylo. Privratnik snova
kogo-to pomanil.
   - Otec Moric! - razdalsya chej-to myagkij zvonkij golos.
   "Krichi, krichi! - podumal Moric Rozental'. - YA vse  ravno  ne  zayavlyu  o
svoem pribytii!"
   - Otec Moric! - snova razdalsya golos. - Vyhodi iz kusta zabot!
   Moric podnyalsya. "Pojmali! - podumal on. - |tot velikan, konechno, begaet
bystree menya. Nichego ne podelaesh'. nuzhno idti".
   - Otec Moric! - snova kriknul golos.
   - K tomu zhe on znaet moe imya, vot ne povezlo! -  probormotal  Moric.  -
Znachit, menya otsyuda uzhe kogda-to vysylali. Togda po novomu zakonu ya poluchu
samoe men'shee tri mesyaca tyur'my. Budem nadeyat'sya, chto  zdes',  po  krajnej
mere, horosho kormyat. I ne dadut dlya chteniya semejnyj zhurnal za 1902 god,  a
chto-nibud' sovremennoe. YA by hotel prochest' chto-nibud' iz Hemingueya.
   - Vorota stanovilis' vse svetlee i, chem blizhe on podhodil, sverkali vse
yarche. "I chto eto u nih teper' za svetovye effekty na granicah? - razmyshlyal
otec Moric. - Nel'zya ponyat', gde i  nahodish'sya!  Mozhet  byt',  oni  voobshche
osvetili vse granicy, chtoby legche nas lovit'? Kakoe rastochitel'stvo!.."
   - Otec Moric, - sprosil privratnik, - zachem ty pryatalsya?
   "Nu i vopros! - podumal Moric. - Ved' on menya znaet,  i  znaet,  chto  k
chemu!"
   - Vhodi! - priglasil privratnik.
   - Poslushajte! - zaprotestoval Moric. - YA eshche ne  podlezhu  nakazaniyu.  YA
eshche ne pereshel vashej granicy. Ili, mozhet byt', ya  uzhe  nahozhus'  na  vashej
territorii?
   - Na nashej, - podtverdil privratnik.
   - Poslushajte, - otvetil Moric Rozental'. - YA srazu skazhu vam pravdu:  u
menya net pasporta!
   - U tebya net pasporta?
   "SHest' mesyacev", - podumal Moric, uslyhav  gromovoj  golos,  i  pokorno
pokachal golovoj.
   Privratnik podnyal palku.
   - Togda tebe ne nuzhno budet v techenie dvadcati millionov  svetovyh  let
stoyat' v nebesnom partere. Ty srazu poluchish' myagkoe  kreslo  s  ruchkami  i
oporoj dlya kryl'ev!
   - Vse eto chudesno, -  otvetil  otec  Moric.  -  No  iz  etogo  vryad  li
chto-nibud' poluchitsya. Delo v tom, chto u menya net ni razresheniya na v®ezd  v
stranu, ni vida na zhitel'stvo. O razreshenii na rabotu nechego i govorit'.
   - Net razresheniya na v®ezd, net vida na zhitel'stvo,  net  razresheniya  na
rabotu? - Privratnik podnyal ruku. - Togda ty poluchish' lozhu v pervom yaruse,
v centre, otkuda otkryvaetsya polnyj vid na nebesnuyu rat'.
   - |to bylo by neploho, - otvetil Moric. - Tem bolee, chto ya lyublyu teatr.
No togda ya  vam  skazhu  eshche  koe-chto,  chto  izmenit  vse  vashi  plany.  YA,
sobstvenno govorya, ochen' udivlen, chto vy do sih por  ne  povesili  snaruzhi
vyvesku, chto nam vhod vospreshchen. Delo v tom, chto  ya  -  evrej,  vygnan  iz
Germanii i uzhe mnogie gody zhivu nelegal'no.
   Privratnik podnyal obe ruki.
   - Evrej? Vygnan iz Germanii? ZHil nelegal'no?.. V takom  sluchae  ty  eshche
poluchish' dlya lichnogo obsluzhivaniya dvuh angelov i solista na trombone. - On
kriknul v vorota: - Angel bezdomnyh! - I  pered  otcom  Moricem  poyavilas'
ogromnaya figura v golubom odeyanii s  licom  vseh  materej  mira.  -  Angel
mnogostradal'nyh! - snova vykriknul privratnik, i drugaya figura, odetaya vo
vse beloe i s sosudom slez na pleche, vstala po druguyu storonu otca Morica.
   - Sekundochku! - poprosil Moric i sprosil privratnika: - Vy uvereny, chto
tam, za vorotami, ne...
   - Ne bespokojtes'. Nashi koncentracionnye lagerya nahodyatsya mnogo nizhe.
   Dva angela vzyali ego pod ruki, i otec Moric,  staryj  brodyaga,  veteran
emigrantov, spokojno voshel  v  vorota  navstrechu  yarkomu  svetu.  Vnezapno
chto-to zashumelo - vse sil'nee i gromche, i na svet upali pestrye teni...
   - Moric, - skazala |dit Rozental', poyavlyayas' v dveryah. -  Vot  on,  tot
mal'chik. Malen'kij francuz. Ty ne hochesh' na nego vzglyanut'?
   Otveta ne posledovalo. Ona ostorozhno podoshla blizhe. Moric Rozental'  iz
Godesberga-na-Rejne bol'she ne dyshal.


   Mariya snova prosnulas'. Vse vremya v pervoj polovine dnya ona  nahodilas'
v  kakoj-to  tumannoj  agonii.  Teper'  zhe  ona  uvidela.  SHtajnera  ochen'
otchetlivo.
   - Ty eshche zdes'? - ispuganno prosheptala ona.
   - YA mogu ostat'sya, skol'ko hochu, Mariya.
   - CHto eto znachit?..
   - Ob®yavili amnistiyu.  YA  tozhe  pod  nee  popadayu.  Tebe  nechego  bol'she
boyat'sya. Teper' ya ostanus' zdes'.
   Ona zadumchivo posmotrela na nego.
   - Ty govorish' eto, chtoby uspokoit' menya, Jozef...
   - Net, Mariya. Amnistiyu ob®yavili vchera. - SHtajner povernulsya  k  sestre,
kotoraya chem-to zanimalas' v glubine palaty.  -  Pravda  ved',  sestra?  So
vcherashnego dnya mne nechego bol'she boyat'sya?
   - Nechego... - nevnyatno otvetila ta.
   - Pozhalujsta, podojdite blizhe. Moya  zhena  hochet  uslyshat'  eto  ot  vas
podrobnee.
   Sestra, nemnogo ssutulivshis', prodolzhala ostavat'sya na meste.
   - YA ved' uzhe otvetila.
   - Pozhalujsta, sestra! - prosheptala Mariya.
   Ta ne shevel'nulas'.
   - Pozhalujsta, sestra, - snova prosheptala Mariya.
   Sestra neohotno podoshla k krovati. Bol'naya s volneniem smotrela na nee.
   - So vcherashnego dnya ya ved' mogu zdes' byvat' postoyanno, ne pravda li? -
sprosil SHtajner.
   - Da, - vydavila sestra.
   - I opasnosti, chto menya shvatyat, bol'she ne sushchestvuet?
   - Net.
   - Spasibo, sestra.
   SHtajner uvidel, kak glaza umirayushchej zavoloklis'  tumanom.  Plakat'  ona
uzhe ne mogla - ne bylo sil.
   - Znachit, teper' vse horosho, Jozef, - prosheptala ona. - I teper', kogda
ty snova mozhesh' byt' so mnoj, ya dolzhna ujti...
   - Ty ne ujdesh', Mariya...
   - YA hotela by vstat' i ujti s toboj.
   - My ujdem vmeste.
   Nekotoroe vremya ona lezhala i smotrela na nego. Lico  prinyalo  zemlistyj
ottenok, eshche rezche vystupili skuly, a volosy za noch' poblekli  i  poteryali
svoj blesk. SHtajner videl vse eto i v to zhe  vremya  nichego  ni  videl.  On
videl tol'ko, chto ona eshche dyshit, a poka ona zhila, ona ostavalas' dlya  nego
Mariej, ego zhenoj.
   V komnatu zapolzali sumerki. Iz koridora slyshalos' vremenami vyzyvayushchee
pokashlivanie SHtajnbrennera.  Dyhanie  Marii  stalo  neglubokim,  no  bolee
uchashchennym i s pereryvami. Nakonec ono stalo edva zametnym  i  prekratilos'
sovsem. SHtajner derzhal ee ruki, poka oni ne  poholodeli.  On  slovno  umer
vmeste s nej. Kogda on podnyalsya, chtoby  vyjti,  telo  ego  pokazalos'  emu
sovsem chuzhim i nichego ne chuvstvovalo. On skol'znul po  sestre  ravnodushnym
vzglyadom. V koridore ego vstretili SHtajnbrenner i eshche odin esesovec.
   - My zhdali tebya bolee treh chasov! - prorychal SHtajnbrenner. - I ob  etom
my eshche pogovorim s toboj v blizhajshee vremya. Mozhesh' byt' uveren!
   - YA uveren, SHtajnbrenner. Nichego drugogo ya ot tebya i ne zhdu.
   Tot oblizal peresohshie guby.
   - Ty, navernoe, znaesh', chto dolzhen nazyvat' menya  "gospodin  vahmistr",
ne tak li?.. Nu, da ladno, prodolzhaj govorit' mne "SHtajnbrenner"  i  "ty",
no za kazhdyj raz ty budesh' celuyu nedelyu oblivat'sya slezami,  moj  dorogoj!
Teper' u menya budet dlya etogo vremya.
   Oni spuskalis' vniz po shirokoj lestnice. SHtajner shel poseredine.  Vecher
byl teplyj, i ogromnye, do samogo pola, okna naruzhnoj oval'noj steny  byli
raspahnuty nastezh'. Pahlo benzinom i pervymi priznakami vesny.
   - U menya budet bezdna vremeni dlya tebya,  -  medlenno  i  udovletvorenno
povtoril SHtajnbrenner. - Vsya tvoya zhizn', dorogoj. Imena nashi tak  podhodyat
drug k drugu - SHtajner  i  SHtajnbrenner.  Posmotrim,  chto  u  nas  iz  nih
poluchitsya...
   SHtajner  zadumchivo  kivnul...  Otkrytoe  okno   priblizilos'.   Tolknuv
SHtajnbrennera k oknu, on vyprygnul i uvlek ego za soboj v pustotu...


   - Vy so spokojnoj sovest'yu mozhete vzyat' eti den'gi, - s gor'koj pechal'yu
skazal Marill. - On ostavil ih special'no dlya vas. I ya dolzhen peredat'  ih
vam v tom sluchae, esli on ne vernetsya.
   Kern pokachal golovoj. On tol'ko chto priehal i gryaznyj, oborvannyj sidel
s Marillom v "katakombe". V Dizhone on nanyalsya na rabotu pomoshchnikom  shofera
i priehal v Parizh s kolonnoj gruzovikov.
   - On vernetsya, - otvetil Kern. - SHtajner obyazatel'no vernetsya.
   - Da ne vernetsya on nikogda! - s gorech'yu vykriknul Marill.  -  I  posle
vashego "on vernetsya" mne stanovitsya eshche tyazhelee, chert by vas  pobral!..  YA
vam govoryu: on ne vernetsya! Vot, prochtite!
   On vynul iz karmana smyatuyu telegrammu i shvyrnul ee na stol.  Kern  vzyal
ee i razgladil. Telegramma byla iz  Berlina  i  adresovana  hozyajke  otelya
"Verden". "Serdechno pozdravlyayu dnem rozhdeniya. Otto", - prochel on.
   Kern podnyal glaza.
   - CHto eto znachit? - sprosil on Marilla.
   - |to znachit, chto ego shvatili. Tak my s nim  dogovorilis'.  Telegrammu
dolzhen byl poslat' odin iz ego druzej... Da eto netrudno bylo  predvidet'.
YA emu srazu skazal ob etom. Nu, a teper' voz'mi eti proklyatye bumazhki!
   On protyanul den'gi Kernu.
   - Zdes' 2240 frankov, - skazal on. - A zdes' vot i eshche  koe-chto!  -  On
vynul bumazhnik i vynul ottuda dve malen'kie tetradochki. - Bilety ot  Bordo
do Meksiki. Na "Takomu", portugal'skoe gruzovoe sudno. Dlya vas i dlya  Rut.
Otplyvaet vosemnadcatogo. My kupili ih na ego den'gi.  A  eto  ostatok.  O
vizah tozhe pozabotilis'. Oni lezhat v komitete pomoshchi bezhencam.
   Kern ustavilsya na tetradochki.
   - No ved'...
   - Nikakih "no"! - serdito perebil ego Marill. -  Ne  vozrazhajte,  Kern!
|to i tak stoilo bol'shih usilij. Vse  vyyasnilos'  tol'ko  tri  dnya  nazad.
Komitet pomoshchi poluchil ot meksikanskogo pravitel'stva razreshenie na  v®ezd
v stranu sta pyatidesyati emigrantov. S usloviem, chto proezd budet  oplachen.
Odno iz chudes, kotorye inogda sluchayutsya. My uznali ob etom ot Klassmana  i
srazu zhe oformili vas oboih, poka ne pozdno. Den'gi na proezd u nas teper'
byli. Nu, a ostal'noe... - On zamolchal.  -  Ivonna,  prinesite  mne  ryumku
vishnevki, - skazal on potom oficiantke iz |l'zasa.
   Ivonna kivnula i, pokachivaya  pyshnymi  bedrami,  napravilas'  v  storonu
kuhni.
   - Prinesite dve ryumki! - kriknul Marill ej vsled.
   Ivonna obernulas'.
   - YA i tak prinesla by dve, gospodin Marill! - skazala ona.
   - Spasibo! Vot po krajnej mere odna ponimayushchaya dusha!
   Marill snova povernulsya k Kernu.
   - Nu, kak  perevarili?  -  sprosil  on.  -  Konechno,  vse  eto  nemnogo
neozhidanno, soglasen. Vy pred®yavite bilety i  vizy  v  prefekture,  i  vam
vydadut razreshenie vplot' do togo dnya, kogda otplyvaet korabl'. Dadut dazhe
v tom sluchae, esli vy v®ehali v stranu nelegal'no. |togo  dobilsya  komitet
pomoshchi. Idite tuda zavtra zhe.  Dlya  vas  -  eto  edinstvennaya  vozmozhnost'
vybrat'sya iz vsej etoj gryazi.
   - Da, na pervyj raz dayut mesyac, na vtoroj - vse shest' mesyacev tyur'my.
   - Vot imenno: shest' mesyacev. A vtoroj raz tozhe shvatyat rano ili pozdno.
|to tak zhe verno, kak smert'! - Marill  podnyal  glaza.  Pered  nim  stoyala
Ivonna, derzha v ruke podnos. Na podnose stoyala ryumka i stakan s vishnevkoj.
   - |to - dlya vas, - skazala Ivonna s ulybkoj i pokazala na stakan. -  Za
tu zhe cenu.
   - Spasibo! Vy - razumnyj rebenok, Ivonna. Ochen' zhal', chto zhenshchina posle
braka   neizbezhno   prevrashchaetsya   v   Ksantippu   [Ksantippa    -    zhena
drevnegrecheskogo filosofa Sokrata, otlichavshayasya svarlivym  nravom]  ili  v
nastoyashchuyu megeru. Prozit!
   Marill odnim glotkom vypil polstakana.
   - Prozit, Kern! Pochemu vy ne p'ete? - On postavil stakan i  pervyj  raz
posmotrel Kernu pryamo v glaza. - I tol'ko ne vzdumajte hnykat'! Ne hvataet
tol'ko etogo, - skazal on. - Neuzheli vy ne mozhete vzyat' sebya v ruki?!
   - YA ne zahnychu, - otvetil Kern. - A esli i zahnychu, to mne naplevat' na
eto! CHert voz'mi, vse vremya ya dumal, chto  kogda  ya  vernus',  SHtajner  uzhe
budet snova zdes', a vmesto etogo vy mne suete  den'gi  i  bilety  -  i  ya
spasen! Spasen imenno potomu, chto pogib on! |to zhe podlo,  neuzheli  vy  ne
ponimaete?!
   - Ne ponimayu! Vy nesete sentimental'nuyu chush'! Tut nechego ponimat'.  Tak
ved' vsegda byvaet! Nu, a teper' vypejte ryumku. Tak, kak... kak vypival ee
on... CHert voz'mi, vy dumaete mne ne tyazhelo?
   - Tyazhelo...
   Kern vypil vishnevku.
   - YA - v norme, Marill, - skazal on, - U vas najdetsya sigareta?
   - Konechno. Vot...
   Kern gluboko zatyanulsya. I vnezapno v  sumerkah  "katakomby"  pered  nim
vsplylo  lico  SHtajnera  -  nemnogo  nasmeshlivoe,  nagnuvsheesya  vpered   i
osveshchennoe mercayushchim svetom svechi, kak i togda, celuyu  vechnost'  nazad,  v
venskoj tyur'me, i emu pokazalos', budto on  slyshit  ego  spokojnyj  golos:
"Nu, mal'chik?"
   "Vot kak  vse  konchilos',  SHtajner!"  -  podumal  on.  -  Vot  kak  vse
konchilos'!"
   - Rut znaet ob etom?
   - Da.
   - Gde ona?
   - Ne znayu. Navernoe, v komitete. Ona ne zhdala vas segodnya.
   - Ponyatno. YA i sam ne znal, kogda  doberus'  syuda...  V  Meksike  mozhno
rabotat'?
   - Da. No gde, ne znayu. Tam vas propishut i dadut  vozmozhnost'  rabotat'.
|to garantirovano.
   -  YA  ne  znayu  ni  slova  po-ispanski,  -  skazal  Kern.  -  Ili   tam
portugal'skij yazyk?
   - Ispanskij. Dolzhny nauchit'sya.
   Kern kivnul.
   Marill nagnulsya vpered.
   - Kern, - proiznes on vnezapno izmenivshimsya  golosom.  -  YA  znayu,  chto
takoj shag sdelat' nelegko. No ya vam govoryu: uezzhajte! I  ne  razdumyvajte!
Ubirajtes' iz Evropy! Tol'ko d'yavol znaet, chto zdes' eshche budet.  A  drugoj
vozmozhnosti mozhet ne predstavit'sya. I  deneg  u  vas  nikogda  stol'ko  ne
budet. Uezzhajte, deti! Zdes'...
   On vypil ostatki vina.
   - Vy tozhe edete? - sprosil Kern.
   - Net.
   - Razve deneg ne hvatit na troih? U nas ved' tozhe est' den'gi.
   - Delo ne v etom. YA ostayus'  zdes'.  Ne  mogu  vam  ob®yasnit',  pochemu.
Ostayus' - i vse. CHto by ni sluchilos'. |togo ne ob®yasnish'.
   - Ponimayu, - skazal Kern.
   - A vot i Rut! - zametil Marill.  -  I  vy  uezzhaete  kak  raz  po  toj
prichine, po kotoroj ya ostayus' zdes', ponyatno?
   - Da, Marill.
   - Nu, i slava bogu!
   Na mgnovenie Rut zamerla v dveryah. Potom brosilas' k Kernu.
   - Kogda ty vernulsya?
   - Polchasa nazad.
   Rut vysvobodilas' iz ob®yatij Kerna.
   - Ty uzhe znaesh'?..
   - Da. Marill mne vse rasskazal...
   Kern oglyanulsya, no Marilla uzhe ne bylo.
   - A ty znaesh'?.. - nereshitel'no nachala Rut.
   - Da, znayu. No luchshe ne budem sejchas ob etom. Pojdem otsyuda. Vyjdem  na
ulicu! Na vozduh! YA ne hochu zdes' ostavat'sya. Pojdem na ulicu.
   - Pojdem.


   Oni shli po Elisejskim polyam. Nastupil vecher,  na  nebe  blednym  pyatnom
visela polovinka luny. Vozduh byl serebristyj,  yasnyj  i  myagkij.  Terrasy
kafe byli zapolneny lyud'mi.
   Nekotoroe vremya oni shli molcha.
   - Ty, sobstvenno, znaesh', gde  nahoditsya  Meksika?  -  nakonec  sprosil
Kern.
   Rut pokachala golovoj.
   - Tochno ne znayu. Teper' ya dazhe ne znayu, gde nahoditsya i Germaniya.
   Kern posmotrel na nee. Potom vzyal za ruku.
   - My dolzhny kupit' uchebnik, Rut, i vyuchit' ispanskij.
   - Pozavchera ya uzhe kupila. U bukinista.
   - Ah, u bukinista... - Kern ulybnulsya. - My prob'emsya, Rut, pravda?
   Ona kivnula.
   - Vo vsyakom sluchae, my povidaem mir. Doma nam nikogda ne udalos' by eto
sdelat'.
   Ona snova kivnula.
   Oni shli dal'she, mimo Ron  Puen.  Na  derev'yah  uzhe  probivalas'  pervaya
zelen'. V svete uzhe zazhzhennyh  fonarej  ona  byla  slovno  bushuyushchij  ogon'
svyatogo |l'ma, kotoryj vyrvalsya iz-pod zemli i bezhal vdol' vetok kashtanov.
Gazony byli vskopany. Sil'nyj zapah zemli strannym  obrazom  smeshivalsya  s
zapahami benzina i masla, kotorye cepko derzhalis' nad  shirokoj  ulicej.  V
nekotoryh mestah sadovniki uzhe razbili klumby. Na nih  beleli  v  sumerkah
narcissy. Nastupil chas, kogda zakryvalis' magaziny, i skvoz' ulichnuyu tolpu
pochti nevozmozhno bylo probit'sya.
   Kern vzglyanul na Rut.
   - Kak mnogo lyudej, - skazal on.
   - Da, - otvetila ona. - Strashno mnogo lyudej.