|rih Mariya Remark. Noch' v Lissabone ----------------------------------------------------------------------- Per. s nem. - YU.Plashevskij Izd. "Literatura Artistike", Kishinev, 1979. OCR & spellcheck by HarryFan, 26 July 2000 ----------------------------------------------------------------------- 1 YA nepodvizhno smotrel na korabl'. YArko osveshchennyj, on pokoilsya na poverhnosti Taho [reka v Portugalii, na kotoroj stoit Lissabon], nevdaleke ot naberezhnoj. Hotya ya uzhe nedelyu byl v Lissabone, ya vse eshche ne mog privyknut' k bespechnym ognyam etogo goroda. V stranah, otkuda ya priehal, goroda po nocham lezhali chernye, budto ugol'nye shahty, i svet fonarya v temnote byl opasnee, chem chuma v srednie veka. YA priehal iz Evropy dvadcatogo stoletiya. Korabl' byl passazhirskim sudnom. SHla pogruzka. YA znal, chto on dolzhen otplyt' zavtra vecherom. V rezkom svete obnazhennyh elektricheskih ognej na bort podavali myaso, ovoshchi, rybu, konservy; rabochie vtaskivali bagazh, a kran legko i besshumno podymal, budto nevesomye, tyuki i yashchiki. Korabl' snaryazhalsya v put', slovno Noev kovcheg. CHto zhe, eto i v samom dele byl kovcheg. Kazhdoe sudno, pokidavshee Evropu v eti mesyacy 1942 goda, bylo kovchegom. Amerika vysilas' Araratom, a potop narastal s kazhdym dnem. On davno uzhe zatopil Germaniyu i Avstriyu, gluboko na dne lezhala Praga i Pol'sha; potonuli Amsterdam, Bryussel', Kopengagen, Oslo i Parizh; v zlovonnyh potokah zadyhalis' goroda Italii; nel'zya bylo spastis' uzhe i v Ispanii. Poberezh'e Portugalii stalo poslednim pribezhishchem beglecov, dlya kotoryh spravedlivost', svoboda i terpimost' znachili bol'she, chem rodina i zhizn', Togo, kto ne smozhet teper' dostignut' blagoslovennoj zemli Ameriki, zhdala gibel'. On byl obrechen istech' krov'yu v debryah otkazov vo v容zdnyh i vyezdnyh vizah, beznadezhnyh popytok dobyt' razreshenie na zhitel'stvo i rabotu, v chashchah byurokratii, lagerej dlya internirovannyh, otchuzhdeniya i ravnodushiya k sud'be odinochki, - vechnogo sledstviya vojny, straha i nuzhdy. CHelovek byl nichem; nadezhnyj pasport - vsem. Segodnya posle obeda ya poshel v kazino "|storil" s nadezhdoj vyigrat'. U menya eshche byl prilichnyj kostyum, i menya vpustili. To byla poslednyaya, otchayannaya popytka podkupit' sud'bu. Razreshenie na prebyvanie v Portugalii u menya i Rut istekalo cherez neskol'ko dnej. Nikakih viz u nas bol'she ne bylo. Korabl', chto stoyal na Taho, byl Poslednim, s kotorym my eshche vo Francii rasschityvali popast' v N'yu-Jork, odnako mesta na nem byli rasprodany za neskol'ko mesyacev, a u nas ne bylo ni razresheniya na v容zd v Ameriku, ni deneg; bilet stoil svyshe trehsot dollarov. YA popytalsya razdobyt' den'gi edinstvenno vozmozhnym zdes' sposobom - v kazino. Dazhe esli by ya vyigral, popast' na korabl' mozhno bylo by chudom. No vo vremya begstva i opasnosti, v otchayanii, kak raz i nachinaesh' verit' v chudo: inache nel'zya vyzhit'... No u menya nichego ne vyshlo: iz shestidesyati dvuh dollarov, chto u nas byli, pyat'desyat shest' ya proigral. V etot pozdnij chas naberezhnaya byla bezlyudna. Vskore, odnako, ya zametil cheloveka, kotoryj to bescel'no hodil vzad i vpered, to vdrug ostanavlivalsya i nachinal, kak ya, vsmatrivat'sya v parohod. YA reshil, chto on tozhe odin iz poterpevshih krushenie i ne zasluzhivaet vnimaniya. Potom ya pochuvstvoval, chto on za mnoj nablyudaet. Strah pered policiej nikogda ne ostavlyaet emigranta. Dazhe vo sne. Dazhe togda, kogda emu nechego boyat'sya. Poetomu ya totchas zhe povernulsya i so skuchayushchim vidom cheloveka, kotoryj ne ispytyvaet nikakih opasenij, medlenno napravilsya proch' ot naberezhnoj. Vskore ya uslyshal pozadi sebya shagi. YA shel vse tak zhe, ne spesha. Menya tol'ko muchila mysl', kak izvestit' Rut, esli menya arestuyut. V konce naberezhnoj stoyali doma, budto vypisannye pastel'yu, pohozhie na bol'shih babochek, usnuvshih v nochi. Tam, v pereulkah, legko ischeznut', zateryat'sya. No idti eshche slishkom daleko. Esli ya pobegu, menya mogut podstrelit'. CHelovek teper' shel ryadom. On byl nemnogo nizhe menya rostom. - Vy nemec? - sprosil on po-nemecki. Ne zamedlyaya shaga, ya pokachal golovoj. - Avstriec? YA, ne otvechaya, smotrel na pastel'nye doma. Oni priblizhalis', no ochen' medlenno. YA znal, chto est' portugal'skie policejskie, kotorye horosho govoryat po-nemecki. - YA ne policejskij, - skazal chelovek. YA emu ne poveril. On byl v shtatskom, no ved' mnogo raz v Evrope menya lovili zhandarmy v shtatskom. Pravda, sejchas u menya byli dokumenty. I neplohie. Ih sdelal v Parizhe professor matematiki iz Pragi. I vse-taki eto byla poddelka. - YA videl, kak vy rassmatrivali parohod, - skazal chelovek. - Poetomu ya podumal... YA okinul ego ravnodushnym vzglyadom. On ne byl pohozh na policejskogo. Odnako poslednij zhandarm, kotoryj scapal menya v Bordo, vyglyadel tak zhalostno, chto pohodil skoree na Lazarya, probyvshego tri dnya v mogile. On okazalsya samym bezzhalostnym i arestoval menya, hotya znal, chto nemeckie vojska cherez den' budut v Bordo. I ya by pogib, esli by direktor tyur'my ne smilostivilsya i ne vypustil menya spustya dva chasa. - Hotite v N'yu-Jork? - sprosil chelovek. YA ne otvetil. Mne ostavalos' eshche dvadcat' metrov, chtoby sbit' ego i ubezhat', esli ponadobitsya. - Vot dva bileta na korabl', - skazal chelovek i sunul ruku v karman. Pri slabom svete ya ne mog razglyadet' protyanutye im bumagi. Vprochem, teper' my uzhe dovol'no daleko otoshli ot naberezhnoj, i mozhno bylo risknut'. YA ostanovilsya. - CHto vse eto znachit? - sprosil ya po-portugal'ski. YA znal neskol'ko slov. - Vy mozhete ih vzyat' sebe, - otvetil on. - Darom. Mne oni ne nuzhny. - Vam oni ne nuzhny? Pochemu? - Mne oni bol'she ne nuzhny. YA ustavilsya na cheloveka, ne ponimaya ego. On i v samom dele ne byl pohozh na policejskogo. CHtoby arestovat' menya, vryad li trebovalis' takie nelepye tryuki. No esli bilety nastoyashchie, pochemu on ih predlagaet mne? Hochet prodat'? Menya zatryaslo. - YA ne mogu ih kupit', - skazal ya nakonec po-nemecki. - Oni stoyat celoe sostoyanie. V Lissabone est' bogatye emigranty. Oni zaplatyat vam skol'ko zahotite. U menya net deneg, vy oshiblis'. - YA ne hochu ih prodavat', - skazal chelovek. YA opyat' vzglyanul na bilety: - Oni nastoyashchie? Vmesto otveta neznakomec protyanul ih mne. YA vzyal i pochuvstvoval, kak oni zahrusteli v pal'cah. Da, nastoyashchie. Oni oznachali spasenie. Bez nih byla gibel'. No ved' ya ne smogu vospol'zovat'sya imi. U nas net amerikanskoj vizy. Pravda, zavtra utrom mozhno eshche popytat'sya poluchit' ee ili, v krajnem sluchae, prodat' bilety i na vyruchku zhit' eshche celyh polgoda. - YA vas ne ponimayu, - skazal ya. - Vy mozhete ih zabrat', - otvetil on. - Darom. Zavtra utrom ya uezzhayu iz Lissabona. No stavlyu odno uslovie. U menya opustilis' ruki. Konechno. YA zhe znal, chto vse eto ne tak prosto. - Kakoe? - sprosil ya. - V etu noch' ya ne hotel by ostavat'sya odin. - Vy hotite, chtoby ya byl s vami? - Da. Do utra. - I vse? - Da, vse. - I bol'she nichego? - Bol'she nichego. YA s nedoveriem posmotrel na cheloveka. Da, ya, konechno, znal, chto lyudi, podobnye nam, inogda ne vyderzhivali i nadlamyvalis'; u nih chasto ne hvatalo sil perenosit' odinochestvo; stranno - oni boyalis' prostranstva, hotya dlya nih pochti ne ostavalos' mesta v zhizni. YA znal, chto togda, vot tak zhe, noch'yu, okazavshis' ryadom, kto-nibud', dazhe neznakomyj, mog uderzhat' cheloveka ot samoubijstva. Schitalos' samo soboj razumeyushchimsya, chto lyudi prosto pomogayut drug drugu. Nikto ne bral za eto platy. Tem bolee - takoj. - Gde vy zhivete? - sprosil ya. On podnyal ruku, budto zashchishchayas': - Tuda ya ne hochu, net li zdes' kabachka, gde mozhno provesti vremya? - Naverno, est'. - YA imeyu v vidu - dlya emigrantov. CHto-nibud' vrode "Kafe de lya Roz" v Parizhe? YA znal "Kafe de lya Roz". Rut i ya nochevali tam v techenie dvuh nedel'. Hozyain razreshal, esli zakazyvali kofe. My prinosili s soboj neskol'ko gazet i lozhilis' pryamo na polu. YA nikogda ne spal za stolom. Mozhno upast'. A s pola ne upadesh'... - YA ne znayu takogo zavedeniya, - skazal ya. YA-to znal, no razve mozhno cheloveka, kotoryj darit bilety na parohod, vesti tuda, gde lyudi gotovy otdat' za bilet sobstvennyj glaz. - YA znayu tut tol'ko odin restoran, - skazal on. - My mozhem popytat'sya. Mozhet byt', on eshche otkryt. On podozval taksi i posmotrel na menya. - Horosho, - soglasilsya ya. My seli v mashinu, i on nazval shoferu adres. Mne nuzhno bylo predupredit' Rut o tom, chto ya do utra ne vernus', no tut vdrug, tol'ko ya sel v teploe, zathloe taksi, vo mne vspyhnula takaya dikaya oshelomlyayushchaya nadezhda, chto zakruzhilas' golova. A mozhet byt', eto pravda? Mozhet byt', nasha zhizn' i v samom dele eshche ne konchilas'? Vdrug svershilos' nevozmozhnoe, i my spaseny? Teper' ya uzhe ne reshalsya ostavit' neznakomca dazhe na sekundu. My ob容hali Prasa de Kommersio [rynochnaya ploshchad'] i popali v putanicu lestnic i pereulkov, kotorye veli vverh. |ta chast' Lissabona byla mne neizvestna; kak i vezde, ya zdes' tozhe znakomilsya glavnym obrazom s muzeyami i soborami - ne potomu, chto lyubil boga ili iskusstvo, a prosto potomu. chto v soborah i muzeyah ne sprashivali dokumentov. Pered raspyatiem i polotnami zhivopisi eshche mozhno bylo ostavat'sya prosto chelovekom, a ne sub容ktom s somnitel'nymi dokumentami. My vyshli iz taksi i poshli vverh po lestnicam i izvilistym ulochkam. Pahlo ryboj, chesnokom, nochnymi cvetami, ushedshim solncem i snom. V storone - v nochnom nebe - vzdymalas' chasovnya svyatogo Georga. Vshodila luna i svet ee lilsya vodopadom po stupenyam lestnic. YA obernulsya i posmotrel vniz, na gavan'. Tam byla reka, a reka - eto svoboda, zhizn', ona vpadala v more, a more - eto uzhe Amerika. YA ostanovilsya. - Vy ne shutite so mnoj, nadeyus', - skazal ya. - Net, - otkliknulsya chelovek. - YA govoryu o biletah. Eshche na naberezhnoj on opyat' sunul ih v karman. - Net, - skazal on. - YA ne shuchu. On pokazal malen'kuyu ploshchad', okruzhennuyu derev'yami. - Von tam restoran, o kotorom ya govoril. On eshche otkryt. Tam my ne budem brosat'sya v glaza. |to mesto poseshchayut glavnym obrazom inostrancy; nas sochtut za lyudej, kotorye utrom uezzhayut i provodyat zdes' poslednyuyu noch' v Portugalii. My voshli. |to byl skoree bar, rasschitannyj na turistov, s malen'koj ploshchadkoj dlya tancev i terrasoj. Slyshalas' gitara; v glubine pomeshcheniya ya zametil pevicu - ispolnitel'nicu fado [portugal'skie narodnye pesni]. Neskol'ko stolikov na terrase bylo zanyato. YA zametil zhenshchinu v vechernem plat'e i muzhchinu v belom smokinge. My nashli svobodnoe mesto v konce terrasy. Otsyuda viden byl Lissabon - shpili cerkvej v blednom siyanii, osveshchennye ulicy, gavan', pristani i korabl' na reke, kovcheg nadezhdy. - Verite li vy v zagrobnuyu zhizn'? - sprosil chelovek s biletami. YA ozhidal chego ugodno, tol'ko ne etogo voprosa. - YA ne znayu, - otvetil ya nakonec. - V poslednie gody ya byl slishkom zanyat voprosom o tom, kak proderzhat'sya v etoj zhizni. Esli ya popadu v Ameriku, to ohotno zajmus' problemoj, o kotoroj vy upomyanuli. Poslednee ya dobavil dlya togo, chtoby napomnit' o biletah. - A ya ne veryu, - skazal on. YA vzdohnul. Vyslushat' kakogo-nibud' neschastnogo kuda ni shlo, no vesti filosofskie diskussii? Net, na eto ya sejchas ne sposoben. Mnoj ovladelo bespokojstvo. Vnizu, na reke, stoyal korabl'. Nekotoroe vremya moj sosed sidel tak, slovno zasnul s otkrytymi glazami. Zatem, kogda gitarist vyshel na terrasu, on ochnulsya i skazal: - Menya zovut SHvarc, po pasportu. |to ne nastoyashchee imya. No ya privyk k nemu, i na etu noch' ego vpolne dostatochno. Vy dolgo byli vo Francii? - Poka mozhno bylo... - Vas internirovali? - Kak i drugih. Kogda nachalas' vojna. CHelovek kivnul. - Nas tozhe. YA byl schastliv, - bystro skazal on vdrug, poniziv golos. - YA byl ochen' schastliv, - povtoril on, glyadya v storonu. - I nikogda ne dumal, chto mozhno byt' takim schastlivym. CHto-to menya porazilo v ego slovah. Oni ne vyazalis' s ego oblikom - s pervogo vzglyada chelovek proizvodil vpechatlenie ordinarnogo, zastenchivogo. - Kogda? - sprosil ya. - Mozhet byt', v lagere? - V poslednee leto. - V 1939 godu? Vo Francii? - Da. V leto pered vojnoj. Do sih por ne ponimayu, kak vse eto sluchilos'. Mne obyazatel'no nuzhno komu-nibud' rasskazat' vse. Zdes' ya nikogo ne znayu. Vse povtoritsya eshche raz, poka ya budu govorit'. I mozhet byt', ya pojmu. I mozhet byt', ono ostanetsya. Mne nuzhno hotya by eshche raz... On zamolchal. - Vy menya ponimaete? - sprosil on cherez minutu. - Da, - otvetil ya i ostorozhno dobavil: - |to netrudno ponyat', gospodin SHvarc. - Net! |togo nel'zya ponyat'! - strastno, s zharom skazal on. - Ona lezhit tam, vnizu, v komnate s nagluho zakrytymi oknami, v otvratitel'nom doshchatom grobu, mertvaya! Ee net bol'she! Kto mozhet eto ponyat'? Nikto! Ni vy, ni ya. I nikto! I esli kto skazhet, chto ponimaet, - tot pokrivit dushoj! YA molchal, vyzhidaya. Mne uzhe ne raz prihodilos' vot tak sidet' i slushat'. Kogda u tebya net rodiny, poteri osobenno tyazhely. Nigde ne nahodish' opory, a chuzhbina kazhetsya osobenno chuzhoj. YA perezhil eto v SHvejcarii, kogda poluchil izvestie, chto moi mat' i otec sozhzheny v koncentracionnom lagere v Germanii. Mne dolgo predstavlyalis' glaza materi v ogne krematoriya. Oni presleduyut menya i sejchas. - YA dumayu, vy znaete, chto takoe emigrantskij koler [bolezn' loshadej, pohozhaya na beshenstvo; Remark primenyaet etot termin dlya harakteristiki lyudej, uzhe ne sposobnyh kontrolirovat' svoi postupki], - skazal SHvarc spokojnee. Kel'ner prines blyudo krevetok. YA pochuvstvoval ostryj golod i vspomnil, chto s poludnya nichego ne el. YA nereshitel'no vzglyanul na SHvarca. - Esh'te, esh'te, - skazal on. - YA podozhdu. On zakazal vino i sigarety. YA bystro prinyalsya za edu. Krevetki byli svezhie i ostrye. - Mne neudobno pered vami, - skazal ya, - no ya ochen' progolodalsya. Pogloshchaya krevetki, ya rassmatrival SHvarca. On sidel spokojno, bez neterpeniya i razdrazheniya, i smotrel na gorod, teatral'no raskinuvshijsya vnizu. YA pochuvstvoval chto-to vrode simpatii. On, vidno, byl svoboden ot fal'shivyh pravil prilichiya i ponimal, chto esli chelovek goloden, on budet est', dazhe esli ryadom stradayut, i chto eto nel'zya schitat' beschuvstvennost'yu. Esli nichem nel'zya pomoch' drugomu - pust' golodnyj est hleb, poka ego ne otnyali. YA otodvinul tarelku v storonu i vzyal sigaretu. YA davno ne kuril - ekonomil den'gi dlya igry. - Na menya nashel koler vesnoj tridcat' devyatogo goda, - skazal SHvarc. - Posle pyati let emigracii. Gde vy byli osen'yu tridcat' vos'mogo? - V Parizhe. - YA tozhe. K tomu vremeni ya uzhe byl slomlen... Nastupilo vremya Myunhena. Agoniya straha. YA eshche avtomaticheski pryatalsya i zashchishchalsya, no sil u menya uzhe ne bylo. Nastupit vojna, pridut nemcy i voz'mut menya. Ot sud'by ne ujdesh'. Tak ya reshil i primirilsya s etim. YA kivnul. - |to bylo vremya samoubijstva. Stranno, kogda nemcy spustya poltora goda dejstvitel'no prishli, samoubijstv stalo men'she. - Potom byl zaklyuchen Myunhenskij pakt, - prodolzhal SHvarc. - Osen'yu tridcat' vos'mogo mnogie pochuvstvovali sebya tak, budto im vnov' podarili zhizn'. Nastupilo vremya strashnogo legkomysliya. V tot god v Parizhe vtoroj raz zacveli kashtany. YA doshel do togo, chto oshchutil sebya chelovekom, i za eto, konechno, prishlos' poplatit'sya. Menya shvatili i posadili na chetyre nedeli za neodnokratnyj v容zd v stranu bez razresheniya. Zatem nachalas' staraya igra: pod Bazelem menya vystavili za granicu; shvejcarcy otoslali menya obratno. Francuzy v drugom meste opyat' vygnali... Vy znaete etu shahmatnuyu igru, v kotoroj figurami sluzhat lyudi?.. - Znayu. Zimoj eto ne shutka. Samye luchshie tyur'my, mezhdu prochim, v SHvejcarii. Teplo, kak v gostinice. YA snova prinyalsya za edu. V nepriyatnyh vospominaniyah est' odna horoshaya storona: oni ubezhdayut cheloveka v tom, chto on teper' schastliv, dazhe esli sekundu nazad on v eto ne veril. Schast'e - takoe otnositel'noe ponyatie! Kto eto postig, redko chuvstvuet sebya sovershenno neschastnym. YA byl schastliv dazhe v shvejcarskih tyur'mah, i tol'ko potomu, chto oni byli ne nemeckie. Sejchas peredo mnoj sidel chelovek, uveryayushchij, chto on byl schastliv; a v eto samoe vremya u nego gde-to v Lissabone, v zathloj komnate, stoyal doshchatyj grob... - V poslednij raz, otpuskaya, mne prigrozili, chto esli ya popadus' bez dokumentov eshche raz, menya vyshlyut v Germaniyu, - prodolzhal SHvarc. - |to byla tol'ko ugroza, no ona napugala menya. YA nevol'no stal dumat', chto mne delat', esli eto i v samom dele sluchitsya. Po nocham mne snilos', budto ya uzhe tam i za mnoj ohotyatsya esesovcy. Sny stali povtoryat'sya tak chasto, chto ya uzhe boyalsya lozhit'sya spat'. Vam eto znakomo? - YA mog by napisat' ob etom doktorskuyu dissertaciyu, - otvetil ya. - Pechal'no, no fakt. - Odnazhdy noch'yu mne prisnilos', chto ya v Osnabryuke, gde zhil kogda-to i gde ostalas' moya zhena. Budto ya stoyu v ee komnate i vizhu ee, huduyu i blednuyu. Ona bol'na, po shchekam ee tekut slezy. YA prosnulsya s tyazhelym serdcem. Bolee pyati let ya ne videl ee i nichego o nej ne slyshal. YA nikogda ne pisal ej, opasayas', chto za nej sledyat. Pered moim begstvom ona poobeshchala mne podat' zayavlenie o razvode. |to izbavilo by ee ot mnogih nepriyatnostej. Nekotoroe vremya ya byl uveren, chto ona tak i sdelala. SHvarc zamolchal. YA ne sprashival, pochemu on bezhal iz Germanii. Prichin hvatalo, i ni odnu iz nih nel'zya bylo nazvat' interesnoj - oni byli nespravedlivy. Nikogda ne interesno byt' zhertvoj. On mog byt' evreem ili prinadlezhat' k politicheskoj partii, vrazhdebnoj nyneshnemu rezhimu. U nego mogli okazat'sya vragi, stavshie vliyatel'nymi. Sushchestvovali desyatki prichin, po kotorym v Germanii mozhno bylo pogibnut' ili okazat'sya v koncentracionnom lagere. - Mne udalos' opyat' popast' v Parizh, - snova zagovoril SHvarc. - No sny menya ne ostavlyali. Oni vozvrashchalis' snova i snova. K etomu vremeni uspeli razveyat'sya vse illyuzii Myunhenskogo soglasheniya. K vesne stalo yasno, chto vojna neizbezhna. Zapah ee stoyal v vozduhe, kak zapah pozhara, kotoryj chuvstvuesh' ran'she, chem uvidish' zarevo. I tol'ko mezhdunarodnaya diplomatiya bespomoshchno zakryvala glaza i predavalas' priyatnym snam - o vtorom ili o tret'em Myunhene - o chem ugodno, tol'ko ne o vojne. Nikogda ne bylo takoj very v chudo, kak v nashe vremya, chuzhdoe vsyakim chudesam. - Inogda oni vse-taki byvayut, - vozrazil ya. - Inache nas davno ne bylo by na svete. SHvarc kivnul. - Vy pravy. CHastnye chudesa. YA sam perezhil takoe. Ono nachalos' v Parizhe. YA vdrug unasledoval nastoyashchij, ne fal'shivyj pasport. Na nem stoyalo imya SHvarca, on prinadlezhal odnomu avstrijcu, s kotorym ya byval v "Kafe de lya Roz". On umer i ostavil mne pasport i den'gi. V Parizhe on probyl vsego tri mesyaca. YA poznakomilsya s nim v Luvre, u kartin impressionistov, gde provodil celye vechera. |to uspokaivalo. Kogda ya stoyal pered tihimi, napolnennymi solncem pejzazhami, ne verilos', chto dvunogoe sushchestvo, sozdavshee vse eto, v to zhe vremya moglo gotovit' razbojnich'yu vojnu. Ne verilos'. I eti illyuzii na chas, na dva snizhali beshenoe davlenie krovi. CHelovek s pasportom na imya SHvarca chasto sidel pered kartinami Mone. Na nih mercali lilii, vysilis' gromady soborov. My razgovorilis', i on rasskazal, chto posle zahvata Avstrii fashistami emu udalos' vyrvat'sya na svobodu i pokinut' stranu. Pravda, on poteryal vse sostoyanie - bol'shoe sobranie poloten impressionistov. Ono bylo konfiskovano, no on ne zhalel ob etom i skazal mne, chto poka v muzeyah mozhno lyubovat'sya kartinami, on ih schitaet svoimi i k tomu zhe ne ispytyvaet opasenij, chto oni sgoryat ili mogut byt' ukradeny. Krome togo, vo francuzskih muzeyah vystavleny takie shedevry, kakih u nego ne bylo i v pomine. Ran'she on, slovno zabotlivyj papasha, byl privyazan k svoej kollekcii, kotoruyu bereg i schital luchshej na svete. Teper' emu prinadlezhat vse kartiny v publichnyh sobraniyah, i emu ne nado o nih zabotit'sya. |to byl chudesnyj chelovek, tihij, krotkij i veselyj, nesmotrya na vse, chto emu prishlos' perezhit'. On pochti sovsem ne smog zahvatit' s soboj deneg, no emu udalos' spasti neskol'ko staryh pochtovyh marok. Marki spryatat' legche, chem brillianty. A s brilliantami mozhet vyjti ochen' ploho, esli oni spryatany v botinkah i vas vedut na dopros. Ih trudno prodat' - nachinayutsya rassprosy, i v konce koncov vam predlozhat mizernuyu cenu. A pochtovymi markami interesuyutsya filatelisty, kotorye ni o chem ne sprashivayut. - Kak on ih provez? - sprosil ya s professional'nym interesom emigranta. - On vzyal starye, zatrepannye pis'ma i zasunul marki za podkladku konvertov. Tamozhennye chinovniki prosmatrivali pis'ma, a na konverty i ne smotreli. - Lovko, - odobril ya. - Krome togo, on vzyal s soboj dva malen'kih karandashnyh portreta |ngra. On prikrepil ih na shirochajshie paspartu, vstavil v bezvkusnye ramki fal'shivogo zolota i zayavil, chto eto portrety ego roditelej. Na paspartu, krome togo, s obratnoj storony, on nezametno prikleil dva risunka Dega. - Lovko, - povtoril ya. - V aprele u nego sluchilsya serdechnyj pristup. On peredal mne svoj pasport, ostavshiesya marki, risunki, a takzhe adresa lyudej, pokupavshih marki. Kogda ya na sleduyushchee utro prishel k nemu, on lezhal v krovati mertvyj, neuznavaemyj. YA vzyal den'gi, kotorye u nego eshche ostavalis', kostyum, nemnogo bel'ya. On sam nakanune velel mne sdelat' eto, esli umret: pust' luchshe vse popadet tovarishchu po neschast'yu, chem hozyainu. - Vy koe-chto izmenili v pasporte? - sprosil ya. - Tol'ko foto i god rozhdeniya. SHvarc byl na dvadcat' pyat' let starshe. Zvali ego tak zhe, kak i menya. - Kto vam eto sdelal? Bryunner? - Kakoj-to chelovek iz Myunhena. - |to Bryunner. Specialist po pasportam. Bryunnera horosho znali emigranty. On byl masterom ispravlenij v pasportah, mnogim pomog, no u samogo, kogda shvatili, ne okazalos' nikakogo dokumenta. Ego pogubila suevernaya mysl'. On hotel byt' chestnym blagodetelem dlya drugih i veril, chto poka on ne delaet nichego dlya sebya, s nim nichego ne sluchitsya. Do emigracii u nego byla nebol'shaya tipografiya v Myunhene. - Gde on teper'? - sprosil ya. - Razve ne v Lissabone? |togo ya ne znal. Vprochem, mozhet byt', on i zdes', esli eshche zhiv. - YA pochuvstvoval sebya kak-to stranno, kogda u menya okazalsya pasport, - skazal SHvarc nomer dva. - YA ne reshalsya im pol'zovat'sya. Poka ne privyk k svoej novoj familii. YA tverdil ee vse vremya. Brodil po Elisejskim polyam i bez konca povtoryal slovo "SHvarc" i novuyu datu moego rozhdeniya. YA sidel v muzee pered kartinami Renuara i - esli byl odin - vel shepotom voobrazhaemyj dialog; rezkim golosom: "SHvarc!" I tut zhe, vskakivaya, bystro otvechal: "Zdes'!". Ili zhe burchal: "Familiya!" - i vsled za etim avtomaticheski vypalival: "Iosif SHvarc. Mesto rozhdeniya - Viner Nejshtadt, 22 iyunya 1898 goda". Dazhe vecherom, prezhde chem zasnut', ya treniroval sebya. YA boyalsya, chto esli kakoj-nibud' policejskij noch'yu vdrug razbudit menya, ya mogu v polusne skazat' ne to, chto nado. YA hotel zabyt' svoyu staruyu familiyu. Okazalos', chto eto daleko ne odno i to zhe - sovsem ne imet' pasporta ili zhit' pod chuzhim imenem. CHuzhoj pasport kazalsya opasnee. Vskore ya prodal oba risunka |ngra. Mne dali za nih men'she, chem ya ozhidal. I vse-taki u menya vdrug okazalis' den'gi, kakih ya davno uzhe ne derzhal v rukah. Potom, kak-to noch'yu, mne prishla v golovu odna mysl', ot kotoroj ya uzhe ne mog osvobodit'sya. A nel'zya li mne poehat' s etim pasportom v Germaniyu? Ved' on nastoyashchij! I neuzheli kazhdyj na granice vozbuzhdaet podozreniya? YA mog by povidat' zhenu. Mog by izbavit'sya ot opasenij za ee sud'bu. Mog by... SHvarc posmotrel na menya. - Vy ved' vse eto, naverno, znaete. |migrantskij koler v chistejshej forme. Spazmy v zheludke, v gorle, zud v glazah. To, chto na protyazhenii pyati let ty zataptyval v zemlyu, chto pytalsya zabyt', chego boyalsya, kak chumy, - snova podymalos': smertel'nye vospominaniya, neizlechimyj rak dushi lyubogo emigranta. YA popytalsya osvobodit'sya ot kolera, po-prezhnemu uhodil k kartinam mira i tishiny, k Sisleyu, Pissaro i Renuaru, chasami sidel v muzee, no teper' vse eto dejstvovalo na menya sovsem inache. Kartiny bol'she ne uspokaivali. Naoborot, oni zvali, vopili, napominali o strane, eshche ne opustoshennoj korichnevoj prokazoj, o vecherah v tihih pereulkah, gde nad stenami sveshivayutsya grozd'ya sireni, o zolotyh sumerkah v starom gorode, o zelenyh kolokol'nyah cerkvej s reyushchimi vokrug lastochkami i - o moej zhene. YA obychnyj chelovek, lishennyj kakih-nibud' osobyh kachestv. YA prozhil s zhenoj chetyre goda, kak zhivut mnogie: bez ssor, priyatno, no i bez bol'shih strastej. Posle pervyh mesyacev u nas nachalos' to, chto nazyvayut schastlivym brakom: otnosheniya dvuh lyudej, reshivshih, chto uvazhenie drug k drugu - osnova sovmestnogo uyutnogo bytiya. My ne toskovali po nesbytochnym snam. Tak, po krajnej mere, kazalos' mne. My byli razumnye lyudi i serdechno lyubili drug druga. Teper' zhe vse sdvinulos'. YA obvinyal sebya v tom, chto ustroil takoj ordinarnyj brak i vse prosmotrel. Zachem ya zhil? CHto ya delayu teper'? Upolz v noru i zhuyu zhvachku. Dolgo li eshche eto budet tyanut'sya i chem konchitsya? Nastupit vojna, za nej pobeda Germanii - edinstvennoj strany, vooruzhennoj do zubov. CHto budet togda so mnoj? Kuda polzti, chtoby spasti zhizn'? V kakom lagere pridetsya umirat' ot goloda? U kakoj steny, - esli ya okazhus' nastol'ko schastlivym, - menya ub'yut vystrelom v zatylok? Vot tak pasport, kotoryj dolzhen byl menya uspokoit', privodil menya v otchayanie. YA begal po ulicam, chut' ne padaya ot ustalosti, ne mog spat', a esli zasypal, prosypalsya ot snov. YA videl zhenu v kamere gestapo; ya slyshal ee kriki o pomoshchi iz zadnego dvora gostinicy; odnazhdy, vojdya v "Kafe de lya Roz", uvidel ee lico v zerkale, naiskos' visevshem naprotiv dveri. Ona beglo posmotrela na menya - blednaya, s pechal'nymi glazami - i tut zhe ischezla. |to bylo tak yavstvenno, chto ya podumal - ona zdes' - i bystro kinulsya v drugoj zal. Zal, kak vsegda, byl polon, no ee ne bylo. |to prevratilos' v navyazchivuyu ideyu; menya ne ostavlyala mysl' o tom, chto ona tozhe emigrirovala i teper' razyskivaet menya. Sotni raz ya videl, kak ona zavorachivala za ugol ili sidela na skamejke v Lyuksemburgskom sadu, no kogda ya podhodil, ko mne podnimalos' chuzhoe udivlennoe lico. Odnazhdy ona peresekala ploshchad' Soglasiya - kak raz pered tem, kak gudyashchij potok mashin sorvalsya s mesta, - i uzh na etot raz v samom dele byla ona! Ee pohodka, ee manera derzhat' plechi! YA dazhe uznal ee plat'e. Odnako, kogda policejskij, nakonec, ostanovil lavinu avtomobilej i ya smog brosit'sya vsled, okazalos', chto ona ischezla, ee poglotilo ziyayushchee otverstie podzemki [bol'shinstvo parizhskih stancij metro ne imeet nadzemnyh stroenij]. Kogda ya, nakonec, dobralsya do perrona, to uvidel tol'ko izdevatel'skoe miganie krasnyh hvostovyh ognej otoshedshego poezda. YA rasskazal o svoih mucheniyah odnomu znakomomu. Ego zvali Lezer, on torgoval chulkami, a ran'she vracheval v Breslau. On posovetoval mne izbegat' odinochestva. - Zavedite sebe zhenshchinu, - skazal on. - |to ne pomoglo. Vy znaete otnosheniya, prodiktovannye neobhodimost'yu, odinochestvom, strahom. Begstvo k malen'komu teplu, k chuzhomu golosu, telu, i probuzhdenie - slovno ot padeniya - v kakom-nibud' zhalkom pomeshchenii, i chuvstvo chuzhoj strany, i bezuteshnaya blagodarnost' dyhaniyu, chto slyshitsya ryadom. No razve vse eto mozhet sravnit'sya s beshenstvom fantazii, kotoraya sushit krov' i zastavlyaet cheloveka prosypat'sya po utram s gor'kim oshchushcheniem zagublennoj zhizni? YA rasskazyvayu teper' i vizhu, chto vse vyglyadit bessmyslennym i protivorechivym. Togda bylo ne tak. Posle vseh metanij ostavalos' odno, neprelozhnoe: ya dolzhen vernut'sya. YA dolzhen eshche raz uvidet' zhenu. Mozhet byt', ona davno uzhe zhivet s drugim. Vse ravno. YA dolzhen ee uvidet'. Sluhi o vojne usilivalis'. Vse uvideli, chto Gitler srazu zhe narushil obeshchanie zanyat' tol'ko Sudety, a ne vsyu CHehoslovakiyu. Teper' to zhe samoe nachalos' s Pol'shej. Vojna nadvigalas'. Soyuz Pol'shi s Angliej i Franciej delal ee neizbezhnoj. Tol'ko teper' eto uzhe bylo voprosom ne mesyacev, a nedel'. I dlya moej zhizni - tozhe. YA dolzhen byl reshit'sya. I ya sdelal eto. YA sobralsya ehat' v Germaniyu. CHto budet potom, ya ne znal. YA byl gotov na vse. Esli nachnetsya vojna, dumal ya, to vse ravno propadat'. YA budto soshel s uma. V konce koncov mnoj ovladelo kakoe-to strannoe vesel'e. Stoyal maj. Klumby na Krugloj ploshchadi pokrylis' pestrym kovrom cvetushchih tyul'panov. Rannie vechera uzhe rasstilali serebristyj impressionistskij pokrov, fioletovye teni i svetlo-zelenoe nebo nad holodnym svetom pervyh ulichnyh fonarej, nad begushchimi krasnymi liniyami svetovyh gazet na zdaniyah redakcij, kotorye grozili vojnoj kazhdomu, kto ih chital. Snachala ya poehal v SHvejcariyu. YA hotel proverit' svoj pasport na bezopasnoj pochve, chtoby okonchatel'no uverovat' v nego. Francuzskij tamozhennik vernul ego mne s ravnodushnym vidom. YA etogo i ozhidal: vyezd zatrudnen tol'ko iz stran s diktatorskimi rezhimami. Vse zhe, kogda ko mne podoshel shvejcarskij chinovnik, ya pochuvstvoval, kak vo mne chto-to szhalos'. Pravda, ya sidel so spokojnym vidom, no v to zhe vremya mne pokazalos', budto vnutri u menya neslyshno zatrepetali kraya legkih - tak inogda vo vremya zatish'ya na dereve vdrug bystro zatrepeshchet kakoj-nibud' listochek. CHinovnik vzglyanul na pasport. Vysokij, shirokoplechij. Ot nego pahlo tabakom. Stoya v kupe, on zaslonil okno, i na mgnovenie u menya zamerlo serdce. Mne pokazalos', chto on otrezal ot menya nebo i svobodu i kupe uzhe prevratilos' v tyuremnuyu kameru. On vernul mne pasport. - Vy zabyli postavit' pechat', - bystro skazal ya, ispytyvaya oblegchenie. - Pozhalujsta. Dlya vas eto tak vazhno? - Net. Prosto svoego roda suvenir. On postavil na pasporte pechat' i ushel. YA zakusil gubu. Kakim ya stal nervnym! Potom mne prishlo v golovu, chto pasport s pechat'yu vyglyadit ubeditel'nee. V SHvejcarii ya celyj den' provel v razmyshlenii, ne poehat' li mne v Germaniyu poezdom. No u menya ne hvatilo muzhestva. YA eshche ne znal, kak otnosyatsya k vyhodcam iz byvshej Avstrii i ne podvergayut li vozvrashchayushchihsya na rodinu osoboj proverke. Naverno, nichego osobennogo ne bylo. No vse zhe ya reshil perejti granicu nelegal'no. V Cyurihe ya, kak obychno, prezhde vsego otpravilsya na pochtamt. Tam, bol'shej chast'yu u okoshechka korrespondencii do vostrebovaniya, vstrechalis' znakomye emigranty, u kotoryh mozhno bylo uznat' novosti. Ottuda ya poshel v kafe "Kondor", otdalenno pohozhee na "Kafe de lya Roz" v Parizhe. YA videl mnogih, pereshedshih granicu, no nikto iz nih ne znal mest perehoda v Germaniyu. |to bylo estestvenno; vse shli ottuda. Kto, krome menya, hotel perebrat'sya tuda? YA videl, kakie vzglyady brosali na menya, Kogda zamenili, chto ya nastroen ser'ezno, menya stali chuzhdat'sya. Ved' tot, kto hotel vernut'sya, mog byt' tol'ko perebezhchikom, storonnikom nacistov. CHto mozhno bylo zhdat' ot togo, kto sobiralsya tuda? Kogo on vydast? CHto predast? YA vdrug ochutilsya v odinochestve. Menya storonilis', kak storonyatsya ubijcy. I ya nichego ne mog ob座asnit'. Menya samogo inogda brosalo v zhar pri mysli o tom, chto mne predstoyalo. Kak zhe tut ob座asnit' drugim to, chego ya ne ponimal sam? Na tretij den', utrom, v shest' chasov, ko mne yavilis' policejskie, podnyali s posteli i tshchatel'no doprosili. YA totchas zhe soobrazil, chto na menya dones kto-nibud' iz znakomyh. YA pred座avil pasport, kotoryj vyzval yavnoe nedoverie. Menya poveli v policiyu. K schast'yu, na pasporte stoyala pechat' shvejcarskoj tamozhni. YA mog dokazat', chto v容hal sovershenno legal'no i nahodilsya v strane tol'ko tri dnya. YA horosho pomnyu to rannee utro, kogda ya s policejskimi shel po ulicam. Nachinalsya yasnyj den'. Bashni, kryshi goroda rezko vyrisovyvalis' na fone neba, budto vyrezannye iz metalla. Iz bulochnoj pahlo teplym hlebom, i, kazalos', vsya prelest' mira slilas' v etom zapahe. Vam eto znakomo? YA utverditel'no kivnul. - Nikogda mir ne kazhetsya takim prekrasnym, kak v to mgnovenie, kogda vy proshchaetes' s nim, kogda vas lishayut svobody. Esli by mozhno bylo oshchushchat' mir takim vsegda! No na eto, vidno, u nas ne hvataet vremeni. I pokoya. No razve my ne teryaem kazhdoe mgnovenie to, chto dumaem uderzhat', tol'ko potomu, chto ono postoyanno v dvizhenii? I ne ostanavlivaetsya li ono lish' togda, kogda ego uzhe net i kogda ono uzhe ne mozhet izmenit'sya? Ne prinadlezhit li ono nam tol'ko togda? Ego vzor byl nepodvizhno ustremlen na menya. Tol'ko teper' ya smog rassmotret' ego glaza. Zrachki byli rasshireny. "Naverno, fanatik ili sumasshedshij", - neozhidanno podumal ya. - YA nikogda ne chuvstvoval takogo, - skazal ya. - No razve kazhdyj ne hochet uderzhat' to, chto uderzhat' nevozmozhno? ZHenshchina v vechernem plat'e za sosednim stolikom vstala. Ona vzglyanula vniz na gorod i na gavan'. - Pochemu nam nuzhno ehat'? - skazala ona svoemu sputniku v belom smokinge. - Razve nel'zya ostat'sya? U menya net nikakogo zhelaniya vozvrashchat'sya v Ameriku. 2 - V Cyurihe policiya proderzhala menya tol'ko odin den', - prodolzhal SHvarc, - no on okazalsya ochen' tyazhelym. YA boyalsya, chto nachnut proveryat' moj pasport. Im dostatochno bylo pozvonit' po telefonu v Venu. Da i poddelku legko mog obnaruzhit' lyuboj ekspert. K koncu dnya ya uspokoilsya. Bud' chto budet. Vse ravno uzhe nel'zya nichego izmenit'. Esli posadyat, znachit, tak ugodno sud'be, i s popytkoj probrat'sya v Germaniyu pokoncheno. Vecherom menya, odnako, vypustili i nastojchivo posovetovali pokinut' SHvejcariyu. YA reshil idti cherez Avstriyu. Granicu tam ya nemnogo znal, i ona, konechno, ohranyalas' ne tak, kak nemeckaya. I pochemu voobshche oni dolzhny byli ohranyat' zorko? Neuzheli kto-nibud' eshche hotel tuda? Pravda, mnogie, naverno, zhelali vybrat'sya ottuda. YA poehal v Oberrit, chtoby poprobovat' perejti gde-nibud' tam. Luchshe vsego, konechno, bylo by sdelat' eto v dozhd', no dni stoyali yasnye. Proshlo dva dnya. Na tret'yu noch' ya reshilsya. YA ne mog medlit', opasayas' privlech' vnimanie. Noch' byl zvezdnaya i tihaya. Mne kazalos', ya slyshu slabyj shelest rastushchej travy. Vy znaete, kak v minutu opasnosti menyaetsya zrenie, ono stanovitsya drugim, ne takim sobrannym i ostrym, no bolee shirokim. Budto vidish' ne tol'ko glazami, no i kozhej, osobenno noch'yu. Vidish' dazhe shorohi. Vse telo stanovitsya chutkim, ono slyshit. I kogda zamiraesh' s priotkrytym rtom, kazhetsya, chto i rot tozhe slushaet i vsmatrivaetsya v temnotu. YA nikogda ne zabudu etu noch'. Nervy byli napryazheny do predela, no straha ne bylo. Mne kazalos', budto ya idu po vysokomu mostu ot odnogo konca zhizni k drugomu. YA znal, chto most etot pozadi menya taet, prevrashchayas' v serebristyj dym, i chto vernut'sya nazad nevozmozhno. YA uhodil ot razuma i shel k chuvstvu, ot bezopasnosti k avantyure, iz real'nosti v mechtu. YA byl odin. No na etot raz odinochestvo ne bylo muchitel'nym. Ono bylo okruzheno velikoj tajnoj. YA podoshel k Rejnu, kotoryj v etih mestah eshche molod i ne ochen' shirok. YA razdelsya i svyazal svoi veshchi v uzel, chtob derzhat' ih nad golovoj. Strannoe chuvstvo ohvatilo menya, kogda ya voshel v vodu. Ona byla chernaya, holodnaya, chuzhaya, budto ya pogruzilsya v volny Lety, chtoby ispit' zabveniya. I to, chto ya byl razdet, tozhe kazalos' simvolom, slovno ya zaranee vse ostavlyal pozadi. YA vyshel na drugoj bereg, vytersya, odelsya i poshel dal'she. Prohodya mimo kakoj-to derevni, ya uslyshal laj sobaki. YA ne znal tochno, gde zdes' prohodit granica, i poetomu shel, horonyas', po krayu dorogi. Ona vela cherez roshchu. Nikto ne popadalsya mne navstrechu. YA shel vsyu noch'. Vypala obil'naya rosa. Na opushke lesa ya vdrug uvidel kosulyu. Ona stoyala nepodvizhno. YA vse shel i shel i nakonec uslyshal stuk koles krest'yanskih teleg. YA otoshel ot dorogi i spryatalsya. Mne ne hotelos' vozbuzhdat' podozreniya tem, chto ya tak rano okazalsya na doroge vblizi granicy. Potom ya uvidel, kak mimo na velosipedah proehali dva tamozhennika. YA uznal avstrijskuyu formu. YA byl v Avstrii. V to vremya Avstriya uzhe god nahodilas' v sostave Germanii. ZHenshchina v vechernem plat'e i ee sputnik pokinuli terrasu. U nee byli zagorelye plechi, ona byla vyshe svoego kavalera. Eshche para turistov medlenno soshla vniz po lestnice. Vse oni shli pohodkoj lyudej, za kotorymi nikto nikogda ne ohotilsya. Oni ni razu ne obernulis'. - U menya byli s soboj buterbrody, - prodolzhal SHvarc. - YA nashel ruchej, poel i napilsya. V polden' dvinulsya dal'she k mestechku Fel'dkirh. YA znal, chto letom tuda priezzhayut otdyhayushchie, i dumal zateryat'sya sredi nih. Tam ostanavlivalis' poezda. YA dovol'no bystro dobralsya do Fel'dkirha. Mne povezlo - s pervym zhe poezdom ya uehal ot granicy, stremyas' poskoree vybrat'sya iz opasnoj zony. Vojdya v kupe, ya uvidel dvuh shturmovikov. Tol'ko tut ya ponyal, chto moya trenirovka v povedenii s policiej drugih stran Evropy ne proshla darom, inache ya, pozhaluj, sprygnul by s poezda. YA voshel i sel v uglu ryadom s chelovekom v kurtke iz nepromokaemoj tkani. V rukah on derzhal ruzh'e. Vpervye, posle pyati let, ya stolknulsya s tem, chto vyzyvalo u menya otvrashchenie. V proshedshie nedeli ya chasto staralsya predstavit' sebe, kak eto proizojdet. No na dele vse shlo inache. Teper' uzhe reagirovala ne golova, a telo. Mne pokazalos', budto zheludok u menya okamenel, a yazyk prevratilsya v rashpil'. Ohotnik i oba shturmovika veli razgovor o kakoj-to vdovushke Pfundner. Vidno, eto byla veselaya osoba, potomu chto vse troe perechislyali ee lyubovnikov i hohotali. Potom oni dostali vetchinu i prinyalis' est'. - A vy, sosed, kuda edete? - sprosil menya ohotnik. - Obratno v Bregenc, - otvetil ya. - Vy, vidno, ne zdeshnij? - Da, ya priehal v otpusk. - A otkuda vy budete? YA sekundu pomedlil. Esli skazat', chto ya iz Veny - to, chto ukazano u menya v pasporte, - mogut, pozhaluj, zametit', chto u menya sovsem ne venskij vygovor. - Iz Gannovera, - skazal ya. - ZHivu tam uzhe bol'she tridcati let. - Iz Gannovera? Odnako daleko zabralis'! - Ne blizko. No ved' vo vremya otpuska ne hochetsya sidet' doma. Ohotnik zasmeyalsya. - Tochno. I vy kak raz zastali zdes' horoshuyu pogodu! YA pochuvstvoval, chto oblivayus' potom. Rubashka lipla k telu. - Da, - skazal ya. - ZHara, kak v seredine leta. Troe opyat' prinyalis' peremyvat' kostochki madam Pfundner. CHerez neskol'ko ostanovok oni vyshli. Poezd teper' shel po krasivejshim mestam Evropy, no ya pochti nichego ne videl. Menya vdrug ohvatili raskayanie i strah. YA byl v otchayanii. YA prosto ne ponimal, kak ya mog otvazhit'sya perejti granicu. Ne shevelyas', sidel ya v uglu i smotrel v okno. YA sam zahlopnul za soboj lovushku. Neskol'ko raz ya poryvalsya sojti, vernut'sya nazad, chtoby v sleduyushchuyu zhe noch' popytat'sya perejti granicu i snova okazat'sya v SHvejcarii. Levuyu ruku ya derzhal v karmane, szhimaya pasport mertvogo SHvarca, slovno on mog pridat' mne sil. YA govoril sebe, chto teper' uzhe vse ravno, skol'ko vremeni ya provel vblizi granicy, i chto samoe luchshee - okazat'sya kak mozhno dal'she vnutri strany. YA reshil vsyu noch' provesti v vagone. V poezdah men'she interesuyutsya dokumentami, chem v gostinice. V panike cheloveku kazhetsya, chto na nego napravleny vse prozhektory i ves' mir tol'ko tem i zhivet, chtoby najti ego. Vse kletki tela slovno hotyat rassypat'sya, nogi hodyat hodunom i chuvstvuyut sebya samostoyatel'nymi, ruki pomyshlyayut tol'ko o shvatke, i dazhe guby, drozha, ele uderzhivayut bessvyaznyj krik. YA zakryl glaza. Soblazn poddat'sya panike usilivalsya eshche ottogo, chto ya byl v kupe odin. No ya znal, chto kazhdyj santimetr, kotoryj ya ustuplyu sejchas chuvstvu straha, prevratitsya v metry, esli ya dejstvitel'no okazhus' v opasnosti. YA ubezhdal sebya, chto menya poka nikto ne ishchet, chto dlya vlastej ya predstavlyayu takoj zhe interes, kak kucha peska v pustyne, chto ya nikomu eshche ne pokazalsya podozritel'nym. Konechno, vse eto bylo prosto udachej. YA pochti ne otlichalsya ot lyudej vokrug. Belokuryj ariec - eto voobshche nacistskaya legenda, ne imeyushchaya nichego obshchego s faktami. Posmotrite tol'ko na Gitlera, Gebbel'sa, Gessa i na drugih chlenov pravitel'stva - ved' oni sami yavlyayutsya oproverzheniem ih sobstvennyh illyuzij. Vpervye ya vyshel iz-pod pokrovitel'stva zheleznyh dorog i vokzalov v Myunhene. YA prosto zastavil sebya chasok pobrodit' po ulicam. Goroda ya ne znal i potomu byl spokoen - tut menya nikto ne mog uznat'. YA zashel v pivnuyu franciskancev. Zal byl polon. YA prisel k stoliku. CHerez paru minut ryadom opustilsya tolstyj, potnyj chelovek. On zakazal kruzhku piva, bifshteks i prinyalsya chitat' gazetu. Tol'ko tut ya opyat' oznakomilsya s nemeckimi gazetami. Uzhe neskol'ko let ya ne chital na rodnom yazyke i srazu ne mog privyknut' k tomu, chto vokrug menya vse govoryat po-ne