atajstvom o poluchenii amerikanskoj vizy. On popytalsya razdobyt' drugie dokumenty. No tshchetno. Togda emu udalos' poluchit' nekotoruyu summu iz Ameriki. Odnako i etot istochnik vskore issyak. Ostal'nye den'gi - a eto byla bol'shaya chast' ego sostoyaniya - Frislender pomestil s takim usloviem, chto ih mogli vydat' tol'ko emu lichno. On, konechno, rasschityval, chto skoro sam okazhetsya v N'yu-Jorke. No srok ego pasporta istek, i Frislender stal voistinu nishchim millionerom! On otpravilsya vo Franciyu, gde vlasti uzhe togda proyavlyali nervoznost' i obrashchalis' s nim kak s odnim iz teh bezhencev, kto v strahe za svoyu shkuru plel vsevozmozhnye nebylicy, nadeyas' takim putem poluchit' razreshenie na zhitel'stvo. V konce koncov, blagodarya poruchivshimsya za nego amerikanskim rodstvennikam, Frislenderu udalos' poluchit' vizu na v®ezd v SSHA, nesmotrya na prosrochennyj pasport. I kogda v Amerike emu vydali na ruki ego akcii, on oblobyzal ih i reshil peremenit' imya. Segodnya umer Frislender i rodilsya Deniel Varvik. Frislender smenil imya pri poluchenii grazhdanstva. My voshli v bol'shuyu, yarko osveshchennuyu gostinuyu. Srazu mozhno bylo zametit', chto v Amerike Frislender ne teryal vremeni darom. Vse zdes' govorilo o bogatstve. V stolovoj vysilsya ogromnyj bufet. Stol byl ustavlen vazami s pirozhnymi, i sredi vsego etogo velikolepiya krasovalis' eshche dva kruglyh torta, oblityh saharnoj glazur'yu s nadpis'yu "Frislender" - na odnom i "Varvik" - na drugom. Na torte "Frislender" byl shokoladnyj obodok, kotoryj pri nekotoroj fantazii mozhno bylo schitat' traurnoj kajmoj, a u torta "Varvik" obodok byl iz rozovyh marcipanovyh rozochek. - Izobretatel'nost' moej kuharki, - s gordost'yu skazal Frislender. - Kak, nravitsya? Ego krasnoe shirokoe lico siyalo ot udovol'stviya. - Tort "Frislender" my segodnya razrezhem i s®edim, poyasnil on. - Vtoroj ostanetsya netronutym. |to svoego roda simvol. - Pochemu vam prishlo v golovu nazvat'sya Varvikom? - sprosil Kan. - Esli ne oshibayus', eto izvestnyj rod v Anglii? Frislender utverditel'no kivnul: - Kak raz poetomu. Esli uzh menyat' imya, tak na chto-to prilichnoe. CHto budete pit', gospodin Kan? Tot s udivleniem vzglyanul na hozyaina. - SHampanskoe, konechno, "Dom Perin'on". Kak i podobaet po takomu sluchayu! Frislender na minutu smutilsya. - |togo u nas, k sozhaleniyu, net, gospodin Kan. Zato mogu predlozhit' otlichnoe amerikanskoe shampanskoe. - Amerikanskoe?.. Nalejte-ka luchshe bokal bordo. - Kalifornijskogo. Horoshij sort. - Gospodin Frislender, - sderzhivaya sebya, skazal Kan. - Hotya Bordo i okkupirovan nemcami, on poka eshche ne v Kalifornii. Ne stoit zahodit' tak daleko v vashem novom patriotizme. - Pochemu? - Frislender vypyatil grud', mezhdu lackanami smokinga blesnuli sapfirovye pugovicy. - Zachem segodnya vspominat' proshloe? Mozhno bylo by vypit' i gollandskogo dzhina i nemeckogo vina. No my ot nih otkazalis'. V Germanii i v Gollandii nam slishkom mnogoe prishlos' ispytat'. Po etoj zhe prichine my ne zakazyvali francuzskih vin. K tomu zhe oni ne namnogo luchshe. Vse eto reklama! A vot chilijskoe vino dejstvitel'no pervoklassnoe. - Vyhodit, svoyu dosadu vy vymeshchaete na napitkah? - Kto kak mozhet. Proshu k stolu, gospoda. My posledovali za nim. - Kak vidite, est' i preuspevayushchie emigranty, - zametil Kan. - Pravda, ih sovsem malo. V Germanii Frislender lishilsya vsego, chto nazhil tam. No nekotorye iz tak nazyvaemyh "lovkachej" ne teryali vremeni darom i uzhe mnogogo dobilis'. Osnovnuyu zhe massu emigrantov sostavlyayut "nereshitel'nye". |ti topchutsya na meste, ne znaya, zahotyat oni vernut'sya v Germaniyu ili net. Krome togo, zdes' est' i prosto "zimuyushchie". |ti budut vynuzhdeny vernut'sya, tak kak v Amerike im ne najti raboty. - A k kakoj volne vy otnosite menya? - sprosil ya, prinimayas' za kurinuyu nozhku v vinnom zhele. - K samoj pozdnej, kotoraya uzhe slivaetsya s toj, chto otkatyvaetsya. U Frislendera velikolepnaya kuhnya, ne pravda li? - Vse eto prigotovleno zdes', v dome? - Vse. Frislenderu povezlo, chto v Evrope kuharkoj u nego byla vengerka. Ona ostalas' emu verna i neskol'ko let spustya posledovala za nim cherez SHvejcariyu vo Franciyu - s dragocennostyami frau Frislender v zheludke. Neskol'ko prekrasnyh kamnej bez opravy, kotorye v svoe vremya vruchila ej frau Frislender, Rozi proglotila pered granicej vmeste so sdobnoj bulkoj. Vprochem, neobhodimosti v etom ne bylo, ved' ee, kak vengerku, nikto ne obyskival. Sejchas ona prodolzhaet kuharnichat'. Istinnoe sokrovishche! YA oglyanulsya. U bufeta tolpilis' gosti. - |to vse emigranty? - sprosil ya. - Net, ne vse. Frau Frislender obozhaet amerikanskih znakomyh. Vy zhe slyshite, vsya sem'ya govorit tol'ko po-anglijski. S nemeckim akcentom, no po-anglijski. - Razumno. A kak im eshche nauchit'sya anglijskomu? Kan rassmeyalsya. U nego na tarelke lezhal ogromnyj kusok zharenoj svininy. - YA vol'nodumec, - skazal on, zametiv moj vzglyad, - a krasnaya kapusta odno iz moih... - Znayu, - perebil ya ego. - Odno iz vashih mnogochislennyh pristrastij. - CHem bol'she, takih pristrastij, tem luchshe. Osobenno esli podvergaesh'sya opasnosti. |to otvlekaet ot myslej o samoubijstve. - Vy kogda-nibud' pomyshlyali o samoubijstve? - Da. Odnazhdy. Menya spas zapah zharenoj pechenki s lukom. |to byla kriticheskaya situaciya. Vy znaete, zhizn' protekaet v raznyh plastah, i u kazhdogo - svoi cezury, svoi pauzy. Obychno eti cezury ne sovpadayut. Odin plast podpiraet drugie, v kotoryh zhizn' na vremya ugasla. Samaya bol'shaya opasnost', kogda cezury voznikayut odnovremenno vo vseh plastah. Togda-to i nastupaet moment dlya samoubijstva bez vidimoj prichiny. Menya v takoj moment spas zapah zharenoj pechenki s lukom. YA reshil pered smert'yu poest'. Prishlos' nemnogo obozhdat', za stakanom piva zavyazalsya razgovor. Slovo za slovo, i ya voskres. Verite li? |to ne anekdot. YA rasskazhu vam istoriyu, kotoraya vsegda prihodit mne na pamyat', kogda ya slyshu zhalkoe anglijskoe kvakan'e nashih emigrantov. Ono menya ochen' umilyaet, napominaya ob odnoj staroj emigrantke, bednoj, bol'noj i bespomoshchnoj. |ta zhenshchina reshila pokonchit' s soboj i ispolnila by svoe namerenie, esli by, uzhe sobravshis' otkryt' gaz, ne vspomnila, s kakim trudom ej davalsya anglijskij yazyk i kak s kazhdoj nedelej ona vse luchshe i luchshe ego ponimala. Ej stalo zhal' vot tak razom vse brosit'. Krohotnye poznaniya v anglijskom - eto edinstvennoe, chto u nee bylo, poetomu ona ucepilas' za nih i vyzhila. YA chasten'ko vspominayu o nej, kogda slyshu anglijskie slova, chudovishchno iskoverkannye staratel'nymi novichkami. |to trogatel'no. Dazhe u Frislenderov. Komizm ved' ne spasaet ot tragizma, i naoborot. Vzglyanite na tu devushku, chto upletaet yablochnyj pirog so vzbitymi slivkami. Krasiva, ne pravda li? YA vzglyanul na devushku. - Ona ne prosto krasiva, - proiznes ya v izumlenii. - Ona tragicheski krasiva. - YA oglyanulsya eshche raz. - Ona bozhestvenna. Esli by ona ne ela yablochnyj pirog s takim appetitom, to byla by odnoj iz teh redkih zhenshchin, pered kotorymi padaesh' nic ne zadumyvayas'. Kakoe prekrasnoe lico!.. U nee chto, gorb? Ili slonovaya bolezn'? Esli eta boginya zabrela k Frislenderam, chto-to s nej navernyaka ne v poryadke. - Podozhdite, poka ona vstanet, - vostorzhenno prosheptal Kan. - |ta devushka - samo sovershenstvo. Lodyzhka gazeli. Koleni Diany. Strojnaya figura. Polnaya uprugaya grud'. Kozha voshititel'naya. Nozhki - ideal'nye. I ni malejshego nameka na mozoli. YA vzglyanul na nee. - Ne verite? - sprosil on. - YA eto tochno znayu. Krome togo, zovut ee Karmen. Greta Garbo i Doloros del' Rio v odnom lice! - I... - s usiliem proiznes ya. Kan potyanulsya. - Ona glupa, - skazal on. - I ne prosto glupa, a neopisuemo glupa. To, chto ona sejchas prodelyvaet s yablochnym pirogom, uzhe predstavlyaet dlya nee neposil'noe umstvennoe napryazhenie. - ZHal', - skazal ya v nereshitel'nosti. - Zato kak horosha! - CHem zhe mozhet plenit' takaya fantasticheskaya glupost'? - Svoej neozhidannost'yu. - Statuya eshche glupee. - Statuya bezmolvna, a Karmen umeet govorit'. - I chto zhe ona govorit? - Samye nesusvetnye gluposti, kakie tol'ko mozhno sebe predstavit'. Kuda do nee kakoj-nibud' obyvatel'nice! Ona sverh®estestvenno glupa! YA inogda vstrechalsya s neyu vo Francii. Ee glupost' byla legendarnoj i hranila ee, kak volshebnyj plashch. No odnazhdy ona okazalas' v opasnosti. Ej nado bylo unosit' nogi. I ya reshil vzyat' ee s soboj. Ona otkazalas'. Ej, vidite li, nado bylo eshche prinyat' vannu i odet'sya. Potom ej vtemyashilos' sobrat' svoi tualety - idti bez nih ona ne zhelala. A gestapo mezhdu tem bylo uzhe sovsem blizko. YA by ne udivilsya, esli by ona vzdumala eshche pobyvat' u parikmahera. K schast'yu, parikmahera tam ne bylo. Vdobavok ko vsemu ej zahotelos' pozavtrakat'. YA ele uderzhalsya, chtoby ne zapustit' buterbrodom v ee prelestnoe ushko. Ona zavtrakala, a menya bila drozh'. Nedoedennye buterbrody i marmelad ej nepremenno nuzhno bylo prihvatit' s soboj. Ona tak dolgo iskala "chistuyu bumagu", chto my pochti uslyshali skrip gestapovskih sapog. Zatem ona sela ko mne v mashinu. Ne spesha. V to utro ya v nee vlyubilsya. - Srazu zhe? - Net. Kogda my byli uzhe v bezopasnosti. Ona tak nichego i ne zametila. Boyus', chto ona slishkom glupa dazhe dlya lyubvi. - Takoe ne chasto vstretish'! - Inogda do menya doletali raznye sluhi o Karmen. Ona prohodila skvoz' vse opasnosti, slovno velichavyj zakoldovannyj parusnik. Okazyvalas' v neveroyatnyh situaciyah. I hot' by chto. Ee bespodobnaya neposredstvennost' obezoruzhivala ubijc. Dumayu, chto ee dazhe ni razu ne iznasilovali. Ona, razumeetsya, pribyla syuda s odnim iz poslednih samoletov. Podojdya v Lissabone k kuchke drozhavshih ot straha bezhencev, ona nevozmutimo proiznesla: "Bylo by zabavno, esli by samolet upal sejchas v more, pravda?" I nikto ee ne lincheval. K tomu zhe ee zovut Karmen. Ne Rut, ne |lizabet, ne Berta, a - Karmen! - CHto ona delaet teper'? - Schastlivaya sud'ba svyashchennoj korovy srazu zhe nisposlala ej mesto manekenshchicy u Saksa na Pyatoj avenyu. Ona sama ne iskala etogo mesta, iskat' bylo by dlya nee slishkom utomitel'no. Ej prepodnesli ego na blyudechke. - Pochemu by ej ne snimat'sya v kino? - Dazhe dlya etogo ona chereschur glupa. - Neveroyatno! - Ne tol'ko glupa, no i inertna. Nikakogo chestolyubiya. Nikakih kompleksov. Udivitel'naya zhenshchina! YA vzyal kusochek torta "Frislender". Mezhdu tem tort "Varvik" unesli so stola v bezopasnoe mesto. "Frislender" byl velikolepen - gor'kij shokolad, posypannyj mindalem. Navernoe, eto tozhe byl simvol. Mne stalo yasno, chem Karmen tak privlekala Kana. Nevozmutimost', kotoruyu on vospital v sebe besstrashiem i prezreniem k smerti, ej byla dana ot prirody. I eto nepreodolimo vleklo ego. Ego lico prinyalo mechtatel'noe vyrazhenie. - Na vsyu zhizn'! |to velichajshaya avantyura iz vseh moih avantyur. - CHto? - Velichajshaya, - povtoril on. - Neuzheli eto vam ne naskuchit? - Net. - Kan tozhe reshil poprobovat' tort "Frislender". On otrezal kusochek s nachal'nymi bukvami "Fris". - Pochemu by emu ne nazvat' sebya prosto Len-der? - zametil on. - Reshil nachat' vse zanovo, - skazal ya. - Hvostik starogo imeni ego ne udovletvoril by. V obshchem, vpolne ponyatno. - Kak vy sebya nazovete, kogda primete amerikanskoe grazhdanstvo? - Pozvolyu sebe poshutit' i v kachestve psevdonima voz'mu svoe prezhnee imya. Svoe nastoyashchee imya. |togo, navernoe, eshche nikto ne delal. - Vo Francii ya vstretil odnogo zubnogo vracha. Za den' do ot®ezda iz Germanii - on uzhe poluchil razreshenie na vyezd - ego eshche raz srochno vyzvali v gestapo. V otchayanii on prostilsya so svoimi blizkimi. Vse dumali, chto ego otpravyat v konclager'. A emu uchinili dopros otnositel'no ego imeni. Zayavili, chto, buduchi evreem, on ne mozhet vyehat' pod etim imenem. Ego zvali Adol'f Dojchland. Otpustili ego lish' posle togo, kak on soglasilsya ehat' pod imenem Land. Vo francuzskom lagere dlya internirovannyh on soobrazil, chto mog by vyehat' i sovsem pod drugim imenem. Nakonec, podali kofe. My chuvstvovali sebya kak obzhory na kartine Brejgelya-starshego. - Kak vy dumaete, principy Frislendera i francuzskij kon'yak nesovmestimy? - Zdes' est' "Fundador", Portugal'skij ili ispanskij. Pozhaluj, sladkovat nemnogo, no nichego. Voshla frau Frislender. - Uzhe nachalis' tancy, gospoda. Sejchas, kogda idet vojna, navernoe, ne sledovalo by ih ustraivat', odnako po takomu sluchayu i potancevat' ne greh. A vot i nashi voennye prishli. My uvideli neskol'ko amerikanskih voennyh. Iz chisla novyh znakomyh Frislenderov. Kover v gostinoj byl skatan, i frejlejn Frislender v yarko-krasnom plat'e izbrala svoej zhertvoj yunogo lejtenanta, dovol'no neohotno rasstavshegosya s dvumya priyatelyami, kotorye eli morozhenoe. No i teh srazu zhe priglasili tancevat' dve udivitel'no pohozhie drug na druga devushki, obe ochen' krasivye i veselye. - |to dvojnyashki Koller, - poyasnil Kan, - iz Vengrii. Odna iz nih pribyla syuda dva goda nazad i pryamo s parohoda otpravilas' na taksi k vrachu, kotoryj slavitsya svoimi plasticheskimi operaciyami. Poltora mesyaca spustya ona poyavilas' vnov', perekrashennaya, s pryamym, napolovinu ukorochennym nosom i roskoshnym byustom. Adres etogo vracha ona uznala v doroge i dejstvovala, ne teryaya ni minuty. Kogda pozzhe priehala vtoraya sestra, ee pryamo s parohoda uvezli k tomu zhe vrachu. Zlye yazyki utverzhdali, chto pod vual'yu. Tak ili inache, cherez dva mesyaca ona ob®yavilas' preobrazhennoj, i tut nachalas' ee kar'era. Govoryat, chto priehala eshche tret'ya sestra, no ona otkazyvaetsya ot operacii. Te zhe zlye yazyki raznesli sluh, chto dvojnyashki derzhat ee vzaperti, poka ona ne stanet bolee sgovorchivoj. - |ti predpriimchivye dvojnyashki proizveli operaciyu i so svoimi imenami? - sprosil ya. - Net. Oni utverzhdayut, chto v Budapeshte byli chut' li ne kinozvezdami. Vprochem, i zdes' oni stali malymi zvezdami na malyh rolyah. Oni daleko pojdut. Ostroumny i intelligentny. K tomu zhe oni vengerki. V obshchem, krasnyj perec v krovi, kak govoritsya. - Zamechatel'no. Kazhdyj zdes' mozhet nachat' syznova, izmeniv vse, chto emu dano prirodoj: lico, byust i dazhe imya. Slovno eto maskarad ili istochnik vechnoj molodosti. Durnushka pogruzhaetsya v vodu i vyhodit iz nee preobrazhennoj. YA - za sester Koller, za Varvikov, za chudo perevoploshcheniya. Podoshel Frislender. - Budet eshche gulyash. Rozi uzhe gotovit ego. Podadut primerno v odinnadcat' chasov. Vy ne tancuete? - I tango, i imperatorskomu val'su my predpochli otlichnuyu edu. - Vam pravda ona ponravilas'? - Vyshe vsyakih pohval. - Ochen' rad. - Frislender naklonil k nam svoe vspotevshee krasnoe lico. - Teper' redko chemu-nibud' raduesh'sya, ne pravda li? - Nu chto vy, gospodin Frislender! - Konechno. YA vot nikak ne mogu izbavit'sya ot smutnogo chuvstva trevogi. Nikak. Dumaete, mne legko bylo reshit'sya vzyat' sebe chuzhoe imya, gospodin Kan? Inogda menya i na etot schet glozhet trevoga. - No vy zhe sami hoteli pomenyat' imya, gospodin Frislender, - myagko zametil Kan. On nenavidel fal'sh', i esli obnaruzhival hotya by slabyj namek na nee, v ego golose nachinali zvuchat' ironicheskie notki. No chuzhoj strah i neuverennost' tut zhe probuzhdali v nem sostradanie. - Esli imya vam ne podhodit, pomenyajte eshche raz. - Dumaete, mozhno? - V takoj blagoslovennoj strane eto legche, chem gde by to ni bylo. Zdes' otnosyatsya k etomu s takim zhe ponimaniem, kak na YAve. Esli tam komu-nibud' naskuchit ili oprotivit sobstvennoe imya, mozhno vybrat' novoe. |to schitaetsya estestvennym, i mnogie pribegayut k takomu sposobu po neskol'ku raz v zhizni. K chemu vechno taskat' za soboj proshloe, kogda uzhe davno ego pereros? Vrachi schitayut, chto organizm cheloveka obnovlyaetsya kazhdye sem' let. Na lice Frislendera poyavilas' blagodushnaya ulybka. - Vy sokrovishche, gospodin Kan! - skazal on i otoshel k drugim gostyam. - Von Karmen tancuet, - skazal Kan. YA povernul golovu. Karmen medlenno dvigalas'. ZHivoe voploshchenie nesbytochnyh mechtanij s tragicheskim vyrazheniem lica, ona bezvol'no pokoilas' v ob®yatiyah dolgovyazogo ryzhevolosogo serzhanta. Vse s vostorgom smotreli na nee, ona zhe, esli verit' Kanu, razmyshlyala o recepte yablochnogo piroga. - YA molyus' na etu korovu, - sdavlennym golosom proiznes Kan. YA molchal, razglyadyvaya Karmen i frau Frislender, dvojnyashek Koller s ih novymi byustami i gospodina Frislendera-Varvika v korotkovatyh bryukah, i mne bylo tak legko, kak davno uzhe ne bylo. Mozhet, eto i vpryam' Zemlya Obetovannaya, dumal ya, i Kan prav, govorya, chto zdes' v samom dele mozhno pererodit'sya, a ne tol'ko izmenit' imya i cherty lica. Navernoe, eto dejstvitel'no vozmozhno, hotya i kazhetsya nereal'nym: nichego ne zabyt' i vmeste s tem nachat' vse snachala, sublimirovat' stradanie, poka ne utihnet bol', pustit' vse v pereplavku, nichego pri etom ne utrativ, nikogo ne predav i ne stav dezertirom. XI Na sleduyushchij den' vecherom ya poluchil pis'mo ot advokata: moj vid na zhitel'stvo prodlen na shest' mesyacev. Menya slovno raskachivalo na kachelyah - vverh-vniz, vverh-vniz. No i k takomu oshchushcheniyu v konce koncov mozhno privyknut'. Advokat prosil pozvonit' emu zavtra v pervoj polovine dnya. YA dogadyvalsya zachem. Pridya v svoyu uboguyu gostinicu, ya zastal tam Natashu Petrovu. - Vy zhdete Melikova? - sprosil ya v nekotorom smushchenii. - Net, ya zhdu vas. - Ona rassmeyalas'. - My tak malo znakomy i uzhe tak mnogo dolzhny drug drugu prostit', prosto udivitel'no. Kakie, sobstvenno, u nas teper' otnosheniya? - Velikolepnye, - otvetil ya. - Po krajnej mere, nam kak budto ne skuchno vmeste? - Vy uzhinali? YA myslenno podschital svoi den'gi. - Net eshche. Mozhet, pojdem v restoran "Lonshan"? Ona oglyadela menya. Na mne byl novyj kostyum. - Novyj! - skazala ona, i ya, proslediv za ee vzglyadom, vytyanul nogu. - Botinki tozhe novye. Kak, po-vashemu, ya uzhe sozrel dlya restorana "Lonshan"? - YA byla tam vchera vecherom. Dovol'no skuchno. Letom priyatnee sidet' na otkrytom vozduhe. No v Amerike do etogo eshche ne dodumalis'. Zdes' ved' i kafe net. - Tol'ko konditerskie. Ona brosila na menya bystryj vzglyad. - Da! Dlya staruh, ot kotoryh uzhe slegka popahivaet prel'yu. - U menya v nomere est' kastryulya s gulyashom po-segedski, - skazal ya. - Hvatit na shest' zdorovyh edokov, vengerskaya kuharka prigotovila. Vchera vecherom on byl vkusnyj, a segodnya eshche vkusnej. Gulyash po-segedski s tminom i zelen'yu dazhe vkusnee na sleduyushchij den'. - Otkuda u vas gulyash po-segedski? - YA byl vchera v gostyah. - Vpervye slyshu, chtoby domoj iz gostej prinosili gulyash na shest' chelovek. Gde eto bylo?.. V..? YA vozmushchenno posmotrel na nee. - Net, ne v nemeckoj pivnoj. Gulyash - blyudo vengerskoe, a ne nemeckoe. YA poluchil priglashenie v odin dom. Na uzhin s tancami! - dobavil ya, chtoby otomstit' za ee podozreniya. - Dazhe s tancami! U vas otlichnye znakomstva! Podvergat'sya dal'nejshemu doprosu mne ne hotelos'. - Odinokie holostyaki, yutyashchiesya v unylyh, ubogih gostinicah, poluchayut tam ot chelovekolyubivoj hozyajki kastryulyu gulyasha. V etom dome tak prinyato, - poyasnil ya. - Edy tam hvatilo by na celuyu rotu soldat. Krome togo, mne i moemu priyatelyu dali malosol'nyh ogurcov i pirog s vishnyami. Pishcha bogov. No, k sozhaleniyu, vse ostylo. - A nel'zya podogret'? - Gde? - udivilsya ya. - U menya est' tol'ko malen'kij elektricheskij kofejnik, bol'she nichego. Natasha rassmeyalas'. - Nadeyus', u vas v nomere najdetsya i neskol'ko ofortov, kotorye vy pokazyvaete vashim posetitel'nicam! - Ob etom ya eshche ne uspel pozabotit'sya. Tak vy ne hotite pojti v "Lonshan"? - Net. Vy tak soblaznitel'no opisali vash gulyash... Skoro pridet Melikov, - skazala Natasha. - On navernyaka nam pomozhet. A my poka pobrodim polchasa po gorodu. YA eshche ne byla segodnya na vozduhe. A dlya gulyasha nado nagulyat' appetit. - Nu chto zh, pojdemte. My breli po ulicam. Doma plyli v krasnovatom svete. V magazinah zazhglis' ogni. Natasha priznalas' mne, chto stradaet "obuvnym" kompleksom. Ne mozhet ravnodushno projti mimo obuvnogo magazina. Dazhe esli ona uzhe pobyvala tam chas nazad, ona na obratnom puti nepremenno postoit u vitriny, chtoby proverit', ne poyavilos' li chego-nibud' novogo. - Sumasshedshaya? Pravda? - Pochemu? - Ved' za eto vremya nichego ne moglo izmenit'sya. YA zhe vse uspela rassmotret'. - No mogli chto-nibud' i upustit'. Krome togo, vdrug hozyainu prishla v golovu mysl' oformit' vitrinu po-inomu. - Posle zakrytiya magazina? - A kogda zhe eshche? Poka magazin otkryt, hozyain dolzhen torgovat'. Ona brosila na menya bystryj vzglyad. - Vy... vy nemnozhko togo... - I postuchala sebe pal'cem po visku. - YA dejstvitel'no neskol'ko raz videla, kak menyali oformlenie vitriny. Vy ved' znaete, kak eto delaetsya: vse bezzvuchno shnyryayut za steklom v odnih chulkah i delayut vid, chto ne zamechayut glazeyushchih prohozhih. Ona predstavila eto v licah. - A kak naschet domov mod? - sprosil ya. - |to zhe moya professiya. K vecheru ya uzhe syta eyu po gorlo. My byli nedaleko ot magazina Kana. YA podumal: a pochemu by mne ne odolzhit' u nego elektricheskuyu plitku? K moemu udivleniyu, Kan eshche byl v magazine. - Odnu minutu, - skazal ya Natashe, - vot gde my reshim problemu uzhina. YA otkryl dver'. - YA budto predchuvstvoval, chto vy pridete! - skazal Kan, razglyadyvaya cherez moe plecho Natashu Petrovu. - A vy ne hotite priglasit' vashu damu syuda? - Ni v koej mere, - otvetil ya. - YA tol'ko hotel prosit' vas odolzhit' mne plitku. - Sejchas? - Da. - Nichego ne vyjdet. Ona mne samomu nuzhna. Segodnya po radio poslednij otborochnyj match chempionata po boksu. Karmen pridet ko mne uzhinat'. Dolzhna vot-vot poyavit'sya. Ona uzhe opazdyvaet na sorok pyat' minut. - Karmen? - sprosil ya i posmotrel na Natashu, kotoraya vdrug pokazalas' mne takoj zhelannoj i takoj dalekoj po tu storonu vitriny, slovno nas razdelyali sotni kilometrov. - Karmen, - povtoril ya. - Da, a pochemu by vam ne ostat'sya zdes'? My by vmeste pouzhinali, a potom poslushali by reportazh o matche. - Prevoshodno, - soglasilsya ya. - Edy zdes' hvatit. - I vse uzhe gotovo. - A gde my budem uzhinat'? Dlya chetveryh vasha komnata slishkom mala. - V magazine. - V magazine? YA vyshel k Natashe, kazavshejsya mne po-prezhnemu takoj dalekoj v otbleske vitriny, mercavshej serebristo-serym svetom. No kogda ya podoshel k nej, mnoyu ovladelo strannoe chuvstvo, budto ona stala mne gorazdo blizhe, chem ran'she. "Illyuziya sveta, teni i otrazheniya", - podumal ya, sovsem sbityj s tolku. - My priglasheny na uzhin, - skazal ya. - I na reportazh o sorevnovaniyah po boksu! - A kak zhe gulyash? - Na gulyash tozhe, - dobavil ya. - Kak? - Sami uvidite. - U vas po vsemu gorodu spryatany miski s gulyashom? - sprosila ona udivlenno. - Tol'ko v strategicheskih tochkah. YA uvidel, kak podoshla Karmen. Ona byla v svetlom plashche, bez shlyapy. Natasha smerila Karmen vzglyadom. Karmen zhe ostavalas' nevozmutimoj i ne obnaruzhivala ni malejshih priznakov lyubopytstva. V krasnovatom vechernem svete ee chernye volosy kazalis' vykrashennymi hnoj. - YA nemnogo opozdala, - progovorila ona tomnym golosom. - No eto nichego, pravda? Aga, gulyash na stole. Vy, nadeyus', prihvatili s soboj kusochek piroga s vishnyami? - S vishnyami, s tvorogom i s yablokami, - utochnil Kan. - Segodnya pered obedom poluchen paket iz neistoshchimoj kuhni Frislendera. - Tut dazhe vodka est', - zametila Natasha. - Nastoyashchij den' syurprizov. Gulyash byl dejstvitel'no vkusnee, chem nakanune. Eshche i potomu, chto my eli ego pod zvuki organa. Kan vklyuchil priemnik, chtoby ne daj Bog ne propustit' sorevnovanij po boksu. Prishlos' proslushat' i predshestvuyushchuyu reportazhu programmu. Kak ni stranno, no Iogann-Sebast'yan Bah neploho sochetalsya s gulyashom po-segedski, hotya mne kazalos', chto zdes' bolee umesten byl by Franc List. Vprochem, obychnyj gulyash v sochetanii s Bahom byl by nevozmozhen. Snaruzhi, u vitriny, sobralos' neskol'ko prohozhih: im hotelos' poslushat' reportazh o sorevnovaniyah po boksu, a poka oni rassmatrivali nas. Nam oni kazalis' rybkami v akvariume, tak zhe, navernoe, kak i my im. Neozhidanno razdalsya energichnyj stuk v dver'. My s Kanom podumali, chto eto policiya, no eto byl oficiant iz restorana naprotiv, kotoryj prines chetyre dvojnyh porcii spirtnogo. - Kto eto prislal? - sprosil Kan. - Gospodin s lysinoj. On, navernoe, uvidel cherez steklo, chto vy p'ete vodku i chto butylka pochti pusta. - Gde on? Oficiant pozhal plechami. - Tut chetyre porcii vodki. Oni oplacheny. Stakany ya zaberu posle. - Togda prinesite eshche chetyre. - Horosho. My podnyali stakany za neznakomyh lyudej na ulice. V rasseyannom svete reklam ya naschital po krajnej mere pyat' lysin. Nashego blagodetelya uznat' bylo nevozmozhno. Poetomu my postupili tak, kak redko dovoditsya postupat': my podnyali stakany za bezymyannoe CHelovechestvo. V otvet CHelovechestvo nachalo barabanit' pal'cami po steklu. Organ stih. Kan pribavil gromkosti i stal razdavat' kuski piroga. On izvinilsya, chto ne svaril kofe: dlya etogo nado bylo sbegat' naverh i najti tam banku s kofe. A pervyj raund uzhe nachalsya. Kogda sorevnovaniya zakonchilis', Natasha Petrova potyanulas' za stakanom s vodkoj. Kan kazalsya utomlennym - on byl slishkom strastnym bolel'shchikom. Karmen mirno i bezmyatezhno spala. - CHto ya vam govoril, - zametil Kan. - Pust' spit, - prosheptala Natasha. - Nam uzhe pora idti. Bol'shoe spasibo za vse. Dobroj nochi. My vyshli na ulicu. - Emu navernyaka hochetsya ostat'sya s nej naedine. - Ne sovsem v etom uveren. - Pochemu? Ona ochen' krasiva. - Natasha rassmeyalas'. - Krasiva do neprilichiya. Tak krasiva, chto u drugih mozhet vozniknut' kompleks nepolnocennosti. - Vy poetomu ushli? - Net. YA poetomu ostalas'. Mne simpatichny krasivye lyudi. Vprochem, inogda oni nastraivayut menya na grustnyj lad. - Pochemu? - Potomu chto krasota prohodit. Starost' ne mnogim k licu. Dlya etogo, ochevidno, nuzhno nechto bol'shee, chem prosto krasota. My shli po ulice. Usnuvshie vitriny byli polny deshevyh ukrashenij. Neskol'ko gastronomicheskih magazinov eshche byli otkryty. - Stranno, - zagovoril ya. - YA nikogda ne zadumyvalsya nad tem, chto budet, kogda my sostarimsya. Vozmozhno, menya tak zahvatila problema "lish' by vyzhit'", chto ya ni o chem drugom i ne dumal. Natasha rassmeyalas'. - A ya ni o chem drugom ne dumayu. - Navernoe, i menya eto zhdet. Melikov utverzhdaet, chto etogo ne minuesh'. - Melikov vsegda byl starym. - Vsegda? - Vsegda slishkom starym dlya zhenshchin. Tol'ko starost' li eto? - Da. Esli smotret' na veshchi prosto. - Navernoe, vy pravy. A vse prochee lish' otkaz ot radostej zhizni pod raznymi krasivymi imenami. Soglasny? - Vozmozhno. Ne znayu. YA ne mogu eshche v etom razobrat'sya. Natasha okinula menya bystrym vzglyadom - Bravo, - skazala ona s ulybkoj i vzyala menya za RUKU. YA pokazal nalevo. - Von obuvnoj magazin. Eshche osveshchennyj. Posmotrim? - Obyazatel'no. My podoshli blizhe. - Kakoj bol'shoj gorod! - voskliknula ona. - Bez konca i kraya. Vam nravitsya N'yu-Jork? - Ochen'. - Pochemu? - Potomu chto menya otsyuda ne gonyat. Prosto, ne tak li? Ona glyadela na menya, o chem-to razmyshlyaya. - I vam etogo dovol'no? - Dovol'no dlya malen'kogo schast'ya. Schast'ya primitivnogo cheloveka, u kotorogo est' zhil'e i eda. - I etogo dostatochno? - povtorila ona. - Dlya nachala - da. Priklyucheniya uzh ochen' nadoedayut, esli vhodyat v privychku. Natasha rassmeyalas'. - Schast'e v ukromnom ugolke, da? Vse eto vy pridumali. Ne veryu ni edinomu vashemu slovu. - YA tozhe. No inogda ya uspokaivayu sebya takimi sentenciyami. Ona opyat' rassmeyalas'. - CHtoby ne vpast' v otchayanie, ne tak li? Oh, kak mne vse eto znakomo! - Kuda teper' pojdem? - sprosil ya. - Bol'shaya problema bol'shogo goroda. Vse zavedeniya skoro nadoedayut. - Kak naschet restorana "|l' Marokko"? Ona nezhno pozhala mne ruku, - Segodnya u vas v golove odni restorany dlya millionerov, budto vy bogatyj vladelec obuvnoj fabriki. - Nado zhe mne prodemonstrirovat' novyj kostyum. - A ne menya? - YA predpochel by ne otvechat' na etot vopros. My proshli v malyj zal "|l' Marokko", a ne v prostornyj s potolkom v zvezdah i s polosatymi, kak zebry, divanami. V malom zale Karl Inval'd ispolnyal venskie pesni. - CHto vy budete pit'? - sprosil ya. - "Russkuyu trojku". - CHto eto takoe? - "Russkaya trojka"? Vodka, imbirnoe pivo i limonnyj sok. Ochen' osvezhaet. - YA tozhe poprobuyu. Natasha zabralas' s nogami na divan, ostaviv tufli na polu. - V otlichie ot amerikancev ya ne tak uzh obozhayu sport, - skazala ona. - Ne umeyu ezdit' verhom, plavat' ili igrat' v tennis. YA iz teh, kto lyubit valyat'sya na divane i boltat'. - CHto vy eshche mozhete o sebe rasskazat'? - YA sentimental'na, romantichna i nevynosima. Obozhayu deshevuyu romantiku. I chem deshevle, tem luchshe. Nu, kak "Russkaya trojka"? - Velikolepno. - A venskie pesni? - Tozhe chudesny. - Horosho. - Ona uyutno ustroilas' v uglu divana. - Inogda prosto neobhodimo, chtob tebya zahlestnula volna sentimental'nosti i ty zabyl o vsyakoj osmotritel'nosti i horoshem vkuse. Potom mozhno otryahnut'sya i vdovol' posmeyat'sya nad soboj. Tak i postupim. - YA uzhe vstal. V Natashe bylo chto-to koshach'e-veseloe i vmeste s tem pechal'noe. I lichiko u nee bylo malen'koe, s serymi glazami pod gustoj kopnoj volos. - Davajte srazu i nachnem, - skazala ona. - U menya neschastnaya lyubov', ya vo vsem razocharovana, odinoka, nuzhdayus' v uteshenii, ni o chem ne hochu bol'she slyshat' i ne znayu, dlya chego zhivu. Hvatit dlya nachala. - Ona sdelala bol'shoj glotok i vyzhidayushche posmotrela na menya. - Net, - vozrazil ya. - Vse eto lish' detali. - I to, chto ya ne znayu, dlya chego zhivu? - A kto eto znaet? Esli zhe kto-to i znaet, to eto lish' uslozhnyaet zhizn'. Ona vnimatel'no posmotrela na menya. - Vy ser'ezno? - Razumeetsya, net. My nesem chepuhu. Vy zhe etogo hoteli? - Ne sovsem. Tol'ko otchasti. K stolu podoshel pianist i pozdorovalsya s Natashej. - Karl, - skazala ona, - sygrajte, pozhalujsta, ariyu iz "Grafa Lyuksemburga". - S prevelikim udovol'stviem. Karl nachal igrat'. On ochen' horosho pel i byl velikolepnym pianistom. Kto 6 mog schast'yu nazvat' tochnyj srok I vnov' skryt'sya iz glaz zemnyh dorog. Natasha slushala ego, pogruzhennaya v svoi mysli. Pri vsej svoej banal'nosti, melodiya byla prekrasnaya, no slova, kak vsegda, durackie. - Kak vy eto nahodite? - sprosila Natasha. - Meshchanskaya pesenka. Ona razdumyvala vsego lish' mgnovenie. - Togda vam eto ne mozhet ne nravit'sya. Kak schast'e v ukromnom ugolke, kotoroe vy tak vysoko cenite. Umnaya kanal'ya, podumal ya. - Vy ne mozhete obojtis' bez kritiki? - vdrug spokojno progovorila ona. - Ne mozhete ot etogo otkazat'sya? Boites' oskoromit'sya? Samyj umestnyj vopros v nochnom n'yu-jorkskom restorane! YA zlilsya na sebya, potomu chto ona byla prava. Kak eto ni otvratitel'no, vse svoi mysli ya izlagal s chisto nemeckoj obstoyatel'nost'yu. Mne tol'ko ne hvatalo eshche zanyat'sya prostrannym opisaniem uveselitel'nyh zavedenij - ot sedoj stariny do nashih dnej, podrobno ostanovivshis' na tanceval'nyh salonah i nochnyh barah v period posle pervoj mirovoj vojny. - |ta ariya napominaet mne davno proshedshee, dovoennye vremena, - skazal ya. - |to ochen' staraya ariya - ee znal eshche moj otec. Pomnitsya, on dazhe inogda pel ee. |to byl hrupkij muzhchina, lyubivshij starye veshchi i starye sady. YA chasto slyshal etu ariyu. Obychnaya sentimental'naya ariya iz operetty, no v sumerechnyh sadah venskih prigorodov i dereven', gde pri svete svechej pod vysokimi oreshnikami i kashtanami p'yut molodoe vino, ona utrachivala svoyu sentimental'nost'. Ona shchemit dushu, esli slushat' ee pri svechah, v nenazojlivom soprovozhdenii skripki, gitary i gubnoj garmoniki, pod myagkim pokrovom nochi. YA uzhe davno ee ne slyshal. Togda peli eshche odnu pesnyu: "I muzyke konec, vina vsego lish' kaplya". - Karl navernyaka ee znaet. - No mne ne hotelos' by, chtoby ee sejchas ispolnyali. |to bylo poslednee, chto ya slyshal pered tem, kak nacisty zanyali Avstriyu. Potom poshli tol'ko marshi. Natasha na minutu zadumalas'. - Ariyu iz "Grafa Lyuksemburga" Karl nepremenno budet povtoryat'. Esli hotite, ya poproshu, chtoby on etogo ne delal. - On ved' ee tol'ko chto spel. - Kogda ya zdes', on ispolnyaet ee po neskol'ku raz. - No my ved' uzhe byli zdes'. A etoj arii ya ne slyshal. - Togda u nego byl svobodnyj vecher i igral kto-to drugoj. - YA slushayu eto s takim zhe udovol'stviem, kak i vy. - Pravda? |to ne vyzyvaet u vas pechal'nyh vospominanij? - Vidite li, mnogoe zavisit ot individual'nogo vospriyatiya. V konce koncov, vse vospominaniya pechal'ny, ibo oni svyazany s proshlym. Ona prinyalas' rassmatrivat' menya. - Ne pora li snova vypit' "Russkoj trojki"? - Nepremenno. - Teper' ya stal rassmatrivat' Natashu. Ona ne obladala tragicheskoj krasotoj Karmen, no lico ee otlichalos' udivitel'noj zhivost'yu - glaza ee to iskrilis' ozornym, mgnovenno rozhdayushchimsya, agressivnym yumorom, to vdrug stanovilis' mechtatel'no-nezhnymi. - CHto eto vy tak ustavilis'? - Ona ispytuyushche posmotrela na menya. - U menya chto, nos blestit? - Net. YA tol'ko podumal: pochemu vy tak druzhelyubno otnosites' k oficiantam i pianistam i tak agressivny k svoim druz'yam. - Potomu chto oficianty bezzashchitny. - Ona snova posmotrela na menya. - YA dejstvitel'no ochen' agressivna? Ili eto vy izlishne vpechatlitel'ny? - Da. Veroyatno, ya chrezmerno vpechatlitelen. Ona rassmeyalas'. - Vy sami ne verite tomu, chto govorite. Nikto ne schitaet sebya izlishne vpechatlitel'nym. Priznajtes', ne verite? - Otchasti vse zhe veryu. Karl vtorichno zapel ariyu iz "Grafa Lyuksemburga". - YA vas preduprezhdala, - shepnula Natasha. Voshli neskol'ko chelovek i kivnuli ej. I ran'she uzhe koe-kto s nej zdorovalsya. Ona znala zdes' mnogih - eto ya uzhe zametil. Zatem dvoe muzhchin podoshli k stoliku i zagovorili s nej. YA stoyal ryadom, i u menya vdrug vozniklo oshchushchenie, kakoe byvaet, kogda samolet popadaet v vozdushnuyu yamu. Pochva uhodila iz-pod nog, vse rushilos' i plylo u menya pered glazami - zeleno-golubye polosatye steny, beschislennye lica i proklyataya muzyka, - vse raskachivalos', budto ya vnezapno poteryal ravnovesie. Tut delo bylo ne v vodke i ne v gulyashe - gulyash byl otlichnyj, a vodki ya vypil slishkom malo. Veroyatno, so zlost'yu dumal ya, vinoj tomu vospominanie o Vene i moem pokojnom otce, ne uspevshem vovremya bezhat'. Moj vzglyad upal na royal' i na Karla Inval'da, ya videl ego pal'cy, begavshie po klavisham, no nichego ne slyshal. Potom vse stalo na svoe mesto. YA sdelal glubokij vdoh - u menya bylo takoe chuvstvo, budto ya vernulsya iz dalekogo puteshestviya. - Zdes' stalo slishkom lyudno, - skazala Natasha. - V eto vremya kak raz konchayutsya spektakli. Pojdem? Teatry zakryvayutsya, dumal ya, i nochnye restorany zapolnyayut v polnoch' millionery i sutenery, idet vojna, a ya gde-to posredine. |to byla vzdornaya i nespravedlivaya mysl', ibo mnogie posetiteli byli v voennoj forme, i navernyaka ne vse oni - tylovye krysy; bezuslovno, zdes' nahodilis' i otpuskniki s fronta. No sejchas mne bylo ne do spravedlivosti. Menya dushila bessil'naya yarost'. Zdorovayas' i obmenivayas' ulybkami so znakomymi, my proshli po uzkomu prohodu, gde nahodilis' tualet i garderob, i vybralis' naruzhu. Ulica dyshala teplom i vlagoj. U vhoda vystroilis' v ryad taksi. SHvejcar raspahnul dvercu odnoj iz mashin. - Ne nuzhno taksi, - skazala Natasha. - YA zhivu ryadom. Ulica stala temnee. My podoshli k ee domu. Ona potyanulas', kak koshka. - Lyublyu takie nochnye razgovory obo vsem i ni o chem, - skazala ona. - Vse, chto ya vam nagovorila, razumeetsya, nepravda. YArkij svet ulichnogo fonarya upal na ee lico. - Konechno, - podtverdil ya, vse eshche kipya ot bessil'noj zloby, vyzvannoj zhalost'yu k sebe. YA obnyal ee i poceloval, ozhidaya, chto ona s gnevom ottolknet menya. No etogo ne proizoshlo. Ona tol'ko posmotrela na menya strannym, spokojnym vzglyadom, postoyala nemnogo i molcha voshla v dom. XII YA vernulsya ot advokata. Betti SHtejn dala mne sto dollarov dlya uplaty pervogo vznosa. Glyadya na chasy s kukushkoj, ya pytalsya torgovat'sya, no advokat, chuzhdyj kakih by to ni bylo santimentov, byl tverd, kak almaz. YA doshel do togo, chto dazhe rasskazal emu koe-chto iz svoej zhizni v poslednie gody. YA znal, chto mnogoe emu uzhe izvestno - vo vsyakom sluchae vse neobhodimoe dlya prodleniya moego vida na zhitel'stvo. I tem ne menee mne kazalos', chto nekotorye detali mogut nastroit' ego bolee blagozhelatel'no. Pyat'sot dollarov dlya menya - ogromnaya summa. - Poplach'tes' emu v zhiletku, - posovetovala mne Betti. - A vdrug pomozhet. K tomu zhe vse, chto vy rasskazyvaete, - chistaya pravda. No nichego u menya ne vyshlo. Advokat skazal, chto on uzhe i tak poshel mne navstrechu, ibo ego obychnyj gonorar namnogo vyshe. Ne pomogli i ssylki na sud'bu emigranta, lishennogo vsyakih sredstv k sushchestvovaniyu Advokat prosto rassmeyalsya mne v lico. - Takih emigrantov, kak vy, v Ameriku ezhegodno priezzhaet bolee sta pyatidesyati tysyach. Zdes' vy otnyud' ne yavlyaetes' trogatel'nym isklyucheniem. CHto vy hotite? Vy zdorovy, sil'ny, molody. Tak nachinali vse nashi millionery. I, naskol'ko ya mogu sudit', vy uzhe proshli stadiyu mojshchika posudy. Vashe polozhenie ne tak uzh ploho. Znaete, chto dejstvitel'no ploho? Ploho byt' bednym, starym, bol'nym i ploho byt' evreem v Germanii! Vot eto ploho. A teper' proshchajte! U menya est' dela povazhnee. Ne zabud'te tochno v srok uplatit' sleduyushchij vznos! Horosho eshche, chto on ne potreboval dopolnitel'nogo gonorara za to, chto vyslushal menya. YA plelsya po gorodu, okutannomu utrennej dymkoj. Skvoz' blestyashchie, prozrachnye oblaka prosvechivalo solnce. Svezhim bleskom otlivali avtomobili, a Sentral-park byl polon detskogo gomona. U Silversa ya videl primerno takie pejzazhi na fotografiyah kartin Pikasso, prislannyh iz Parizha. Zlost' na advokata malo-pomalu uleglas', - pozhaluj, teper' eto byla skoree dosada na sebya za tu zhalkuyu rol', kotoruyu mne prihodilos' igrat'. On videl menya naskvoz' i byl po-svoemu prav. Ne bylo u menya osnovaniya obizhat'sya i na Betti, posovetovavshuyu mne sdelat' etot shag. V konce koncov, ya sam dolzhen byl reshat', vospol'zovat'sya ee sovetom ili net. YA shel mimo bassejna s morskimi l'vami - oni blesteli v luchah teplogo solnca, kak polirovannye zhivye bronzovye skul'ptury. Tigry, l'vy i gorilly nahodilis' v kletkah pod otkrytym nebom. Oni bespokojno metalis' vzad i vpered, glyadya na mir svoimi prozrachnymi berillovymi glazami, kotorye videli vse i ne videli nichego. Gorilly, igraya, brosalis' bananovoj kozhuroj. YA ne ispytyval k nim ni malejshego sochuvstviya. Zveri vyglyadeli ne golodnymi iskatelyami dobychi, kotoryh muchayut komary i bolezni, a spokojnymi, sytymi rant'e vo vremya utrennego promenada. Oni byli izbavleny ot straha i goloda - glavnyh dvizhushchih sil prirody - i platili za eto lish' monotonnost'yu sushchestvovaniya. Odnako kto znaet, komu chto bol'she nravitsya. U zverej, kak i u lyudej, est' svoi privychki, s kotorymi oni ne zhelayut rasstavat'sya, a ot privychki do monotonnosti vsego odin shag. Bunty byvayut redko. YA nevol'no vspomnil o Natashe Petrovoj i o svoej teorii schast'ya v ukromnom ugolke. Ona otnyud' ne byla buntarkoj, a ya podumal o schast'e v ukromnom ugolke lish' po kontrastu: u nas oboih ne bylo pochvy pod nogami; sud'ba brosala nas povsyudu, lish' inogda my delali ostanovku, chtoby perevesti duh. No razve ne to zhe samoe delayut zveri - tol'ko bez lishnego shuma? YA uselsya na terrase i zakazal sebe kofe. U menya bylo pyat'sot dollarov dolgu, a kapitala - sorok dollarov. No ya byl svoboden, zdorov i, kak skazal advokat, sdelal pervyj shag k tomu, chtoby stat' millionerom. YA vypil eshche chashechku kofe i predstavil sebe letnee utro v Lyuksemburgskom sadu v Parizhe. Togda ya pritvoryalsya gulyayushchim, chtoby ne privlekat' k sebe vnimaniya policii. Segodnya zhe ya obratilsya k policejskomu s pros'boj prikurit', i on dal mne ognya. Dumaya o Lyuksemburgskom sade, ya vspomnil ariyu iz "Gr