k budet vsegda, dumalos' mne, i nichego ne izmenitsya, i v konce koncov ty ischeznesh', i nikto dazhe ne zametit etogo. |to byli odni iz teh chasov, kogda gasnet vsyakaya nadezhda, i vy, konechno, znaete eto. - Da, - skazal ya. - |to chasy bezmolvnyh samoubijstv. Perestaesh' zashchishchat'sya i pochti sluchajno, mashinal'no delaesh' poslednij shag. - Vdrug otkrylas' dver', - prodolzhal SHvarc. - Osveshchennaya zheltym svetom, iz koridora v zal poshla Elena. Ona nesla korzinu i dva odeyala. CHerez ruku u nee byl perekinut plashch. YA uznal ee po pohodke i manere derzhat' golovu. Ona ostanovilas', potom, vsmatrivayas', poshla po ryadam, proshla sovsem blizko i ne zametila menya - pochti kak togda v sobore, v Osnabryuke. - |len! - pozval ya. Ona obernulas'. YA vstal. - CHto s vami sdelali? - skazala ona serdito. - Nichego osobennogo. My spali v ugol'nom podvale. Kak ty syuda popala? - Menya arestovali, - pochti s gordost'yu skazala ona. - I namnogo ran'she, chem drugih zhenshchin. - Pochemu tebya arestovali? - A tebya pochemu? - Menya schitayut shpionom. - Menya tozhe. Iz-za pasporta. - Otkuda ty znaesh'? - Menya tut zhe doprosili i skazali, chto ya ne schitayus' nastoyashchej emigrantkoj. ZHenshchiny, kotorye v samom dele bezhali iz Germanii, eshche na svobode. Mne ob®yasnil eto malen'kij chelovek s napomazhennymi volosami. Ot nego pahlo ulitkami. |to on tebya doprashival? - Tut ot vseh pahnet ulitkami. Slava bogu, chto ty prinesla odeyala. - YA zahvatila vse, chto mogla. - Elena otkryla korobku. CHto-to zvyaknulo. |to byli dve butylki. - Kon'yak, - skazala ona. - Vina ya ne brala, tol'ko samoe koncentrirovannoe. Vas tut kormyat? - Nam pozvolyayut posylat' za buterbrodami. - Vy pohozhi na sborishche negrov. Razve zdes' ne razreshayut pomyt'sya? - Poka eshche net. I ne so zla, a tak - po nebrezhnosti. Ona dostala kon'yak. - Butylki uzhe otkuporeny, - skazala ona. - Poslednyaya lyubeznost' hozyaina gostinicy. On byl uveren, chto zdes' ne najdetsya shtopora. Vypej! YA sdelal bol'shoj glotok i vernul ej butylku. - U menya dazhe est' stakan, - zametila ona. - Davaj priderzhivat'sya pravil civilizacii, poka eto vozmozhno. Ona napolnila stakan i vypila. - Ty pahnesh' letom i svobodoj, - skazal ya. - Kak tam? CHto novogo? - Kak obychno, budto i vojny net. Kafe perepolneny. Nebo bezoblachno. Ona vzglyanula na policejskih i zasmeyalas'. - Pohozhe na tir. Mozhno strelyat' po tem figurkam, a kogda oni budut perevorachivat'sya - poluchat' v premiyu butylku kon'yaka ili pepel'nicu. - Zdes' oruzhie u figurok. Elena dostala iz korziny pashtet. - |to ot hozyaina, - skazala ona. - S privetom i izrecheniem: proklyataya vojna! |to pashtet iz dichi. YA zahvatila takzhe vilki i nozhi. Eshche raz - da zdravstvuet civilizaciya! Mne stalo vdrug veselo. Elena so mnoj, znachit, nichego ne poteryano. Vojna, sobstvenno govorya, eshche ne nachalas', i, mozhet byt', nas i v samom dele skoro vypustyat. Vecherom sleduyushchego dnya my uznali, chto nam vse-taki pridetsya rasstat'sya. Menya napravlyali v sbornyj lager' v Kolombo [gorod vblizi Parizha]. Elenu - v tyur'mu "Pti Roket". Dazhe esli by udalos' ubedit' policejskih, chto my zhenaty, eto niskol'ko by ne pomoglo. Suprugov razluchali bez vsyakogo. Noch' my prosideli v podvale. Odin iz policejskih szhalilsya i vpustil nas. Kto-to prines paru svechej. CHast' zaderzhannyh uvezli, ostalos' chelovek sto. Zdes' byli i ispancy. Ih tozhe arestovali. Userdie, s kotorym v strane, voevavshej protiv fashistov, ohotilis' za antifashistami, vyglyadelo d'yavol'skoj ironiej. Kazalos', my ochutilis' v Germanii. - Pochemu nas razluchayut? - sprosila Elena. - Ne dumayu, chtoby eto byla soznatel'naya zhestokost'. - Esli muzhchin i zhenshchin derzhat' v odnom lagere, nichego, krome svar i scen revnosti ne budet, - nachal menya pouchat' malen'kij pozhiloj ispanec. - Poetomu vas i razdelyayut. Vojna! Elena zasnula v plashche ryadom so mnoj. Zdes' bylo dva udobnyh myagkih divana, no ih predostavili chetyrem-pyati starym zhenshchinam. Odna iz nih predlozhila Elene sosnut' na divane chasa dva, s treh do pyati utra, no ona otkazalas'. - Mne eshche mnogo raz pridetsya spat' odnoj, - skazala ona. |to byla strannaya noch'. Golosa ponemnogu zatihali. Staruhi, izredka prosypayas', prinimalis' plakat' i snova pogruzhalis' v son, kak v chernuyu bezdnu. Postepenno gasli svechi. Elena spala, polozhiv golovu mne na plecho. Skvoz' son ona tiho govorila so mnoj. To byl lepet rebenka i shepot vozlyublennoj - slova, kotorye boyatsya dnevnogo sveta i v obychnoj, spokojnoj zhizni redko zvuchat dazhe noch'yu; slova pechali i proshchaniya, toski dvuh tel, kotorye ne hotyat razluchat'sya, trepeta kozhi i krovi, slova boli i izvechnoj zhaloby - samoj drevnej zhaloby mira - na to, chto dvoe ne mogut byt' vmeste i chto kto-to dolzhen ujti pervym, chto smert', ne zatihaya, kazhduyu sekundu skrebetsya vozle nas - dazhe togda, kogda ustalost' obnimaet nas i my zhelaem hotya by na chas zabyt'sya v illyuzii vechnosti. Elena, szhavshis' v komok, pril'nula k moej grudi, potom soskol'znula k kolenyam. YA derzhal ee golovu v rukah i - v mercanii poslednej dogorayushchej svechi - smotrel, kak ona dyshit vo sne. YA slyshal, kak muzhchiny podymalis' i ukradkoj uhodili za kuchi uglya po maloj nuzhde. Trepetal slabyj yazychok plameni, i po stenam metalis' ispolinskie teni, slovno my nahodilis' gde-to v dzhunglyah, v sumrachnom carstve duhov, i Elena byla ubegayushchim leopardom, kotorogo, iskali volshebniki, bormocha svoi zaklinaniya. Potom ugas poslednij svet, i ostalas' tol'ko udushlivaya t'ma, napolnennaya shorohami i hrapom. Odin raz Elena vdrug metnulas' s korotkim zhalobnym krikom. - YA zdes', - prosheptal ya. - Ne pugajsya. Ona uleglas' opyat', pocelovav moi ruki. - Da, da, ty zdes', - prosheptala ona. - Ty vsegda budesh' so mnoj. - Vsegda, - otvetil ya. - I esli nas na vremya razluchat, ya najdu tebya opyat'. - Ty pridesh'? - prosheptala ona, vnov' zasypaya. - YA prihozhu vsegda. Vsegda! Gde by ty ni byla, ya najdu tebya, kak togda. - Horosho, - prosheptala ona i ustroilas' udobnee. Ee lico bylo v moih ladonyah, kak v chashe. Ona zasnula, a ya sidel vo t'me i ne mog spat'. Ona kasalas' gubami moih pal'cev, odin raz mne pokazalos', chto chuvstvuyu slezy. YA nichego ne skazal. YA lyubil ee. I nikogda - dazhe v minuty obladaniya - ya, naverno, ne lyubil ee s bol'shej siloj, chem togda, v tu mrachnuyu noch' s vshlipyvaniyami, hrapom i strannym shipyashchim zvukom iz-za kuch uglya, kuda uhodili mochit'sya muzhchiny. YA kak-to pritih i chuvstvoval, chto vse sushchestvo moe slovno pomerklo ot lyubvi. Potom prishel rassvet - tusklaya, seraya mgla, v kotoroj gasnut kraski, a u cheloveka pod kozhej nachinayut prosvechivat' ochertaniya skeleta. I mne vdrug pokazalos', chto Elena umiraet i chto mne nuzhno skoree razbudit' ee. Ona prosnulas' i lukavo posmotrela na menya, otkryv odin glaz. - Kak ty dumaesh', udastsya nam razdobyt' goryachee kofe i hlebcy s maslom? - Poprobuyu podkupit' policejskogo, - otvetil ya, chuvstvuya sebya uzhasno schastlivym. Elena otkryla vtoroj glaz. - CHto sluchilos'? - sprosila ona. - U tebya takoj vid, budto nas vypuskayut na svobodu? - Net, - otvetil ya. - Prosto ya sam sebya vypustil. Ona sonno povernula golovu v moih rukah. - Pochemu ty ne daesh' sebe hot' nemnogo otdohnut'? - Da, - skazal ya. - V konce koncov ya vynuzhden budu eto sdelat'. I, boyus', nadolgo. Menya lishat neobhodimosti prinimat' resheniya samomu. V konce koncov - eto tozhe uteshenie. - Vse mozhet byt' utesheniem, - otozvalas' Elena i zevnula. - Po krajnej mere, do teh por, poka my zhivy. Kak ty dumaesh' - oni nas rasstrelyayut, kak shpionov? - Net, oni nas prosto posadyat za reshetku. - Razve oni sazhayut emigrantov, kotoryh ne schitayut shpionami? - Oni posadyat vseh, kogo razyshchut. Muzhchin oni uzhe vseh zabrali. Elena potyanulas'. - No est' zhe vse-taki raznica? - Mozhet byt', drugim udastsya legche osvobodit'sya. - Eshche neizvestno. Mozhet byt', s nami kak raz i budut obrashchat'sya poluchshe, dumaya, chto my dejstvitel'no shpiony. - |len, eto erunda. Ona pokachala golovoj. - Net, ne erunda. |to rezul'tat opyta. Razve ty ne znaesh', chto nevinovnost'-v nash vek - prestuplenie, kotoroe karaetsya tyazhelee vsego? Razve ty ne ponyal etogo posle togo, kak tebya sazhali za reshetku v dvuh stranah? |h ty, mechtatel', iskatel' spravedlivosti! Est' eshche kon'yak? - Kon'yak i pashtet. - Davaj i to, i drugoe. Vot tak zavtrak! Boyus', odnako, chto vperedi u nas zhizn' s priklyucheniyami. - Horosho, po krajnej mere, chto ty tak smotrish' na vse, - zametil ya i peredal ej kon'yak. - Tol'ko tak i nuzhno smotret', - otvetila ona. - Ili ty hochesh' umeret' ot razlitiya zhelchi? Esli otkazat'sya ot takih ponyatij, kak spravedlivost', to sovsem ne trudno otnosit'sya k etomu tol'ko kak k priklyucheniyu. Razve ne tak? CHudesnyj zapah starogo kon'yaka i horoshego pashteta dejstvoval na Elenu, kak proshchal'nyj privet minuvshego zolotogo veka. Ona ela s naslazhdeniem. - Vprochem, dlya zhenshchin ideya spravedlivosti sovsem ne tak vazhna, kak dlya vas. - CHto zhe dlya vas vazhno? - Vot eto, - ona pokazala na butylku, hleb i pashtet. - Esh', moj lyubimyj! My prob'emsya! I cherez desyatok let eto i v samom dele budet vyglyadet' lish' kolossal'nym priklyucheniem, i my po vecheram budem rasskazyvat' o nem gostyam tak chasto, chto eto v konce koncov vsem naskuchit. Pitajsya, chelovek s fal'shivym pasportom! To, chto my s®edim sejchas, nam ne pridetsya tashchit' na sebe. - Mne nezachem rasskazyvat' vam vse v podrobnostyah, - skazal SHvarc. - Vy znaete, chto takoe put' emigrantov. Na stadione v Kolombo ya probyl tol'ko dva dnya. Elena popala v tyur'mu "Pti Roket". V poslednij den' na stadione poyavilsya hozyain nashej gostinicy. YA uvidel ego tol'ko izdali, nam ne razreshalos' razgovarivat' s posetitelyami. On peredal dlya menya pirog i bol'shuyu butylku kon'yaka. V piroge ya nashel zapisku: "Madam zdorova i v horoshem nastroenii. Opasnosti poka net. Predstoit otpravka v zhenskij lager' gde-to v Pireneyah. Pis'ma napravlyajte na gostinicu. Madam derzhitsya molodcom!" V zapisku byla vlozhena bumazhka pomen'she. YA uznal pocherk Eleny: "Ne bespokojsya. Nichego opasnogo. Priklyuchenie prodolzhaetsya. Do skorogo. Lyublyu". Ej udalos' prorvat' ne ochen' stroguyu blokadu. Pravda, ya ne mog ponyat' - kak. Pozzhe ona rasskazala, chto zayavila v tyur'me, budto u nee net kakih-to dokumentov i nado prinesti ih. Ee otpravili v gostinicu v soprovozhdenii policejskogo. Tam ona sunula hozyainu zapisku i shepotom ob®yasnila, kak pereslat' mne. Policejskij proyavil uvazhenie k delam lyubvi i sdelal vid, chto nichego ne zametil. Vernulas' ona bez dokumentov, no zahvatila duhi, kon'yak i korzinu s edoj. Ona lyubila poest'. Kak ej pri etom udavalos' ostavat'sya strojnoj - do sih por ne znayu. Inogda - kogda my eshche byli na svobode, - prosypayas' noch'yu, ya videl, chto ee net ryadom. Togda s uverennost'yu mozhno bylo idti pryamo tuda, gde my hranili edu. I ona uzh navernyaka sidela tam - v lunnom svete, s samozabvennoj ulybkoj na gubah - i poedala lakomyj kusochek vetchiny ili nabivala rot ostatkami deserta, pripryatannogo s vechera. I zapivala vse eto vinom pryamo iz butylki. Ona byla pohozha na koshku, u kotoroj noch'yu vdrug prosypalsya appetit. Ona rasskazyvala, kak pri areste zastavila policejskogo zhdat', poka ne ispechetsya ee lyubimyj pashtet v duhovke u hozyaina gostinicy. Policejskomu, vorcha, prishlos' podchinit'sya, potomu chto idti bez edy ona otkazalas' naotrez. A fliki [zhargonnoe nazvanie francuzskih policejskih] izbegali shuma i ne lyubili vtalkivat' kogo-nibud' v policejskuyu mashinu siloj. Uhodya, Elena ne zabyla zahvatit' takzhe paketik bumazhnyh salfetok. Na sleduyushchij den' nas pogruzili i povezli na yug, k Pireneyam. Tosklivaya, trevozhnaya, smeshnaya i pechal'naya odisseya straha, begstva, byurokraticheskogo kryuchkotvorstva, otchayaniya i lyubvi nachalas'. 12 - Byt' mozhet, kogda-nibud' nash vek nazovut epohoj ironii, - prodolzhal svoj rasskaz SHvarc. - Konechno - ne toj, prezhnej, vozvyshayushchej dushu ironii vosemnadcatogo stoletiya, no ironii podnevol'noj, nelepoj, bol'shej chast'yu zloveshchej, otmechennoj pechat'yu nashego poshlogo vremeni s ego uspehami tehniki i degradaciej kul'tury. Ved' Gitler ne tol'ko drugim prozhuzhzhal ushi - on i sam verit v to, chto on apostol mira i chto vojnu navyazali emu drugie. I vmeste s nim v eto veryat pyat'desyat millionov nemcev. A to, chto tol'ko oni odni iz goda v god vooruzhalis', v to vremya kak drugie strany ne gotovilis' k vojne, nichego ne menyaet v ih ubezhdeniyah. Net nichego udivitel'nogo v tom, chto, sbezhav iz nemeckih konclagerej, my smogli prizemlit'sya tol'ko vo francuzskih. Protestovat' bylo dovol'no trudno: u strany, kotoraya srazhalas' ne na zhizn', a na smert', byli bolee vazhnye dela, chem zabota o spravedlivom otnoshenii k kazhdomu emigrantu. Nas ne pytali, ne dushili gazami, ne rasstrelivali, nas tol'ko derzhali v zaklyuchenii - na chto zhe nam bylo zhalovat'sya? - Gde vy opyat' vstretilis' s zhenoj? - perebil ya. - |to sluchilos' ne tak skoro. Vy byli v Leverne? - Net. Govoryat, eto byl hudshij iz francuzskih lagerej. SHvarc ironicheski ulybnulsya. - Vy slyshali pritchu o rakah, kotoryh brosali v kotel s vodoj, chtoby svarit'? Kogda temperatura podnyalas' do pyatidesyati gradusov, oni nachali vozmushchat'sya, chto eto nevynosimo, i vspomnili o chudesnyh mgnoveniyah, kogda bylo vsego sorok. Kogda bylo shest'desyat, oni prinyalis' rashvalivat' dobroe vremya pyatidesyati. Potom - pri semidesyati gradusah - vspominali pro to, kak horosho bylo v shest'desyat, i tak dalee. Tak vot, Leverne v tysyachu raz luchshe samogo luchshego nemeckogo konclagerya, tochno tak zhe, kak konclager' bez gazovyh kamer luchshe togo, gde est' eti kamery. Basnyu o rakah polnost'yu mozhno perenesti na nas. YA kivnul. - I chto zhe sluchilos' s vami? - Nachalis' holoda. Odeyal u nas ne hvatalo, a uglya sovsem ne bylo. Vsevozmozhnye neudobstva cheloveku perenosit' trudnee, kogda on merznet. Ne stanu nadoedat' vam opisaniyami togo, kak my proveli zimu v lagere. Teper' nad etim legko ironizirovat'. Esli by ya i Elena priznalis' v tom, chto my nacisty, nas srazu by pomestili v special'nyj lager'. V to vremya, kak my golodali, merzli, boleli, v gazetah pechatalis' fotografii internirovannyh nemcev, kotorye ne byli emigrantami. Te zhili pripevayuchi, u nih bylo vse: stul'ya, stoly, vilki, nozhi, krovati, odeyala, stolovye. Gazety s gordost'yu ukazyvali na etot primer gumannogo otnosheniya k vragu. A s nami mozhno bylo ne ceremonit'sya, my byli neopasny. Postepenno ya priterpelsya ko vsemu. O ponyatii spravedlivosti postaralsya zabyt', kak mne i sovetovala Elena. Posle raboty vecher za vecherom prosizhival ya v svoem zakutke v barake: metr shiriny, dva metra dliny, ohapka solomy - vot i vse. YA priuchal sebya smotret' na etu zhizn' kak na kakoj-to perehod, kotoryj ne imeet nichego obshchego s moim vnutrennim ya. Vse sovershalos' pomimo moej voli, a ya, kak uchenyj zver', tol'ko otvechal na to, chto delalos'. Zaboty ubivayut tak zhe, kak dizenteriya, ot nih nado derzhat'sya podal'she; a spravedlivost' - eto voobshche roskosh', o kotoroj mozhno govorit' tol'ko v spokojnye vremena. - Vy v samom dele dumali tak? - sprosil ya. - Net, - pokachal golovoj SHvarc. - |tu mysl' ya chas za chasom, den' za dnem dolzhen byl vdalblivat' sebe. Potomu chto bol'nee vsego ranit melkaya, a vovse ne bol'shaya nespravedlivost'. To i delo prihodilos' otodvigat' v storonu nebol'shie, povsednevnye obidy iz-za men'shego kuska hleba, bolee tyazheloj raboty, chtoby v etom ozhestochenii ne poteryat' iz vidu glavnoe. - Znachit, vy zhili, kak uchenyj zver'? - Da, - skazal SHvarc, - poka ne poluchil pervoe pis'mo ot Eleny. Ono prishlo cherez dva mesyaca, cherez nashu gostinicu v Parizhe. Budto v temnoj, zathloj komnate vdrug raspahnulos' okno. Pis'ma prihodili neregulyarno, inogda ih ne bylo nedelyami. Stranno, v pis'mah obraz Eleny kak budto dvoilsya. Ona pisala, chto u nee vse horosho, chto ee, nakonec, pereveli v lager' i ona rabotaet na kuhne, a pozzhe - v stolovoj. Dva raza ej udalos' pereslat' mne posylku s produktami - ne znayu, s pomoshch'yu kakih ulovok i podkupa. I tut zhe v pis'mah nachalo proglyadyvat' i drugoe ee lico. CHto tut nado bylo pripisat' razluke i svoenraviyu moej fantazii - ya ne znayu. Vy sami ponimaete, kak vse razrastaetsya v nevole, kogda u tebya net nichego, krome pary pisem. Neznachitel'naya fraza, napisannaya bezo vsyakogo umysla, pokazhetsya vdrug molniej, razrushayushchej zhizn'. A drugaya stanovitsya istochnikom radosti na celye nedeli, hotya i ona proskol'znula sluchajno, bez opredelennogo namereniya. Kak-to prishla fotografiya: Elena stoit u baraka, ryadom s nej zhenshchina i muzhchina. Ona pisala, chto eto francuzy iz personala lagerya. SHvarc vskinul glaza: - Kak ya vglyadyvalsya v lico muzhchiny! YA vyprosil u chasovshchika uvelichitel'noe steklo. YA ne ponimal, zachem Elena prislala mne etot snimok. Sama ona, naverno, nichego ne dumala pri etom. Ili, mozhet byt', vse-taki... YA teryalsya v dogadkah. Vam znakomo eto? - Psihoz u zaklyuchennyh - dovol'no chastaya shtuka, - otvetil ya. Vladelec kabachka podoshel so schetom. My byli poslednimi. - Gde nam mozhno posidet' eshche? - sprosil ego SHvarc. Hozyain nazval adres. - Tam est' i zhenshchiny, - skazal on. Krasivye, tolstye. nedorogie. - A drugogo mesta net? - Drugogo? V eto vremya? Ne znayu. - On natyanul kurtku. - Mogu provodit', esli hotite. ZHenshchiny tam hitryushchie. YA pomogu vam, chtoby vas ne obmanuli. - A bez zhenshchin tam mozhno posidet'? - Bez zhenshchin? - hozyain posmotrel na nas nedoumevaya, potom bystro uhmyl'nulsya. - Ah, bez zhenshchin! YA ponimayu. Konechno, konechno. No, k sozhaleniyu, tam tol'ko zhenshchiny. Kogda my vyshli na ulicu, on posmotrel nam vsled i nichego ne skazal. Stoyalo chudesnoe, ochen' rannee utro. Solnce eshche ne vzoshlo, no zapah morya stal sil'nee. Po ulicam shnyryali koshki. Iz nekotoryh okon uzhe donosilsya zapah kofe, smeshannyj s zapahom nochi. Fonari pogasli. Gde-to pogromyhivala telega. Na nespokojnoj poverhnosti Taho uzhe mel'kali tam i syam parusa rybach'ih lodok, pohozhie na krasnye i zheltye kuvshinki, a vnizu, bez ognej, lezhal belyj bezmolvnyj korabl' - kovcheg, poslednyaya nadezhda. My poshli vniz, v port. Nakonec my ochutilis' v nebol'shom, zhalkom pritone. Neskol'ko zhirnyh, neryashlivo odetyh zhenshchin igrali v karty i kurili. Oni bez osobogo entuziazma poprobovali prisoedinit'sya k nam, no tut zhe ostavili nas v pokoe. YA vzglyanul na chasy. SHvarc zametil eto. - Teper' uzhe ostalos' nemnogo, - skazal on. - A konsul'stva otkryvayutsya ne ran'she devyati. YA znal eto tak zhe, kak i on. Odnako on ne znal, chto rasskazyvat' i slushat' - eto ne odno i to zhe. - God mozhet pokazat'sya beskonechnym, - prodolzhal on. - A potom eto oshchushchenie vdrug propadaet. V yanvare ya bezhal, kogda my byli na rabotah vne lagerya. CHerez dva dnya menya pojmali. Lejtenant S., sniskavshij sebe zloveshchuyu slavu, bil menya hlystom po licu. Potom tri nedeli ya prosidel v odinochke na hlebe i vode. Pri vtoroj popytke menya pojmali srazu, i ya sdalsya. Dazhe esli by pobeg udalsya, proderzhat'sya bez prodovol'stvennyh kartochek i dokumentov bylo nemyslimo. Begleca zaderzhal by pervyj zhandarm. A do lagerya, gde nahodilas' Elena, bylo ne blizko. Vse izmenilos', kogda v mae nachalas' nastoyashchaya vojna. CHerez chetyre nedeli ona zakonchilas'. My byli v neokkupirovannoj zone, no govorili, chto nemeckaya armejskaya komissiya ili dazhe gestapo budut prochesyvat' lager'. Vy pomnite paniku, kotoraya vspyhnula togda? - Da, - skazal ya. - Panika, samoubijstva, pros'by lyudej osvobodit' ih ran'she i byurokraticheskaya volokita. Pravda, ne vsegda. Byl, govoryat, lager', gde komendant pod sobstvennuyu otvetstvennost' otpustil emigrantov. Mnogih iz nih pojmali v Marsele i na granice. - V Marsele! Tam u menya i Eleny uzhe byl yad, - usmehnulsya SHvarc. - V malen'kih ampulah. Oni davali oshchushchenie fatal'nogo pokoya. Ih prodal mne v nashem lagere odin aptekar'. Dve ampuly. On utverzhdal, chto vpolne hvatit na dvoih. On prodal, potomu chto boyalsya, kak by ne prinyat' ih samomu, v minutu otchayaniya, prezhde chem nastanet rassvet. My pohodili na golubej, nanizannyh na verevku dlya otstrela. Bystryj razgrom Francii porazil vseh. My eshche ne znali, chto Angliya ne sobiraetsya zaklyuchat' mir. My tol'ko videli, chto vse koncheno, - SHvarc sdelal ustaloe dvizhenie, - ved' dazhe sejchas nel'zya s uverennost'yu skazat', chto eshche ne vse poteryano. My na krayu, a pozadi tol'ko more. More, podumal ya. I korabli, kotorye ego vse-taki peresekayut. V dveryah pokazalsya hozyain kabachka, gde my byli pered etim. On nasmeshlivo privetstvoval nas na voennyj lad. Potom on chto-to prosheptal tolstuham. Odna iz nih, zhenshchina s gromadnoj grud'yu, vstala i podoshla k nam. - Kak vy, sobstvenno govorya, delaete eto? - CHto? - |to, naverno, chertovski bol'no. - CHto? - povtoril SHvarc rasteryanno. - Lyubov' mezhdu matrosami v dal'nem plavanii! - prokrichal ot dverej hozyain. Ego ohvatil pripadok takogo smeha, chto kazalos', u nego vyletyat vse zuby. - |tot skromnik prosto obmanul vas, - skazal ya zhenshchine, ot kotoroj shel zapah zdorovogo tela, olivkovogo masla, pota, chesnoka i luka. - My vovse ne gomoseksualisty. My oba byli v abissinskoj vojne, i tam tuzemcy kastrirovali nas. - Vy ital'yancy? - Posle togo, kak tebya kastriruyut, ty bol'she ne prinadlezhish' uzhe ni k kakoj nacii, stanovish'sya kosmopolitom, - otvetil ya. Ona podumala. - Ty shutish', - skazala ona, nakonec, ser'ezno i, podkachivaya gromadnymi bedrami, otoshla k dveri, gde hozyain tut zhe s chuvstvom hlopnul ee po zadu. - Strannaya veshch' - beznadezhnost', - prodolzhal SHvarc. - Kak krepko sidit vnutri nas stremlenie vyzhit', tol'ko by vyzhit'. I vot togda popadaesh' vdrug, slovno sudno vo vremya tajfuna, v polnyj shtil' v samom centre uragana. Ty uzhe sdalsya, ty uzhe pohozh na zhuka, kotoryj pritvoryaetsya mertvym. No ty ne mertv. Prosto ty otkazalsya ot vseh drugih usilij, krome odnogo gologo stremleniya vyzhit'. |to nastorozhennaya, chutkaya, sobrannaya passivnost'. Teper' nichego uzh nel'zya upustit'. I vse eshche dlitsya mertvaya tishina - v to vremya, kak vokrug revushchej stenoj vstaet uragan. Otchayanie v eti minuty mozhet lishit' tebya chasticy uporstva, oslabit' volyu k zhizni, i potomu zabud' ob otchayanii. Ty ves' prevratilsya v odin ogromnyj glaz, ves' - gotovnost' vzvedennogo kurka, i k tebe vdrug prihodit strannaya, tihaya yasnost'. V eti dni, byvalo, ya chuvstvoval sebya podobnym indijskomu jogu, kotoryj otodvigaet v storonu vse, svyazannoe s sobstvennym ya, chtoby... - Iskat' boga? - perebil ya s zataennoj usmeshkoj. - Net, - zadumchivo skazal SHvarc. - My ego ishchem vsegda, no ishchem tak, kak chelovek, kotoryj, zhelaya nauchit'sya plavat', prygaet v vodu v odezhde, s bagazhom i snaryazheniem. A nuzhno byt' nagim. Takim, kak ya byl v tu noch', kogda pokidal bezopasnuyu chuzhbinu i vozvrashchalsya na rodinu, gde tailas' ugroza. YA peresek togda Rejn, budto reku sud'by, - malen'kij, osveshchennyj lunoj komochek zhizni. CHasto v lagere ya dumal o toj nochi, i vospominanie ne oslablyalo, a pridavalo mne sily. YA ne sdalsya togda, ya pobedil, i imenno potomu byla nasha, slovno upavshaya s neba, vtoraya zhizn' s Elenoj. I pust' inogda menya ohvatyvalo otchayanie i chto-to trevozhilo vo sne - vse-taki bylo i drugoe: Parizh, Elena i chuvstvo, chto ya ne odinok. Ona byla. Pust' - daleko, pust' s drugim, no ona byla. I kakim zhe vse-taki uzhasnym byvaet vremya, podobnoe nashemu, kogda chelovek chuvstvuet sebya nichtozhnee, chem muravej pod sapogom! SHvarc zamolchal. - Vy nashli boga? - sprosil ya. |to byl grubyj vopros, no on pochemu-to stal dlya menya ochen' vazhnym. - Lico v zerkale, - otvetil SHvarc. - Kakoe lico? - Vsegda odno i to zhe. Razve vy ne znaete svoego sobstvennogo lica? YA oshelomlenno posmotrel na nego i opyat' uvidel to strannoe vyrazhenie, kotoroe uzhe zamechal odnazhdy. - Lico v zerkale, - povtoril on. - I lico, kotoroe vyglyadyvaet u vas iz-za plech, a tam eshche odno, no tut vy sami vdrug obrashchaetes' v zerkalo s ego beskonechnymi otrazheniyami... Net, ya ego ne nashel. Da i chto s nim delat', esli i najdesh'? Teper' net ni odnogo cheloveka, kotoryj znal by eto. A iskat', chto zh, eto sovsem drugoe, - on ulybnulsya. - Vprochem, togda u menya uzhe ne bylo dlya etogo ni vremeni, ni sil. YA okazalsya slishkom gluboko na dne. YA dumal tol'ko o tom, chto ya lyubil. YA zhil ne bogom, ne spravedlivost'yu. Krug zamknulsya. |to bylo to zhe sostoyanie, chto togda u reki. Ono povtoryalos'. I opyat' ya byl odin. Kogda eto prihodit, mozhno ne dumat', razdum'e tol'ko vneset putanicu. Vse sovershaetsya samo soboj. Iz zhalkogo chelovecheskogo odinochestva nuzhno idti tuda, kuda neslyshno tolkaet tebya nevedomaya ruka sobytij. Tol'ko nado idti, ni o chem ne sprashivaya, i togda vse budet horosho. Naverno, vy dumaete, chto ya izlagayu sejchas neveroyatnyj bred? YA otricatel'no pokachal golovoj. - Net, ya znayu eto tozhe. Tak byvaet i v minuty bol'shoj opasnosti. YA vstrechal lyudej, kotorye perezhivali nechto pohozhee na voine. Vdrug bez vsyakoj prichiny chelovek pokidaet blindazh, kotoryj minutoj pozzhe prevrashchaetsya v krovavoe mesivo. I on sam ne znaet, pochemu vyshel: ved' s tochki zreniya zdravogo smysla blindazh v sto raz nadezhnee, chem otkrytyj okop. - YA sovershil neveroyatnoe, - prodolzhal svoj rasskaz SHvarc, - a dejstvoval pri etom tak, budto delayu samo soboj razumeyushcheesya. Odnazhdy utrom ya vyshel iz lagerya na proselochnuyu dorogu. Teper' ya ne pytalsya, kak obychno, uskol'znut' noch'yu. Naoborot, sovershenno ne tayas', na glazah u vseh, yasnym solnechnym utrom podoshel k glavnym vorotam i zayavil chasovym, chto menya otpustili; potom posharil v karmanah, dal oboim soldatam deneg i skazal, chto oni mogut po etomu sluchayu vypit' za moe zdorov'e. Nikomu ne moglo prijti v golovu, chto kto-nibud' reshitsya tak derzko, ne imeya propuska, otkryto pokinut' lager'. Poetomu oshelomlennye krest'yanskie parni v soldatskih mundirah u vorot dazhe ne dogadalis' sprosit' u menya propusk. YA medlenno poshel po beloj pyl'noj doroge. YA ne brosilsya bezhat', hotya mne kazalos', chto pozadi ostalis' ne vorota lagerya, a past' drakona, kotoryj kradetsya sledom i vot-vot shvatit menya. YA spokojno zasunul v karman pasport pokojnogo SHvarca, kotorym ya razmahival pered glazami strazhi, i poshel dal'she. Pahlo rozmarinom i tim'yanom. |to byl zapah svobody. Potom ya naklonilsya, slovno dlya togo, chtoby zashnurovat' botinok, i ukradkoj posmotrel nazad. Doroga byla pustynna. YA poshel bystree. U menya ne bylo ni odnogo iz teh dokumentov, kotorye trebovalis' v to vremya. YA nemnogo znal po-francuzski i nadeyalsya sojti za francuza, govoryashchego na dialekte. Togda eshche vsya strana nahodilas' v dvizhenii. Goroda i derevni byli zabity bezhencami iz okkupirovannyh oblastej. Po dorogam dvigalis' avtomashiny, velosipedisty, telezhki s uzlami i domashnim skarbom, otstavshie soldaty. YA podoshel k pridorozhnomu restoranchiku, okruzhennomu derev'yami, pod kotorymi stoyalo neskol'ko stolikov. Pozadi nachinalsya plodovyj sad i ogorod. V bol'shoj komnate, vylozhennoj plitami, pahlo prolitym vinom, svezhim hlebom i kofe. YA sel za stol, ko mne podoshla bosonogaya devushka, rasstelila skatert', postavila kofejnik, chashku, tarelku s hlebom i misochku meda. Posle Parizha ya ne vidyval takoj roskoshi. A snaruzhi mimo pyl'noj izgorodi dvigalsya mir, poterpevshij krushenie, i tol'ko eshche zdes', v teni derev'ev, ostavalsya drozhashchij oazis pokoya i tishiny, napolnennyj zhuzhzhaniem pchel i zolotistym svetom pozdnego leta. Mne kazalos', chto, kak verblyud, ya dolzhen napit'sya etogo pokoya pro zapas, vprok, dlya gryadushchego perehoda cherez pustynyu. I ya zakryl glaza i pil, i vokrug menya byl mercayushchij svet. 13 Na vokzale ya uvidel zhandarma i povernul obratno. Hotya ya ne dumal, chto uzhe soobshchili o moem ischeznovenii, ya vse zhe reshil derzhat'sya podal'she ot zheleznoj dorogi. Poka my v lagere, nikto osobenno ne dumaet o nas, no dostatochno nam ubezhat', kak tut zhe prinimayutsya nas razyskivat', slovno dragocennost'. Nam otkazyvayut v kuske hleba, poka my sidim vzaperti, no ne zhaleyut nikakih zatrat, chtoby izlovit' nas opyat', i s etoj cel'yu mobilizuyut celye roty soldat. CHast' puti mne udalos' proehat' v gruzovike. SHofer na chem svet rugal nemcev, vojnu, boga, francuzskoe i amerikanskoe pravitel'stvo. No prezhde chem vysadit' menya, on podelilsya so mnoj poslednim kuskom hleba. Celyj chas ya shagal po proselku do sleduyushchej stancii. YA uzhe byl nauchen tomu, chto, esli ne hochesh' pokazat'sya podozritel'nym, ne pryach'sya. YA pryamo podoshel k kasse i poprosil bilet pervogo klassa do blizhajshego goroda. Kassir, odnako, ne speshil vypolnit' moyu pros'bu, i ya ponyal, chto on hochet sprosit' dokument. No tut ya operedil ego i prikriknul, chtoby on ne kopalsya. CHinovnik rasteryalsya i vydal mne bilet. YA otpravilsya v kafe i probyl tam do othoda poezda. Tak mne udalos' za tri dnya dobrat'sya do lagerya, gde nahodilas' Elena. Odnazhdy menya ostanovil zhandarm, no ya zaoral na nego po-nemecki i sunul emu pod nos pasport SHvarca. Bednyaga otshatnulsya i byl rad, chto ya ostavil ego v pokoe. Avstriya vhodila v sostav Germanii, i avstrijskij pasport uzhe dejstvoval pochti kak udostoverenie gestapo. Izumitel'nuyu silu tail v sebe dokument mertvogo SHvarca. Vo vsyakom sluchae - bol'shuyu, chem chelovek. I eto byl vsego-navsego klochok pechatnoj bumazhki! CHtoby dostich' lagerya, gde byla Elena, nado bylo podnyat'sya na goru, pokrytuyu lesom, zaroslyami droka, vereska i rozmarina. YA dobralsya do nego k vecheru. On byl obnesen provolokoj, no ne vyglyadel tak bezradostno, kak Leverne, mozhet byt', potomu, chto eto byl zhenskij lager'. Pochti na vseh zhenshchinah byli pestrye platki, zakruchennye inoj raz na maner tyurbanov. Mel'kali yarkie plat'ya. YA smotrel iz lesa, i vse eto proizvodilo dazhe bespechnoe vpechatlenie. Strannaya vyalost' vdrug ovladela mnoj. YA ozhidal drugogo: odinochestva, bezyshodnosti, kuda ya prorvus' podobno Don-Kihotu ili Georgiyu Pobedonoscu. A zdes' vo mne voobshche ne nuzhdalis', slovno tam, v lagere, vse byli dovol'ny. Esli Elena zdes', ona davno zabyla menya. YA dolgo smotrel iz-za derev'ev, reshaya, chto delat' dal'she. V sumerkah k ograde podoshla zhenshchina. Potom vtoraya, tret'ya. I vot ih uzhe okazalos' mnogo, i vse stoyali molcha, edva perebrasyvayas' drug s drugom slovami. Oni smotreli vdal', cherez provoloku, nevidyashchimi glazami, potomu chto pered nimi ne "bylo togo, chto oni hoteli by uvidet' - svobody. Nebo stalo sirenevym. Iz doliny vverh po sklonam polzli teni, koe-gde zamel'kali slabye ogon'ki. I zhenskie figury u ogrady lagerya tozhe, postepenno teryaya kraski i formy, stali tenyami. Blednye lica preryvistoj cep'yu kolyhalis' za provolokoj nad ploskimi chernymi siluetami. Postepenno cep' nachala redet' - lica ischezali odno za drugim. ZHenshchiny uhodili. CHas otchayaniya konchilsya. YA uznal pozzhe, chto imenno tak nazyvali v lagere eti minuty. Tol'ko odna zhenshchina ostalas' stoyat' u ogrady. YA ostorozhno priblizilsya. - Ne pugajtes', - skazal ya po-francuzski. - CHego mne pugat'sya? - otvetila ona, pomolchav. - YA hotel by poprosit' vas koe o chem. - Luchshe by ne prosil, svin'ya. Neuzheli u vas vse mysli tol'ko ob odnom? Ubirajsya k chertu i izdohni vmeste so svoej pohot'yu! Neuzheli u vas v derevne net zhenshchin! CHego vy zdes' brodite, proklyatye sobaki? YA ponyal, o chem ona govorila. - Vy oshibaetes', - skazal ya. - Mne nuzhno pogovorit' s odnoj zhenshchinoj, kotoraya nahoditsya v etom lagere. - A pochemu s odnoj? Pochemu ne s dvumya? Ne so vsemi? - Poslushajte, - perebil ya ee, - v etom lagere moya zhena, ya dolzhen pogovorit' s zhenoj! ZHenshchina zasmeyalas'. V nej ne chuvstvovalos' gneva, tol'ko ustalost'. - Eshche odin fokus! Kazhduyu nedelyu vy pridumyvaete chto-nibud' novoe! - YA zdes' pervyj raz! - Potomu-to ty tak nastojchiv! Ubirajsya k chertu! - Poslushajte zhe, - skazal ya po-nemecki, - ya proshu vas peredat' moej zhene, chto ya zdes'. YA nemec. YA sam byl za provolokoj v Leverne! - Posmotrite-ka na nego, - spokojno zametila zhenshchina. - On eshche i po-nemecki boltaet. Proklyatyj el'zasec! Pust' tebya sozhret sifilis! Pust' vseh vas sgryzet rak za to, chto vy nas tyanete tuda, u vas voobshche net nikakogo sochuvstviya, kabany! Razve vy ne ponimaete, chto vy delaete? Ostav'te nas v pokoe! - skazala ona gromko, s siloj. - Ved' vy nas posadili, neuzheli vam etogo eshche malo? Ostav'te zhe nas, nakonec, v pokoe, - zakrichala ona. YA uslyshal, chto priblizhayutsya drugie, i otskochil. Noch' ya provel v lesu. YA ne znal, kuda podat'sya. Vzoshla blednaya luna i, slovno belym zolotom, oblila okrestnosti, okutannye dymkoj tumana. Potyanulo holodom oseni. Utrom ya spustilsya v dolinu i obmenyal svoj kostyum na kombinezon montera. YA vernulsya k lageryu i u vhoda ob®yasnil chasovomu, chto dolzhen osmotret' elektroprovodku. Moj francuzskij yazyk okazalsya snosnym, i menya vpustili, ni o chem bol'she ne sprashivaya. Da i kto zhe, v konce koncov, polezet dobrovol'no v lager' dlya internirovannyh? YA ostorozhno proshelsya po ulicam lagerya. ZHenshchiny v barakah zhili budto v yashchikah, razdelennyh kuskami parusiny. V kazhdom barake bylo dva etazha, posredine prohod, po storonam zanaveski. Nekotorye iz nih byli podnyaty, tam vidnelis' grubye posteli. Koe-gde na stene mel'kal platochek, para otkrytok, fotografiya. |to vse vyglyadelo zhalko, no pridavalo ugolku slabye chertochki individual'nosti. YA kralsya skvoz' polutemnyj barak. ZHenshchiny perestali rabotat' i podnimali na menya glaza. - Vy s kakim-nibud' izvestiem? - sprosila odna. - Da, u menya poruchenie dlya odnoj zhenshchiny. Ee zovut Elena. Elena Bauman. ZHenshchina zadumalas'. Podoshla vtoraya. - |to ne ta nacistskaya sterva, chto rabotaet v stolovoj? Ta, chto putaetsya s doktorom? - Ona ne nacistka, - skazal ya. - Ta, chto v stolovoj, tozhe ne nacistka, - skazala pervaya. - Kazhetsya, ee zovut Elena. - Razve zdes' est' nacisty? - sprosil ya. - Konechno. Zdes' vse pereputalos'. Gde sejchas nemcy? - V okrestnostyah ih net. - Govoryat, dolzhna pribyt' voennaya komissiya. Slyshali vy chto-nibud' ob etom? - Net. - Komissiya budet osvobozhdat' iz lagerej nacistov. No vmeste s nej yavyatsya i gestapovcy. Vy nichego ob etom ne znaete? - Net. - No ved' nemcy ne dolzhny hozyajnichat' v neokkupirovannoj zone. - Derzhi karman! - Vy nichego ob etom ne znaete? - Nichego, krome sluhov. - Ot kogo izvestiya dlya Eleny Bauman? YA pomolchal. - Ot ee muzha. On na svobode. Vtoraya zhenshchina zasmeyalas'. - Nu, emu pridetsya raskryt' rot! - A mozhno projti v stolovuyu? - sprosil ya. - Konechno! Vy ne francuz? - |l'zasec. - Vy boites'? - sprosila vdrug vtoraya zhenshchina. - Otchego? Vy chto-nibud' skryvaete? - A est' segodnya hot' odin, kotoromu nechego skryvat'? - Vam vidnee, - otvetila pervaya. Vtoraya nichego ne skazala. Ona ustavilas' na menya tak, slovno ya byl shpion. Ot nee rezko pahlo landyshami. Zapah duhov bil v nos. - Spasibo, - skazal ya. - Gde stolovaya? Pervaya zhenshchina ob®yasnila mne, kak tuda projti. YA dvinulsya cherez polumrak baraka, budto skvoz' stroj. Po obeim storonam vsplyvali blednye lica, ispytuyushchie glaza. Mne kazalos', budto ya popal v carstvo amazonok. Potom ya opyat' ochutilsya na ulice, pod zharkim solncem, i snova menya ohvatilo zathloe dyhanie nevoli. YA nikogda ne dumal, byla li Elena zdes' verna mne. |to uzhe ne imelo znacheniya. Nam vypalo slishkom mnogo ispytanij, i u nas ne ostalos' nichego, krome stremleniya vyzhit' vo chto by to ni stalo. Vse ostal'noe ischezlo. Dazhe esli somneniya i muchili menya v Leverne, - eto byl bred, pugayushchie obrazy, kotorye ya sam pridumyval, progonyal i opyat' vyzyval. Teper' ya stoyal posredi ee sputnic. YA nablyudal za nimi vecherom u ogrady, ya videl ih sejchas - golodnyh zhenshchin, kotorye uzhe mnogo mesyacev byli odni. V nevole oni ne perestali byt' zhenshchinami, teper' oni dazhe eshche sil'nee chuvstvovali eto. CHto zhe im ostavalos'? V barake, gde byla stolovaya, blednaya zhenshchina s ryzhimi volosami prodavala raznuyu sned'. Ee okruzhali neskol'ko drugih. - CHto vam nado? - sprosila ona. YA podmignul, pokazal golovoj v storonu i poshel k dveri. Ona bystro okinula glazami svoih klientov. - CHerez pyat' minut, - prosheptala ona. - Horoshie ili plohie? YA ponimal, chto ona sprashivala o novostyah. - Horoshie, - skazal ya i vyshel v sosednyuyu komnatu. CHerez neskol'ko minut zhenshchina podoshla ko mne. - Nado byt' ostorozhnej, - skazala ona. - Vy k komu? - K Elene Bauman. Ona zdes'? - Zachem? YA molchal i razglyadyval vesnushki u nee na nosu. Glaza ee bespokojno begali. - Ona rabotaet v stolovoj? - CHego vy hotite? Vy monter? - sprosila ona. - Dlya kogo vam nuzhny eti svedeniya? - Dlya ee muzha. - Nedavno odin vot tak zhe vysprashival o drugoj zhenshchine. CHerez tri dnya ee uvezli. My uslovilis', chto ona obyazatel'no soobshchit nam, esli vse budet horosho. My ne poluchili ot nee nikakogo izvestiya. Vy lzhete, vy vovse ne monter! - YA ee muzh, - skazal ya. - A ya Greta Garbo [izvestnaya shvedskaya kinoaktrisa], - usmehnulas' zhenshchina. - YA ne stal by sprashivat' ni s togo ni s sego. - O Elene Bauman mnogie sprashivayut, - skazala zhenshchina. - Eyu interesuyutsya ves'ma zametnye lyudi. Hotite vy, nakonec, znat' pravdu? Elena Bauman umerla. Ona umerla dve nedeli nazad, i ee pohoronili. Vot vam pravda. A snachala ya dumala, chto vy prinesli izvestie s voli. - Ona umerla? - Umerla. A teper' ostav'te menya v pokoe. - Ona ne umerla, - skazal ya. - V barakah govoryat drugoe. - V barakah boltayut mnogo chepuhi. YA posmotrel na ryzhuyu. - Vy ne peredadite ej zapisku? YA ujdu, no ya hotel by ostavit' pis'mo. - Zachem? - Kak zachem? Pis'mo nichego ne znachit. Ono ne ubivaet nikogo i ne vydaet. - Vy v etom uvereny? - nasmeshlivo skazala zhenshchina. - Davno li vy zhivete na svete? - Ne znayu. Mne udavalos' zhit' tol'ko chastyami, s bol'shimi pereryvami. YA mog by kupit' u vas karandash i kusok bumagi? - Tam est' i to, i drugoe, - ona pokazala na malen'kij stolik. - CHego radi vy hotite pisat' mertvoj? - Sejchas eto delayut dovol'no mnogie. YA napisal na kuske bumagi: "|len, ya zdes', na svobode. Prihodi segodnya vecherom k ograde. Budu zhdat'". YA ne stal zakleivat' pis'mo. - Vy otdadite ej? - Segodnya chto-to mnogo shataetsya sumasshedshih, - otvetila ona. - Da ili net? Ona prochla pis'mo, kotoroe ya sunul ej. - Da ili net? - Net, - skazala ona i vernula mne pis'mo. YA polozhil ego na stol. - Po krajnej mere ne vybrasyvajte i ne rvite ego. Ona nichego ne skazala. - YA vernus' i ub'yu vas, esli vy pomeshaete etomu pis'mu popast' v ruki moej zheny. - V samom dele? Ona nichego bol'she ne skazala, obrativ ko mne lico s zelenymi ryb'imi glazami. YA pokachal golovoj i poshel k vyhodu. - Tak ee net zdes'? - sprosil ya eshche raz, obernuvshis'. ZHenshchina vse tak zhe molcha posmotrela na menya i ne otvetila. - YA eshche desyat' minut budu v lagere, - skazal ya. - YA pridu eshche raz, chtoby uznat'. YA shel po ulicam i perehodam lagerya. YA hotel cherez nekotoroe vremya snova vernut'sya v stolovuyu, poiskat' Elenu, no tut vdrug pochuvstvoval, chto s menya slovno soskol'znula zashchitnaya pelena. YA sdelalsya nepomerno bol'shim, uyazvimym so vseh storon. Mne nado bylo skoree spryatat'sya. YA naudachu zashel v barak. - CHto vam nado? - sprosila menya hudaya zhenshchina. - YA dolzhen osmotret' elektroprovodku. Zdes' vse v poryadke? - Kazhetsya, v poryadke. Tol'ko zdes' bol'nye. YA uvidel na zhenshchine belyj halat. - |to gospital'? - sprosil ya. - Barak dlya bol'nyh. Vas vyzyvali syuda? - Menya prislala snizu moya firma. Nado proverit' provoda. Iz glubiny baraka podoshel chelovek v voennoj forme. - V chem delo? - sprosil on. ZHenshchina v belom halate ob®yasnila emu. Ego lico pokazalos' mne pochemu-to znakomym. - |lektrichestvo? - peresprosil on. - Lekarstvo i vitaminy sejchas byli by kuda poleznee. On shvyrnul svoyu furazhku na stol i vyshel. - Zdes', kazhetsya, vse v poryadke, - skazal ya zhenshchine v belom. - Kto eto byl? - Vrach, kto zhe eshche? - U vas mnogo bol'nyh? - Dostatochno. - I mnogie umirayut? Ona posmotrela na menya. - Zachem vam eto? - Prosto tak, - otvetil ya. - Pochemu zdes' ko vsem podozritel'ny? - Prosto tak, - otvetila ona. - Vzbrelo v golovu, vot i vse. |h vy, nevinnyj angel! U vas est' i rodina, i pasport. A u etih lyudej net ni togo, ni drugogo, - ona pomolchala. - Smertnyh sluchaev ne bylo vot uzhe nedeli chetyre. Do etogo umirali. Mesyac nazad ya poluchil pis'mo ot Eleny. Znachit, ona v lagere. - Spasibo, - skazal ya. - Ne za chto, - otvetila ona gor'ko. - Poblagodarite luchshe, boga za to, chto vasha mat' i otec dali vam rodinu, kotoruyu vy mozhete lyubit'. Lyubit' i v neschast'e, lyubit' i togda, kogda ona derzhit v nevole eshche bolee neschastnyh i vydaet ih hishchn