YA nastorozhilsya. Dlya menya zvonok mog oznachat' tol'ko policiyu. - Kto eto? - prosheptal ya. - Sidi tiho, - otvetila Elena. - Mozhet byt', kto-nibud' iz znakomyh. Esli ya ne otvechu, on ujdet. Zvonok, odnako, razdalsya snova. Zatem kto-to energichno postuchal v dver'. - Idi v spal'nyu, - shepotom" prikazala Elena. - Kto eto? - YA ne znayu. Stupaj v spal'nyu. YA postarayus' ot nego otdelat'sya. Tak budet luchshe. Inache obratyat vnimanie sosedi. YA vstal i brosil bystryj vzglyad vokrug: ne ostalos' li v komnate chego-nibud' iz moih veshchej. Zatem ya vyskol'znul v spal'nyu. YA slyshal, kak Elena sprosila: - Kto tam? Ej otvetil muzhskoj golos. - |to ty? - skazala ona. - CHto-nibud' sluchilos'? YA priotkryl dver'. Iz kvartiry byl chernyj hod cherez kuhnyu, no vospol'zovat'sya im ya uzhe ne mog: menya zametili by. Edinstvennoe, chto ostalos', - spryatat'sya v shkafu, gde viseli ee plat'ya. |to byl dazhe ne shkaf, a bol'shaya nisha v stene, otdelennaya ot komnaty dvercej. Tam bylo dovol'no mesta, chtoby ne zadohnut'sya. YA uslyshal, kak muzhchina vmeste s Elenoj voshel v komnatu. Po golosu ya uznal ee brata. |to on zasadil menya togda v koncentracionnyj lager'. YA vzglyanul na tualetnyj stolik Eleny. Nikakogo oruzhiya. Tol'ko nozh dlya bumagi s yashmovoj rukoyatkoj. Ne razdumyvaya, ya sunul ego v karman i spryatalsya v shkafu. Esli on menya obnaruzhit, pridetsya zashchishchat'sya, chtoby spastis', ubit' ego i zatem popytat'sya bezhat'. - Telefon? - skazala Elena. - YA ne slyshala. YA spala. A chto, sobstvenno, sluchilos'? |to bylo mgnovenie velichajshej opasnosti. Vse bylo napryazheno do takoj stepeni, chto, kazalos', dostatochno iskry - i vspyhnesh', kak trut. V takie sekundy stanovish'sya yasnovidcem, mysl' operezhaet sobytiya. Prezhde, chem Georg zagovoril, ya uzhe pochuvstvoval, chto obo mne on nichego ne znaet. - YA neskol'ko raz zvonil tebe po telefonu, - skazal on. - Nikto ne otvetil. Ni ty, ni prisluga. My podumali, chto s toboj chto-nibud' sluchilos'. Pochemu ty ne otkryvala? - YA spala, - spokojno otvetila Elena, - i otklyuchila telefon. U menya bolela golova i vse eshche bolit. Ty razbudil menya. - Bolela golova? - Da. YA prinyala dve tabletki, i mne teper' luchshe zasnut'. - Ty prinyala snotvornoe? - Net, ot golovnoj boli. Stupaj, Georg. YA hochu lech'. - Vse eto erunda, - zayavil Georg. - Odevajsya i pojdem pogulyaem. Pogoda chudesnaya. Svezhij vozduh luchshe vsyakih tabletok. - No ya uzhe prinyala ih, i mne nado zasnut'. YA nikuda ne hochu idti. Oni eshche nekotoroe vremya razgovarivali. Georg hotel zajti pozzhe, no ona otkazalas'. Brat pointeresovalsya, dostatochno li u nee edy v dome. O, da, konechno. Gde prisluga? Otpushchena do vechera, skoro vernetsya i prigotovit uzhin. - Znachit, vse v poryadke? - sprosil Georg. - A chto, sobstvenno, mozhet byt' ne v poryadke? - Da net, ya prosto tak skazal. Lezut vsyakie nelepye mysli v golovu. V konce koncov... - O chem ty govorish'? - rezko sprosila Elena. - Nu, kak togda... - CHto togda? - Nu, ladno, ladno. Nezachem ob etom govorit'. Raz vse v poryadke - vopros ischerpan. YA vse-taki tvoi brat, poetomu i interesuyus'. - Konechno... - CHto? - Ty moj brat. - Mne by hotelos', chtoby ty ponyala eto luchshe. YA zhelayu tebe dobra. - Da, da, - skazala Elena neterpelivo. - Konechno, ty mnogo raz govoril mne ob etom. - CHto s toboj segodnya? Ty kakaya-to drugaya. - Razve? - YA hochu skazat', bolee rassuditel'naya. Esli opyat' budet takoj zhe pristup... - Nikakogo pristupa ne budet. YA govoryu tebe, u menya prosto golovnaya bol', vot i vse! I ty znaesh', chto ya nenavizhu, kogda menya kontroliruyut. - Nikto tebya ne kontroliruet. Prosto ya zabochus' o tebe. - Pozhalujsta, ne zabot'sya. Mne nichego ne nado. - Ty vsegda tak govorish'. Togda... - Ne budem govorit' ob etom, - bystro oborvala ego Elena. - Da, da, konechno. YA vo vsyakom sluchae ne sobirayus'. Ty byla u vracha? - Da, - otvetila Elena, pomolchav. - CHto on govorit? - Nichego. - Skazal zhe on chto-nibud'? - Skazal, chto mne nuzhen pokoj, - serdito brosila Elena, - chto esli ya ustanu i u menya budet bolet' golova, to mne nuzhno lech' i zasnut', ne vstupaya v spor i ne vyyasnyaya predvaritel'no, soglasuetsya li eto s moim dolgom grazhdanki velikogo i slavnogo tysyacheletnego rejha. - On eto skazal? - Net, eto skazal ne on, - pospeshno otvetila ona, povyshaya golos, - eto dobavila ya sama. A on lish' posovetoval mne ne volnovat'sya zrya! Takim obrazom, on ne sovershil nikakogo prestupleniya, i ego ne nuzhno sazhat' v koncentracionnyj lager'. On iskrennij priverzhenec pravitel'stva. Dostatochno etogo? Georg probormotal chto-to, vidimo, sobirayas' ujti. No ya po opytu znal, chto kak raz tut nastupit ochen' opasnyj moment, imenno sejchas mozhet proizojti chto-nibud' nepredvidennoe. YA pochti nagluho zakryl dvercu shkafa, ostaviv lish' uzkuyu shchel'. V to zhe mgnovenie ya uslyshal, chto on napravlyaetsya v spal'nyu. YA uvidel, kak mel'knula ego ten', - on proshel v vannuyu. Mne pokazalos', chto Elena sledom za nim voshla v komnatu, no ya ne zametil ee. YA do otkaza prityanul dvercu i ochutilsya v polnoj temnote, mezhdu plat'yami Eleny, szhimaya v ruke nozh dlya bumagi. YA znal, chto Georg ne zametil menya, chto, vyjdya iz vannoj, on poproshchaetsya i ujdet. I vse-taki chto-to szhimalo mne gorlo. Pot struilsya po telu. Strah pered neizvestnym - eto odno; sovsem drugoe, kogda on prinimaet osyazaemuyu formu. Oshchushchenie straha voobshche mozhno pobedit' vyderzhkoj ili kakoj-nibud' ulovkoj. No esli vidish' to, chto tebe grozit, tut ploho pomogayut i navyki, i psihologicheskie uhishchreniya. Stranno, s teh por, kak ya pereshel granicu, ya ni razu ne zadumyvalsya o strahe i ne hotel zadumyvat'sya. |to obrazumilo by menya i zastavilo by ostat'sya za granicej, no chto-to vo mne vosstavalo protiv blagorazumiya. A pamyat' nasha voobshche lzhet, davaya vozmozhnost' vyzhit', - staraetsya smyagchit' nevynosimoe, pokryvaya ego naletom zabveniya. Vy eto ispytali? - Da, ya znayu eto, - skazal ya. - No eto ne zabvenie. |go poluson. Odin tol'ko tolchok - i vse mgnovenno ozhivet. SHvarc kivnul. - YA stoyal bez dvizheniya v temnom, zamknutom prostranstve, nasyshchennom zapahom duhov i pudry, sredi plat'ev, okruzhennyj imi, slovno myagkimi kryl'yami gromadnyh letuchih myshej. YA dyshal melko i chasto, starayas' ne shelestet' shelkom. YA boyalsya, chto nachnu vdrug chihat' ili kashlyat'. Strah podymalsya s pola i okutyval menya chernym oblakom. Mne kazalos', ya zadyhayus'. Kogda ya byl v konclagere, ya ne ispytal tam samogo hudshego. So mnoj obrashchalis' ploho - i tol'ko. |to bylo obychno. Krome togo, menya potom vypustili. Poetomu vospominaniya moi potuskneli, poteryali ostrotu. Teper' zhe opyat' vse vstalo peredo mnoj: vse, chto ya videl, chto prishlos' ispytat' drugim, o chem slyshal, v chem imel vozmozhnost' ubedit'sya. YA ne mog ponyat', kakoe bezumie, kakoe pomrachenie zastavilo menya pokinut' strany, gde mne v hudshem sluchae mogla grozit' vysylka ili tyur'ma. Teper' oni kazalis' nedostupnoj gavan'yu chelovechnosti. Mezhdu tem Georg nekotoroe vremya ostavalsya v vannoj, Stena byla tonkaya, a Georg, kak istinnyj predstavitel' rasy gospod, otnyud' ne staralsya vesti sebya tiho. On so stukom otbrosil kryshku unitaza i zanyalsya otpravleniem estestvennyh nadobnostej. YA vse slyshal, i pozzhe eti mgnoveniya pokazalis' mne verhom unizheniya, no togda eto svidetel'stvovalo lish' o tom, chto on sovershenno bezzaboten i ni o chem ne podozrevaet. Mne pripomnilis' sluchai iz ugolovnoj hroniki, kogda prestupniki, ograbiv kvartiru, pered tem kak skryt'sya, gadyat v komnatah. Oni delayut eto i v nasmeshku, i chtoby zaglushit' strah, potomu chto pozyv k takim dejstviyam govorit prezhde vsego o strahe. Georg spustil vodu i, gromko stucha kablukami, vyshel iz vannoj. On minoval spal'nyu, stuknula vhodnaya dver'. Dverca shkafa raspahnulas'. Peredo mnoj voznik temnyj siluet Eleny. - On ushel, - prosheptala ona. YA vyshel iz shkafa. Na kogo ya byl pohozh? Na Ahillesa, zahvachennogo v zhenskom naryade? Ne znayu. Perehod ot straha k smushcheniyu i stydu byl pochti mgnovennym. I hotya ya privyk k tomu, chto strah uhodit tak zhe bystro, kak obrushivaetsya na cheloveka, ya ne mog srazu prijti v sebya. YA eshche chuvstvoval ch'i-to pal'cy na svoem gorle - i ne znal, chto menya zhdet: vysylka ili smert'. - Ty dolzhen nemedlenno uehat', - prosheptala Elena. YA vzglyanul na nee. Pochemu-to mne pokazalos', chto v glazah u nee ya dolzhen prochest' prezrenie. Mozhet byt', potomu, chto srazu, kak tol'ko minovala opasnost', ya pochuvstvoval sebya unizhennym v svoej muzhskoj gordosti, hotya ni pered kem, krome Eleny, ya takogo chuvstva ne ispytyval. No na lice u nee byl odin tol'ko strah. - Ty dolzhen uehat', - povtorila ona. - |to - bezumie - priehat' syuda. Hotya sekundu nazad ya sam dumal ob etom, no sejchas otricatel'no pokachal golovoj. - Nado podozhdat', - skazal ya. - Mozhet byt', on prohazhivaetsya vozle doma. A vdrug on vernetsya? - Ne dumayu. On nichego ne podozrevaet. Elena vyshla v gostinuyu, vklyuchila svet, razdvinula zanaveski i vyglyanula ukradkoj v okno. Svet iz spal'ni padal v otkrytuyu dver' na pol, kak zolotoj romb. Ona stoyala u okna, napryazhenno sognuvshis', budto vysmatrivala dich'. - Na vokzal idti nel'zya, - prosheptala ona. - Tebya tam mogut uznat'. No ty dolzhen uehat'! YA poproshu u |lly avtomobil' i otvezu tebya v Myunster. CHto my za idioty! Tebe nevozmozhno zdes' ostavat'sya. Ona stoyala u okna blizko, no ya znal, chto ona uzhe daleka ot menya. Vse predostorozhnosti, kotorymi my spasalis' v techenie dnya, vdrug ruhnuli. Pered nej srazu vyrosla grozyashchaya opasnost', ona uvidela ee sobstvennymi glazami. Vse predstalo vdrug rezko i obnazhenno, bez prikras, i eto ranyashchee soznanie tut zhe, mgnovenno prevratilos' v zhguchee zhelanie. YA hotel, ya dolzhen byl szhat' ee v ob座atiyah, ona nuzhna byla mne vsya, bez ostatka. Hotya by eshche odin, poslednij raz. Oshelomlennaya Elena otvela moi ruki i prosheptala. - Net, net, ne sejchas! Mne nuzhno pozvonit' |lle! Podozhdi, ne teper'! My dolzhny... "My bol'she nichego ne dolzhny", - podumal ya. U menya ostaetsya odin tol'ko chas - a potom pust' rushitsya hot' ves' mir. Pochemu ya ran'she ne pochuvstvoval etogo sil'nee? Pochemu ya ne razbil proklyatuyu steklyannuyu stenu mezhdu soboj i svoim chuvstvom? Uzh esli moj priezd byl bessmyslennym, to eto stanovilos' eshche bessmyslennee. Esli mne povezet i ya vernus' obratno, ya dolzhen zahvatit' ot Eleny s soboj - tuda, v seruyu pustotu, - chto-to bol'shee, chem nelepye vospominaniya ob ostorozhnosti i neyasnom soedinenii v polusne. YA hotel Elenu bodrstvuyushchuyu, yasnuyu, so vsemi ee chuvstvami, glazami, myslyami - vsyu - a ne tak, kak slepoe zhivotnoe, na rassvete, posle dolgogo sna. Ona zashchishchalas'. Ona sheptala, chto Georg mozhet vernut'sya. Mozhet byt', ona v samom dele opasalas' etogo. No ya slishkom chasto perezhival opasnost' i umel zabyvat' o nej, kak tol'ko ona prohodila. Sejchas, v komnate, napolnennoj zapahom plat'ev i duhov Eleny, s krovat'yu, zatyanutoj sumerkami, mne nuzhno bylo tol'ko odno: obladat' eyu vsem svoim sushchestvom, vsem, chto vo mne est'. V etu minutu edinstvennoe, chto napolnyalo menya gluhoj bol'yu razluki, - bylo soznanie nevozmozhnosti obladat' eyu polnee i glubzhe togo, chem eto dano cheloveku. YA by hotel osyazat' ee tysyachami ruk i ust, ya by okruzhil ee soboyu, budto skorlupoj, chtoby chuvstvovat' ee vsyu vplotnuyu, kozha k kozhe, lyubya i naslazhdayas' i vse zhe toskuya drevnej toskoj, - chto eto tol'ko kozha i kozha, a ne krov', tol'ko soedinenie, a ne sliyanie. 7 YA slushal SHvarca, ne preryvaya. On govoril, obrashchayas' ko mne, no ya ponimal, chto ya dlya nego vsego lish' stena, ot kotoroj inogda otletaet eho. YA i sam staralsya smotret' na sebya, kak na stenu, inache ya ne smog by vnimat' emu bez smushcheniya, a on ne smog by rasskazyvat' o tom, chto on v poslednij raz eshche vyzyval iz temnoty, prezhde chem ono ischeznet v bezzvuchno peresypayushchemsya peske vospominanij. YA byl chuzhoj, chelovek, chej put' sluchajno, vsego na odnu noch', pereseksya s ego putem. On ne chuvstvoval peredo mnoj nikakogo stesneniya. On byl zakutan v anonimnyj plashch dalekogo, umershego SHvarca. Sbrosiv etot plashch, on sbrosil by tem samym i prinyatoe na sebya "ya" i mgnovenno zateryalsya by v bezymyannoj tolpe, bredushchej k chernim vorotam na poslednej granice, gde ne trebuyut nikakih bumag i otkuda nikogo ne vysylayut obratno. Kel'ner podoshel i skazal, chto, krome anglijskih diplomatov, v restorane poyavilsya nemeckij. On pokazal ego nam. Poslanec Gitlera sidel cherez pyat' stolikov ot nas. S nim byli eshche troe, v tom chisle dve zhenshchiny. Damy vyglyadeli upitannymi i zdorovymi. Na nih byli shelkovye plat'ya rezkih cvetov. CHelovek, na kotorogo ukazal kel'ner, sidel k nam spinoj, chto menya vpolne ustraivalo i uspokaivalo. - YA podumal, chto eto vam budet interesno, - skazal kel'ner. - Ved' vy tozhe govorite po-nemecki. SHvarc i ya nevol'no obmenyalis' emigrantskim vzglyadom: pri etom - posle korotkogo vzmaha vek - glaza ravnodushno otvodyat v storonu, budto vas nichto na svete ne interesuet. |migrantskij vzglyad - eto sovsem drugoe, chem, skazhem, nemeckij vzglyad epohi Gitlera - boyazlivoe oziranie po storonam prezhde, chem skazat' chto-nibud' shepotom, po Sekretu. Obe eti raznovidnosti, odnako, prinadlezhat nashej epohe. SHvarc bezuchastno posmotrel na kel'nera. - My ego znaem, - skazal on. - Prinesite nam luchshe eshche vina. - Elena otpravilas' k svoej podruge, chtoby poprosit' u nee mashinu, - spokojno prodolzhal on. - YA ostalsya v kvartire odin. Byl vecher, okna byli otkrytymi. YA vyklyuchil svet vo vseh komnatah, chtoby nikto ne mog menya zametit' snaruzhi. Esli by kto-nibud' pozvonil, ya ne dolzhen byl otvechat'. V sluchae poyavleniya Georga ya mog uskol'znut' cherez kuhnyu. Proshlo polchasa. YA sidel vozle okna i prislushivalsya k ulichnomu shumu. Postepenno vo mne nachalo rasti chuvstvo utraty. Ono bylo pohozhe na sumerki, kotorye polzli dal'she i dal'she, zatoplyaya i opustoshaya vse vokrug, stiraya i zatushevyvaya gorizont. Na chashah prizrachnyh vesov pokachivalis' drug protiv druga proshloe i budushchee. V obeih byla ziyayushchaya pustota. Posredine stoyala Elena, i koromyslo vesov pokoilos' u nee na plechah. I ona tozhe, ya chuvstvoval eto, pokidala menya. Mne kazalos', chto ya nahozhus' v seredine zhizni. Dostatochno sdelat' shag - i vesy kachnutsya, i chasha budushchego nachnet opuskat'sya, napolnyayas' seroj t'moj, i utrachennoe ravnovesie ne vernetsya uzhe bol'she nikogda. Menya probudil shum pod容havshego avtomobilya. V svete ulichnogo fonarya ya uvidel, kak Elena vyshla iz mashiny i ischezla v pod容zde. YA peresek temnoe, mertvoe zhilishche i uslyshal zvuk povorachivayushchegosya v zamke klyucha. Ona bystro perestupila porog. - Edem, - skazala ona. - Tebe nado obratno v Myunster? - YA ostavil tam chemodan. I propisalsya pod familiej SHvarca. Kuda zhe mne eshche devat'sya? - Rasplatis' v otele i perejdi v drugoj. - V kakoj? - Da, v kakoj? - Elena zadumalas'. - Konechno, opyat' v Myunstere, - skazala ona nakonec. - Ty prav. Kuda zhe eshche? |to blizhe vsego. Nekotorye neobhodimye veshchi ya ulozhil v chemodan. My reshili, chto mne ne sleduet sadit'sya v mashinu u doma. Luchshe sdelat' eto chut' dal'she, na Gitlerplac. Elena sama vyneset chemodan. YA nezametno vyshel na ulicu. Navstrechu dul teplyj veter. Listva derev'ev shumela v temnote. Elena dognala menya na ploshchadi. - Sadis', - prosheptala ona. - Bystree! |to byla zakrytaya mashina tipa "kabriolet". Lico Eleny bylo slabo osveshcheno mercayushchimi priborami na doske upravleniya. Glaza ee blesteli. - YA dolzhna vesti mashinu ochen' ostorozhno, - skazala ona. - Malejshee nedorazumenie, i v delo vmeshaetsya policiya. Kak raz etogo nam tol'ko i nedostavalo. YA nichego ne otvetil. O takih veshchah luchshe ne govorit', inache oni obyazatel'no sluchayutsya. Elena rassmeyalas' i napravila mashinu vdol' gorodskogo vala. V nej penilas' lihoradochnaya energiya, slovno eto bylo lish' interesnym priklyucheniem. Ona vse vremya razgovarivala, obrashchayas' to k sebe" to k mashine, kogda my obgonyali kogo-nibud' ili ustupali dorogu. Esli prihodilos' tormozit' vozle policejskih, upravlyavshih dvizheniem, ona prinimalas' sheptat' zaklinaniya; kogda ee zaderzhival krasnyj svet na perekrestkah, ona podgonyala ego: - Nu zhe, ischezni! Davaj, zelenyj! YA pryamo-taki ne znal, chto podumat'. Dlya menya eto byl nash poslednij chas. YA eshche ne dogadyvalsya togda, kakoe reshenie ona prinyala. Nakonec my vyehali iz goroda, i ona nemnogo uspokoilas'. - Kogda ty hochesh' uehat' iz Myunstera? - sprosila ona. YA ne znal etogo potomu, chto u menya ne bylo nikakoj opredelennoj celi. YA znal tol'ko, chto dolgo tam ostavat'sya nel'zya. Sud'ba spuskaet duraku tol'ko do pory do vremeni. Zatem sleduet preduprezhdenie. Tomu, kto ne vnemlet, ona nanosit udar. Inogda mozhno pochuvstvovat' zaranee, chto vremya isteklo. Togda ya kak raz eto pochuvstvoval. - Zavtra, - skazal ya. Ona pomolchala. - A kak ty sobiraesh'sya eto sdelat'? YA uzhe dumal ob etom, ostavayas' odin v temnoj kvartire. Sest' v poezd i poprostu pred座avit' pasport na granice - eto kazalos' mne slishkom riskovannym. U menya mogli sprosit' drugie bumagi, razreshenie na vyezd, otmetku v pasporte, udostoverenie ob oplate naloga. Nichego etogo u menya ne bylo. - Tem zhe putem, - skazal ya. - CHerez Avstriyu. CHerez Rejn na shvejcarskoj granice. YA povernulsya k nej: - Ne budem luchshe govorit' ob etom. V krajnem sluchae - kak mozhno men'she. Ona kivnula. - YA vzyala s soboj den'gi. Tebe oni ponadobyatsya. Raz ty budesh' perehodit' granicu nelegal'no, ty mozhesh' ih vzyat' s soboj. Ih eshche obmenivayut v SHvejcarii? - Da. No razve oni tebe ne nuzhny? - YA ne mogu imet' ih pri sebe. Na granice proveryayut. Razreshaetsya brat' paru marok - ne bol'she. YA smotrel na nee, raskryv rot. O chem ona vedet rech'? Ona, naverno, ogovorilas'. - Skol'ko u tebya deneg? - Ne tak uzh malo. - Ona bystro vzglyanula na menya. - YA otlozhila ih uzhe davno. Oni zdes'. Ona ukazala na nebol'shoj kozhanyj portfel'. - Banknoty po sto marok i pachka biletov po dvadcat' marok, chtoby ne prishlos' razmenivat' sotennye, esli zahochesh' kupit' chto-nibud' v Germanii. Voz'mi ih, ne schitaya. Tak ili inache oni tvoi. - Razve oni ne konfiskovali moj tekushchij schet? - Da, no s zapozdaniem. |ti den'gi ya uspela vzyat' ran'she. V banke mne pomogli. YA beregla ih dlya tebya i hotela kak-nibud' pereslat', no ne znala, gde ty. - YA ne pisal tebe, dumal, chto za toboj sledyat. YA ne hotel, chtoby tebya tozhe zasadili v lager'. - Ty molchal ne tol'ko iz-za etogo, - spokojno skazala Elena. - Mozhet byt'. My proehali derevnyu s belymi vestfal'skimi domikami pod solomennymi kryshami. Na ulice brodili molodye parni v mundirah. Iz pivnoj donosilas' pesnya Horsta Vesselya [nacistskij gimn]. - Budet, vojna, - vdrug skazala Elena. - Ty poetomu priehal? - Otkuda ty znaesh', chto budet vojna? - Ot Georga. Ty priehal poetomu? YA ne ponimal, zachem ej eto nuzhno bylo znat'. Ved' begstvo nachinalos' syznova. - Da, |len, - otvetil ya. - |to odna iz prichin. - Ty hotel vzyat' menya s soboj? - Bozhe moj, ne govori ob etom, pozhalujsta, |len, - vydavil ya nakonec iz sebya, ne svodya s nee glaz. - Ty ne znaesh', chto eto takoe. |to vovse ne pohozhe na veseloe priklyuchenie. A esli nachnetsya vojna, budet eshche huzhe. Vseh nemcev srazu zhe arestuyut. My zatormozili u zheleznodorozhnogo pereezda. V palisadnike, u domika storozha, cveli rozy i georginy. Veter tihon'ko trogal prut'ya zabora, slovno eto byli struny arfy. Vskore pod容hali i ostanovilis' drugie mashiny - snachala malen'kij "oppel'" s chetyr'mya tolstymi, ser'eznymi gospodami, zatem otkrytyj zelenyj dvuhmestnyj avtomobil' s pozhiloj zhenshchinoj. Nakonec, sovsem ryadom besshumno vtisnulsya bol'shoj chernyj "mersedes", pohozhij na katafalk. Za rulem sidel shofer v chernoj esesovskoj forme, szadi raspolozhilis' dva oficera vojsk SS, s ochen' blednymi licami. Mashina stoyala tak blizko, chto ya mog by dotronut'sya do nee rukoj. Prishlos' zhdat' dovol'no dolgo, poka ne proshel poezd. Elena sidela molcha. Sverkayushchij hromom "mersedes" prodvinulsya vpered, pochti kasayas' radiatorom shlagbauma. On pochemu-to pohodil na karetu dlya pokojnikov, v kotoroj vezli dvuh mertvecov. A ved' my edva lish' uspeli zagovorit' o vojne. I tut zhe vozle nas voznik ee prizrak: chernye mundiry, mertvenno-blednye lica, serebryanye cherepa na furazhkah, chernyj limuzin. I srazu pokazalos', chto tishina nochi napolnena ne dyhaniem roz, a gor'kim zapahom polyni i tleniya. Poezd s shumom promchalsya mimo, pohozhij na grohochushchuyu, sverkayushchuyu zhizn'. |to byl skoryj so spal'nymi vagonami i yarko osveshchennym vagonom-restoranom. Mel'knuli stoliki, nakrytye belymi skatertyami. Kogda podnyalsya shlagbaum, "mersedes", kak chernaya torpeda, rvanulsya v temnotu, ostavlyaya pozadi drugie mashiny. Ego fary brosali pered soboj dva moshchnyh lucha; v ih rezkom svete vse blednelo i teryalo kraski, a derev'ya mgnovenno prevrashchalis' v bezzhiznennye chernye skelety. - YA edu s toboj, - prosheptala Elena. - CHto? CHto ty skazala? - A pochemu by i net? Ona ostanovila mashinu. Tishina obrushilas' na nas, kak nemoj udar. Potom nachali prostupat' shumy nochi. - Pochemu zhe net? - sprosila ona vdrug. YA zametil, chto ona sil'no volnuetsya. - Neuzheli ty opyat' hochesh' ostavit' menya odnu? - Ee lico v golubom siyanii priborov na doske upravleniya bylo sovsem blednym. YA vspomnil belye lica esesovskih oficerov. Pohozhe bylo, chto vokrug, v tishi iyun'skoj nochi, uzhe brodila smert', kasayas' to togo, to drugogo. I v eto mgnovenie ya ponyal, chego ya boyalsya bol'she vsego na svete: voiny, kotoraya vdrug mogla razdelit' nas tak, chto my nikogda by ne nashli drug druga - dazhe posle togo, kak ona okonchitsya. Ibo kto zhe mog nadeyat'sya - dazhe pri velichajshej samouverennosti i upovaya na lichnoe schast'e - najti chto-nibud' posle zemletryaseniya ogromnoj razrushitel'noj sily. - Esli ty priezzhal ne radi togo, chtoby vzyat' menya s soboj, togda eto prestuplenie, kotoromu net nazvaniya! Razve ty etogo ne ponimaesh'? - skazala Elena, drozha ot gneva. - Da, - otvetil ya. - Pochemu zhe ty igraesh' v pryatki? - Net, - skazal ya. - YA ne igrayu. Prosto ty ne znaesh', chto eto takoe. - A ty vse znaesh'? Zachem zhe ty togda priehal? Otvechaj, no tol'ko ne lgi! CHtoby eshche raz poproshchat'sya? - Net. - Togda zachem zhe? CHtoby ostat'sya zdes' i sovershit' samoubijstvo? YA pokachal golovoj. YA nakonec ponyal, chto byl tol'ko odin vozmozhnyj dlya nee otvet, tol'ko odin otvet, kotoryj ya imel pravo dat' ej v tu minutu, dazhe esli eto bylo nepravdoj. - CHtoby vzyat' tebya s soboj, - skazal ya. - Neuzheli ty do sih por etogo ne ponyala? Ee lico mgnovenno izmenilos'. Gnev ischez. Ono stalo prekrasnym. - Da, - prosheptala ona. - YA ponyala. No ty vse-taki dolzhen byl skazat' mne ob etom. Neuzheli ty etogo ne ponimaesh'? YA sobral vse muzhestvo, chto u menya bylo. - YA hotel skazat' tebe eto sotni raz, |len, ya gotov govorit' tebe ob etom kazhduyu minutu. YA s udovol'stviem pogovoryu na etu temu eshche raz posle togo, kak ob座asnyu, chto eto sovershenno nevozmozhno. - Net, eto vozmozhno. U menya est' pasport. YA zamolchal. |to slovo blesnulo, budto molniya, rasseivaya tuchi somneniya. - U tebya est' pasport? - povtoril ya. - Zagranichnyj pasport? Elena otkryla sumochku, dostala nebol'shuyu knizhku i podala mne. |to byl pasport. Znachit, ona imela ego pri sebe. YA glyadel na nego, kak na svyatoj Graal' [v srednevekovyh germanskih skazaniyah - svyashchennaya chasha, ohranyavshayasya rycaryami]. Da on i byl im. Pasport! |to bylo blagopoluchie, zakon - vse! - Davno on u tebya? - Dva goda, - skazala ona. - Srokom na pyat' let. YA pol'zovalas' im trizhdy. Odin raz - dlya poezdki v Avstriyu, kogda ona byla eshche nezavisimoj, potom dva raza byla v SHvejcarii. YA perelistal ego. Mne nuzhno bylo prijti v sebya. Da, eto byla real'nost'. Stranicy pasporta hrusteli u menya v pal'cah. Do menya nakonec doshlo: da, Elena mogla pokinut' Germaniyu. Do etogo ya dumal, chto mozhno bylo govorit' tol'ko o tajnom begstve i nelegal'nom perehode granicy. - Vse ochen' prosto, ne pravda li? - skazala Elena, nablyudaya za mnoj. YA kivnul. Konechno, v tu minutu u menya byl uzhasno glupy i vid. - Znachit, ty mozhesh' sest' v poezd i uehat', - skazal ya i eshche raz posmotrel pasport. - Priznat'sya, eto mne nikogda ne prihodilo v golovu. No u tebya net vizy na v容zd vo Franciyu. - YA mogu spokojno dobrat'sya do Cyuriha i poluchit' francuzskuyu vizu tam. A na vyezd v SHvejcariyu razresheniya ne trebuetsya. - Pravil'no. - YA vzglyanul na nee. - A tvoya sem'ya. Otpustyat li oni tebya? - A ya i ne budu ih sprashivat'. I nichego im ne skazhu. Skazhu prosto, chto dolzhna s容zdit' v Cyurih, pokazat'sya vrachu. YA uzhe delala eto ran'she. - Razve ty bol'naya? - Konechno, net, - otvetila Elena. - |to bylo tol'ko ulovkoj, chtoby poluchit' pasport. CHtoby vybrat'sya otsyuda. YA pochti zadyhalas'. YA vspomnil, chto Georg sprashival ee, byla li ona u doktora. - Znachit, ty ne bol'na? - sprosil ya ee eshche raz. - Govoryu tebe, net. Hotya moi rodnye ubezhdeny v etom. YA uverila ih, chto ya bol'na, chtoby oni ostavili menya v pokoe i chtoby imet' vozmozhnost' uezzhat' za granicu. Mne pomog Martens. Krome togo, vsegda trebuetsya vremya, chtoby ubedit' nastoyashchego nemca v tom, chto v Cyurihe mogut byt' specialisty, znayushchie bol'she, chem berlinskie avtoritety. Elena vdrug zasmeyalas'. - Ne smotri tak mrachno! Delo vovse ne idet o zhizni i smerti. Ved' eto zhe ne begstvo pod pokrovom nochi. Prosto odnazhdy utrom ya poedu na neskol'ko dnej v Cyurih, chtoby pokazat'sya vracham, kak ya uzhe delala eto ne raz. Mozhet byt', pri etom ya smogu uvidet'sya s toboj, esli ty okazhesh'sya tam. |to vyglyadit luchshe? - Da, - skazal ya. - Odnako, edem. YA vse eshche chuvstvuyu sebya tak, budto menya poperemenno okunayut to v kipyatok, to v ledyanuyu vodu, i ya nikak ne mogu soobrazit', chto gde. Pochemu-to mne nikogda ne prihodilo eto v golovu. I eto okazalos' nastol'ko prostym, chto teper' mne kazhetsya: iz blizhnego lesa vot-vot vyrvetsya brigada SS. - Vse kazhetsya ochen' prostym, lyubimyj, kogda cheloveka ohvatyvaet otchayanie, - nezhno skazala Elena. - Strannaya kompensaciya, ne pravda li? Naverno, tak byvaet vsegda? - YA hotel by, chtob nam nikogda ne prishlos' dumat' ob etom. Mashina s proselka svernula na shosse. - A ya gotova vsegda zhit' tak, - bez malejshih priznakov otchayaniya skazala Elena. My vmeste voshli v otel'. Ona porazitel'no bystro osvoilas' s moim polozheniem. - YA vojdu vmeste s toboj v holl, - skazala ona. - Muzhchina s zhenshchinoj ne tak podozritelen, kak odin. - Ty bystro ovladevaesh' etoj naukoj. Ona pokachala golovoj. - YA nauchilas' etomu eshche do togo, kak ty vernulsya. Vo vremena donosov. Nacional'noe vozrozhdenie, o kotorom oni krichali, pohozhe na kamen'. Kogda ego podymesh' s zemli, iz-pod nego vypolzayut gady. CHtoby skryt' svoyu merzost', oni pol'zuyutsya gromkimi slovami. Port'e podal mne klyuch, i ya podnyalsya k sebe v nomer. Elena ostalas' zhdat' menya vnizu. YA voshel v nomer. CHemodan stoyal u dveri. YA oglyadelsya. |to byla bezradostnaya gostinichnaya komnata, takaya zhe, kak i drugie, v kotoryh mne prihodilos' zhit' za poslednie gody. YA vdrug zadumalsya. Mne hotelos' vspomnit', kak ya probiralsya syuda, no obrazy rasplyvalis'. YA ne mog pripomnit', kogda stoyal na beregu, sledil li ya za rekoj iz-za kustov, - vspomnil tol'ko, kak plyl, derzhas' za dosku. YA postavil prinesennyj chemodan ryadom so starym i opyat' spustilsya k Elene. - Skol'ko vremeni ty mozhesh' probyt' zdes'? - sprosil ya. - Mashinu nuzhno vernut' segodnya noch'yu. YA posmotrel na nee. Opyat' vo mne podnyalas' takaya volna zhelaniya, chto neskol'ko mgnovenij ya ne mog govorit'. YA rasteryanno smotrel na zelenye i korichnevye kresla holla, na stojku port'e, na rezko osveshchennyj stol s pis'mennymi prinadlezhnostyami v glubine - i ponimal, chto provesti Elenu v nomer nevozmozhno. - My mozhem eshche vmeste pouzhinat', - skazal ya. - Davaj budem derzhat'sya tak, slovno zavtra utrom my vnov' uvidimsya. - Ne zavtra, - vozrazila Elena. - Poslezavtra. Poslezavtra dlya nee, konechno, chto-to oznachalo. No dlya menya ono ne sushchestvovalo. Mozhet byt', eto byl vsego lish' nichtozhnyj shans v loteree, gde vyigryshej pochti net, no zato ochen' mnogo pustyh nomerov. Slishkom chasto ya vstrechal poslezavtra sovsem inache, chem predpolagal nakanune. - Poslezavtra, - skazal ya. - Ili dnem pozzhe. |to zavisit ot pogody. Ne budem ob etom dumat' segodnya. - A ya ni o chem drugom ne mogu dumat', - vozrazila Elena. My otpravilis' v pogrebok vozle kafedral'nogo sobora. |to byl restoran v starom nemeckom stile. My ustroilis' za stolikom, gde nas nikto ne mog podslushat'. YA zakazal butylku vina. My obsudili vse, chto predstoyalo sdelat'. Elena zavtra zhe hotela uehat' v Cyurih. Tam ona menya budet zhdat'. YA hotel vospol'zovat'sya tem zhe putem - cherez Avstriyu i Rejn - kotoryj uzhe byl mne znakom. Priehav v Cyurih, ya dolzhen byl ej pozvonit'. - A esli ty ne doberesh'sya do Cyuriha? - sprosila ona. - Iz shvejcarskoj tyur'my mozhno napisat'. Podozhdi s nedelyu. Esli ty nichego ne uslyshish' obo mne - vozvrashchajsya nazad. Elena posmotrela na menya dolgim vzglyadom. Ona znala, chto ya imel v vidu. Iz nemeckih tyurem pis'ma ne prihodili. - Granica sil'no ohranyaetsya? - prosheptala ona. - Net, - skazal ya. - I ne dumaj, pozhalujsta, bol'she ob etom. Vse budet horosho. YA vyberus' otsyuda. My pytalis' ne dumat' o razluke. No nam eto ploho udavalos'. Ona stoyala mezhdu nami, budto gigantskaya chernaya kolonna, i edinstvennoe, chto my mogli sdelat', - eto brosat' iz-za nee redkie vzglyady na nashi okamenevshie lica. - Opyat' vse tak, kak pyat' let tomu nazad, - skazal ya. - Tol'ko na etot raz my uhodim vmeste. Ona zatryasla golovoj. - Bud' ostorozhen! Radi boga, bud' ostorozhen! YA budu zhdat'. Ne nedelyu, bol'she! Skol'ko ty zahochesh'. Tol'ko ne riskuj. - YA budu ostorozhen. Proshu tebya, ne budem govorit' ob etom. My mozhem spugnut' ostorozhnost', kotoraya tak nuzhna. Togda budet ploho. Ona polozhila svoyu ruku poverh moej. - Tol'ko teper' ya ponyala, chto ty vernulsya. Sejchas, kogda ty uhodish' vnov'! Slishkom pozdno! - YA tozhe, - otvetil ya. - Horosho, chto hot' sejchas my eto pochuvstvovali. - Slishkom pozdno, - prosheptala ona. - Tol'ko teper', kogda ty uzhe uhodish'. - Ne tol'ko teper'. My znali eto vsegda. Esli by ne tak - razve ya Prishel by? Razve ty zhdala by menya? Tol'ko teper' v pervyj raz my mozhem skazat' eto drug drugu. - YA ne vse vremya zhdala, - skazala ona. YA molchal. YA tozhe ne zhdal, no ya znal, chto ya ne smeyu skazat' ej etogo. Tem bolee - v takuyu minutu. My oba raskrylis' i byli sovershenno bezzashchitny. YA podumal, chto esli my kogda-nibud' vnov' budem vmeste, to k etomu mgnoveniyu v shumnom restorane v Myunstere my budem vozvrashchat'sya vnov' i vnov', chtoby najti v nem silu i uverennost'. Ono stanet zerkalom, v kotoroe mozhno budet smotret'sya i videt' dva obraza: to, chto sud'ba hotela by iz vas sdelat', i to, chem my na samom dele stali pod ee rukoj. A eto samoe glavnoe. Ved' oshibki prihodyat tol'ko togda, kogda pervoe otrazhenie ischezaet. - Tebe nado idti, - skazal ya. - Bud' ostorozhna. Vedi mashinu medlenno. Guby u nee zadrozhali. Tol'ko tut ya zametil ironiyu svoih slov. My stoyali na vetrenoj ulice, mezhdu starymi domami. - Bud' ostorozhen i ty, - prosheptala ona. - Tebe eto nuzhnee. Nekotoroe vremya ya metalsya po svoej komnate, potom ne vyderzhal i otpravilsya na vokzal. Zdes' ya kupil bilet do Myunhena i uznal, kogda otpravlyayutsya poezda. Okazalos', chto odin uhodit v tot zhe vecher. YA reshil uehat' s nim. Gorod zatihal. YA ostanovilsya na sobornoj ploshchadi. V temnote smutno ugadyvalas' gromada starogo sobora. YA dumal o Elene i o tom, chto nam predstoyalo, no razglyadet' budushchee ya ne mog, ono mayachilo peredo mnoj - smutnoe i bol'shoe, kak vysokie zatenennye okna v bokovom fasade sobora. I ya uzhe ne znal, pravil'no li ya sdelal, chto soglasilsya vzyat' ee s soboj. Mozhet byt', vperedi gibel'? CHto eto: nevol'noe moe prestuplenie ili neslyhannaya milost', darovannaya sud'boj? Ili to i drugoe vmeste? Nedaleko ot otelya ya vdrug uslyshal sdavlennye golosa i shagi. Dvoe esesovcev vyshli iz pod容zda doma i vytolkali na ulicu cheloveka. Svet ulichnogo fonarya upal na nego, i ya uvidel prodolgovatoe lico. Ono bylo slovno iz voska. Izo rta po podborodku tyanulas' strujka krovi. CHerep u nego byl sovershenno golyj, tol'ko na viskah temneli kloch'ya volos. SHiroko raskrytye glaza byli napolneny takim uzhasom, kakogo ya naverno nikogda ne videl. CHelovek molchal. Konvoiry neterpelivo podtalkivali ego vpered. Vse proishodilo pochti v polnom molchanii, i ot etogo v scene bylo chto-to osobenno gnetushchee, prizrachnoe. Prohodya mimo, esesovcy smerili menya beshenym, vyzyvayushchim vzglyadom; ostanovivshiesya glaza plennika na sekundu zaderzhalis' na mne, slovno on hotel i ne reshalsya poprosit' o pomoshchi. Guby ego zadvigalis', no on nichego ne skazal. Vechnaya scena! Slugi nasiliya, ih zhertva, a ryadom - vsegda i vo vse vremena - tretij - zritel', tot, chto ne v sostoyanii poshevelit' pal'cem, chtoby zashchitit', osvobodit' zhertvu, potomu chto boitsya za svoyu sobstvennuyu shkuru. I, mozhet byt', imenno poetomu ego sobstvennoj shkure vsegda ugrozhaet opasnost'. YA znal, chto ya nichem ne mogu pomoch' arestovannomu. Vooruzhennye esesovcy bez truda spravilis' by so mnoj. YA vspomnil istoriyu, kotoruyu rasskazyval mne odnazhdy kto-to. CHelovek uvidel, kak odin esesovec shvatil i prinyalsya izbivat' evreya, i pospeshil na pomoshch' neschastnomu. On nanes esesovcu takoj udar, chto tot upal bez soznaniya. - Bezhim! - kriknul on arestovannomu. No tot prinyalsya proklinat' svoego osvoboditelya: teper' on navernyaka propal, teper' emu pripomnyat eshche i eto. I vmesto togo, chtoby bezhat', on, glotaya slezy, prines vody i nachal privodit' v chuvstvo togo samogo esesovca, kotoryj potom povedet ego na smert'. YA pripomnil eto, no mne ne stalo legche, ya byl v smyatenii. Prezrenie k sebe, strah, chuvstvo bessiliya i vmeste s tem edkoe oshchushchenie sobstvennoj bezopasnosti pered licom smerti, grozyashchej drugomu, - vse eto kipelo u menya v grudi. YA zashel v gostinicu, vzyal veshchi i poehal na vokzal, hotya bylo eshche rano. YA reshil, chto luchshe posidet' v zale ozhidaniya, chem skryvat'sya v nomere. Risk, kotoromu ya tem samym podvergalsya, vyzyval hot' nemnogo uvazheniya k samomu sebe. YA ponimal, chto eto rebyachestvo, no nichego ne mog podelat' s soboj. 8 YA ehal v poezde vsyu noch' i sleduyushchij den' i bez vsyakih zatrudnenij pribyl v Avstriyu. Gazety byli napolneny trebovaniyami, oficial'nymi zavereniyami, soobshcheniyami o pogranichnyh incidentah - to est' vsem tem, chto predshestvuet vojne. Samoe zamechatel'noe v etom to, chto vsegda sil'nye strany obvinyayut slabye v agressivnosti. Popadalis' poezda s vojskami. Odnako bol'shinstvo lyudej, s kotorymi mne prishlos' govorit', ne verilo v vojnu. Oni nadeyalis', chto budet novyj Myunhen i chto Evropa slishkom slaba i demoralizovana, chtoby otvazhit'sya na vojnu s Germaniej. Vo Francii, ya zametil, bylo sovsem drugoe: tam vse znali, chto vojny uzhe ne izbezhat'. No tot, komu ugrozhayut, voobshche uznaet vsegda vse ran'she i luchshe, chem agressor. YA priehal v Fel'dkirh i snyal komnatu v malen'kom pansione. Stoyalo leto, mestechko bylo polno turistov. Dva moih chemodana povsyudu vnushali uvazhenie. YA uzhe zaranee reshil brosit' ih i vzyat' s soboj kak mozhno men'she veshchej, chtoby oni menya ne stesnyali. YA ulozhil vse v ryukzak - s nim ya zdes' nikomu ne brosalsya v glaza. S hozyajkoj pansiona ya rasschitalsya za nedelyu vpered. YA pustilsya v put' na sleduyushchij den', dobralsya do nebol'shoj luzhajki v lesu vblizi granicy i dozhdalsya tam nastupleniya nochi. Pomnyu, chto menya strashno kusali komary. V kroshechnom ozerke ya uvidel golubogo tritona s grebnem na spine. On bezzabotno plaval v prozrachnoj vode, to opuskayas' na dno, to podnimayas' naverh, chtoby glotnut' vozduha, to i delo pokazyvaya pyatnistoe, zhelto-krasnoe bryushko. YA smotrel i dumal, chto dlya nego ves' mir ogranichivalsya predelom etoj luzhi; tut bylo vse: SHvejcariya, Germaniya, Franciya, Afrika, Iokogama. On mirno nyryal i kuvyrkalsya v vode - v polnoj garmonii s nastupayushchim vecherom. YA sosnul paru chasov, potom nachal gotovit'sya. YA byl uveren v uspehe. Ne proshlo, odnako, i desyati minut, kak ryadom so mnoj vyros, slovno iz-pod zemli, sluzhashchij tamozhennoj strazhi. - Ni s mesta! CHto vy zdes' delaete? YA ponyal, chto on davno, eshche s sumerek, sledil za mnoj. YA skazal emu, chto ya vsego lish' mirnyj turist i prosto gulyal v lesu. On ne obratil na moi slova nikakogo vnimaniya. - Vy ob座asnite vse eto na tamozhennom postu, - skazal on i povel menya obratno. On shel szadi i derzhal v rukah revol'ver. YA byl razbit i podavlen, i tol'ko v samom otdalennom ugolke soznaniya nastojchivo bilas' mysl': kak spastis'. Poka eto kazalos' nevozmozhnym, strazhnik byl, vidno, staryj sluzhaka. On shel pozadi na znachitel'nom rasstoyanii, tak chto ya ne mog napast' na nego vnezapno. Bezhat'? No ya ne sdelal by i pyati shagov, kak on tut zhe podstrelil by menya. V tamozhne on otkryl malen'kuyu komnatu. - Vhodite. Budete zhdat' zdes'. - Skol'ko vremeni? - Poka vas ne doprosyat. - Zachem zhe zapirat' menya? Ved' ya nichego ne sdelal. - Togda vam nechego opasat'sya. - A ya i ne opasayus', - tut ya snyal ryukzak s plech. - Nachinajte doprashivat'. - My nachnem, kogda sochtem eto nuzhnym, - skazal on i oskalilsya. Zuby u nego byli otlichnye. Povadkami on pohodil na ohotnika. - Rano utrom pridet nachal'nik. Spat' mozhete v kresle. ZHdat' vam ostalos' nedolgo. Hajl' Gitler! YA oglyadelsya. K oknu pridelana reshetka. Dver' prochnaya, zaperta snaruzhi. Ryadom slyshalsya govor. Bezhat' nevozmozhno. YA uselsya i prinyalsya zhdat'. YA chuvstvoval, kak menya ostavlyaet nadezhda. Nakonec nebo nachalo seret', nalivat'sya golubiznoj. Stalo svetlo. Razdalis' gromkie golosa, zapahlo kofe. Dver' otperli. YA vstal i prinyalsya zevat', slovno ya tol'ko chto prosnulsya. Voshel tamozhennyj chinovnik, tolstyj, krasnyj. On pokazalsya mne dobrodushnee, chem pervyj. - Nakonec-to! - skazal ya. - Zdes' chertovski neudobno spat'. - CHto vam nuzhno bylo vozle granicy? - sprosil chinovnik i prinyalsya voroshit' moj ryukzak. - Sobralis' udirat' ili zanimaetes' kontrabandoj? - Razve poderzhannye shtany ili rubahi godyatsya dlya kontrabandy? - sprosil ya. - Dopustim, chto net. No chto zhe vy vse-taki delali tam noch'yu? On otodvinul ryukzak v storonu. YA vdrug vspomnil o den'gah, kotorye byli so mnoj. Esli on ih najdet, ya propal. Mozhet byt', on ne stanet menya obyskivat'? - YA hotel polyubovat'sya nochnym Rejnom, - skazal ya, ulybayas'. - Ved' ya turist. I krome togo romantik. - Otkuda vy? YA nazval mestechko i pansion, v kotorom ostanovilsya. - Utrom ya dumal tuda vernut'sya, - skazal ya. - YA snyal tam komnatu i vnes platu za nedelyu vpered. Tam nahodyatsya moi chemodany. Razve eto pohozhe na kontrabandu? - Tak, tak, - skazal on. - My vse eto proverim. CHerez chas my vmeste s vami otpravimsya tuda. Posmotrim, chto u vas v chemodanah. SHli my dovol'no dolgo. Tolstyak vse vremya byl nacheku, kak ovcharka. On vel ryadom svoj velosiped i kuril. Nakonec my prishli. - Vot on! - zakrichal vdrug kto-to iz okna pansiona. V sleduyushchee mgnovenie peredo mnoj okazalas' hozyajka, bagrovaya ot vozmushcheniya. - Bozhe moj, my uzhe dumali, chto s vami chto-nibud' sluchilos'! Gde vy byli vsyu noch'? Utrom ona uvidela u menya v komnate netronutuyu postel' i reshila, chto menya ubili. Tem bolee, chto v okrestnostyah uzhe bylo neskol'ko sluchaev ogrableniya. Ona pozvala policiyu. Policejskij vyshel vsled za nej iz doma. - YA zabludilsya, - skazal ya vozmozhno spokojnee. - K tomu zhe stoyala takaya prekrasnaya noch'! YA spal na vol'nom vozduhe i pochuvstvoval sebya, kak v detstve. |to bylo chudesno! Ochen' zhal', chto ya prichinyal vam bespokojstvo. K tomu zhe ya nechayanno okazalsya slishkom blizko ot granicy. Pozhalujsta, ob座asnite predstavitelyam tamozhni, chto ya zhivu zdes'. Hozyajka ohotno podtverdila eto. Tamozhennik byl vpolne udovletvoren, no tut vmeshalsya policejskij. - Otkuda vas priveli? - sprosil on. - So storony granicy? A kto vy takoj? U vas est' dokumenty? U menya perehvatilo dyhanie. Den'gi, chto mne peredala Elena, byli spryatany v nagrudnom karmane. Esli on ih obnaruzhit, srazu zhe vozniknut podozreniya, chto ya namerevalsya bezhat' s nimi v SHvejcariyu. A chto budet dal'she - neizvestno. YA nazval sebya, no pasporta pred座avlyat' ne stal. Vnutri strany nemcy i avstrijcy v pasportah ne nuzhdalis'. - Kto nam dokazhet, chto vy ne prestupnik, kotorogo my kak raz ishchem? - sprosil policejskij, manerami svoimi tozhe napominavshij ohotnika. YA zasmeyalsya. - Smeyat'sya tut nechego, - serdito skazal o