-------------- (1) Dorogaya (angl.). - A teper' Natasha, - proiznes chej-to golos. - Natasha v shubke iz karakul'chi. Natasha poyavilas' sovershenno neozhidanno. Tonen'kaya zhenskaya figurka, zakutannaya v chernyj blestyashchij meh, uverenno stoyala na fone beloj shirmy. Na golove u nee bylo nechto vrode bereta iz togo zhe samogo legkogo i blestyashchego meha. - Otlichno! - vozopil Nikki. - Stoj kak stoish'! - On otognal direktrisu, kotoraya hotela chto-to popravit'. - Potom my sdelaem eshche neskol'ko snimkov. A na etot raz ne nado pridumannyh poz. Bokovye sofity ustremilis' na malen'koe uzkoe lico, glaza Natashi byli sejchas prozrachno-golubye; pri sil'nom svete, livshemsya so vseh storon, oni sverkali, podobno zvezdam. - Snimayu! - kriknul Nikki. Natasha Petrova ne zamirala na meste, kak obe ee tovarki. Ona prosto stoyala, ne shevelyas', budto eto bylo dlya nee vpolne estestvennoe sostoyanie. - Horosho! - pohvalil Nikki. - A teper' raspahni pal'to. Natasha razvela poly shubki, slovno kryl'ya babochki. Minutu nazad pal'to kazalos' ochen' uzkim, na samom dele ono bylo s ogromnym zapahom. YA uvidel beluyu podkladku v bol'shuyu seruyu kletku. - Derzhi poly, - kriknul Nikki, - razvedi ih, poshire. Ty pohozha na babochku "Pavlinij glaz". Molodec! - Kak vam zdes' nravitsya? - sprosil menya kto-to. |to byl blednyj chernovolosyj muzhchina so stranno blestyashchimi, temnymi, kak vishni, glazami. - Uzhasno nravitsya, - otvetil ya chistoserdechno. - Konechno, sejchas my ne raspolagaem modelyami ot Balansiagi i ot proslavlennyh francuzskih portnyh. Takovy posledstviya vojny, - pribavil neznakomec, tihon'ko vzdohnuv. - No Majnboher i Valentin tozhe smotryatsya neploho. Kak, po-vashemu? - Sovershenno verno, - podtverdil ya, ne imeya ponyatiya, o chem idet rech'. - Budem nadeyat'sya, chto vse eto skoro konchitsya i my opyat' nachnem poluchat' pervoklassnye tkani. Lionskij shelk... Neznakomca pozvali, on vstal. Prichina, po kotoroj on proklinal etu vojnu, vovse ne pokazalas' mne smeshnoj. Naoborot, zdes' ona vyglyadela na redkost' razumnoj. Potom fotograf nachal snimat' vechernie tualety. I vnezapno okolo menya ochutilas' Natasha Petrova. Na nej bylo dlinnoe beloe obtyagivayushchee plat'e s bol'shim dekol'te. - Vy ne ochen' skuchaete? - sprosila Natasha. - CHto vy? Sovsem net, - skazal ya, neskol'ko smeshavshis', i s udivleniem vozzrilsya na nee. - Po-moemu, menya presleduyut gallyucinacii. Pravda, na sej raz priyatnye. |tu diademu ya videl ne dalee kak segodnya dnem v vitrine u "Van Kleefa i Arpel'sa". Kak stranno. Natasha zasmeyalas'. - U vas zorkij glaz. - |to dejstvitel'no ta zhe diadema? - Da. ZHurnal, dlya kotorogo my delaem snimki, vzyal ee naprokat. Neuzheli vy mogli podumat', chto ya kupila diademu? - Bog ego znaet! Segodnya noch'yu vse mne kazhetsya vozmozhnym. Nikogda v zhizni ne videl stol'ko plat'ev i shub. - CHto vam bol'she vsego ponravilos'? - Trudno skazat'. Navernoe, ta shirokaya i dlinnaya nakidka iz chernogo barhata, kotoruyu pokazyvali vy. Ona mogla by byt' ot Balansiagi. Natasha bystro povernulas' i smerila menya vzglyadom. - Ona i est' ot Balansiagi. A vy - shpion? - SHpion? V shpionazhe menya eshche nikto ne obvinyal. Interesno, na kakuyu stranu ya rabotayu? - Na druguyu firmu. Na nashih konkurentov. Vy toj zhe special'nosti, chto i vse zdes'? Priznajtes'. Inache vy nikak ne mogli by otgadat', chto nakidka ot Balansiagi. - Natasha Petrova, - torzhestvenno nachal ya, - klyanus', chto eshche desyat' minut nazad imya Balansiagi bylo mne sovershenno neizvestno. Uslyshav ego, ya podumal by, chto eto marka avtomobilej. Von tot blednyj gospodin nazval mne eto imya vpervye. On skazal, pravda, chto modeli ot Balansiagi ne popadayut sejchas za okean. YA prosto poshutil. - I popali v samuyu tochku. Nakidka i vpryam' ot Balansiagi. Perepravlena v Ameriku na bombardirovshchike. Na "letayushchej kreposti". Tak skazat', kontrabandnym putem. - Prekrasnoe primenenie dlya bombardirovshchikov. Budem nadeyat'sya, chto vse posleduyut vashemu primeru i na zemle nastupit zolotoj vek. - Tak. Vy, stalo byt', ne shpion. Mne dazhe zhal'. Vse ravno s vami nado derzhat' uho vostro. Vy slishkom bystro vse shvatyvaete. A pit'ya u vas dostatochno? - Spasibo. Vpolne dostatochno. Natashu pozvali. - Posle s®emok my poedem razvlekat'sya. Posidim chasok v "|l' Marokko". Tak prinyato, - skazala ona, othodya ot menya. - Poedete? YA ne stal otvechat'. Razumeetsya, ya ne mog poehat' s nimi. Dlya takih razvlechenij ya byl slishkom beden. Pridetsya ob®yasnit' ej eto potom. Ne ochen' priyatnaya perspektiva. No vremya eshche est'. Poka chto ya plyl po techeniyu. Ne hotelos' dumat' ni o zavtrashnem dne, ni dazhe o blizhajshem chase. Smuglaya manekenshchica, kotoruyu tol'ko chto snimali v dlinnom sukonnom pal'to butylochnogo cveta, sbrosila ego, chtoby nadet' drugoe. Plat'ya na nej ne okazalos', tol'ko bel'e. Nikogo eto, vprochem, ne smutilo. Vidimo, dlya prisutstvuyushchih eto bylo ne v novinku, da k tomu zhe sredi zdeshnih muzhchin byli i gomoseksualisty. Smuglaya manekenshchica pokazalas' mne ochen' krasivoj, ona obladala nebrezhnoj i neskol'ko lenivoj samouverennost'yu zhenshchiny, znayushchej, chto vsegda vyjdet pobeditel'nicej, i ne slishkom etomu raduyushchejsya. YA videl i Natashu Petrovu, nablyudal, kak ona menyaet tualety. Ona byla svetlaya, dlinnotelaya i strojnaya, i kozha ee napominala pochemu-to lunnyj svet i zhemchug. YA ne skazal by, chto ona "moj tip", - "moim tipom" byla skoree temnovolosaya manekenshchica, kotoruyu zvali Sonya... Mysli eti byli ne ochen' chetkie, oni rasplyvalis'. I v dushe ya poradovalsya, chto u menya ne voznikalo nikakih opredelennyh zhelanij i associacij. No bol'she vsego ya radovalsya, chto ne sizhu v gostinice. Pravda, menya neskol'ko izumlyalo, chto edva znakomye zhenshchiny predstavali peredo mnoj v takih pozah, slovno my davno znali drug druga. |to napominalo miniatyuru na emali: mnozhestvo raznocvetnyh sloev nalozheno na osnovnoj sloj, kotoryj, hotya ego kak budto i ne vidno, soobshchaet teplyj ton vsemu izobrazheniyu. Tol'ko posle togo, kak tualety byli ulozheny v kartonki, ya ob®yasnil Natashe Petrovoj, chto ne mogu idti so vsej kompaniej v "|l' Marokko". YA uzhe znal, chto eto samoe dorogoe nochnoe kabare v N'yu-Jorke. - Pochemu vy otkazyvaetes'? - sprosila Natasha. - U menya net deneg. - Vot duren'. Nas ved' tozhe priglasili. Neuzheli vy dumaete, chto ya zastavila by vas platit'? Ona zasmeyalas', kak vsegda hriplovato. I hotya smeh ee napomnil mne, sam ne znayu pochemu, smeh sutenera, u menya vdrug poyavilos' priyatnoe chuvstvo, chto ya nahozhus' v krugu soobshchnikov. - A dragocennosti? Ved' ih nado vernut'. - Zavtra. |to vzyal na sebya zhurnal. A sejchas my budem pit' shampanskoe. YA bol'she ne protestoval. Den' konchalsya dlya menya sovershenno neozhidanno: ya uvidel zhizn' v samyh ee raznyh oblich'yah - sperva mne bylo smeshno, potom ya ispytal chuvstvo chistoj blagodarnosti. Menya uzhe ne udivlyalo, chto my sidim v odnom iz otdel'nyh kabinetov "|l' Marokko" i chto kakoj-to venec ispolnyaet nemeckie pesni, hotya Amerika i Germaniya nahodyatsya v sostoyanii vojny. YA ponimal tol'ko, chto v Germanii eto bylo by nevozmozhno. A mezhdu tem v restorane sidelo mnogo amerikanskih oficerov. Mne kazalos', chto ya dolgo brel po pustyne i vdrug uvidel oazis. Vremya ot vremeni ya, - pravda, potihon'ku - pereschityval v karmane pyat'desyat dollarov - vse moe sostoyanie, gotovyj po pervomu trebovaniyu brosit' ego na veter. No nikto ot menya nichego ne treboval. Tak vyglyadit mirnaya zhizn', razmyshlyal ya. Mirnaya zhizn', kotoroj ya ne znayu; tak vyglyadit bezzabotnost', kotoroj ya nikogda ne ispytyval. No v myslyah moih ne bylo zavisti. Horosho, chto takoe eshche sushchestvuet. YA sidel v kompanii neznakomyh lyudej, i eti lyudi byli mne blizhe i priyatnej, nezheli te, kotoryh ya prekrasno znal. YA sidel ryadom s krasivoj zhenshchinoj, i ee vzyataya naprokat diadema sverkala v svete svechej. YA byl zhalkim prizhivaloj, ya pil chuzhoe shampanskoe, - i u menya bylo takoe chuvstvo, chto eta sovsem inaya zhizn' tozhe dana mne vzajmy vsego na odin vecher. Zavtra ee pridetsya vernut'. VII - Vas netrudno budet ustroit' v kakoj-nibud' hudozhestvennyj salon, - skazal Lou-starshij. - Vojna vam v etom smysle na ruku. U nas sejchas nehvatka podsobnoj rabochej sily. - Mozhno podumat', chto ya delec, nazhivayushchijsya na vojne, - skazal ya serdito. - Mne bez konca tverdyat, budto vojna dala mne massu preimushchestv. - A razve ne dala? - Lou s ozhestocheniem pochesal svoj lysyj cherep mechom Mihaila Arhangela; skul'ptura byla poddelkoj pod starinu. - Ne bud' vojny, vy ne okazalis' by v Amerike. - Pravil'no. No esli by ne vojna, nemcy ne okazalis' by vo Francii. - Razve vam zdes' ne luchshe, chem vo Francii? - Gospodin Lou, eto bescel'nyj razgovor. I v toj i v drugoj strane ya chuvstvuyu sebya parazitom. Lou prosiyal. - Parazitom! Ochen' metko. YA sam hotel eto vam raz®yasnit'. V vashem polozhenii vy ne mozhete pretendovat' na postoyannuyu rabotu ni v odnom hudozhestvennom salone. Vy dolzhny najti sebe priblizitel'no takoe zhe zanyatie, kak u nas. Tak skazat', nelegal'noe. YA tut govoril s odnim chelovekom, u kotorogo vy, navernoe, smozhete pristroit'sya. On tozhe parazit. No bogatyj parazit. Torguet predmetami iskusstva. Kartinami. Tem ne menee on parazit. - On torguet poddelkami? - Bozhe izbavi! - Lou otlozhil poddel'nogo Mihaila Arhangela i sel v pochti celikom otrestavrirovannoe florentijskoe kreslo vremen Savonaroly - tol'ko verhnyaya chast' kresla byla podlinnoj. - Torgovlya predmetami iskusstva - voobshche remeslo dlya lyudej s nechistoj sovest'yu, - nachal on tonom poucheniya. - My zarabatyvaem den'gi, kotorye, sobstvenno, dolzhen byl by zarabotat' hudozhnik. Ved' my poluchaem za te zhe proizvedeniya vo mnogo raz bol'she, chem v svoe vremya ih sozdatel'. Kogda rech' idet ob antikvarnyh veshchah ili o predmetah prikladnogo iskusstva, vse eto eshche ne tak strashno. Strashno byvaet s "chistym iskusstvom". Vspomnite Van Goga. Za vsyu svoyu zhizn' on ne prodal ni odnoj kartiny i zhil vprogolod', a sejchas torgovcy nazhivayut na nem milliony. I tak bylo ispokon veku: hudozhnik golodaet, a torgovec obzavoditsya dvorcami. - Po-vashemu, del'cov muchaet sovest'? Lou podmignul: - Rovno nastol'ko, chtoby baryshi ne kazalis' im chereschur presnymi. Torgovcy kartinami - narod svoeobraznyj. Im hochetsya ne tol'ko razbogatet' na proizvedeniyah iskusstva, no zachastuyu i podnyat'sya do urovnya etogo iskusstva. Ved' sam hudozhnik, prodayushchij kartiny, pochti vsegda nishchij, emu dazhe ne na chto pouzhinat'. Takim obrazom, torgovec chuvstvuet svoe prevoshodstvo, prevoshodstvo cheloveka, kotoryj mozhet zaplatit' za chuzhoj uzhin. Ponyatno? - Dazhe ochen'. Hotya ya ne hudozhnik. No v etom dele razbirayus'. - Vot vidite. Hudozhnika vsegda ispol'zuyut. I vot, chtoby sohranit' vidimost' lyubvi k iskusstvu, kotoroe daet torgovcam vozmozhnost' zhit' v polnom dovol'stve, i k hudozhniku, kotorogo oni ekspluatiruyut, torgovcy otkryvayut hudozhestvennye salony. Inymi slovami, vremya ot vremeni ustraivayut vystavki. V osnovnom oni eto delayut, chtoby nazhit' den'gi na hudozhnike, svyazannom s nimi po rukam i nogam kabal'nymi dogovorami. No takzhe i dlya togo, chtoby hudozhnik poluchil izvestnost'. Dovol'no-taki zhalkoe alibi. Odnako na etom osnovanii torgashi hotyat schitat'sya mecenatami. - |to, stalo byt', i est' parazity ot iskusstva? - sprosil ya, razveselivshis'. - Net, - skazal Lou-starshij, zakurivaya sigaru. - Oni hot' chto-to delayut dlya iskusstva. Parazitami ya nazyvayu del'cov, kotorye torguyut kartinami, ne imeya ni lavok, ni salonov. Oni ispol'zuyut interes, kotoryj drugie vyzyvayut svoimi vystavkami. I pri etom bez vsyakih zatrat. Ved' oni torguyut u sebya na kvartire. U nih net izderzhek proizvodstva. Razve chto oni platyat sekretarshe. Dazhe za pomeshchenie s nih ne vzimayut nalogov; arendnaya plata priravnivaetsya u nih k proizvodstvennym rashodam, potomu chto v kvartire visyat kartiny. I glyadish', vsya sem'ya parazita zhivet sebe v etoj kvartire i raduetsya. Besplatno. My gnem spinu v lavke, tratim krovnye denezhki i dragocennoe zdorov'e na sluzhashchih, a parazit valyaetsya v krovati chasov do devyati, a potom diktuet pis'ma sekretarshe i, kak pauk, podzhidaet pokupatelej. - A vy razve ne podzhidaete pokupatelej? - Ne v takoj roskoshi. A kak prostoj sluzhashchij, hotya sluzhu u sebya samogo. I potom, ya ne pirat. - Pochemu by i vam ne stat' parazitom, gospodin Lou? Lou vzglyanul na menya, nahmurivshis'. I ya ponyal, chto sovershil oshibku. - Vy ne hotite iz eticheskih soobrazhenij. Ne pravda li? - sprosil ya. - Huzhe. Iz finansovyh. Stat' piratom mozhno, tol'ko imeya v karmane bol'shie den'gi. I horoshij tovar. Inache oprostovolosish'sya. Pervoklassnyj tovar. - Znachit, pirat prodaet deshevle? Ved' izderzhek u nego men'she. Lou sunul sigaru v stupku epohi Vozrozhdeniya, no tut zhe vytashchil ee obratno, razgladil i zakuril snova. - Da net zhe, dorozhe! - zavopil on. - V etom ves' fokus. Bogatye kretiny dayut sebya odurachit' i pritom dumayut, chto sovershili vygodnyj biznes. Lyudi, kotorye nazhili milliony svoim gorbom, popadayut vprosak, uvy, samym glupym obrazom. Lovkachi igrayut na ih snobizme i na ih prestizhe, i togda oni lezut v lovushku, kak muhi na lipkuyu bumagu. - Ot sigary Lou leteli iskry, slovno ot bengal'skogo ognya. - Vse delo v upakovke, - prichital on. - Posovetujte vnov' ispechennomu millioneru kupit' Renuara, i on podnimet vas na smeh. Dlya nego chto Renuar, chto velosiped - odin chert. No skazhite emu, chto Renuar pridast emu bol'shij ves v obshchestve, i on tut zhe kupit dve ego kartiny. Vy menya ponyali? YA slushal Lou s voshishcheniem. Vremya ot vremeni on daval mne besplatnye uroki prakticheskoj zhizni. Obychno eto proishodilo posle obedennogo pereryva, kogda nastupalo nekotoroe zatish'e, ili po vecheram, pered tem kak ya zakanchival svoyu rabotu v podvale. Sejchas bylo posleobedennoe vremya. - Znaete, pochemu ya chitayu vam kurs lekcij po vysokokvalificirovannoj torgovle kartinami? - CHtoby podgotovit' menya k vedeniyu boevyh operacij na fronte kupli-prodazhi. Ibo s drugimi frontami ya uzhe znakom. - Vy koe-kak poznakomilis' s pervoj v istorii total'noj vojnoj i dumaete, chto ona dlya vseh - vnove. No my, delovye lyudi, vedem total'nuyu vojnu s sotvoreniya mira. Front prohodit u nas povsyudu. - Lou-starshij gordo vypryamilsya. - Tochno tak zhe, kak i v semejnoj zhizni. - Vy zhenaty? - sprosil ya, chtoby perevesti razgovor na druguyu temu. Mne ne nravilos', kogda slovo "vojna" upotreblyali dlya nelepyh sravnenij. Dlya menya vojna byla ni s chem ne sravnima, dazhe esli sravneniya i ne byli nelepymi. - Ne zhenat! - otvetil Lou-starshij, vnezapno pomrachnev. - No moj brat zadumal zhenit'sya. Horoshen'kaya istoriya! Tragediya! Hochet zhenit'sya na amerikanke! Polnaya katastrofa. - Na amerikanke? - Da, na edakoj device so vzbitymi kosmami, vytravlennymi perekis'yu. S glazami, kak u seledki. I s oskalennoj past'yu, v kotoroj torchat sorok vosem' zubov, nacelennyh na nashi dobytye potom i krov'yu denezhki. Na nashi dollary - hochu ya skazat'. Slovom, krashenaya giena s krivymi nogami. Obe nogi - pravye! YA zadumalsya, pytayas' myslenno vossozdat' etot obraz. No Lou prodolzhal: - Bednaya moya mamochka! Horosho, chto ona do etogo ne dozhila. Esli by vosem' let nazad ee ne sozhgli, ona perevernulas' by sejchas v grobu. YA tak i ne razobralsya v ego sumburnoj boltovne, no odno slovo vdrug zastavilo menya nastorozhit'sya, kak zvuk sireny: - Sozhgli? - Da. V krematorii. Ona rodilas' eshche v Pol'she. A umerla zdes'. Znaete... - Znayu, - skazal ya pospeshno. - No pri chem tut vash brat? Pochemu by emu ne zhenit'sya? - Ne na amerikanke zhe, - vozmutilsya Lou. - V N'yu-Jorke dostatochno poryadochnyh evrejskih devushek. Razve on ne mozhet najti sebe zhenu sredi nih? Tak net zhe, dolzhen nastoyat' na svoem. Postepenno Lou uspokoilsya. - Izvinite, - skazal on. - Inogda u cheloveka prosto lopaetsya terpenie. No my govorili o drugom. O parazitah. Vchera ya besedoval s odnim parazitom naschet vas. Emu, vozmozhno, ponadobitsya pomoshchnik, kotoryj razbiraetsya v zhivopisi, no ne tak uzh horosho, chtoby on mog podsmotret' ego sekrety, a potom prodat' ih konkurentam. Emu nuzhen chelovek vrode vas, predpochitayushchij derzhat'sya v teni, a ne mozolit' vsem glaza. Pojdite k nemu i predstav'tes'. Segodnya v shest' vechera. YA uzhe govoril s nim o vas. Idet? - Bol'shoe spasibo, - skazal ya, priyatno porazhennyj. - Bol'shoe, bol'shoe spasibo! - Zarabatyvat' vy budete ne tak uzh mnogo. No delo ne v oplate, a v shansah, govarival kogda-to moj otec. Zdes', - Lou obvel rukoj svoyu lavku, - zdes' u vas net nikakih shansov. - Vse ravno. YA blagodaren za vremya, provedennoe u vas. I za to, chto vy pomogli mne. Pochemu, sobstvenno? - Nikogda ne sleduet sprashivat': "Pochemu?". - Lou oglyadel menya s nog do golovy. - Pochemu? Konechno, my zdes' ne takie uzh filantropy. Znaete pochemu? Navernoe, potomu, chto vy takoj nezashchishchennyj. - CHto? - udivilsya ya. - Tak ono i est', - sam udivlyayas', skazal Lou. A ved', glyadya na vas, etogo nikogda ne skazhesh'. No vy imenno nezashchishchennyj. |ta mysl' prishla v golovu moemu bratu, kogda my kak-to zagovorili o vas. On schitaet, chto vy budete pol'zovat'sya uspehom u zhenshchin. - Vot kak! - YA byl skoree vozmushchen. - Tol'ko ne prinimajte moih slov blizko k serdcu. YA ved' uzhe govoril vam, chto vo vsem etom moj brat razbiraetsya ne luchshe nosoroga. Shodite k piratu. Ego familiya Silvers. Segodnya vecherom. Na dveryah u Silversa ne bylo tablichki. On zhil v obychnom zhilom dome. YA ozhidal vstretit' nechto vrode dvunogoj akuly. No ko mne vyshel ochen' myagkij, tshchedushnyj i skoree zastenchivyj chelovek, on byl prekrasno odet i vel sebya krajne sderzhanno. Naliv mne viski s sodovoj, on stal ostorozhno menya vysprashivat'. A nemnogo pogodya prines iz sosednej komnaty dva risunka i postavil ih na mol'bert. - Kakoj risunok vam bol'she nravitsya? YA pokazal na pravyj. - Pochemu? - sprosil Silvers. - Razve obyazatel'no dolzhna byt' prichina? - Da. Menya interesuet prichina. Vy znaete, ch'i eto risunki? - Oba risunka Dega. Po-moemu, eto kazhdomu yasno. - Ne kazhdomu, - vozrazil Silvers so stranno smushchennoj ulybkoj. - Nekotorym moim klientam ne yasno. - Pochemu zhe oni togda pokupayut? - CHtoby v dome visel Dega, - skazal Silvers pechal'no. YA vspomnil lekciyu, prochitannuyu Lou-starshim. Kak vidno, ona sootvetstvovala dejstvitel'nosti. Konechno, ya tol'ko napolovinu poveril Lou, on byl sklonen k preuvelicheniyam, osobenno kogda rech' shla o materiyah, emu ne ochen' znakomyh. - Kartiny - takie zhe emigranty, kak i vy, - skazal Silvers. - Inogda oni popadayut v samye neozhidannye mesta. Horosho li oni sebya tam chuvstvuyut - vopros osobyj. On vynes iz sosednej komnaty dve akvareli. - Znaete, ch'i eto akvareli? - Sezanna. Silvers byl porazhen. - A mozhete skazat', kakaya iz nih luchshe? - Vse akvareli Sezanna horoshi, - otvetil ya. - No levaya pojdet po bolee dorogoj cene. - Pochemu? Potomu, chto ona bol'she po razmeru? - Net. Ne potomu. |ta akvarel' prinadlezhit k pozdnim rabotam Sezanna, zdes' uzhe yavstvenno chuvstvuetsya kubizm. Ochen' krasivyj pejzazh Provansa s vershinoj Sen-Viktuar. V Bryussel'skom muzee visit pohozhij pejzazh. Vyrazhenie lica Silversa vdrug izmenilos'. On vskochil. - Gde vy ran'she rabotali? - otryvisto sprosil on. YA vspomnil sluchaj s Natashej Petrovoj. - Nigde. V konkuriruyushchih firmah ya ne rabotal. I ne zanimayus' shpionazhem. Prosto provel nekotoroe vremya v Bryussel'skom muzee. - Kogda imenno? - Vo vremya okkupacii. Menya pryatali v muzee, a potom mne udalos' bezhat' i perejti granicu. Vot istochnik moih skromnyh poznanij. Silvers snova sel. - V nashej professii neobhodima sugubaya ostorozhnost', - probormotal on. - Pochemu? - sprosil ya, obradovavshis', chto on ne trebuet ot menya dal'nejshih raz®yasnenij. Sekundu Silvers kolebalsya. - Kartiny - kak zhivye sushchestva. Kak zhenshchiny. Ne sleduet pokazyvat' ih kazhdomu vstrechnomu i poperechnomu. Inache oni poteryayut svoe ocharovanie. I svoyu cenu. - No ved' oni sozdany dlya togo, chtoby na nih smotreli. - Vozmozhno. Hotya ya v etom somnevayus'. Torgovcu vazhno, chtoby ego kartiny ne byli obshcheizvestny. - Stranno. YA dumal, eto kak raz podymaet cenu. - Daleko ne vsegda. Kartiny, kotorye slishkom chasto vystavlyali, na yazyke specialistov zovutsya "sgorevshimi". Ih antipod - "devstvennicy". |ti kartiny vsegda nahodilis' v odnih rukah, v odnoj chastnoj kollekcii, i ih pochti nikto ne videl. Za "devstvennic" bol'she platyat. I ne potomu, chto oni luchshe, a potomu, chto lyuboj znatok i sobiratel' zhazhdet nahodok. - I za eto on vykladyvaet den'gi? Silvers kivnul. - K sozhaleniyu, v nashe vremya kollekcionerov raz v desyat' bol'she, chem znatokov. |poha istinnyh sobiratelej, kotorye byli v to zhe vremya i cenitelyami, konchilas' posle pervoj mirovoj vojny, v vosemnadcatom godu. Kazhdomu politicheskomu i ekonomicheskomu perevorotu soputstvuet perevorot finansovyj. I togda sostoyaniya menyayut svoih vladel'cev. Odni vse teryayut, drugie bogateyut. Starye sobirateli vynuzhdeny prodavat' svoi kollekcii, na ih mesto prihodyat novye. U etih novyh est' den'gi, no zachastuyu oni nichego ne smyslyat v iskusstve. CHtoby stat' istinnym znatokom, trebuetsya vremya, terpenie i lyubov'. YA vnimatel'no slushal. Kazalos', v etoj komnate s dvumya mol'bertami, obitoj serym barhatom, hranilas' uteryannaya tishina mirnyh epoh. Silvers postavil na odin iz mol'bertov novyj karton. - Vy znaete, chto eto? - Mone. Pole makov. - Nravitsya? - Neobychajno. Kakoe spokojstvie! I kakoe solnce! Solnce Francii. - Nu chto zh, davajte popytaemsya, - skazal Silvers nakonec. - Osobyh znanij zdes' ne trebuetsya. Mne nuzhen chelovek nadezhnyj i molchalivyj. |to - glavnoe. SHest' dollarov v den'. Soglasny? YA srazu vstrepenulsya. - Za kakie chasy? Za utrennie ili za vechernie? - Za utrennie i za vechernie. No v promezhutke u vas budet mnogo svobodnogo vremeni. - |to priblizitel'no ta summa, kakuyu poluchaet vyshkolennyj mal'chik na pobegushkah. YA zhdal, chto on skazhet: vashi funkcii budut primerno takimi zhe! No Silvers proyavil delikatnost'. On vsluh podschital, skol'ko poluchaet mal'chik na pobegushkah. Okazalos', men'she. - Desyat' dollarov - eto minimum. Inache ya ne soglasen, - skazal ya. - U menya dolgi, kotorye ya obyazan vyplachivat'. - Uzhe dolgi? - Da. YA dolzhen advokatu, kotoryj prodlevaet moj vid na zhitel'stvo. YA znal, chto Silvers uzhe slyshal vse eto ot Lou, tem ne menee on pritvorilsya, budto otsutstvie dokumentov brosaet na menya ten' i budto on dolzhen vnov' obdumat', stoit li so mnoj svyazyvat'sya. Nakonec-to hishchnik pokazal kogti. My storgovalis' na vos'mi dollarah posle togo, kak Silvers so smushchennoj ulybkoj poyasnil, chto, poskol'ku ya rabotayu nelegal'no, mne ne pridetsya platit' nalogov. Krome togo, ya nedostatochno svobodno govoryu po-anglijski. Tut ya ego, polozhim, pojmal. - Zato ya govoryu po-francuzski, - skazal ya. - A eto v vashem dele gorazdo vazhnee. Togda on soglasilsya na vosem' dollarov, poobeshchav, chto, esli ya spravlyus' s rabotoj, my eshche vernemsya k etomu razgovoru. YA prishel v gostinicu, i moim glazam predstavilos' neobychnoe zrelishche. V staromodnom holle goreli vse lampy, dazhe te, kotorye berezhlivaya administraciya neukosnitel'no vyklyuchala. Poseredine stoyal stol, vokrug kotorogo sobralas' ves'ma zanyatnaya, raznosherstnaya kompaniya. Predsedatel'skoe mesto zanimal Raul'. On sidel u torca stola v bezhevom kostyume gigantskih razmerov, pohozhij na gigantskuyu potnuyu zhabu; stol, k moemu udivleniyu, byl nakryt beloj skatert'yu, i gostej obsluzhival oficiant. Ryadom s Raulem vossedal Melikov; krome nih za stolom sideli: Lahman i ego puertorikanka; meksikanec v rozovom galstuke, s kamennym licom i bespokojnymi glazami; belokuryj molodoj chelovek, govorivshij basom, hotya mozhno bylo predpolozhit', chto u nego vysokoe soprano, i dve zhguchie bryunetki neopredelennogo vozrasta - ot tridcati do soroka, - vostroglazye, temperamentnye i privlekatel'nye. Po druguyu ruku ot Melikova sidela Natasha Petrova. - Gospodin Ross, - kriknul Raul', - okazhite nam chest'! - V chem delo? - sprosil ya. - Kollektivnyj den' rozhdeniya? Ili, mozhet, kto-nibud' vyigral krupnuyu summu? - Prisazhivajtes', gospodin Ross, - skazal Raul', ele vorochaya yazykom. - Odin iz moih spasitelej, - poyasnil on belokuromu molodomu cheloveku, govorivshemu basom. - Pozhmite drug drugu ruki! |to - Dzhon Bolton. U menya bylo takoe chuvstvo, tochno ya kosnulsya dohloj ryby. Ot molodogo cheloveka so stol' nizkim golosom ya nevol'no zhdal krepkogo rukopozhatiya. - CHto vy budete pit'? - sprosil Raul'. - U nas est' vse, chto vashej dushe ugodno: koka-kola, limonad, amerikanskoe viski, shotlandskoe viski. I dazhe shampanskoe. YA pomnyu, chto vy skazali v tot raz, kogda moe serdce ishodilo pechal'yu... Vse techet, skazali vy. Citata iz kakogo-to drevnego greka. Pravda? Iz Geraklita, ili Demokrita, ili Demokrata. Znaete, chto govoryat v takih sluchayah na Sed'moj avenyu: "Nichto ne vechno pod lunoj, i krasotka stanet satanoj". Ochen' spravedlivo. A na smenu prihodit drugaya molodezh'. Itak, chto vy budete pit'? Al'fons! - On podozval oficianta zhestom, dostojnym rimskogo imperatora. - CHto vy p'ete? - sprosil ya Natashu Petrovu. - Vodku, kak vsegda, - otvetila ona veselo. - Vodku, - skazal ya Al'fonsu. - Dvojnuyu porciyu, - dobavil Raul', glyadya na menya osolovelymi glazami. - CHto eto? Misteriya chelovecheskoj dushi - lyubov'? - sprosil ya Melikova. - Misteriya chelovecheskih zabluzhdenij, kogda kazhdyj verit, chto drugoj - ego plennik. - Le coup de fondre(1), - skazala Natasha Petrova. - Lyubov' bez vzaimnosti. - Kak vy okazalis' zdes', v etoj kompanii? - Sluchajno. - Natasha zasmeyalas'. - Sluchaj. Schastlivyj sluchaj. Mne davno hotelos' vyrvat'sya iz steril'noj i odnoobraznoj atmosfery unylyh priemov. No takogo ya ne ozhidala. - Vy opyat' sobiraetes' k fotografu? - Segodnya ne sobirayus'. A pochemu vy sprashivaete? Poshli by so mnoj? Sobstvenno, ya ne hotel govorit' etogo pryamo, no pochemu-to skazal: - Da. - Nakonec-to ya slyshu ot vas nechto vrazumitel'noe, - skazala Natasha Petrova. - Salut! - Salut, salve, salute! - kriknul Raul' i nachal so vsemi chokat'sya. Pri etom on popytalsya dazhe vstat', no plyuhnulsya na kreslo v vide trona, kotoroe zatreshchalo pod nim. |ta staraya gostinica v dovershenie vsego byla obstavlena topornoj psevdogoticheskoj mebel'yu. Poka vse chokalis', ko mne podoshel Lahman. - Segodnya vecherom, - shepnul on, - ya napoyu meksikanca. - A sam ne nap'esh'sya? - YA podkupil Al'fonsa. On podaet mne tol'ko vodu. Meksikanec dumaet, chto ya p'yu, kak i on, tekilu. U nee tot zhe cvet, to est' ona bescvetnaya. - YA by luchshe podpoil damu serdca, - skazal ya. - Meksikanec ne imeet nichego protiv. Ne hochet sama dama. Na sekundu Lahman poteryal uverennost' v sebe, no potom upryamo skazal: - Nichego ne znachit. Segodnya eto vyjdet. Dolzhno vyjti. Dolzhno. Ponimaesh'? ----------------------------------------- (1) Lyubov' s pervogo vzglyada (franc.). - Pej luchshe s nimi oboimi... I s samim soboj tozhe. Mozhet, sp'yanu ty pridumaesh' chto-nibud' takoe, do chego by trezvyj ne dodumalsya. Byvayut p'yanye, pered kotorymi trudno ustoyat'. - No togda ya nichego ne pochuvstvuyu. Vse zabudu. Budet tak, kak budto nichego i ne bylo. - ZHal', chto ty ne mozhesh' vnushit' sebe obratnoe. CHto vse bylo, no dlya tebya kak budto i ne bylo. - Poslushaj, ved' eto zhul'nichestvo, - zaprotestoval vzvolnovannyj Lahman. - Nado vesti chestnuyu igru. - A razve eto chestnaya igra - pit' vodu? - YA chesten s samim soboj. - Lahman naklonilsya k moemu uhu. Dyhanie u nego bylo goryachee i vlazhnoe, hot' on i pil odnu vodu. - YA uznal, chto u Inee vovse ne amputirovana noga, ona u nee prosto ne sgibaetsya. Metallicheskuyu plastinku ona nosit iz tshcheslaviya. - CHto ty vydumyvaesh', Lahman! - YA ne vydumyvayu. YA znayu. Ty ne ponimaesh' zhenshchin. Mozhet, ona potomu i otkazyvaet mne? CHtoby ya ne doznalsya. Na sekundu ya poteryal dar rechi. Amore, amour(1), dumal ya. Vspyshka molnii v nochi zabluzhdenij, tshcheslaviya v glubochajshej beznadezhnosti, chudo beloj i chernoj magii. Bud' zhe blagoslovenna, lyubov'. YA torzhestvenno poklonilsya. - Dorogoj Lahman, v tvoem lice ya privetetvuyu zvezdnyj son lyubvi. - Vechnye tvoi ostroty! YA govoryu sovershenno ser'ezno. Raul' s trudom pripodnyalsya. - Gospoda, - nachal on, oblivayas' potom. - Da zdravstvuet zhizn'! YA hochu skazat': kak horosho, chto my eshche zhivem. Stoit mne podumat', chto sovsem nedavno ya hotel lishit' sebya zhizni, i ya gotov vlepit' sebe poshchechinu. Kakimi zhe my byvaem idiotami, kogda mnim sebya osobenno blagorodnymi. Puertorikanka vnezapno zapela. Ona pela po-ispanski. Navernoe, eto byla meksikanskaya pesnya. Golos u nee byl velikolepnyj, nizkij i sil'nyj. Ona pela, ne svodya glaz s meksikanca. |to byla pesnya, ispolnennaya pechali i v to zhe vremya nichem ne prikrytogo sladostrastiya. Pochti zhalobnaya pesnya, dalekaya ot vsyakih razdumij i prikras civilizacii. Pesnya eta voznikla v te starodavnie vremena, kogda chelovechestvo eshche ne obladalo samym svoim chelovechnym svojstvom - yumorom; ona byla pryamaya do besstydstva i angel'ski chistaya. Ni odin muskul ne drognul na lice meksikanca. Da i zhenshchina byla nedvizhima - govorili tol'ko ee guby i vzglyad. I oba oni smotreli drug na druga nemigayushchimi glazami, a pesnya vse lilas' i lilas'. To bylo sliyanie bez edinogo prikosnoveniya. No oni oba znali, chto eto tak. YA oglyanulsya - vse molchali. YA oglyadyval ih vseh po ocheredi, a pesnya prodolzhala lit'sya: ya videl Raulya i Dzhona, Lahmana, Melikova i Natashu Petrovu - oni molcha slushali, eta zhenshchina podnyala ih nad obydennost'yu, no sama ona nikogo ne videla, krome meksikanca, krome ego pomyatogo lica sutenera, v kotorom sosredotochilas' vsya ee zhizn'. I eto ne bylo ni stranno, ni smeshno. ----------------------------------------- (1) Lyubov' (isp. i franc.). VIII Pered tem kak pristupit' k svoim obyazannostyam, ya poluchil trehdnevnyj otpusk. V pervyj den' ya proshel vsyu Tret'yu avenyu v samyj svoj lyubimyj chas pered nastupleniem sumerek, kogda v antikvarnyh lavkah vremya, kazalos', zamiraet, teni stanovyatsya sinimi, a zerkala ozhivayut. V etot chas iz restoranov tyanet zapahom zharenogo luka i kartofelya, oficianty nakryvayut na stol, i omary, vystavlennye v ogromnyh vitrinah "Morskogo carya" na lozhe pytok izo l'da, pytayutsya upolzti na svoih kleshnyah, izurodovannyh ostrymi derevyannymi kolyshkami. YA ne mog bez sodroganiya smotret' na ih kruglye vygnutye tela, - oni napominali mne kamery pytok v konclageryah, na rodine poetov i myslitelej. - Imperskij egermejster German Gering ne dopustil by nichego podobnogo, - skazal Kan, kotoryj tozhe podoshel k vitrine s ogromnymi krabami. - Vy govorite ob omarah? Kraby ved' chetvertovany. Kan kivnul. - Tretij rejh slavitsya svoej lyubov'yu k zhivotnym. Ovcharku fyurera zovut Blondi, i fyurer leleet ee kak rodnoe ditya. Imperskij egermejster, ministr-prezident Prussii German Gering i ego belokuraya |mmi Zonneman derzhat u sebya v Valgalle molodogo l'va, i German, oblachivshis' v odezhdu drevnego germanca, s ohotnich'im rogom pa boku, podhodit k nemu s laskovoj ulybkoj. A shef vseh konclagerej Genrih Gimmler nezhno privyazan k angorskim krolikam. - Zato pri vide chetvertovannyh krabov u Frikka, imperskogo ministra vnutrennih del, mozhet vozniknut' kakaya-nibud' plodotvornaya ideya. Vprochem, kak chelovek kul'turnyj - i dazhe doktor, - on otkazalsya ot gil'otiny, sochtya ee chereschur gumannoj, i zamenil gil'otinu ruchnym toporom. Mozhet byt', on reshit teper' chetvertovat' evreev, napodobie krabov. - Kak-nikak my narod, iznachal'nym svojstvom kotorogo bylo dobrodushie, - skazal Kan mrachno. - Sushchestvuet eshche odno iskonno tevtonskoe svojstvo - zloradstvo. - A ne pora li perestat'? - sprosil Kan. - Nash yumor stanovitsya neskol'ko utomitel'nym. My vzglyanuli drug na druga, kak shkol'niki, zahvachennye na meste prestupleniya. - Ne znal, chto ot etogo nevozmozhno otdelat'sya, - probormotal Kan. - Tol'ko nam tak ploho? - Vsem. Posle togo kak uletuchivaetsya pervoe, poverhnostnoe chuvstvo zashchishchennosti i ty perestaesh' igrat' sam s soboyu v pryatki i vesti strausovu politiku, tebya nastigaet opasnost'. Ona tem bol'she, chem zashchishchennoj chuvstvuet sebya chelovek. Zaviduyu tem, kto, podobno neunyvayushchim murav'yam, srazu zhe posle grozy nachinaet stroit' zanovo, vit' gnezdyshko, stroit' sobstvennoe delo, sem'yu, budushchee. Samoj bol'shoj opasnosti podvergayutsya lyudi, kotorye zhdut. - I vy zhdete? Kan posmotrel na menya s nasmeshkoj. - A razve vy, Ross, ne zhdete? - ZHdu, - skazal ya, pomolchav nemnogo. - YA tozhe. Pochemu, sobstvenno? - YA znayu pochemu. - U kazhdogo svoi prichiny. Boyus' tol'ko, chto kogda vojna konchitsya, prichiny eti isparyatsya, kak voda na goryachej plite. I my opyat' poteryaem neskol'ko let, prezhde chem nachnem vse snachala. Drugie lyudi obgonyat nas za eti neskol'ko let. - Kakaya raznica? - sprosil ya s udivleniem. - ZHizn' ved' - ne skachka s prepyatstviyami. - Vy dumaete? - sprosil Kan. - Delo ne v sopernichestve. Vernut'sya hochet bol'shinstvo. Razve ya ne prav? - Po-moemu, ni odin chelovek ne znaet etogo tochno. Nekotorym neobhodimo vernut'sya. Naprimer, akteram. Zdes' ih nichego ne zhdet, oni nikogda ne vyuchatsya kak sleduet govorit' po-anglijski. Pisatelyam tozhe. V SHtatah ih ne budut chitat'. No u bol'shinstva prichina sovsem inaya. Neodolimaya, durackaya toska po rodine. Vopreki vsemu. CHert by ee podral. - |dakuyu slepuyu lyubov' k Germanii ya nablyudal, - skazal ya. - V SHvejcarii. U odnogo evreya, kommercii sovetnika. YA hotel strel'nut' u nego deneg. No deneg on mne ne dal, zato dal dobryj sovet - vernut'sya v Germaniyu. Gazety, mol, vrut. A esli koe-chto i pravda, to eto vremennoe yavlenie, sovershenno neobhodimye strogosti. Les rubyat - shchepki letyat. I potom, sami evrei vo mnogom vinovaty. YA skazal, chto sidel v konclagere. I togda on raz®yasnil mne, chto bez prichiny lyudej ne sazhayut i chto samyj fakt moego osvobozhdeniya - eshche odno dokazatel'stvo spravedlivosti nemcev. - |tot tip lyudej mne znakom, - skazal Kan, nahmurivshis'. - Ih ne tak uzh mnogo, no oni vse zhe vstrechayutsya. - Dazhe v Amerike. - YA vspomnil svoego advokata. - Kukushka, - skazal ya. Kan zasmeyalsya. - Kukushka! Net nichego huzhe durakov. Poshli oni vse k d'yavolu! - Nashi duraki tozhe. - V pervuyu ochered' - nashi. No, mozhet, my, ne smotrya na vse, otvedaem krabov? YA kivnul. - Pozvol'te mne priglasit' vas, uzhe sama vozmozhnost' priglasit' kogo-nibud' v restoran povyshaet tonus i izbavlyaet ot kompleksa nepolnocennosti. Ty perestaesh' chuvstvovat' sebya professional'nym nishchim. Ili blagorodnym parazitom, esli hotite. - Nichto ne mozhet izbavit' ot kompleksa viny za to, chto ty zhiv, ot kompleksa, vnushennogo nam nashim vozlyublennym otechestvom. No ya prinimayu vashe priglashenie. I pozvol'te mne v svoyu ochered' ugostit' vas butylochkoj n'yu-jorkskogo rislinga. Na korotkoe vremya my snova pochuvstvuem sebya lyud'mi. - Po-vashemu, my zdes' ne lyudi? - Lyudi na devyat' desyatyh. Kan vytashchil iz karmana rozovuyu bumagu. - Pasport! - s blagogoveniem skazal ya. - Net. Udostoverenie dlya inostrancev, poddannyh vrazheskogo gosudarstva. Vot kto my zdes'. - Stalo byt', vse eshche lyudi nepolnocennye, - skazal ya, raskryvaya ogromnoe menyu. Vecherom my otpravilis' k Betti SHtejn. Ona ostalas' verna berlinskomu obychayu. Po chetvergam k nej prihodili vecherom gosti. Vse, kto zhelal. A tot, u kogo zavelos' nemnogo deneg, prinosil butylku vina, pachku sigaret ili banku konservirovannyh sosisok. U Betti byl patefon i starye plastinki. Pesni v ispolnenii Riharda Taubera i arii iz operett Kal'mana, Legara i Val'tera Kollo. Inogda kto-nibud' iz poetov chital svoi stihi. No bol'shuyu chast' vremeni v salone Betti sporili. - U nee blagie namereniya, - skazal Kan. - I vse ravno eto - morg, gde sredi mertvecov brodyat zhivye, vernee, polutrupy, kotorye eshche sami ne osoznali etogo. Betti byla v starom shelkovom plat'e, sshitom eshche v dogitlerovskie vremena. Plat'e bylo yarko-lilovoe, vse v oborkah, ono shurshalo i pahlo naftalinom. Rumyanye shcheki, sedina i blestyashchie temnye glaza Betti nikak ne vyazalis' s etim tualetom. Betti protyanula nam navstrechu svoi puhlye ruki. V nej bylo stol'ko serdechnosti, chto v otvet mozhno bylo tol'ko bespomoshchno ulybnut'sya i skazat', chto ona trogatel'naya i glavnaya. Betti nel'zya bylo ne lyubit'. Ona vela sebya tak, slovno v 1933 godu vremya ostanovilos'. Dejstvitel'nost' sushchestvovala vo vse dni nedeli, no "chetvergov" Betti ona ne kosnulas'. Po chetvergam byli opyat' Berlin i Vejmarskaya konstituciya, ostavshayasya v polnoj sile. V bol'shoj komnate, zaveshannoj portretami pokojnikov, bylo dovol'no mnogo naroda. Akter Otto Viler stoyal v krugu pochitatelej. - On zavoeval Gollivud! - vosklicala Betti s gordost'yu. - Dobilsya priznaniya. Viler yavno ne vozrazhal protiv chestvovaniya. - Kakuyu rol' emu dali? - sprosil ya Betti. - Otello? Odnogo iz brat'ev Karamazovyh? - Ogromnejshuyu rol'. Ne znayu, kakuyu tochno. No on vseh zatknet za poyas! Ego zhdet slava Klarka Gejbla. - Ili CHarl'za Lautona, - vvernula plemyannica Betti, vysohshaya staraya deva, kotoraya razlivala kofe. - Skoree CHarl'za Lautona. On ved' harakternyj akter. Kan yazvitel'no usmehnulsya. - Rol' ne takaya uzh grandioznaya, - skazal on, - da i sam Viler ne byl v Evrope takim uzh grandioznym akterom. Pomnite istoriyu o tom, kak odin chelovek poshel v Parizhe v nochnoe kabare russkih emigrantov? Vladelec kabare reshil proizvesti na nego vpechatlenie. Poetomu on skazal: nash shvejcar byl ran'she generalom, oficiant u nas graf, etot pevec - velikij knyaz' i tak dalee i tak dalee. Gost' molcha slushal. Nakonec vladelec vezhlivo sprosil, ukazyvaya na malen'kuyu taksu, kotoruyu tot derzhal na povodke: "Bud'te dobry skazat', kakoj porody vasha sobachka?" "Moya sobachka, - otvetil posetitel', - byla v svoe vremya v Berline ogromnym senbernarom", - Kan grustno ulybnulsya. - Viler na samom dele poluchil malen'kuyu rol'. On igraet v odnom vtorosortnom fil'me nacista, esesovca. - Neuzheli? No ved' on evrej. - Nichego ne znachit. Puti Gollivuda neispovedimy. Da i tam, vidimo, schitayut, chto esesovcy i evrei - na odno lico. Vot uzhe chetvertyj raz, kak rol' esesovca ispolnyaet evrej. - Kan zasmeyalsya. - Svoego roda spravedlivost' iskusstva. Gestapo kosvennym obrazom spasaet odarennyh evreev ot golodnoj smerti. Betti soobshchila, chto v etot vecher proezdom v N'yu-Jorke budet doktor Grefengejm. Mnogie prisutstvovavshie znali ego: on byl znamenitym berlinskim ginekologom. Odno iz protivozachatochnyh sredstv nazvali ego imenem. Kan poznakomil menya s nim. Grefengejm byl skromnyj hudoshchavyj chelovek s temnoj borodkoj. - Gde vy rabotaete? - sprosil ego Kan. - Gde praktikuete? - Praktikuyu? - udivilsya Grefengejm. - YA eshche ne sdal ekzamenov. Trudnovato. A vy mogli by snova sdat' na attestat zrelosti? - Razve ot vas etogo trebuyut? - Nado sdavat' vse s samogo nachala. I eshche anglijskij yazyk. - No ved' vy byli izvestnym vrachom. Vas navernyaka znayut. I esli v SHtatah sushchestvuyut takie pravila, dlya vas dolzhny sdelat' isklyuchenie. Grefengejm pozhal plechami. - |to ne tak. Naoborot, po sravneniyu s amerikancami nas stavyat v bolee trudnye usloviya. Vy ved' sami znaete, kak vse obstoit. Pravda, special'nost' vracha takova, chto on spasaet chuzhuyu zhizn'. No, vstupiv v svoi ferejny i kluby, vrachi zashchishchayut sobstvennuyu zhizn' i ne dopuskayut v svoyu sredu chuzhakov. Vot nam i prihoditsya vtorichno sdavat' ekzameny. Nelegkoe delo - ekzamenovat'sya na chuzhom yazyke. Mne ved' uzhe za shest'desyat. - Grefengejm vinovato ulybnulsya. - Nado bylo uchit' yazyki. Vprochem, vsem nam nesladko zhivetsya. A potom ya eshche dolzhen god prohodit' stazhirovku v kachestve assistenta. No pri etom ya budu po krajnej mere imet' besplatnoe pitanie v bol'nice i kryshu nad golovoj... - Vy mozhete skazat' nam vsyu pravdu, - reshitel'no prervala ego Betti. - Kan i Ross vas pojmut. Delo v tom, chto ego obobrali. O