onchila zhizn' samoubijstvom. Ona vskryla sebe arteriyu na levoj ruke. S krovati kapala krov'. - Pozovite doktora, - skazal Lahman, emigrant iz Frankfurta, kotoryj v Marsele torgoval venkami i ikonkami. - Doktora! - zavopila privratnica. - Da ona umerla uzhe neskol'ko chasov nazad, razve vy ne vidite? Vot chto poluchaetsya, kogda vas puskaesh'! A teper' yavyatsya policejskie! Oni vseh vas arestuyut! A kto otchistit krovat'? - My mozhem ee vymyt', - skazal Lahman. - Tol'ko ne vputyvajte syuda policiyu! - A plata za kvartiru? Otkuda ee vzyat'? - My mozhem sobrat' den'gi, - skazala staruha v krasnom halate. - Kuda zhe nam inache devat'sya? Imejte zhalost'... - YA imela zhalost'! Tebya zhe tol'ko na etom lovyat - i tochka! Kakie u nee tam byli veshchi? Nichego! Privratnica brosilas' iskat'. V komnate gorela odna edinstvennaya elektricheskaya lampochka. Ee obnazhennyj svet byl tuskl i zhelt. Pod krovat'yu stoyal deshevyj fibrovyj chemodan. Privratnica stala na koleni pered zheleznoj kojkoj, s toj storony, gde ne natekla krov', i ostorozhno vytashchila chemodan. Tolstaya, v kakom-to polosatom domashnem plat'e, ona szadi napominala ogromnoe otvratitel'noe nasekomoe, prigotovivsheesya sozhrat' svoyu zhertvu. Ona otkryla chemodan. - Nichego! Para tryapok da prodrannye tufli! - Vot tut est' chto-to, - skazala odna staruha. Ee zvali Lyusi Leve. Ona torgovala na chernom rynke chulkami da skleivala razbitye farforovye bezdelushki. Privratnica otkryla malen'kuyu korobochku. Na rozovoj podkladke pokoilas' cepochka i kol'co s nebol'shim kamnem. - Zoloto? - sprosila tolstuha. - Naverno, tol'ko pozolota! - Zoloto, - skazal Lahman. - Esli by eto bylo zoloto, ona by ego prodala, - zayavila privratnica, - prezhde chem reshit'sya na takoe! - Na eto ne vsegda reshayutsya tol'ko iz-za goloda, - spokojno zametil Lahman. - A eto zoloto. Malen'kij kamen' - rubin. Stoimost' - po men'shej mere sem'sot-vosem' sot frankov. - Ne mozhet byt'! - Esli hotite, mogu prodat' eto dlya vas. - I pri etom menya nadut'? Net, milyj, ne na takuyu napal! Ej prishlos' vyzvat' policiyu. Izbezhat' etogo bylo nevozmozhno. Na eto vremya vse emigranty, zhivshie v dome, postaralis' ischeznut'. Bol'shaya chast' otpravilas' po obychnomu marshrutu: navedat'sya k konsul'stvam, prodat' koe-chto iz veshchej, spravit'sya naschet raboty. Drugie skrylis' v blizhajshej cerkvi, chtoby dozhidat'sya tam izvestij ot odnogo iz svoih, ostavlennogo na uglu ulicy nablyudatelem. V cerkvah lyudi chuvstvovali sebya v bezopasnosti. Tam kak raz sluzhili obednyu. U sten, pered molitvennymi stolikami, malen'kimi temnymi holmikami vozvyshalis' zhenshchiny v chernyh plat'yah. Plamya svechej bylo nepodvizhno. Vzdyhal organ, bliki sveta drozhali na zolotoj chashe, kotoruyu podnyal svyashchennik i v kotoroj byla krov' Hrista, spasshego mir. K chemu zhe ona privela, eta krov'? K krovavym krestovym pohodam, k religioznomu fanatizmu, pytkam inkvizicii, sozhzheniyu ved'm, ubijstvam eretikov - i vse vo imya lyubvi k blizhnemu. - Ne luchshe li pojti na vokzal? - sprosil ya |len. - Tam v zale ozhidaniya teplee, chem zdes' v cerkvi. - Podozhdi eshche nemnogo. Ona podoshla k skamejke pod pilyastrom i stala tam na koleni. Ne znayu - molilas' li ona ya pered kem, no mne vdrug vspomnilsya tot den', kogda ya zhdal ee v sobore v Osnabryuke. Togda ya vnov' obrel cheloveka, kotorogo ne znal i kotoryj den' oto dnya stanovilsya dlya menya vse bolee chuzhim i rodnym. |to bylo stranno i eto bylo tak. Sejchas vse opyat' bylo kak togda, no ona uskol'zala ot menya, ya chuvstvoval eto, uskol'zala tuda, gde bol'she ne bylo imen, a tol'ko mrak i neizvedannye zakony mraka. Ona ne hotela etogo i snova i snova vozvrashchalas' ottuda, no ona ne prinadlezhala uzhe mne tak, kak mne etogo hotelos' by, da ona, mozhet byt', i voobshche nikogda ne; prinadlezhala mne tak. Da i kto zhe prinadlezhit komu-nibud'? I chto takoe voobshche prinadlezhat' drug drugu? V etom slove net nichego, krome zhalkoj, beznadezhnoj illyuzii chestnogo byurgera! I kazhdyj raz, kogda ona, po ee slovam, vozvrashchalas' - na mgnovenie, na chas, na noch', - ya chuvstvoval sebya, kak schetovod, kotoryj ne imeet prava zaglyadyvat' v svoi grossbuhi i pryamo, bez edinogo voprosa, prinimaet to, chto sostavlyaet ego radost', ego neschast'e, ego lyubov' i proklyatie! YA znayu, dlya vsego etogo est' drugie slova - deshevye, stertye, minutnye, - no pust' oni sluzhat oboznacheniyu drugih otnoshenij i drugih lyudej, kotorye veryat, chto ih egoisticheskie zakony pisany v knige sudeb u boga. Odinochestvo ishchet sputnikov i ne sprashivaet, kto oni. Kto ne ponimaet etogo, tot nikogda ne znal odinochestva, a tol'ko uedinenie. - O chem ty molilas'? - sprosil ya i srazu pozhalel ob etom. Ona stranno posmotrela na menya. - O vize v Ameriku, - otvetila ona, i ya ponyal, chto ona skazala nepravdu. U menya mel'knula mysl', chto ona molilas' ob obratnom; ya vse vremya chuvstvoval v nej passivnoe soprotivlenie mysli ob ot®ezde. - Amerika? - skazala ona odnazhdy noch'yu. - CHego tebe tam nado? CHego radi bezhat' tak daleko? V Amerike poyavitsya kakaya-nibud' novaya Amerika, a v toj eshche drugaya chuzhbina, razve ty ne vidish'? Ona ne zhelala bol'she nichego novogo. Ona ni vo chto ne verila. Smert', kotoraya ee gryzla, uzhe ne hotela ujti. Ona raspravlyalas' s nej, kak vivisektor, kotoryj nablyudaet, chto proizojdet, esli izmenit' ili razrushit' eshche odin organ, potom eshche odin, eshche odnu kletku, potom eshche odnu. Bolezn' igrala s nej v chudovishchnyj maskarad, kak my nekogda, naryazhennye v chuzhie kostyumy v malen'kim zamke. I poroyu na menya iz glaznic pylayushchim vzglyadom smotrel to chelovek, kotoryj menya nenavidel, to drugoj, sdavshijsya i obessilennyj, to eshche odin - besposhchadnyj, nesgibaemyj igrok. Inogda eto byla prosti zhenshchina, slomlennaya golodom i otchayaniem, ili chelovek, u kotorogo ne bylo nikogo, krome menya, chtoby vernut'sya iz mraka, i kotoryj byl bezmerno blagodaren za eto, terzaemyj strahom pered unichtozheniem. YAvilsya nash soglyadataj i soobshchil, chto policiya ushla. - Luchshe otpravit'sya v muzej, - zayavil Lahman. - Tam topyat. - Razve zdes' est' muzej? - sprosila molodaya hudoshchavaya zhenshchina. Ee muzha arestovali zhandarmy, i ona vot uzhe shest' nedel' zhdala ego. - Konechno. Mne vspomnilsya mertvyj SHvarc. - Pojdem v muzej? - sprosil ya |len. - Ne teper'. Davaj vernemsya. YA ne hotel, chtoby ona eshche raz videla mertvuyu, no ee nel'zya bylo uderzhat'. Kogda my vernulis', privratnica uzhe uspokoilas'. Naverno, ona uzhe spravilas' o cene kol'ca i cepochki. - Bednaya zhenshchina, - skazala ona. - U nee teper' net dazhe imeni. - Razve u nee ne bylo dokumentov? - U nee byl vid na zhitel'stvo. No ego vzyali drugie, prezhde chem prishla policiya. Oni razygrali ego na spichkah, po zhrebiyu. Bumagi dostalis' toj, malen'koj, s ryzhimi volosami. - Ah, da, konechno, u ryzhej sovsem ne bylo dokumentov. Nu, chto zh, mertvaya by eto odobrila. - Hotite posmotret' na nee? - Net, - skazal ya. - Da, - skazala |len. YA poshel vmeste s nej. ZHenshchina istekla krov'yu. Kogda my voshli, dve emigrantki obmyvali ee. Oni verteli ee, kak beluyu dosku. Volosy svisali do pola. - Vyjdite! - proshipela odna. YA ushel. |len ostalas'. CHerez nekotoroe vremya ya vernulsya, chtoby uvesti ee. Ona stoyala odna v malen'koj komnatke v nogah u mertvoj i smotrela na beloe, opavshee lico, na kotorom odin glaz byl priotkryt. - Pojdem zhe, - skazal ya. - Vot kakie byvayut togda, - prosheptala ona. - Gde ee pohoronyat? - Ne znayu. Tam, gde horonyat bednyakov. Esli eto budet chto-nibud' stoit', privratnica ob etom pozabotitsya. Ona uzhe sobrala den'gi. |len nichego ne skazala. V otkrytoe okno vlivalsya holodnyj vozduh. - Kogda ee budut horonit'? - sprosila ona. - Zavtra ili poslezavtra. Mozhet byt', ee eshche povezut na vskrytie. - K chemu? Razve ne veryat, chto ona sama sebya ubila? - Oni hotyat v etom ubedit'sya. Voshla privratnica. - Ee uvezut zavtra v anatomicheskij teatr bol'nicy. Molodye vrachi uchatsya operirovat' na trupah. Ej, konechno, vse ravno, a im eto nichego ne budet stoit'. Ne hotite li kofe? - Net, - skazala |len. - A ya vyp'yu, - priznalas' privratnica. - Stranno, chto ya tak perevolnovalas' iz-za etogo. Vprochem, my vse, konechno, umrem. - Da, - skazala |len. - No nikto v eto ne verit. Noch'yu ya prosnulsya. Ona sidela v krovati i kak budto prislushivalas'. - Ty chuvstvuesh' zapah? - sprosila ona. - CHto? - Ot mertvoj. Ona pahnet. Zakroj okno. - Nichem ne pahnet, |len. Tak skoro eto ne byvaet. - Pahnet. - Mozhet byt', eto pahnet zelen'. |migranty prinesli neskol'ko lavrovyh vetvej i pristroili vmeste so svechoj vozle umershej. - CHego radi vy pritashchili eti vetki? Zavtra ee razrezhut, chasti brosyat v vedro i budut prodavat' kak myasnye othody dlya zhivotnyh. - Oni ih ne prodayut, |len. Anatomirovannye trupy szhigayut ili horonyat, - skazal ya i obnyal ee. Ona osvobodilas' iz moih ruk. - YA ne hochu, chtoby menya rezali. - Zachem zhe tebya rezat'? - Obeshchaj mne, - skazala ona, ne slushaya menya. - YA legko mogu tebe eto obeshchat'. - Zakroj okno. YA opyat' chuvstvuyu zapah. YA vstal i zakryl okno. Na nebe byla yasnaya luna, i koshka opyat' sidela na svoem meste. Ona zashipela i otprygnula proch', kogda ya zadel ee stvorkoj okna. - CHto eto bylo? - sprosila |len pozadi menya. - Koshka. - Ona tozhe chuvstvuet eto, ty vidish'? YA obernulsya. - Ona sidit tut kazhduyu noch' i zhdet, kogda kanarejka vyjdet iz svoej kletki. Spi, |len. Tebe prosto prisnilos'. Iz toj komnaty v samom dele nichem ne pahnet. - Esli eto ne ona, znachit, zapah idet ot menya. Perestan' lgat'! - skazala ona vdrug rezko. - Bozhe moj, |len! Ni ot kogo nichem ne pahnet! Esli chem i mozhet pahnut', tak tol'ko chesnokom snizu, iz restorana. Pozhalujsta! - ya vzyal malen'kij flakon odekolona - etimi veshchami ya v to vremya torgoval na chernom rynke - i pobryzgal vokrug. - Vidish'! Vozduh sovershenno chist. Ona vse eshche, vypryamivshis', sidela v posteli. - Nu, vot "ty i priznalsya tozhe, - skazala ona. - Inache ty ne vzyalsya by za odekolon. - Tut ne v chem priznavat'sya. YA sdelal eto, chtoby tol'ko uspokoit' tebya. - YA znayu, chto ty tak dumaesh', - vozrazila ona. - Ty dumaesh', chto ot menya idet zapah. Tak zhe, kak ot toj, ryadom. Ne nado lgat'! YA vizhu eto po tvoim glazam, i vizhu davno! Ty dumaesh', ya ne zamechayu, kak ty menya razglyadyvaesh', kogda tebe kazhetsya, chto ya ne vizhu! YA znayu, chto vyzyvayu v tebe otvrashchenie, ya znayu eto, ya vizhu eto, ya chuvstvuyu eto kazhdyj den'. YA znayu, o chem ty dumaesh'! Ty ne verish' tomu, chto govoryat vrachi! Ty dumaesh' o chem-to drugom, tebe kazhetsya, chto ty chuvstvuesh' zapah, i ya tebe protivna! Pochemu zhe ty ne skazhesh' mne ob etom chestno? Na mgnovenie ya zamer. Esli ona hochet govorit' dal'she, pust' skazhet vse. No ona zamolchala. YA chuvstvoval, chto ona vsya drozhit. Na nej ne bylo lica. Ona sidela v krovati, blednaya, podavshis' vpered i opershis' na ruki, s gromadnymi pylayushchimi glazami i sil'no nakrashennym rtom - ona teper' krasila guby, dazhe lozhas' spat', - i pristal'no smotrela na menya, slovno ranenoe zhivotnoe, vot-vot gotovoe prygnut'. Ona dolgo ne mogla uspokoit'sya. Nakonec, ya spustilsya na pervyj etazh k Baumu, postuchal k nemu i kupil nebol'shuyu butylku kon'yaku. My sideli na krovati, pili i zhdali utra. Na rassvete prishli za telom. Vzbirayas' vverh po lestnice, oni gromko stuchali botinkami, nosilki zadevali steny. Byli slyshny shutki i smeh. CHasom pozzhe yavilis' novye zhil'cy. 17 V te dni ya inogda torgoval kuhonnymi prinadlezhnostyami - zhestyanymi terkami, nozhami, kartofelechistkami i prochej meloch'yu, dlya kotoroj ne trebuetsya chemodana, vyzyvayushchego podozreniya. Dvazhdy ya vozvrashchalsya v nashu komnatu ran'she obychnogo i ne zastaval |len. YA zhdal ee, i kazhdyj raz menya ohvatyvala trevoga. Privratnica govorila, chto za nej nikto ne zahodit i chto ona sama ischezaet na neskol'ko chasov. |to stalo proishodit' vse chashche. Vozvrashchalas' ona pozdno vecherom. S zamknutym licom i starayas' ne smotret' na menya. YA ne znal, chto mne delat'. Molchat'? No eto bylo by eshche huzhe. - Gde ty byla, |len? - sprashival ya. - Gulyala. - Pri takoj pogode? - Da, pri takoj pogode. Ne kontroliruj menya, pozhalujsta. - YA ne kontroliruyu tebya, - otvechal ya, - ya tol'ko boyus', chtoby tebya ne arestovala policiya. U nee vyrvalsya zloj smeh: - Policiya menya bol'she ne arestuet. - Hotel by v eto verit'. Ona brosila na menya izuchayushchij vzglyad: - Esli ty budesh' sprashivat' dal'she, ya sejchas zhe ujdu opyat'. Razve ty ne ponimaesh', chto ya ne hochu, chtoby ty za mnoj vse vremya sledil? Doma na ulice ne interesuyutsya mnoj. Oni ne ispytyvayut ko mne nikakogo interesa. I lyudi, kotorye prohodyat mimo, ravnodushny ko mne. Oni menya ni o chem ne sprashivayut i ne podsmatrivayut za mnoj! YA ponimal, chto ona imela v vidu! Tam nikto ne znal o ee bolezni. Tam ona ne byla pacientkoj, ona byla zhenshchinoj. I ona hotela ostavat'sya zhenshchinoj. Ona hotela zhit'. A byt' pacientkoj oznachalo dlya nee medlennuyu smert'. Noch'yu ona plakala vo sne, a dnem vse zabyvala. |to byli sumerki, kotoryh ona ne mogla vynesti. Slovno otravlennaya pautina lezhala na ee serdce, stisnutom strahom. YA videl, chto ej vse bol'she i bol'she trebovalos' obezbolivayushchee. YA pogovoril s Levizonom, kotoryj v proshlom byl vracham, a teper' promyshlyal goroskopami. On skazal, chto uzhe pozdno, slishkom pozdno i nichem drugim pomoch' uzhe nel'zya. |to bylo to zhe samoe, chto govoril Dyubua. Otnyne ona vse chashche prihodila domoj pozdno. Ona boyalas', chto ya budu ee rassprashivat'. YA ne stal etogo delat'. Odnazhdy, kogda ya byl doma odin, prinesli buket roz dlya nee. YA ushel, a kogda vernulsya, buketa uzhe ne bylo. Ona nachala pit'. Nashlis' dobrozhelateli, kotorye sochli neobhodimym soobshchit' mne, chto oni videli ee v barah. Ona tam byvala ne odna. YA vse hodil v amerikanskoe konsul'stvo. |to byla solominka, za kotoruyu ya hvatalsya, kak utopayushchij. V konce koncov mne razreshili zhdat' v vestibyule. Ne bol'she. Dni prohodili, ne prinosya nichego novogo. Potom menya vse-taki scapali. Kak-to raz, v dvadcati metrah ot konsul'stva, policiya vdrug perekryla ulicu. YA popytalsya dobezhat' do konsul'stva, no pri etom srazu zhe privlek vnimanie. Kto dostigal konsul'stva, byl spasen. YA videl, kak Lahman skrylsya v dveryah, brosilsya sledom i pochti prorvalsya, no spotknulsya o vystavlennuyu nogu zhandarma. - Zaderzhat' parnya vo chto by to ni stalo, - skazal, usmehayas', chelovek v shtatskom. - On chto-to ochen' toropitsya. Nachalas' proverka dokumentov. SHesteryh zaderzhali. Policejskie snyali oceplenie i ushli. Nas vdrug okruzhili agenty v shtatskom. Oni ottesnili nas, pogruzili v krytyj gruzovik i otvezli v dom na okraine, kotoryj odinoko stoyal v glubine sada. Vse eto bylo pohozhe na idiotskij kinofil'm, - skazal SHvarc. - No razve vse devyat' poslednih let ne byli odnim poshlym krovavym fil'mom? - |to bylo gestapo? - sprosil ya. SHvarc kivnul. - Teper' mne kazhetsya prosto chudom, chto oni ne shvatili menya ran'she. YA znal, chto Georg ne perestanet nas razyskivat'. Ulybayushchijsya molodoj chelovek ob®yavil mne ob etom, zabiraya moi bumagi. K neschast'yu, so mnoj byl i pasport |len, ya vzyal ego, idya v konsul'stvo. - Vot i pozhalovala, nakonec, k nam odna iz nashih rybok, - skazal molodoj chelovek. - Skoro priplyvet i vtoraya. On ulybnulsya i udaril menya v lico rukoj, unizannoj kol'cami. - Kak vy dumaete, SHvarc? YA vyter krov', kotoraya vystupila na gubah ot udara kolec. V komnate bylo eshche dvoe v shtatskom. - Ili, mozhet byt', vy soobshchite nam adres sami? - sprosil krasavchik, ulybayas'. - YA ego ne znayu, - otvechal ya. - YA sam ishchu moyu zhenu. Nedelyu nazad my possorilis', i ona ubezhala. - Possorilis'? Kak nehorosho! - krasavchik snova udaril menya po licu. - Vot vam v nakazanie! - Sdelat' emu vstryasku, shef? - sprosil odin iz psov, stoyavshih pozadi. Devicheskoe lico krasavchika rasplylos' v ulybke. - Ob®yasnite emu snachala, Meller, chto takoe vstryaska. Meller ob®yasnil mne, chto mne peretyanut chlen provolokoj, a potom vzdernut. - Znakomy vy s etim? Ved' vy uzhe raz pobyvali v lagere? - sprosil krasavchik. YA eshche ne byl znakom. - Moe izobretenie, - skazal on. - Vprochem, dlya nachala my mozhem sdelat' i proshche. Vashu dragocennost' my styanem provolokoj tak, chto v nee ne prosochitsya bol'she ni kapli krovi. Predstavlyaete, kak vy budete orat' cherez chas? A dlya togo, chtoby vas uspokoit', my nab'em vam rotik opilkami. Ne pravda li, milo? U nego byli steklyannye, svetlo-golubye glaza. - U nas mnogo chudesnyh izobretenij, - prodolzhal on. - Znaete li vy, naprimer, chto mozhno sdelat', ispol'zuya ogon'? Oba psa zahohotali. - Ispol'zuya tonkuyu raskalennuyu provoloku, - skazal krasavchik, ulybayas'. - Medlenno vvodya ee v uho ili protyagivaya cherez nos, mozhno dobit'sya mnogogo, chernyj SHvarc! [SHvarc - chernyj (nem.)] Samoe chudesnoe pri etom sostoit v tom, chto vy teper' nahodites' v nashem polnom rasporyazhenii dlya provedeniya lyubyh eksperimentov. On s siloj nastupil mne na nogi. On stoyal sovsem blizko, i ya chuvstvoval zapah duhov, ishodivshij ot nego. YA ne poshevelilsya; YA znal, chto okazyvat' soprotivlenie bespolezno. Eshche huzhe bylo izobrazhat' iz sebya geroya. Naibol'shee udovol'stvie moim muchitelyam dostavila by vozmozhnost' slomit' menya. Poetomu pri sleduyushchem udare trost'yu ya so stonom upal. |to bylo vstrecheno hohotom. - Nu-ka, vzbodrite ego, Meller, - skazal krasavchik nezhnym golosom. Meller vynul izo rta sigaretu, naklonilsya nado mnoj i prizhal ee k veku. Bol' byla takaya, slovno mne sunuli ognya v glaz. Vse troe zasmeyalis'. - Vstan'-ka, parnishechka, - skazal tot, chto menya doprashival. YA podnyalsya, shatayas'. Ne uspel ya vypryamit'sya, kak na menya obrushilsya novyj udar. - |to poka vse tol'ko legkie uprazhneniya, chtoby razogret'sya, - skazal on. - Ved' u nas v rasporyazhenii vsya zhizn'. Vsya vasha zhizn', SHvarc. Esli vy eshche budete simulirovat', u nas est' dlya vas chudesnyj syurpriz. Vy srazu vzletite v vozduh so vseh chetyreh. - YA ne simuliruyu, - skazal ya. - U menya tyazhelaya serdechnaya bolezn'. Mozhet sluchit'sya tak, chto v sleduyushchij raz ya ne vstanu, chto by vy ni delali. On povernulsya k svoim psam: - U nashego detochki bolit serdce. Kto by mog podumat'? On snova udaril menya, no ya pochuvstvoval, chto moi slova proizveli vpechatlenie. On ne mog peredat' menya Georgu mertvym. - Nu kak, ne vspomnili eshche adres? - sprosil on. - Proshche vam skazat' eto teper', chem posle, kogda u vas ne ostanetsya zubov. - YA ne znayu adresa. YA by sam tozhe hotel znat' ego. - Parnishechka, okazyvaetsya, hochet byt' geroem. Prosto zamechatel'no. ZHal' tol'ko, chto nikto, krome nas, ne vidit etogo. On bil menya nogami, poka ne ustal. YA lezhal na polu, starayas' zashchitit' lico i promezhnost'. - Tak, - skazal on nakonec. - Teper' my zaprem nashego parnishku v podval. Potom otpravimsya pouzhinat' i togda uzh zajmemsya im po-nastoyashchemu. Ustroim chudesnoe nochnoe zasedanie. Vse eto ya znal. Vmeste s SHillerom i Gete, kotoryh oni prisvoili, eto bylo chast'yu kul'tury poklonnikov kulaka. YA uzhe proshel cherez eto v lagere v Germanii. Odnako teper' so mnoj byla ampula s yadom. Menya obyskali nebrezhno i ne nashli ee. Krome togo, vnizu, v bryukah, bylo zashito obnazhennoe britvennoe lezvie, zakreplennoe v kuske probki. Ego oni tozhe ne nashli. YA lezhal v temnote. Stranno, no v takih situaciyah otchayanie pitaetsya ne soznaniem togo, chto tebya ozhidaet, no mysl'yu o tom, kak glupo ty popalsya. Lahman videl, chto menya shvatili. On, pravda, ne znal, chto eto bylo gestapo, tak kak so storony kazalos', chto tut orudovala francuzskaya policiya. Odnako, esli samoe pozdnee cherez den' ya ne vernus', |len popytaetsya razyskat' menya cherez policiyu i, navernoe, uznaet, v ch'ih rukah ya nahozhus'. Togda ona yavitsya syuda. Ves' vopros v tom, zahochet li krasavchik zhdat' do teh por. Mne kazalos', chto on nemedlenno dolzhen postavit' v izvestnost' Georga. Esli Georg v Marsele, to on eshche vecherom uspeet Doprosit' menya. On i byl v Marsele. |len videla imenno ego. On vskore priehal i nachal menya doprashivat'. Mne ne hochetsya govorit' ob etom. Kogda ya padal v obmorok, menya oblivali vodoj. Potom menya snova otvolokli v podval. Tol'ko yad, kotoryj byl u menya, dal mne sily vystoyat'. K schast'yu, u Georga ne bylo terpeniya zanimat'sya izoshchrennymi pytkami, kotorye obeshchal mne krasavchik. No v svoem rode on tozhe byl ne ploh. - Noch'yu on prishel eshche raz, - skazal SHvarc. - On sel peredo mnoj na taburetku, shiroko rasstaviv nogi, - olicetvorenie absolyutnoj sily, s kotoroj, kak nam kazalos', my davno pokonchili v devyatnadcatom veke i kotoraya, nesmotrya na eto, stala vdrug simvolom dvadcatogo. Vprochem, mozhet byt', eto sluchilos' imenno blagodarya nashemu zabluzhdeniyu. V tot den' mne prishlos' licezret' dva proyavleniya zla: krasavchika i Georga, zlo - absolyut i zlo - zhestokost'. Hudshim iz dvuh byl, konechno, krasavchik, esli tut voobshche vozmozhny kakie-to sravneniya. On muchil s naslazhdeniem, drugoj zhe prosto dlya togo, chtoby dobit'sya svoego. Mezhdu tem ya vyrabotal odin plan. Mne nuzhno bylo kakim-libo obrazom vybrat'sya iz etogo doma. Poetomu, kogda Georg uselsya peredo mnoj, ya sdelal vid, chto polnost'yu slomlen. YA gotov skazat', zayavil ya, esli on menya poshchadit. Na lice u nego zastyla sytaya, prezritel'naya grimasa cheloveka, kotoryj nikogda ne byl v podobnom polozhenii i potomu byl uveren, chto v sluchae chego vystoyal by, kak geroj. No eto ne tak. Takie tipy vystoyat' ne mogut. - YA znayu, - skazal ya. - YA slyshal, kak odin oficer-gestapovec oral vo vse gorlo. On pribil sebe palec, kogda izbival stal'noj cep'yu cheloveka. A tot, kotorogo on bil, molchal. - V otvet Georg pnul menya, - skazal SHvarc. - Ty, kazhetsya, sobiraesh'sya eshche stavit' kakie-to usloviya? - sprosil on. - YA ne stavlyu nikakih uslovij, - skazal ya. No esli vy otvezete |len v Germaniyu, ona snova ubezhit ili lishit sebya zhizni. - CHepuha! - fyrknul Georg. - |len ne ochen' dorozhit zhizn'yu, - skazal ya. - Ona znaet, chto bol'na rakom i chto bolezn' neizlechima. On pristal'no vzglyanul na menya. - Ty lzhesh', padal'! U nee kakaya-to zhenskaya bolezn', a vovse ne rak! - U nee rak. |to vyyasnilos', kogda ee pervyj raz operirovali v Cyurihe. Uzhe togda bylo slishkom pozdno. I ej ob etom skazali. - Kto? - CHelovek, kotoryj ee operiroval. Ona hotela znat'. - Svin'ya! - prorychal Georg. - No ya pojmayu etogo podleca! CHerez god my sdelaem SHvejcariyu nemeckoj. Vot negodyaj! - YA hotel, chtoby |len vernulas', - prodolzhal ya. - Ona otkazalas'. No ya dumayu, chto ona sdelala by eto, esli by ya ej skazal, chto my dolzhny razojtis'. - Smeshno. - YA mog by eto sdelat' tak, chto ona voznenavidela by menya na vsyu zhizn', - skazal ya. YA uvidel, chto mysl' Georga usilenno rabotala. YA opersya na ruki i nablyudal za nim. U menya dazhe zanyl lob, tak sil'no zhelal ya navyazat' emu svoyu volyu. - Kakim obrazom? - sprosil on nakonec. - Ona boitsya, chto o ee bolezni uznayut i ona stanet vozbuzhdat' otvrashchenie. Esli tol'ko ya skazhu ej ob etom, ya dlya nee perestanu sushchestvovat'. Georg razmyshlyal. Mne kazalos', ya sledoval za kazhdym shagom ego mysli. On ponimal, chto eto predlozhenie bylo dlya nego samym vygodnym. Dazhe esli by emu udalos' vypytat' u menya adres |len, ona voznenavidela by ego eshche bol'she. V to zhe vremya, esli by ya povel sebya s nej kak podlec, ee nenavist' obratilas' by protiv menya, a on vystupil by v kachestve spasitelya so slovami: - Razve ya ne govoril tebe? - Gde ona zhivet? - sprosil on. YA nazval lozhnyj adres. - V dome poldyuzhiny vyhodov cherez podvaly na sosednie ulicy. Esli yavitsya policiya, ona smozhet legko uskol'znut'. Ona ne ubezhit, esli priedu odin ya. - Ili ya, - zayavil Georg. - Ona podumaet, chto vy menya ubili. U nee est' yad. - Boltovnya! YA pomolchal. - A chto ty hochesh' za eto? - sprosil Georg. - CHtoby vy menya otpustili. Po gubam ego skol'znula usmeshka. Slovno zver' oskalil zuby. YA totchas zhe ponyal, chto on menya nikogda ne otpustit. - Horosho, - skazal on zatem. - Ty poedesh' so mnoj. - CHtob ne vykinut' kakogo-nibud' tryuka. Ty vse skazhesh' ej pri mne. YA kivnul. - Nu, davaj! - on vstal. - Umojsya tam pod kranom. - YA beru ego s soboj, - skazal on odnomu iz psov, kotoryj slonyalsya s vintovkoj po komnate. Tot otdal chest' i raspahnul dver'. - Syuda, ryadom so mnoj, - ukazal mne Georg na mesto v mashine. - Ty znaesh' dorogu? - Otsyuda net. Iz Kanneb'era. My ehali skvoz' holodnuyu, vetrenuyu noch'. YA nadeyalsya - v to vremya, kak mashina zamedlit hod ili ostanovitsya, - vyvalit'sya gde-nibud' na dorogu. Odnako Georg zaper dvercu s moej storony. Krichat' zhe bylo bespolezno; nikto by ne prishel na pomoshch' cheloveku, esli by on vzdumal krichat' iz nemeckoj avtomashiny. K tomu zhe, prezhde chem ya uspel by vtoroj raz podat' golos iz limuzina s podnyatymi steklami, Georg neskol'kimi udarami lishil by menya soznaniya. - Nadeyus', paren', chto ty skazal pravdu, - prorychal on. - Inache tebe pridetsya otvedat' goryachego. YA sidel, ponurivshis', na svoem meste i pochti upal vpered, kogda mashina vdrug neozhidanno zatormozila u osveshchennogo perekrestka. - Ne simuliruj obmoroka, trus! - ryavknul Georg. - Mne ploho, - skazal ya i medlenno vypryamilsya. - Tryapka! YA razorval nitki na obshlage bryuk. Vo vremya vtorogo tormoza ya nashchupal lezvie. V tretij raz, udarivshis' golovoj o vetrovoe steklo, ya nakonec szhal ego v ruke. V temnote mashiny vse eto proshlo nezametno. SHvarc vzglyanul na menya. Na lbu ego blesteli kapel'ki pota. - On nikogda by ne otpustil menya, - skazal on. - Vy soglasny s etim? - Konechno, ne otpustil by. - Na odnom iz povorotov ya rezko kriknul, chto bylo mochi: - Vnimanie! Sleva! Neozhidannyj krik podejstvoval prezhde, chem Georg uspel chto-nibud' soobrazit'. Ego golova mashinal'no metnulas' vlevo, on nazhal na tormoz i krepche vcepilsya v rulevoe koleso. YA brosilsya na nego. Lezvie v probke bylo neveliko, no ya mgnovenno polosnul im po shee i dal'she, naiskos', po gorlu. On brosil rul', potyanulsya rukami k gorlu, no vdrug obmyak i povalilsya vlevo. On zadel ruchku, dverca raspahnulas'. Mashinu zaneslo v storonu, ona v®ehala v kusty i ostanovilas'. Georg vyvalilsya iz mashiny. Iz gorda u nego hlestala krov', on hripel. YA pereshagnul cherez nego, prislushalsya. Menya obnyala zvenyashchaya tishina, v kotoroj shum motora, kazalos' mne, otdavalsya gromom. YA vyklyuchil motor, i tishina smenilas' shorohom vetra. Nakonec, ya ponyal, chto to shumela u menya krov' v ushah. YA osmotrel Georga, potom nachal iskat' lezvie britvy s kuskom probki. Ono slabo pobleskivalo na podnozhke mashiny. YA shvatil ego i stal zhdat'. Mozhet byt', on eshche zhiv i sejchas brositsya na menya. No on tol'ko dernulsya raz, drugoj i zatih. YA otbrosil lezvie, no tut zhe podobral ego i zaryl v zemlyu. YA vyklyuchil fary i prislushalsya. Vse bylo tiho. Do etogo ya nichego ne reshil zaranee i teper' dolzhen byl dejstvovat' bystro. CHem pozzhe menya obnaruzhat, tem luchshe. YA snyal s Georga odezhdu i svyazal ee v uzel. Telo ya ottashchil v kusty. Projdet poryadochno vremeni, prezhde chem ego najdut, a potom potrebuetsya eshche vremya dlya togo, chtoby ustanovit', kto on takoj. Mozhet byt', na moe schast'e, ego prosto spishut kak neizvestnogo. YA poproboval motor avtomashiny. Vse bylo v poryadke. YA dal zadnij hod i vyehal na dorogu. V mashine ya nashel karmannyj fonar'. Na siden'e i dverce byla krov', no kozha otchishchalas' legko. YA ostanovilsya u kanavy i rubashkoj Georga vymyl siden'e, dvercu i podnozhku. YA svetil fonarem i ter do teh por, poka ne stalo sovershenno chisto. Potom ya vymylsya sam i sel v mashinu. Sidet' za rulem tam, gde sidel Georg, bylo tyazhelo, i menya vse vremya probirala drozh' otvrashcheniya. Mne vse vremya kazalos', chto on vot-vot iz temnoty nabrositsya na menya szadi. YA pognal mashinu vpered. YA postavil mashinu nedaleko ot doma v bokovom pereulke. SHel dozhd'. YA pereshel cherez mostovuyu i gluboko vzdohnul. Postepenno davala znat' o sebe bol' vo vsem tele. YA ostanovilsya pered vitrinoj odnogo magazina, v kotorom byla razlozhena ryba, i vzglyanul v zerkalo sboku. V ego neosveshchennoj temno-serebristoj ploskosti trudno bylo rassmotret' chto-libo, ya razobral tol'ko, chto lico u menya bylo v krovopodtekah i ssadinah. YA gluboko vdyhal vlazhnyj vozduh. Mne kazalos' neveroyatnym, chto ya eshche pod vecher byl zdes': s teh por pozadi legla propast'. Mne udalos' nezametno proskol'znut' mimo privratnicy. Ona uzhe spala i tol'ko chto-to probormotala vsled. Nichego osobennogo v tom, chto ya vernulsya pozdno, dlya nee ne bylo. YA bystro poshel vverh po lestnice. |len ne bylo. YA oglyadel krovat' i shkaf. Kanarejka, razbuzhennaya svetom, prinyalas' pet'. Za oknom poyavilas' koshka s goryashchimi glazami - slovno neprikayannaya dusha. YA podozhdal, zatem proskol'znul po koridoru k Lahmanu i tiho postuchal. On totchas zhe prosnulsya. U beglecov son chutok. - |to vy, - skazal on, vzglyanuv na menya, i zamolchal. - Vy skazali chto-nibud' moej zhene? - sprosil ya. On pokachal golovoj: - Ee tut ne bylo. I ran'she chasa ona ne vozvrashchaetsya. - Slava tebe, gospodi! On posmotrel na menya, kak na sumasshedshego. - Slava tebe, gospodi! - povtoril ya. - Znachit, oni ee, naverno, ne pojmali. Ona prosto gulyaet, kak obychno. - Prosto gulyaet, - povtoril Lahman. - CHto s vami sluchilos'? - sprosil on. - Menya doprashivali. YA bezhal. - Policiya? - Gestapo. Vse pozadi. Spite. - Gestapo znaet, gde vy? - Esli by oni znali, menya by zdes' ne bylo. A utrom uzhe ne budet. - Minutochku! - Lahman vytashchil obrazok i malen'kij venochek. - Vot, voz'mite s soboj. CHudo. Inogda pomogaet. Girshu udalos' s etim perebrat'sya cherez granicu. Lyudi v Pireneyah ochen' nabozhny, a eto veshchi, osvyashchennye samim papoj. - V samom dele? Na gubah ego poyavilas' chudesnaya ulybka: - Esli oni nas spasayut, znachit, na nih lezhit blagoslovenie samogo boga. Do svidaniya, SHvarc. YA vernulsya k sebe i nachal upakovyvat' veshchi. YA chuvstvoval sebya opustoshennym, no nervy byli napryazheny do predela. U |len v stole ya nashel pachku pisem. Oni byli adresovany v Marsel', do vostrebovaniya. YA ne stal razdumyvat' i polozhil ih v ee chemodan. YA nashel i vechernee plat'e iz Parizha i ulozhil ego tozhe. Potom ya uselsya u taza s vodoj i sunul tuda ruki. Obozhzhennye nogti goreli. Kazhdyj vzdoh tozhe prichinyal mne bol'. YA smotrel na mokrye kryshi i ni o chem ne dumal. Nakonec ya uslyshal ee shagi. Ona poyavilas' v dveryah, kak chudesnoe, pechal'noe videnie. - CHto ty tut delaesh'? - ona nichego ne znala. - CHto s toboj? - My dolzhny uehat', |len, - skazal ya. - Nemedlenno. - Georg? YA kivnul. YA reshil, chto postarayus' skazat' ej kak mozhno men'she o proisshedshem. - CHto s toboj bylo? - ispuganno sprosila ona i podoshla blizhe. - Oni menya arestovali. Mne udalos' bezhat'. Menya budut iskat'. - My dolzhny uehat'? - Nemedlenno. - Kuda? - V Ispaniyu. - Kak? - Poka v mashine. Uedem kak mozhno dal'she. Ty mozhesh' sobrat'sya? - Da. YA videl, chto ona kolebletsya. - U tebya opyat' boli? - sprosil ya. Ona kivnula. "Kto eta zhenshchina u dverej? - mel'knulo vdrug u menya. - YA ej chuzhoj. I pochemu?" - U tebya est' eshche ampuly? - Nemnogo. - My razdobudem eshche. - Vyjdi na minutu, - poprosila ona. YA vyshel v koridor. Dveri nachali priotkryvat'sya, i v shchelyah pokazalis' lica s glazami lemurov. Lica kroshechnyh odnoglazyh Polifemov s perekoshennymi rtami. Vverh po lestnice, v seryh dlinnyh kal'sonah, vzbezhal Lahman, pohozhij na kuznechika. On sunul mne butylochku kon'yaka: - On vam ponadobitsya! - shepnul on. - Da zdravstvuet solidarnost'! YA tut zhe sdelal bol'shoj glotok. - U menya est' den'gi, - skazal ya, - Vot! Dajte mne eshche celuyu butylku! YA vzyal sebe bumazhnik Georga. Tam bylo mnogo deneg. Lish' na mgnovenie u menya poyavilas' mysl' vybrosit' ego. YA nashel i ego pasport. On lezhal u nego v karmane vmeste s moim i s pasportom |len. Odezhdu Georga ya svyazal v uzel, sunul tuda kamen' i vybrosil v gavani v more. Pasport ego ya tshchatel'no izuchil pri svete karmannogo fonarya. YA poehal k Gregoriusu, razbudil ego i poprosil zamenit' fotografiyu Georga moej. Snachala on s uzhasom otkazalsya. Poddelka emigrantskih pasportov stala ego remeslom, i tut on chuvstvoval sebya bogom, kotorogo on, kstati skazat'; schital otvetstvennym za vse eto svinstvo. Odnako pasporta vysshego gestapovskogo chinovnika on ne videl eshche nikogda. YA zayavil emu, chto dlya nego vovse ne obyazatel'no podpisyvat' svoyu rabotu, kak eto delayut hudozhniki. Za vse otvechayu ya, i nikto nikogda o nem ne uznaet. - A esli vas budut pytat'? YA ukazal emu na svoe lico i ruki. - YA edu cherez chas, - skazal ya. - S takim licom, v kachestve emigranta, ya ne proedu i desyat' kilometrov. Mne zhe nado perebrat'sya cherez granicu. |to moj edinstvennyj shans. Vot moj pasport. Sfotografirujte moe foto i etim snimkom zamenite staruyu fotografiyu na gestapovskom pasporte. Skol'ko eto budet stoit'? Den'gi u menya est'. Gregorius soglasilsya. Lahman prines vtoruyu butylku kon'yaka. YA zaplatil emu i vernulsya v komnatu. |len stoyala u nochnogo stolika. YAshchik, v kotorom lezhali pis'ma, byl vydvinut. Ona zadvinula ego i podoshla ko mne vplotnuyu. - |to sdelal Georg? - sprosila ona. - Tam byla celaya kompaniya. - Bud' on proklyat! - skazala ona i otoshla k oknu. Koshka otprygnula proch'. |len raspahnula okno. - Bud' on proklyat! - povtorila ona strastno, s takoj siloj, slovno zaklinala ego v tainstvennom rituale. - Bud' proklyat na vsyu zhizn', navsegda!.. YA vzyal ee za stisnutye ruki, otvel ot okna. - Nam nuzhno uezzhat' otsyuda. My spustilis' vniz po lestnice. Iz kazhdoj dveri nas provozhali vzglyadami. CH'ya-to seraya ruka pomanila menya: - SHvarc! Ne berite s soboj ryukzak! ZHandarmy za nimi smotryat v oba. U menya est' chemodan iz iskusstvennoj kozhi, vpolne prilichnyj... - Spasibo, - otvetil ya. - Mne ne nuzhen teper' chemodan. Mne nuzhna udacha. - My budem derzhat' bol'shoj palec kverhu, za vashu udachu... |len shla vperedi. YA uslyshal, kak u dverej kakaya-to promokshaya do kostej ulichnaya shlyuha posovetovala ej ostavat'sya luchshe doma: dozhd' razognal vsyu klienturu. "|to horosho, - podumal ya. - Pustynnye ulicy - vot chto nam nuzhno". |len otshatnulas', uvidev mashinu. - Ukradena, - skazal ya. - Na nej my dolzhny udrat' podal'she. Sadis'. Bylo eshche temno. Dozhd' potokami lil po vetrovomu steklu. Esli na podnozhke eshche ostavalas' krov', ee davno smylo. YA ostanovilsya poodal' ot doma, gde zhil Gregorius. - Postoj zdes', - skazal ya |len i ukazal na steklyannuyu vitrinu magazina, gde byli razlozheny prinadlezhnosti dlya rybnoj lovli. - Mne nel'zya ostat'sya v mashine? - Net. Esli kto-nibud' poyavitsya, vedi sebya tak, slovno ty lovish' klientov. YA sejchas vernus'. U Gregoriusa vse bylo gotovo. Ego strah smenilsya teper' gordost'yu hudozhnika. - Samoe trudnoe bylo podognat' mundir, - skazal on. - Ved' vy snyaty v shtatskom. Togda ya prosto vzyal i otrezal emu golovu. On otkleil fotografiyu Georga, vyrezal na nej golovu i sheyu, nalozhil mundir na moe foto i sfotografiroval takim obrazom. - Obershturmbannfyurer SHvarc, - skazal on s gordost'yu. Snimok on uzhe vysushil i nakleil na mesto. - Pechat' prishlos' poddelat', - skazal on. - Da esli pasport nachnut proveryat', vy vse ravno propali, dazhe esli by pechat' byla nastoyashchej. Vash staryj pasport cel. Vot on. On otdal mne oba pasporta i ostatok fotografii Georga. YA razorval ee na melkie chasti, spuskayas' po lestnice, i na ulice shvyrnul v vodu, tekushchuyu po mostovoj. |len zhdala. Eshche ran'she ya proveril v mashine goryuchee: bak byl polon. Esli vse budet horosho, benzina hvatit, chtoby perebrat'sya cherez granicu. Mne po-prezhnemu vezlo: v mashine - v yashchike, vozle paneli upravleniya, - lezhalo razreshenie na perehod granicy. YA uvidel, chto im pol'zovalis' uzhe dvazhdy. YA reshil, chto nam sleduet peresech' granicu ne v tom meste, gde mashina byla uzhe izvestna. YA nashel eshche i kartu, vypushchennuyu benzinovoj firmoj Mishlen, paru perchatok i avtomobil'nyj atlas dorog evropejskih stran. Mashina mchalas' pod dozhdem. U nas eshche bylo vremya do rassveta, i my vzyali kurs na Perpin'yan. YA reshil derzhat'sya glavnoj magistrali, poka ne stanet svetlo. - Davaj ya syadu za rul', - skazala |len spustya nekotoroe vremya. - Posmotri na svoi ruki! - Smozhesh'? Ved' ty ne spala. - Ty tozhe ne spal. YA vzglyanul na nee. Ona vyglyadela sovershenno spokojnoj, na lice ne bylo i teni ustalosti. YA ne znal, chto i dumat'. - Hochesh' glotok kon'yaku? - Net. YA budu vesti mashinu, poka my ne razdobudem kofe. - Lahman dal mne eshche butylku kon'yaku. YA vytashchil ee iz pal'to. |len pokachala golovoj, ulybnulas'. - Potom, - skazala ona, i golos ee byl tih i nezhen. - Postarajsya zasnut'. My budem vesti mashinu poperemenno. Ona vladela rulem luchshe, chem ya. CHerez nekotoroe vremya ona nachala tihon'ko napevat' kakuyu-to monotonnuyu, prosten'kuyu pesenku. Menya vse ne pokidalo strashnoe napryazhenie. Teper' zhe, pod shum motora i ele slyshnoe penie |len, ya nachal zasypat'. YA znal, chto mne nuzhno spat', no ya snova i snova prosypalsya. Mimo pronosilis' serye teni. My vklyuchili fary, ne zabotyas' o trebovaniyah zatemneniya. - Ty ubil ego? - sprosila vdrug |len. - Da. - Tebe prishlos' sdelat' eto? - Da. Mashina bezostanovochno mchalas' vpered. YA smotrel na dorogu, a v golove pronosilas' verenica myslej. Nezametno ya zasnul. Kogda ya prosnulsya, dozhdya uzhe ne bylo. Nachinalos' utro, rovno gudel motor. |len vela mashinu, i mne vdrug pokazalos', chto vse eto byl son. - To, chto ya skazal tebe, nepravda, - progovoril ya. - YA znayu, - otvetila ona. - |to byl drugoj, - skazal ya. - YA znayu. Ona ne vzglyanula na menya. 18 YA hotel v poslednem krupnom gorodishke pered granicej poluchit' dlya |len ispanskuyu vizu. Pered konsul'stvom tesnilas' gromadnaya tolpa. Prishlos' pojti na risk. Moglo stat'sya, chto mashinu uzhe razyskivayut. No drugoj vozmozhnosti u menya ne bylo. V pasporte Georga viza byla. YA medlenno podvel mashinu k tolpe. Lyudi zadvigalis' tol'ko togda, kogda rassmotreli nemeckij nomer. Tolpa rasstupilas'. Neskol'ko chelovek brosilis' bezhat'. Po allee nenavisti mashina probralas' k vhodu. ZHandarm otdal chest'. So mnoj etogo ne sluchalos' uzhe davno. YA nebrezhno otvetil i voshel v konsul'stvo. ZHandarm raspahnul peredo mnoj dver'. Menya ohvatila gorech'. "Nado bylo stat' ubijcej, - podumal ya, - chtoby tebya privetstvovali". YA nemedlenno poluchil vizu, edva tol'ko pokazal pasport. Vice-konsul posmotrel na moe lico. Ruk on videt' ne mog, oni byli v perchatkah. - Sledy vojny i rukopashnyh shvatok, - skazal ya. On kivnul s polnym ponimaniem: - U nas tozhe byli gody bor'by, - skazal on. - Hajl' Gitler! Velikij chelovek, kak i nash kaudil'o [titul Franko]. YA vyshel. Vokrug mashiny obrazovalas' pustota. Na zadnem siden'e ee, zabivshis' v ugol, sidel ispugannyj mal'chik let dvenadcati. Na lice ego goreli ogromnye glaza, ruki byli prizhaty k gubam, slovno uderzhivaya krik. - My-dolzhny vzyat' ego s soboj, - skazala |len. - Pochemu? - Dokumenty konchayutsya u nego cherez dva dnya. Esli ego shvatyat, on budet otpravlen v Germaniyu. Tol'ko teper' ya pochuvstvoval, chto ves' vzmok ot pota. |len posmotrela na menya. Ona byla spokojna. - My otnyali odnu zhizn', - skazala ona. - Odnu my dolzhny spasti. - U tebya est' bumagi? - sprosil ya mal'chika. On molcha protyanul mne vid na zhitel'stvo. YA vzyal ego i vernulsya v konsul'stvo. |to bylo nelegko. Mashina, kazalos' mne, na tysyachi golosov orala o tom, chto proizoshlo pod pokrovom nochi. Sekretaryu ya ob®yavil, chto sovsem zabyl o tom, chto mne trebuetsya eshche odna viza, sluzhebnaya, dlya ustanovleniya lichnosti odnogo cheloveka po tu storonu granicy. Uvidev bumagi, on izumilsya, po gubam ego skol'znula usmeshka. On prishchuril odin glaz i postavil vizu. YA sel v mashinu. Nastroenie vokrug stalo eshche vrazhdebnee. Ochevidno, lyudi reshili, chto my hotim otvezti mal'chika v lager'. My pokinuli gorod. YA nadeyalsya, chto nam vse eshche budet soputstvovat' udacha. YA sidel za rulem i chuvstvoval, kak on s kazhdym chasom vse sil'nee nagrevaetsya u menya v rukah. YA boyalsya, chto nam skoro pridetsya rasstat'sya s mashinoj. No chto nam delat' v takom sluchae dal'she, ya polozhitel'no ne znal. Perebirat'sya v takuyu pogodu po gornym tropam cherez granicu |len ne mogla. Ona byla slishkom slaba. Poterya mashiny srazu by lishila nas misticheskoj zashchity nashih vragov. Francuzskoj vyezdnoj vizy u nas ne bylo. Peshkom vse srazu stalo by neveroyatno slozhnee, chem v dorogoj roskoshnoj mashine. My mchalis' dal'she. To byl strannyj den'. Proshloe i budushchee, kazalos', ruhnuli v propast', i my ochutilis' na kakoj-to vysokoj uzkoj grani, okruzhennoj