podsushit' u ognya. Ona dostala i nadela vechernij naryad iz Parizha. YA otkryl butylku vina. Stakanov u nas ne bylo, i my pili pryamo iz gorlyshka. Pozzhe |len eshche raz pereodelas'. Ona natyanula na sebya domino i polumasku, izvlechennye iz sunduka, i pobezhala tak cherez temnye perehody zamka, smeyas' i kricha, to sverhu, to snizu. Ee golos razdavalsya otovsyudu, ya bol'she ne videl ee, ya tol'ko slyshal ee shagi. Potom ona vdrug voznikla pozadi iz temnoty, i ya pochuvstvoval ee dyhanie u sebya na zatylke. - YA dumal, chto poteryal tebya, - skazal ya i obnyal ee. - Ty nikogda ne poteryaesh' menya, - prosheptala ona iz-pod uzkoj maski, - i znaesh' li pochemu? Potomu chto ty nikogda ne hochesh' uderzhat' menya, kak krest'yanin svoyu motygu. Dlya cheloveka sveta eto slishkom skuchno. - Uzh ya-to vo vsyakom sluchae ne chelovek sveta, - skazal ya osharashennyj. My stoyali na povorote lestnicy. Iz spal'ni skvoz' pritvorennuyu dver' padala polosa sveta ot kamina, vyhvatyvaya iz mraka bronzovyj ornament peril, plechi Eleny i ee rot. - Ty ne znaesh', kto ty, - prosheptala ona i posmotrela na menya skvoz' razrezy maski blestyashchimi glazami, kotorye, kak u zmei, ne vyrazhali nichego, no lish' blestela nepodvizhno. - Esli by ty tol'ko znal, kak bezotradny vse eti donzhuany! Kak ponoshennye plat'ya. A ty - ty moe serdce. Mozhet byt', vinoyu tomu byli kostyumy, chto my tak bespechno proiznosili slova. Kak i ona, ya tozhe pereodelsya v domino - nemnogo protiv svoej voli. No moya odezhda tozhe byla mokraya posle dozhdlivogo dnya i sohla u kamina. Neobychnye plat'ya v prizrachnom okruzhenii minuvshej zhemannoj epohi preobrazili nas i delali vozmozhnymi v nashih ustah inye, obychno nevedomye slova. Vernost' i nevernost' poteryali vdrug svoyu tyazhest' i odnostoronnost'; odno moglo stat' drugim, sushchestvovalo ne prosto to ili drugoe - voznikli tysyachi ottenkov i perehodov, a slova utratili prezhnee znachenie. - My mertvye, - sheptala |len. - Oba. Ty mertvyj s mertvym pasportom, a ya segodnya umerla v bol'nice. Posmotri na nashi plat'ya! My, slovno zolotistye, pestrye letuchie myshi, kruzhimsya v otoshedshem stoletii. Ego nazyvali vekom velikolepiya, i on takim i byl s ego menuetami, s ego graciej i nebom v zavitushkah rokoko. Pravda, v konce ego vyrosla gil'otina - kak ona vsegda vyrastaet posle prazdnika - v serom rassvete, sverkayushchaya i neumolimaya. Gde nas vstretit nasha, lyubimyj? - Ostav', |len, - skazal ya. - Ee ne budet nigde, - prosheptala ona. Zachem mertvym gil'otina? Ona bol'she ne mozhet rassech' nas. Nel'zya rassech' svet i ten'. No razve ne hoteli razorvat' nashi ruki - snova i snova? Szhimaj zhe menya krepche v etom koldovskom ocharovanii, v etoj zolotistoj t'me, i, mozhet byt', chto-nibud' ostanetsya iz etogo, - to, chto ozarit potom gor'kij chas rasstavaniya i smerti. - Ne govori tak, |len, - skazal ya. Mne bylo zhutko. - Vspominaj menya vsegda takoj, kak sejchas, - sheptala ona, ne slushaya, - kto znaet, chto eshche stanet s nami... - My uedem v Ameriku, i vojna kogda-nibud' okonchitsya, - skazal ya. - YA ne zhaluyus', - govorila ona, pribliziv ko mne svoe lico. - Razve mozhno zhalovat'sya? Nu chto bylo by iz nas? Skuchnaya, posredstvennaya para, kotoraya vela by v Osnabryuke skuchnoe, posredstvennoe sushchestvovanie s posredstvennymi chuvstvami i ezhegodnymi poezdkami vo vremya otpuska... YA zasmeyalsya: - Mozhno vzglyanut' na eto i tak. Ona byla ochen' ozhivlennoj v etot vecher i prevratila ego v prazdnik. So svechoj v rukah, v zolotyh tufel'kah, - kotorye ona kupila v Parizhe i sohranila, nesmotrya ni na chto, - ona pobezhala v pogreb i prinesla eshche butylku vina. YA stoyal na lestnice i smotrel sverhu, kak ona podnimaetsya skvoz' mrak, obrativ ko mne osveshchennoe lico, okruzhennoe t'moj. YA byl schastliv, esli nazyvat' schast'em zerkalo, v kotorom otrazhaetsya lyubimoe lico - chistoe i prekrasnoe. Ogon' medlenno ugas. Ona usnula, ukrytaya pestrymi kostyumami. To byla strannaya noch'. Pozzhe ya uslyshal gudenie samoletov, ot kotorogo tiho drebezzhali zerkala v ramah rokoko. CHetyre dnya my byli odni. Potom mne prishlos' otpravit'sya v blizhajshuyu derevnyu za pokupkami. Tam ya uslyshal, budto iz Bordo dolzhny otplyt' dva korablya. - Razve nemcy eshche ne tam? - sprosil ya. - Oni tam, i oni eshche ne tam, - otvetili mne. - Vse delo v tom, kto vy. YA obsudil eto izvestie s |len. Ona, k moemu udivleniyu, otneslas' k nemu dovol'no ravnodushno. - Korabli, |len! - vosklical ya vozbuzhdenno. - Proch' otsyuda! V Ameriku. V Lissabon. Kuda ugodno. Ottuda mozhno plyt' dal'she. - Pochemu nam ne ostat'sya zdes'? - vozrazila ona. - V sadu est' frukty i ovoshchi. YA smogu iz nih chto-nibud' gotovit', poka est' drova. Hleb my kupim v derevne. U nas eshche est' den'gi? - Koe-chto est'. U menya est' eshche odin risunok. YA mogu ego prodat' v Bordo, chtoby imet' den'gi na proezd. - Kto teper' pokupaet risunki? - Lyudi, kotorye hotyat sohranit' svoi den'gi. Ona zasmeyalas'. - Nu tak prodaj ego, i ostanemsya zdes'. YA tak hochu. Ona vlyubilas' v dom. S odnoj storony tam lezhal park, a dal'she - ogorod i fruktovyj sad. Tam byl dazhe prud i solnechnye chasy. Elena lyubila dom, i dom, kazhetsya, lyubil ee. |to byla oprava, kotoraya ochen' shla ej, i my v pervyj raz byli ne v gostinice ili barake. ZHizn' v maskaradnyh kostyumah i atmosfera lukavogo proshlogo taili v sebe koldovskoe ocharovanie, rozhdali nadezhdu - inogda pochti uverennost' - v zhizn' posle smerti, slovno pervaya scenicheskaya proba dlya etogo byla uzhe nami perezhita. YA tozhe byl by ne proch' pozhit' tak neskol'ko soten let. I vse-taki ya prodolzhal dumat' o korablyah v Bordo. Mne kazalos' neveroyatnym, chto oni mogut vyjti v more, esli gorod uzhe chastichno zanyat. No togda vojna vstupila uzhe v sumerechnuyu stadiyu. Franciya poluchila peremirie, no ne mir. Byla tak nazyvaemaya okkupacionnaya zona i svobodnaya zona, no ne bylo vlasti, sposobnoj zashchitit' eti soglasheniya. Zato byli nemeckaya armiya i gestapo, i oni ne vsegda rabotali ruka ob ruku. - Nado vyyasnit' vse, - skazal ya. - Ty ostanesh'sya zdes', a ya popytayus' probrat'sya v Bordo. |len pokachala golovoj: - YA zdes' odna ne ostanus'. YA poedu s toboj. YA ponimal ee. Bezopasnyh i opasnyh oblastej, otdelennyh drug ot druga, bol'she ne sushchestvovalo. Mozhno bylo uskol'znut' celym i nevredimym iz vrazheskogo shtaba i lopast' v lapy gestapovskim agentam na uedinennom ostrovke. Vse prezhnie masshtaby sdvinulis'. - Probralis' my sovershenno sluchajnym obrazom, - skazal SHvarc, - chto vam, konechno, horosho izvestno. Kogda oglyadyvaesh'sya nazad i nachinaesh' razdumyvat', to voobshche ne ponimaesh', kak vse eto okazalos' vozmozhnym. Peshkom, v gruzovike, chast' puti my odnazhdy dazhe proehali verhom na dvuh ogromnyh, dobrodushnyh krest'yanskih loshadyah, kotoryh batrak gnal na prodazhu. V Bordo uzhe nahodilis' vojska. Gorod ne byl eshche okkupirovan, no nemeckie chasti uzhe pribyli. |to byl tyazhelyj udar. Kazhduyu minutu mozhno bylo zhdat' aresta. Kostyum |len ne brosalsya v glaza. Krome vechernego plat'ya u nee byli eshche dva svitera i para bryuk - vse, chto ej udalos' sohranit'. U menya byl rabochij kombinezon. Zapasnoj kostyum lezhal v ryukzake. My ostavili svoi veshchi v kabachke, chtoby ne privlekat' vnimaniya, hotya v to vremya mnogie francuzy perebiralis' s chemodanami s mesta na mesto. - Navedaemsya v byuro puteshestvij i spravimsya naschet parohodov, - skazal ya. U nas ne bylo znakomyh v gorode. Byuro puteshestvij my nashli dovol'no bystro. Ono eshche sushchestvovalo. V oknah viseli reklamnye plakaty: "Provedite osen' v Lissabone", "Alzhir - zhemchuzhina Afriki", "Otpusk vo Floride", "Solnechnaya Granada". Bol'shinstvo iz nih vycvelo i pobleklo, i tol'ko ob®yavleniya, prizyvayushchie v Lissabon i Granadu, sverkali svoimi raduzhnymi kraskami. Nam ne prishlos', odnako, dozhdat'sya, poka my prodvinemsya k okoshechku. CHetyrnadcatiletnij parenek informiroval nas obo vsem samym ischerpyvayushchim obrazom. Nikakih parohodov net. Ob etom boltayut uzhe neskol'ko nedel'. Na samom zhe dele, eshche do prihoda nemcev, zdes' byl anglijskij parohod, chtoby vzyat' polyakov i teh emigrantov, kotorye zapisalis' v pol'skij legion - dobrovol'cheskuyu chast', kotoraya formiruetsya v Anglii. Teper' zhe v more ne vyhodit ni odin korabl'. YA sprosil, chego v takom sluchae zhdut lyudi, kotorye tomyatsya v byuro. - Bol'shinstvo zhdut togo zhe, chto i vy, - otvetil yunyj ekspert. - A vy? - YA uzhe ne nadeyus' vybrat'sya otsyuda, - otvetil on. - Zdes' ya zarabatyvayu sebe na hleb. Vystupayu v roli perevodchika, specialista po voprosu polucheniya viz, dayu sovety, soobshchayu adresa gostinic i pansionov... V etom ne bylo nichego udivitel'nogo: golod ne tetka. A vzglyad yunosti na zhizn' k tomu zhe ne zatumanen predrassudkami i santimentami. My zashli v kafe, i tam chetyrnadcatiletnij ekspert sdelal dlya menya obzor polozheniya. Vozmozhno, nemeckie vojska ujdut iz goroda. Tem ne menee, poluchit' v Bordo vid na zhitel'stvo trudno. S vizami eshche tyazhelee. V smysle polucheniya ispanskoj vizy neploha sejchas Bajonna, no ona perepolnena. Luchshe vsego, kazhetsya, Marsel', no eto dolgij put'. - My ego vse ravno prodelali, - skazal SHvarc. - Tol'ko pozzhe. Vy tozhe? - Da, - skazal ya. - Krestnyj put'. SHvarc kivnul. - Po puti ya, konechno, poproboval obratit'sya v amerikanskoe konsul'stvo. No u |len byl vpolne dejstvitel'nyj nemeckij nacistskij pasport. Kak my mogli dokazat', chto nam ugrozhaet smertel'naya opasnost'? Bezhency evrei, kotorye v strahe, bez vsyakih dokumentov, valyalis' u dverej konsul'stva, kazalos', dejstvitel'no, nuzhdalis' v spasenii. Nashi zhe pasporta svidetel'stvovali protiv nas i pasport mertvogo SHvarca - tozhe. My reshili v konce koncov vernut'sya v nash malen'kij zamok. Dvazhdy nas zaderzhivali zhandarmy, i oba raza ya ispol'zoval gospodstvuyushchuyu v strane nerazberihu: ya oral na zhandarmov, soval im pod nos nashi pasporta i vydaval sebya za avstrijskogo nemca iz voennoj administracii. |len smeyalas'. Ona nahodila vse eto smeshnym. YA sam vpervye nabrel na etu ideyu, kogda my v kabachke potrebovali nashi veshchi. Hozyain zayavil, chto on nikogda ne poluchal ot nas na hranenie nikakih veshchej. - Esli hotite, mozhete pozvat' policiyu, - dobavil on i posmotrel na menya, ulybayas'. - No vy, konechno, etogo ne zahotite! - Mne etogo ne nuzhno delat', - skazal ya. - Otdajte veshchi! Hozyain mignul sluge: - Anri, pokazhi gospodinu dver'! Anri priblizilsya, skrestiv na grudi ruki. - Podozhdite, Anri, ne provozhajte menya, - skazal ya. - Neuzheli vy gorite zhelaniem poznakomit'sya s tem, kak vyglyadit nemeckij koncentracionnyj lager' iznutri? - Ty, rozha! - zaoral Anri i zamahnulsya na menya. - Strelyajte, serzhant, - skazal ya rezko, brosaya vzglyad vpered i mimo nego. Anri popalsya na etu udochku. On obernulsya. V eto mgnovenie ya izo vsej sily dvinul ego v niz zhivota. On zarychal i upal na pol. Hozyain shvatil butylku i vyshel iz-za stojki. YA vzyal s vystavki butylku "Dyubonne", udaril ee ob ugol i szhal v ruke gorlyshko s ostrymi granyami izlomov. Hozyain ostanovilsya. Pozadi menya razletelas' vdrebezgi eshche odna butylka. YA ne oglyanulsya, mne nel'zya bylo spuskat' glaz s hozyaina. - |to ya, - skazala |len i kriknula: - Skotina! Otdaj veshchi, ili u tebya sejchas ne budet lica!.. Ona oboshla menya s oblomkom butylki v rukah i, sognuvshis', dvinulas' na hozyaina. YA shvatil ee svobodnoj rukoj. Ona, vidimo, razbila butylku "Perno", potomu chto po komnate vdrug razlilsya zapah anisa. Na hozyaina obrushilsya potok matrosskih rugatel'stv. Elena rvalas', stremyas' osvobodit'sya ot moej hvatki. Hozyain otstupil za stojku. - CHto zdes' proishodit? - sprosil kto-to po-nemecki pozadi. Hozyain prinyalsya zloradno grimasnichat'. |len obernulas'. Nemeckij unter-oficer, kotorogo ya pered etim izobrel, chtoby obmanut' Anri, teper' poyavilsya na samom dele. - On ranen? - sprosil nemec. - |ta svin'ya? - |len pokazala na Anri, kotoryj, podognuv koleni i sunuv ruki mezhdu nog, vse eshche korchilsya na polu. - Net, on ne ranen. |to ne krov', a vino! - Vy nemcy? - sprosil unter-oficer. - Da, - skazal ya. - I nas obokrali. - U vas est' dokumenty? Hozyain usmehnulsya. Vidno, on koe-chto ponimal po-nemecki. - Konechno, - skazala |len. - I ya proshu vas pomoch' nam zashchitit' nashi prava! - Ona vytashchila pasport. - YA sestra ober-shturmbannfyurera YUrgensa. Vidite, - ona pokazala otmetku v pasporte, - my zhivem v zamke, - tut ona nazvala mesto, o kotorom ya ne imel ponyatiya, - i poehali na den' v Bordo. Nashi veshchi my ostavili zdes', u etogo vora. Teper' on utverzhdaet, chto on nikogda ne poluchal ih. Pomogite nam, pozhalujsta! Ona opyat' napravilas' k hozyainu. - |to pravda? - sprosil ego unter-oficer. - Konechno, pravda! Nemeckaya zhenshchina ne lzhet! - procitirovala |len odno iz idiotskih izrechenij nacistskogo rezhima. - A vy kto? - sprosil menya unter-oficer. - SHofer, - otvetil ya, ukazyvaya na svoyu specovku. - Nu, poshevelivajsya! - kriknul unter-oficer hozyainu. |tot tip za stojkoj perestal grimasnichat'. - Nam, kazhetsya, pridetsya zakryt' vashu lavochku, - skazal unter-oficer. |len s velikim udovol'stviem perevela eto, pribaviv eshche neskol'ko raz po-francuzski "skot" i "inostrannoe der'mo". Poslednee mne osobenno ponravilos'. Obozvat' francuza v ego sobstvennoj strane der'movym inostrancem! Ves' smak etih vyrazhenij mog ocenit', konechno, lish' tot, komu prihodilos' eto slyshat' samomu. - Anri! - prolayal hozyain. - Gde ty ostavlyal veshchi? YA nichego ne znayu, - zayavil on unter-oficeru. - Vinovat etot paren'. - On lzhet, - perevela |len. - On vse spihivaet teper' na etu obez'yanu. Podajte-ka veshchi, - skazala ona hozyainu. - Nemedlenno! Ili my pozovem gestapo! Hozyain pnul Anri. Tot upolz. - Prostite, pozhalujsta, - skazal hozyain unter-oficeru. - YAvnoe nedorazumenie. Razreshite stakanchik? - Kon'yaka, - skazala |len. - Samogo luchshego. Hozyain napolnil stakan. |len zlobno vzglyanula na nego. On tut zhe podal eshche dva stakana. - Vy hrabraya zhenshchina, - zametil unter-oficer. - Nemeckaya zhenshchina ne boitsya nichego, - vydala |len eshche odno nacistskoe izrechenie i otlozhila v storonu gorlyshko butylki "Perno". - Kakaya u vas mashina? - sprosil menya unter-oficer. YA tverdo vzglyanul v ego serye baran'i glaza: - Konechno, mersedes, mashina, kotoruyu lyubit fyurer! On kivnul: - A zdes' dovol'no horosho, pravda? Konechno, ne tak, kak doma, no vse zhe neploho. Kak vy dumaete? - Da, da, neploho! Hotya, yasno, ne tak, kak doma. My vypili. Kon'yak byl velikolepnyj. Anri vernulsya s nashimi veshchami i polozhil ih na stul. YA proveril ryukzak. Vse bylo na meste. - Poryadok, - skazal ya unter-oficeru. - Vinovat tol'ko on, - zayavil hozyain. - Ty uvolen, Anri! Ubirajsya von! - Spasibo, unter-oficer, - skazala |len. - Vy nastoyashchij nemec i kavaler. On otdal chest'. Emu bylo ne bol'she dvadcati pyati let. - Teper' tol'ko nuzhno rasschitat'sya, za "Dyubonne" i butylku "Perno", kotorye byli razbity, - skazal hozyain, priobodrivshis'. |len perevela ego slova i dobavila: - Net, lyubeznyj. |to byla samozashchita. Unter-oficer vzyal so stojki blizhajshuyu butylku. - Razreshite, - skazal on galantno. - V konce-koncov, ne zrya zhe my pobediteli! - Madam ne p'et "Kuantro", - skazal ya. - Prepodnesite luchshe kon'yak, unter-oficer, dazhe esli butylka uzhe otkuporena. On vruchil |len nachatuyu butylku kon'yaka. YA sunul ee v ryukzak. U dveri my s nim poproshchalis'. YA boyalsya, chto soldat pozhelaet provodit' nas do nashej mashiny, no |len prekrasno izbavilas' ot nego. - Nichego podobnogo u nas sluchit'sya by ne moglo, - s gordost'yu zayavil bravyj sluzhaka, rasstavayas' s nami. - U nas gospodstvuet poryadok. YA posmotrel emu vsled. "Poryadok, - skazal ya pro sebya. - S pytkami, vystrelami v zatylok, massovymi ubijstvami! Uzh luchshe imet' delo so sta tysyachami melkih moshennikov, kak etot hozyain!" - Nu, kak ty sebya chuvstvuesh'? - sprosila |len. - Nichego. YA ne znal, chto ty umeesh' tak rugat'sya. Ona zasmeyalas': - YA vyuchilas' etomu v lagere. Kak eto oblegchaet! Celyj god zatocheniya slovno spal s moih plech! Odnako gde ty nauchilsya drat'sya razbitoj butylkoj i odnim udarom prevrashchat' lyudej v evnuhov? - V bor'be za pravo cheloveka, - otvetil ya. - My zhivem v epohu paradoksov. Radi sohraneniya mira vynuzhdeny vesti vojnu. |to pochti tak i bylo. CHeloveka zastavlyali lgat' i obmanyvat', chtoby zashchitit' sebya i sohranit' zhizn'. V blizhajshie nedeli mne prishlos' zanyat'sya eshche i drugim. YA kral u krest'yan frukty s derev'ev i moloko iz podvalov. To bylo schastlivoe vremya: opasnoe, zhalkoe, inogda bezradostnoe, chasto smeshnoe. No v nem nikogda ne bylo gorechi. YA tol'ko chto rasskazal vam sluchaj s hozyainom kabachka. Vskore my perezhili eshche neskol'ko takih istorij. Naverno, oni vam tozhe znakomy? YA kivnul: - Ih mozhno rassmatrivat' i s komicheskoj storony. - YA nauchilsya etomu, - podtverdil SHvarc. - Blagodarya |len. Ona byla chelovekom, v kotorom sovershenno ne otkladyvalos' proshloe. To, chto ya oshchushchal lish' izredka, prevrashchalos' v nej v sverkayushchuyu yav'. Proshloe kazhdyj den' oblamyvalos' v nej naproch', kak led pod vsadnikom na ozere. Zato vse stremilos' v nastoyashchee. To, chto u drugih rastyagivaetsya na vsyu zhizn', sgushchalos' u nee v odno mgnovenie. No eto ne byla slepaya napryazhennost'. V nej vse bylo svobodno i raskovano. Ona byla shalovliva, kak yunyj Mocart, i neumolima, kak smert'. Ponyatiya morali i otvetstvennosti v ih zastyvshem vide bol'she ne sushchestvovali. Vstupali v dejstvie kakie-to vysshie, pochti efirnye zakony. U nee uzhe ne bylo vremeni dlya chego-nibud' drugogo. Ona vzletala, kak fejerverk, sgoraya vsya, bez kapel'ki pepla. Ej ne nuzhno bylo spasenie, no ya togda etogo eshche ne znal. Ona znala, chto ee ne spasti. Odnako ya na etom nastaival, i ona molcha soglasilas'. I ya, durak, vlek ee za soboj po krestnomu puti, cherez vse dvenadcat' etapov, ot Bordo v Bajonnu, potom v Marsel', a iz Marselya syuda, v Lissabon. Kogda my vernulis' k nashemu zamku, on uzhe byl zanyat. My uvideli mundiry, paru oficerov i soldat, kotorye tashchili derevyannye kozly. Oficery gordelivo rashazhivali vokrug v letnyh bridzhah, vysokih blestyashchih sapogah, kak nadmennye pavliny. My nablyudali za nimi iz parka, spryatavshis' za bukovym derevom i za mramornoj statuej bogini. Byl myagkij, budto iz shelka sotkannyj vecher. - CHto zhe u nas eshche ostalos'? - sprosil ya. - YAbloki na derev'yah, vozduh, zolotoj oktyabr' i nashi mechty, - otvetila |len. - |to my ostavlyaem povsyudu, - soglasilsya ya, - kak letayushchaya osennyaya pautina. Na terrase oficer gromko prolayal kakuyu-to komandu. - Golos dvadcatogo stoletiya, - skazala |len. - Ujdem otsyuda. Gde my budem spat' etoj noch'yu? - Gde-nibud' v sene, - otvetil ya. - Mozhet byt', dazhe v krovati. I vo vsyakom sluchae - vmeste. 16 - Vspominaetsya li vam ploshchad' pered konsul'stvom v Bajonne? - sprosil SHvarc. - Kolonna bezhencev po chetyre cheloveka v ryad, kotorye zatem razbegayutsya i v panike blokiruyut vhod, otchayanno krichat, plachut, derutsya iz-za mesta? - Da, - skazal ya. - YA eshche pomnyu, chto tam byli razresheniya dlya stoyaniya, kotorye davali cheloveku pravo nahodit'sya vblizi ot konsul'stva. No nichego ne pomogalo, tolpa tesnilas' u vhoda; kogda otkryvalis' okna, stony i zhaloby prevrashchalis' v oglushitel'nye kriki i vopli. Pasporta vybrasyvalis' v okno. O, etot les protyanutyh ruk! Bolee milovidnaya iz dvuh zhenshchin, kotorye eshche ostavalis' v kabachke, podoshla k nam i zevnula: - Smeshno! - skazala ona. - Vy vse govorite i govorite. Nam, vprochem, pora spat'. Esli hotite eshche gde-nibud' posidet', poishchite v gorode drugoj kabachok - oni snova otkryty. Ona raspahnula dver'. Tam uzhe bylo yasnoe utro v polnom shume i game. Siyalo solnce. Ona opyat' pritvorila dver'. YA vzglyanul na chasy. - Parohod otplyvaet ne segodnya v polden', - zayavil vdrug SHvarc, - a tol'ko zavtra vecherom. YA emu ne poveril. On zametil eto. - Pojdemte, - skazal on. Dnevnoj shum snaruzhi, posle tishiny kabachka, pokazalsya snachala pochti nevynosimym. SHvarc ostanovilsya. - A tut po-prezhnemu begut, krichat, - skazal on, ustavivshis' na tolpu detej, kotorye tashchili v korzinah rybu. - Vse tak zhe, vpered i vpered, slovno nikto ne umiral! My poshli vniz, k gavani. Po reke hodili volny. Dul sil'nyj holodnyj veter. Solnechnyj svet byl rezkim i kakim-to steklyannym, tepla v nem ne chuvstvovalos'. Hlopali parusa. Zdes' kazhdyj po gorlo byl zanyat utrom, rabotoj, samim soboj. My skol'zili skvoz' etu delovuyu sutoloku, kak para uvyadshih list'ev. - Vy vse eshche mne ne verite, chto korabl' otpravlyaetsya tol'ko zavtra? - sprosil SHvarc. V bezzhalostnom, yarkom svete on vyglyadel ochen' ustalym i osunuvshimsya. - YA ne mogu verit', - otvetil ya. - Ran'she vy mne govorili, chto on otpravitsya segodnya. Davajte sprosim. |to dlya menya slishkom vazhno. - Tak zhe vazhno bylo eto i dlya menya. A potom vdrug srazu poteryalo vsyakoe znachenie. YA nichego ne otvetil. My poshli dal'she. Menya vdrug ohvatilo beshenoe neterpenie. Bezostanovochnaya, trepeshchushchaya zhizn' zvala vpered. Noch' minovala. K chemu teper' eto zaklinanie tenej? My ostanovilis' pered kakoj-to kontoroj. Vhod i steny byli uveshany reklamnymi prospektami. V vitrine krasovalos' ob®yavlenie, kotoroe glasilo, chto otplytie parohoda otkladyvaetsya na odin den'. - YA skoro zakonchu, - skazal SHvarc. YA vyigral eshche odin den'. Nesmotrya na ob®yavlenie, ya poproboval otkryt' dver'. Ona byla eshche zaperta. CHelovek desyat' so storony nablyudali za mnoj, S raznyh storon oni shagnuli raz, drugoj v moyu storonu, kogda ya nazhal ruchku dveri. |to byli emigranty. Kogda oni uvideli, chto dver' eshche zaperta, oni otvernulis' i snova prinyalis' izuchat' vitriny. - Kak vidite, u vas eshche est' vremya, - skazal SHvarc i predlozhil vypit' v gavani kofe. On s zhadnost'yu sdelal neskol'ko glotkov goryachego kofe i prinyalsya rastirat' ruki nad chashkoj, slovno ego ohvatil oznob. - Kotoryj chas? - sprosil on. - Polovina vos'mogo. - CHerez chas, - probormotal on. - CHerez chas vy budete svobodny. YA ne hotel by, chtoby to, chto ya vam rasskazal, zvuchalo Ieremiadoj [Ieremiada - plach Ieremii, odnogo iz biblejskih prorokov, o gibeli Ierusalima]. Pohozhe? - Net. - Togda chto zhe eto? YA podumal: - Istoriya odnoj lyubvi. Lico ego vdrug razgladilos'. - Spasibo, - skazal on, sobirayas' s myslyami. - V Biarrice nachalos' samoe strashnoe. YA uslyshal, chto iz gorodka Sen-ZHan de Lyu dolzhen otpravit'sya nebol'shoj korabl'. |to okazalos' vydumkoj. Kogda ya vernulsya v pansion, ya uvidel |len na polu s iskazhennym licom. - Sudorogi, - prosheptala ona. - Sejchas projdet. Ostav' menya. - YA sejchas pozovu vracha! - Ni v koem sluchae, - vydavila ona. - Ne nuzhno. Sejchas projdet. Ujdi! Vozvrashchajsya cherez pyat' minut! Ostav' menya odnu! Delaj, chto ya govoryu! Ne nuzhno nikakogo vracha! Idi zhe! - zakrichala ona. - YA znayu, chto govoryu! Prihodi cherez desyat' minut opyat'. Togda ty smozhesh'... Ona mahnula rukoj, chtoby ya ostavil ee. Ona ne mogla bol'she govorit', no glaza ee byli polny takoj nevyskazannoj, nechelovecheskoj mol'by, chto ya tut zhe vyshel. YA stoyal v koridore i smotrel na ulicu. Potom ya sprosil vracha. Mne skazali, chto doktor Dyubua zhivet nedaleko. Zdes', cherez dve ulicy. YA pobezhal k nemu: on odelsya i poshel so mnoj. Kogda my voshli, |len lezhala na krovati. Ee lico bylo mokrym ot pota, no ona uspokoilas'. - Ty vse-taki privel vracha, - skazala ona s takim vyrazheniem, slovno ya byl ee zlejshim vragom. Doktor Dyubua, pritancovyvaya, podoshel blizhe. - YA ne bol'na, - skazala ona. - Madam, - otvetil Dyubua, ulybayas', - ne pozvolite li vy opredelit' eto vrachu? On otkryl svoj chemodanchik i dostal instrumenty. - Ostav' nas, - skazala |len. V smyatenii ya pokinul komnatu. Mne vspomnilos', chto govoril vrach v lagere. YA hodil po ulice vzad i vpered. Naprotiv byl garazh. S vyveski na menya smotrel tolsten'kij reklamnyj chelovechek iz rezinovyh shlangov. |ta emblema rezinovoj firmy Mishlen vdrug pokazalas' mne mrachnym olicetvoreniem vnutrennostej, kishashchih belymi chervyami. Iz garazha donosilis' udary molotkov, budto kto-to sbival tam zhestyanoj grob, i ya vnezapno ponyal, chto opasnost' davno uzhe podsteregala nas - kak bleklyj fon, na kotorom zhizn' obretala osobenno rezkie kontury, kak oblityj solncem les na vstayushchej za nim grozovoj tuche. Nakonec, vyshel Dyubua. U nego byla malen'kaya ostren'kaya borodka. Kurortnyj vrach, on, naverno, zanimalsya glavnym obrazom tem, chto propisyval bezobidnye sredstva ot kashlya i golovnoj boli. Kogda ya uvidel, kak on, pritancovyvaya, priblizhaetsya ko mne, menya ohvatilo otchayanie. YA podumal, chto vo vremya etogo zatish'ya v Biarrice on byl rad vsyakomu pacientu. - Vasha supruga... - skazal on. YA ustavilsya na nego: - CHto? Govorite, chert voz'mi, pravdu, ili ne govorite nichego. Tonkaya, izyashchnaya usmeshka na mgnovenie preobrazila ego lico. - Vot, - skazal on i, vytashchiv bloknot, napisal chto-to nerazborchivo. - Voz'mite i zakazhite eto v apteke. Poprosite, chtoby recept vam vernuli, potomu chto lekarstvo ponadobitsya snova. YA sdelal ob etom pometku. YA vzyal belyj listochek. - CHto eto? - sprosil ya. - To, chto vy ne v sostoyanii izmenit', - skazal on. - Ne zabyvajte ob etom. Izmenit' etogo nel'zya. - CHto eto, ya sprashivayu? YA hochu znat' pravdu, ne skryvajte ot menya. On nichego ne otvetil. - Esli vam ponadobitsya eto, - povtoril on, - obratites' v apteku. Vam otpustyat. - CHto eto? - Sil'noe uspokaivayushchee sredstvo. Vydaetsya tol'ko po receptu vracha. YA spryatal recept. - Skol'ko ya vam dolzhen? - Nichego. Pritancovyvaya, on poshel proch', na uglu obernulsya: - Prinesite eto i polozhite tak, chtoby, vasha zhena mogla ego najti! Ne govorite s nej ob etom. Ona znaet vse. Ona dostojna prekloneniya. - |len, - skazal ya. - CHto vse eto znachit? Ty bol'na. Pochemu ty ne hochesh' so mnoj ob etom govorit'? - Ne muchaj menya, - skazala ona myagko. - Pozvol' mne zhit' tak, kak ya hochu. - Ty ne hochesh' govorit' so mnoj ob etom? Ona pokachala golovoj: - Tut ne o chem govorit'. - YA ne mogu tebe pomoch'? - Net, lyubimyj, - otvetila ona. - Na etot raz ty mne pomoch' ne v silah. Esli by ty mog, ya by tebe skazala. - U menya est' eshche poslednij risunok Dega. YA mogu ego zdes' prodat'. V Biarrice est' bogatye lyudi. My poluchim dostatochno deneg, chtoby pomestit' tebya v bol'nicu. - CHtoby menya arestovali? K tomu zhe eto ne pomozhet. Pover' mne! - Razve delo tak ploho? Ona vzglyanula na menya s takim otchayaniem, chto ya ne smog bol'she sprashivat'. YA reshil pozzhe pojti k Dyubua i razuznat' u nego obo vsem. SHvarc zamolchal. - U nee byl rak? - sprosil ya. On kivnul. - YA davno uzhe dolzhen byl dogadat'sya ob etom. Ona byla v SHvejcarii, i tam ej skazali, chto mozhno eshche raz sdelat' operaciyu, no eto ne pomozhet. Ee uzhe pered etim raz operiroval-i - eto byl shram, kotoryj ya videl. Togda doktor skazal ej pravdu. Ona mogla vybirat': ili eshche para bespoleznyh operacij, ili nebol'shoj kusok zhizni vne bol'nicy, na svobode. On poyasnil ej takzhe, chto nel'zya s uverennost'yu nadeyat'sya na to, chto prebyvanie v klinike sposobno prodlit' ee zhizn'. I ona skazala, chto ne hochet bol'she operacij. - Ona ne hotela vam skazat' ob etom? - Net. Ona nenavidela bolezn'. Ona pytalas' ignorirovat' ee. Ona oshchushchala ee kak nechto nechistoe, slovno v nej koposhilis' chervi. Ej kazalos', chto bolezn' - eto zhivotnoe, kotoroe zhivet v nej, gryzet ee i rastet. Ona dumala, chto ya budu ispytyvat' k nej otvrashchenie, esli ya eto uznayu. Byt' mozhet, ona, krome togo, eshche nadeyalas' zadushit' bolezn' tem, chto ne hotela nichego o nej znat'. - Vy nikogda ne govorili s nej ob etom? - Pochti nikogda, - skazal SHvarc. - Ona razgovarivala s Dyubua, i ya pozzhe zastavil ego rasskazat' mne vse. Ot nego ya poluchil lekarstvo. On skazal, chto boli budut narastat'. Odnako mozhet sluchit'sya i tak, chto vse zakonchitsya bystro i bez stradanij. S Elenoj ya ni o chem ne govoril. Ona ne hotela. Ona grozilas', chto ub'et sebya, esli ya ne ostavlyu ee v pokoe. I togda ya pritvorilsya, budto veryu ej, chto eto byli vsego lish' sudorogi. My dolzhny byli uehat' iz Biarrica. My vzaimno obmanyvali drug druga. Ona nablyudala za mnoj, a ya sledil za nej. Pritvorstvo obladalo kakoj-to strannoj siloj. Ono prezhde vsego unichtozhalo to, chego ya boyalsya bol'she vsego: oshchushchenie vremeni. Delenie na nedeli i mesyacy raspalos', i boyazn' pered kratkost'yu sroka, eshche otpushchennogo nam, stala blagodarya etomu prozrachnoj, kak steklo. Strah nichego bol'she ne skryval - on skoree zashchishchal nashi dni. I vse, chto meshalo, otskakivalo obratno, ne popadaya vnutr'. Pripadki otchayaniya ovladevali mnoj, kogda Elena spala. Ona tiho dyshala vo sne. YA smotrel na ee lico i na svoi zdorovye ruki i ponimal uzhasnuyu ot®edinennost', kotoruyu nakladyvaet na nas nasha obolochka, - propast', kotoruyu ne preodoleesh' nikogda. Nichto iz moej zdorovoj krovi ne moglo spasti doroguyu bol'nuyu krov'. |togo nel'zya ponyat', kak nel'zya ponyat' i smert'. Mgnovenie stanovilos' vsem. Utro lezhalo v nevoobrazimoj dali. Kogda |len prosypalas', nachinalsya den'. Kogda zhe ona spala i ya chuvstvoval ee podle sebya, nachinalis'. metaniya mezhdu nadezhdoj i otchayaniem, mezhdu planami, kotorye vozvodilis' na zybkih fundamentah mechty, veroj v chudo i - filosofiej "hot' mig, da moj", kotoraya gasla s rassvetom i bessil'no tonula v tumane. Stanovilos' holodno. YA derzhal risunok Dega pri sebe. |to byli den'gi na proezd v Ameriku. YA ohotno prodal by ego teper', no v derevnyah i malen'kih gorodishkah ne bylo nikogo, kto pozhelal by ego kupit'. Zarabatyval ya v eti dni po-vsyakomu: vyuchilsya krest'yanskomu trudu, kopal zemlyu, rubil les. Mne hotelos' chto-nibud' delat', i v etom ya byl ne odinok. YA videl professorov, kotorye pilili drova, i opernyh pevcov, rubivshih repu na silos. Krest'yane tut byli samimi soboj: oni pol'zovalis' sluchaem poluchit' deshevuyu rabochuyu silu. Nekotorye koe-chto platili za trud, drugie davali edu i pozvolyali perenochevat'. Tret'i zhe voobshche gnali poproshaek proch'. Tak, perebirayas' s mesta na mesto, my dobralis' do Marselya. Vy byli v Marsele? - Kto zhe tam ne byl! - skazal ya. - |to byl ohotnichij zapovednik zhandarmov i gestapo. Oni hvatali emigrantov u konsul'stv, kak zagnannyh zajcev. - Oni i nas pochti shvatili, - skazal SHvarc. - Pri etom prefekt goroda v marsel'skom vedomstve inostrannyh del predprinimal vse, chtoby spasti emigrantov. Sam ya v to vremya vse eshche byl oderzhim ideej vo chto by to ni stalo poluchit' amerikanskuyu vizu. Mne poroj kazalos', chto ona mogla by zastavit' otstupit' dazhe rak. Vy, konechno, znaete, chto viza ne vydavalas', esli nel'zya bylo dokazat', chto cheloveku ugrozhaet krajnyaya opasnost' ili vas nel'zya bylo zanesti v Amerike v spisok izvestnyh hudozhnikov, uchenyh i drugih vidnyh deyatelej kul'tury. Kak budto my vse ne nahodilis' v opasnosti! Kak budto chelovek eto ne chelovek! Razve razlichie mezhdu vydayushchimsya i obychnym chelovekom ne parallel' vse toj zhe teorii o sverhcheloveke i nedocheloveke? - Oni ne mogut vseh vpustit', - vozrazil ya. - Razve? - sprosil SHvarc. YA ne otvetil. CHto-tut bylo otvechat'? I da, i net znachilo odno i to zhe. - Pochemu zhe ne vpustit' togda samyh neschastnyh? - sprosil SHvarc. - Bez imen i zaslug? YA opyat' nichego ne skazal. U SHvarca byli dve amerikanskih vizy - chego on eshche hotel? Razve on ne znal, chto Amerika davala pravo na v®ezd vsyakomu, za kotorogo kto-nibud' mog tam poruchit'sya, chto on ne budet gosudarstvu v tyagost'? V sleduyushchee mgnovenie on sam zagovoril ob etom. - YA nikogo ne znal v Amerike. Kto-to dal mne adres v N'yu-Jorke, i ya napisal tuda. Zatem ya napisal eshche po drugomu adresu, rasskazav o nashem polozhenii. Potom odin znakomyj skazal mne, chto ya postupil nepravil'no: bol'nyh v Soedinennye SHtaty ne puskali. S neizlechimymi boleznyami - tem bolee. YA dolzhen byl vydat' |len za zdorovuyu. CHast' etogo razgovora |len slyshala. Izbezhat' etogo bylo nevozmozhno. Ni o chem drugom ne razgovarivali togda v Marsele, kotoryj byl pohozh na vzbudorazhennyj ulej. V tot vecher my sideli v restorane vblizi Kanneb'era. Veter mel po ulicam. Net, ya ne byl obeskurazhen. YA nadeyalsya najti vracha, ne lishennogo serdca, kotoryj by dal |len spravku o tom, chto ona zdorova. My s nej veli vse tu zhe igru: chto my verim drug drugu i chto ya nichego ne znayu. YA napisal nachal'niku ee lagerya, chtoby on podtverdil, chto my nahodimsya v opasnosti, tak kak nas presleduyut. My nashli nebol'shuyu komnatu. YA poluchil vid na zhitel'stvo srokom na nedelyu i po nocham nelegal'no rabotal. v odnom restorane. YA myl tarelki. U nas bylo nemnogo. deneg. Odin aptekar', po receptu Dyubua, otpustil mne, desyat' ampul morfiya. Takim obrazom, v to mgnovenie u nas bylo vse neobhodimoe. My sideli u okna restorana i smotreli na ulicu. My mogli pozvolit' sebe etu roskosh', potomu chto v techenie nedeli nam ne nuzhno bylo pryatat'sya. Vdrug |len chego-to ispugalas'. Ona shvatila menya za ruku, vglyadyvayas' v temnotu, napoennuyu vetrom. - Georg! - prosheptala ona. - Gde? - Tam, v otkrytoj avtomashine. YA uznala ego. On tol'ko chto proehal mimo. - Ty uverena, chto eto byl on? Ona kivnula. Mne pokazalos' eto pochti nevozmozhnym. YA popytalsya razglyadet' lica lyudej v neskol'kih proehavshih mimo mashinah. |to mne ne udalos', no ya ne uspokoilsya. - Pochemu on dolzhen byt' obyazatel'no v Marsele? - skazal ya i tut zhe ponyal, chto esli on gde-nibud' i dolzhen byl okazat'sya, tak imenno v Marsele - poslednem pribezhishche emigrantov vo Francii. - Nam nuzhno nemedlenno uehat' otsyuda, - skazal ya. - Kuda? - V Ispaniyu. - Tam, naverno, eshche opasnee. Hodili sluhi, chto v Ispanii gestapo chuvstvuet sebya kak doma, chto tam emigrantov arestovyvayut i vydayut nacistam. No eti dni nastol'ko zapolnilis' sluhami, chto vsem verit' bylo prosto nevozmozhno. YA sdelal eshche odnu popytku poluchit' ispanskuyu proezdnuyu vizu, kotoraya vydavalas' tol'ko pri nalichii portugal'skoj. Poslednyaya, v svoyu ochered', zavisela ot togo, imelas' li viza na v®ezd v tret'yu stranu. K etomu nado bylo dobavit' eshche samoe nelepoe iz vseh byurokraticheskih izdevatel'stv: trebovanie francuzskoj vyezdnoj vizy. Kak-to vecherom nam povezlo. S nami zagovoril odin amerikanec. On byl nemnogo navesele i iskal, s kem by pogovorit' po-anglijski. CHerez neskol'ko minut on uzhe sidel za nashim stolikom i nakachival nas vsevozmozhnymi napitkami. Emu bylo okolo dvadcati pyati let. On zhdal parohoda, chtoby vernut'sya v Ameriku. - Pochemu by nam ne poehat' vmeste? - sprosil on. Mgnovenie ya molchal. Ot etogo naivnogo voprosa, kazalos', lopnula skatert' posredine stola. Naprotiv nas sidel chelovek s drugoj planety. To, chto dlya nego bylo takim zhe samo soboj razumeyushchimsya, kak slovo, - dlya nas yavlyalos' nedostizhimym, kak sozvezdie Bol'shoj Medvedicy. - U nas net vizy, - skazal ya nakonec. - Poprosite ee zavtra. Zdes', v Marsele, est' nashi konsul'stva. Tam ochen' milye lyudi. YA znal etih milyh lyudej. |to byli polubogi. Dlya togo tol'ko, chtoby uzret' ih sekretarej, nado bylo zhdat' chasami na ulice. Pozzhe razreshili zhdat' v podvale, tak kak na ulice emigrantov chasto arestovyvali agenty gestapo. - YA zavtra pojdu vmeste s vami, - skazal amerikanec. - Horosho, - skazal ya, ne verya emu. - Davajte vyp'em za eto. My vypili. YA smotrel na eto svezhee, bezmyatezhnoe lico i edva mog ego vynesti. |len byla pochti prozrachna v tot vecher, kogda amerikanec nachal rasskazyvat' nam o more sveta na Brodvee. Neveroyatnye basni v omrachennom gorode. YA smotrel v lico |len, kogda on nazyval imena akterov, nazvaniya p'es, restoranov, kafe - veseluyu povest' o bespechnoj sumyatice goroda, kotoryj nikogda ne znal vojny. YA byl neschasten i v to zhe vremya rad tomu, chto ona slushala. Ved' do teh por ona s molchalivoj passivnost'yu vstrechala vse, chto kasalos' Ameriki. V papirosnom dymu kabachka ee lico vse bolee ozhivlyalos', ona smeyalas' i dazhe poobeshchala molodomu cheloveku projti s nim vmeste na Brodvee tu chast' ulicy, kotoruyu on osobenno lyubit. My pili i znali, chto utrom vse budet zabyto. No my oshiblis'. V desyat' chasov amerikanec zashel za nami. U menya bolela golova, a |len voobshche otkazalas' idti. SHel dozhd'. My podoshli k tesno sbivshejsya tolpe emigrantov. Vse bylo, kak vo sne: oni rasstupilis' pered nami, kak Krasnoe more pered izrail'skimi emigrantami faraona. Zelenyj pasport amerikanca byl skazochnym zolotym klyuchikom, kotoryj otvoryal lyubuyu dver'. Nepostizhimoe sovershilos'. Kogda molodoj chelovek uslyshal, o chem tut idet rech', on nebrezhno zayavil, chto zhelaet za nas poruchit'sya. Vse eto zvuchalo, na moj vzglyad, protivoestestvenno: on byl tak molod. Dlya takogo dela, dumal ya, nuzhno byt', vo vsyakom sluchae, starshe, chem ya. V konsul'stve my probyli okolo chasa. Do etogo ya uzhe v techenie nedel' pisal i dokazyval, chto my nahodimsya v opasnosti. S bol'shim trudom, cherez SHvejcariyu, s pomoshch'yu vtoryh i tret'ih lic, mne udalos' poluchit' udostoverenie naschet togo, chto v Germanii ya nahodilsya v lagere, i eshche odno - o tom, chto Georg razyskivaet menya i |len, chtoby arestovat'. Togda mne skazali prijti cherez nedelyu. U dverej konsul'stva amerikanec pozhal mne ruku. - CHertovski horosho, chto my s vami vstretilis', - skazal on. - Vot, - on vytashchil vizitnuyu kartochku. - Pozvonite mne, kogda budete tam. On kivnul i napravilsya v storonu. - A esli chto-nibud' sluchitsya? Esli vy mne eshche ponadobites'? - sprosil ya. - CHto eshche mozhet sluchit'sya? Vse v poryadke. - On zasmeyalsya. - Moj otec dovol'no izvestnaya figura. YA slyshal, chto zavtra otpravlyaetsya parohod v Oran. YA hotel by s®ezdit' tuda, prezhde chem vernut'sya v Ameriku. Kto znaet, kogda eshche udastsya priehat' syuda opyat'. Luchshe osmotret' vse, chto mozhno. On ischez. Poldyuzhiny emigrantov okruzhili menya, vypytyvaya ego imya i adres. Oni dogadyvalis', chto proizoshlo, i hoteli dobit'sya togo zhe dlya sebya. Kogda ya skazal, chto ne znayu, gde on zhivet v Marsele, oni prinyalis' menya rugat'. Mezhdu tem, ya i v samom dele ne znal. YA pokazal im vizitnuyu kartochku s amerikanskim adresom. Oni ego zapisali. YA skazal im, chto eto bespolezno, potomu chto on sobiraetsya ehat' v Oran. Togda oni zayavili, chto otpravyatsya k parohodu i budut ego zhdat' tam. V smutnom nastroenii prishel ya domoj. Byt' mozhet, ya vse isportil, pokazav vizitnuyu kartochku? No v tot moment ya sovsem byl sbit s tolku. A nashe polozhenie mne i bez togo predstavlyalos' vse beznadezhnee. YA skazal ob etom |len. Ona ulybnulas'. Ona byla ochen' nezhna v tot vecher. My byli odni v malen'koj komnate, kotoruyu my snimali v nebol'shom dome. Vy znaete, kak iz ust v usta sredi emigrantov peredayutsya adresa, gde mozhno najti zhil'e. Pod potolkom, v kletke, neutomimo raspevala zelenaya kanarejka, za kotoroj my obyazalis' uhazhivat'. Za oknom, ustaviv zheltye glaza na pticu, sidela brodyachaya koshka. Ona snova i snova prihodila otkuda-to s kryshi i usazhivalas' kazhdyj raz na to zhe samoe mesto. Bylo holodno, no |len hotela, chtoby okna byli otkryty. YA znal, chto ee muchila bol', - eto byl odin iz priznakov. Dom uspokaivalsya pozdno. - Vspominaesh' li ty eshche o malen'kom zamke? - sprosila |len. - YA vspominayu ob etom tak, slovno kto-to mne rasskazal ob etom. - Slovno kto-to drugoj, a ne ya byl tam. Ona vzglyanula na menya: - Mozhet byt', eto tak i est'. V kazhdom iz nas zhivet neskol'ko lyudej, - skazala ona. - Sovsem nepohozhih. I inogda oni vyhodyat iz poslushaniya i nekotoroe vremya rasporyazhayutsya nami, i togda vdrug prevrashchaesh'sya v drugogo cheloveka, kotorogo nikto ne znal ran'she. No zatem vse stanovitsya prezhnim. Ili net? - nastojchivo sprosila ona. - Vo mne nikogda ne zhili drugie lyudi, - zayavil ya. - YA vsegda i utomitel'no odin i tot zhe. Ona zhivo pokachala golovoj. - Kak ty oshibaesh'sya! Lish' potom ty zametish', kak ty byl ne prav! - CHto ty imeesh' v vidu? - Zabud' eto. Smotri - koshka na okne. I ptica, kotoraya poet, ni o chem ne podozrevaya! Budushchaya zhertva veselitsya! - Ona nikogda ne scapaet ee. Pticu nadezhno zashchishchaet kletka. |len rassmeyalas'. - Zashchishchaet kletka! - povtorila ona. - Komu zhe nuzhna bezopasnost' v kletke! Prosnulis' my pod utro. Privratnica krichala i rugalas'. YA otkryl dver', odetyj, gotovyj k begstvu. Policii, odnako, ne bylo. - Krov'! - krichala zhenshchina. - Budto ona ne mogla sdelat' eto kak-nibud' inache? Svinstvo! A teper', konechno, yavitsya policiya! Vot chto poluchaetsya, kogda k lyudyam otnosish'sya po-chelovecheski! Tebya zhe eshche i ekspluatiruyut! A za kvartiru ona ne platila uzhe pyat' nedel'! V tesnom koridore, v tusklom, serom svete, tolpilis' zhil'cy iz drugih komnat, zaglyadyvaya v dver'. ZHenshchina okolo shestidesyati let pok