mne bronzovye statuetki. Lyudej v zalah bylo nemnogo, potomu chto rasprodazhi v tot den' ne predvidelos'. Ogromnoe unyloe pomeshchenie, nabitoe mebel'yu i utvar'yu XVI i XVII vekov, kazalos' pogruzhennym v son. U sten gromozdilis' novye partii kovrov vperemezhku s oruzhiem, kop'yami, starymi sablyami i latami. YA razmyshlyal o slovah Silversa po povodu Kupera, a potom o samom Silverse. Kak Silvers v otnoshenii Kupera, tak i ya v otnoshenii Silversa - my oba perestali byt' bespristrastnymi, ob®ektivnymi nablyudatelyami i prevratilis' v pristrastnyh kritikov. YA uzhe ne yavlyalsya zritelem, ko vsemu, v sushchnosti, ravnodushnym, - vo mne klokotali strasti, kotoryh ya davno ne ispytyval. YA snova oshchutil sebya vklyuchennym v izmenchivuyu igru bytiya i uzhe ne byl passivnym sozercatelem proishodyashchego, stremivshimsya lish' k tomu, chtoby vyzhit'. Nezametno v menya voshlo chto-to novoe, napominavshee otdalennye raskaty groma i zastavivshee menya usomnit'sya v moej mnimoj bezopasnosti. Vse opyat' zakolebalos'. YA byl snova blizok k tomu, chtoby prinyat' ch'yu-to storonu, hotya i soznaval, chto eto nerazumno. |to bylo chuvstvo primitivnoe, nemnogo napominavshee vrazhdebnost' muzhchiny ko vsem ostal'nym predstavitelyam etogo pola - potencial'nym sopernikam v bor'be za zhenshchinu. YA stoyal u okna v zale aukciona s bronzovoj statuetkoj v rukah. Pozadi byl pustoj zal s rasstavlennoj v nem pyl'noj ruhlyad'yu, a ya s legkim volneniem smotrel na ulicu, gde v lyubuyu minutu mogla poyavit'sya Natasha, i chuvstvoval, kak vo mne rastet nepriyazn' k Silversu i ya stanovlyus' voobshche nespravedliv ko vsemu rodu lyudskomu. YA ponimal, chto moe volnenie svyazano s Natashej i chto mne vdrug snova stalo neobhodimo ne prosto vyzhit', a dobit'sya chego-to bol'shego. YA polozhil bronzovye statuetki na mesto. - |to poddelka, - skazal ya prinesshemu ih cheloveku, stariku storozhu s sal'nymi volosami; on zheval rezinku, i moe mnenie bylo emu absolyutno bezrazlichno. Bronza byla, bez somneniya, starinnaya, no, nesmotrya na moe novoe vnutrennee sostoyanie, u menya hvatilo prisutstviya duha, chtoby ob etom umolchat'. YA medlenno shel vverh po ulice, poka ne okazalsya naprotiv restorana, gde my byli s Natashej. YA ne zashel tuda, no mne pochudilos', chto pod®ezd ego osveshchen yarche drugih, hotya vhod v sosednij restoran byl ryadom s vitrinoj "Bakkara", siyavshej granenym steklom i hrustalem. YA yavilsya k missis Uimper. Ona zhila na Pyatoj avenyu. Prishel vovremya, no ona vrode by ne ochen' toropilas'. Kartin u nee okazalos' nemnogo - vsego lish' neskol'ko poloten Romneya i Rejsdalya. - Dlya "Martini", nadeyus', ne rano? - sprosila ona. YA uvidel, chto pered nej stoit bokal s chem-to pohozhim na vodku. - "Martini" s vodkoj? - sprosil ya. - "Martini" s vodkoj? Takogo ya eshche ne pila! |to dzhin i nemnogo vermuta. YA poyasnil, chto v "Rojbene" nauchilsya vmesto dzhina dobavlyat' vo vse vodku. - Zanyatno. Nado kak-nibud' poprobovat'. - Missis Uimper kachnula svoimi lokonami i nazhala na knopku zvonka. - Dzhon, - skazala ona voshedshemu sluge. - U nas est' vodka? - Da, madam. - Togda prigotov'te "Martini" s vodkoj dlya gospodina Rossa. Vodku vmesto dzhina. - Ona povernulas' ko mne. - Francuzskij vermut ili ital'yanskij? S maslinami? - Francuzskij vermut. No bez maslin. YA vpervye pil etot koktejl' imenno tak. No, pozhalujsta, ne hlopochite iz-za menya. YA vyp'yu "Martini" i s dzhinom. - Net, net! Vsegda nado uchit'sya novomu, esli est' vozmozhnost'. Prigotov'te i mne, Dzhon. YA tozhe hochu poprobovat'. Okazyvaetsya, staraya kukla byla ne proch' vypit'. I teper' ya dumal lish' o tom, chtoby dovezti ee do Silversa dostatochno trezvoj. Dzhon prines stakany. - Za vashe zdorov'e! - voskliknula missis Uimper i stala zhadno pit' bol'shimi glotkami. - Otlichno, - ob®yavila ona. - Nado vvesti eto u nas, Dzhon. Udivitel'no vkusno! - Nepremenno, madam. - Kto vam dal recept? - sprosila ona menya. - Odin chelovek, ne zhelavshij, chtoby ot nego pahlo alkogolem. On ne mog sebe eto pozvolit' i utverzhdal, chto koktejl' na vodke v etom smysle bezopasnee. - Kak zabavno! Vy probovali? Dejstvitel'no ne pahnet? Pravda? - Vozmozhno. Menya eto nikogda ne volnovalo. - Net? A u vas est' kto-nibud', kogo by eto volnovalo? YA rassmeyalsya. - Vse, kogo ya znayu, izryadno vypivayut. Missis Uimper osmotrela menya s golovy do nog. - |to polezno dlya serdca, - brosila ona kak by nevznachaj. - I dlya golovy. Proyasnyaet mozgi. Mozhet, vyp'em eshche po polstakanchika? Na dorogu? - S udovol'stviem, - skazal ya, hotya vovse ne byl etomu rad, opasayas', kak by za odnim bokalom ne posledovalo mnogo drugih. No, k moemu udivleniyu, osushiv svoi polstakana, missis Uimper vstala i pozvonila. - Mashina gotova, Dzhon? - Da, madam. - Horosho. Togda edem k misteru Silversu. My vyshli iz doma i seli v bol'shoj chernyj "kadillak". Pochemu-to ya dumal, chto missis Uimper ne poedet na svoem avtomobile, i sililsya vspomnit', gde tut blizhajshaya stoyanka taksi. Vmeste s nami iz doma vyshel i Dzhon, chtoby vezti nas k Silversu. YA otmetil, chto mne vezet po chasti avtomobilej: sperva "rolls-rojs", a teper' "kadillak" - i oba s shoferami. Nedurno! Mne brosilsya v glaza nebol'shoj bar - takoj zhe, kak v "rolls-rojse", i ya ne udivilsya by, esli b missis Uimper izvlekla iz nego eshche po bokalu s koktejlem. No vmesto etogo ona prinyalas' besedovat' so mnoj o Francii i Parizhe na dovol'no koryavom francuzskom yazyke s sil'nym amerikanskim akcentom - ya srazu pereshel na francuzskij, tak kak eto davalo mne preimushchestvo, kotoroe moglo prigodit'sya u Silversa. YA zaranee znal, chto Silvers otoshlet menya, polagayas' na sobstvennoe obayanie. Odnako missis Uimper ne srazu menya otpustila. V konce koncov ya skazal, chto hochu prigotovit' koktejli s vodkoj. Missis Uimper zahlopala v ladoshi. Silvers brosil na menya unichtozhayushchij vzglyad. On predpochital shotlandskoe viski, schitaya vse ostal'nye napitki varvarskimi. YA ob®yasnil emu, chto doktor zapretil missis Uimper pit' shotlandskoe viski, i otpravilsya na kuhnyu. Pri pomoshchi prislugi ya razyskal tam, nakonec, butylku vodki. - Vy p'ete eto posle obeda? - sprosila suhoparaya prisluga. - Ne ya. Posetiteli. - Kakoj uzhas. Lyubopytno, kak chasto na menya vozlagali otvetstvennost' za chuzhie postupki. YA ostalsya u kuhonnogo okna, a k Silversu poslal prislugu s "Martini" i s viski. Snaruzhi na podokonnike ustroilis' golubi. Ih razvelos' v N'yu-Jorke ne men'she, chem v Venecii, oni stali sovsem ruchnymi, letali i gnezdilis' vsyudu. YA prizhalsya lbom k prohladnomu okonnomu steklu. "Gde to mne suzhdeno umeret'?" - dumal ya. Kogda kuharka vernulas', ya otpravilsya na svoj nablyudatel'nyj post v zapasnik - okazalos', chto Silvers uzhe sobstvennoruchno dostal ottuda neskol'ko nebol'shih poloten Renuara. |to bylo udivitel'no, potomu chto obychno on lyubil prodemonstrirovat', chto derzhit pomoshchnika. Nemnogo spustya on yavilsya ko mne. - Vy zabyli pro svoj koktejl'. Idite k nam. Missis Uimper uzhe osushila svoj stakan. - A vot i vy! - voskliknula ona. - Vy vsegda takoj verolomnyj? Ili ispugalis' sobstvennogo recepta "Martini"? Ona sidela pryamo, kak kukla, tol'ko ruki u nee byli ne myagkie i izyashchnye, kak u kukly, a zhestkie i kostlyavye. - CHto vy dumaete ob etom Renuare? - sprosila ona. |to byl natyurmort s cvetami, pomechennyj 1880 godom. - Prekrasnaya veshch', - skazal ya. - Vam budet trudno najti chto-nibud' ravnocennoe, esli ego prodadut. Missis Uimper kivnula. - Vyp'em eshche nemnogo? V takie dni, kak segodnya, menya vsegda muchit migren'. Vospalenie trojnichnogo nerva. Uzhasno! Doktor govorit, edinstvennoe, chto mozhet pomoch', - eto nemnogo alkogolya; spirt kak budto rasshiryaet krovenosnye sosudy. CHego tol'ko ne delaesh' radi zdorov'ya. - YA vas ponimayu, - skazal ya. - U menya tozhe neskol'ko let byla nevralgiya. |to ochen' boleznenno. Missis Uimper brosila na menya teplyj vzglyad, budto ya sdelal ej kompliment. YA vernulsya na kuhnyu. - Gde vodka? - sprosil ya prislugu. - Luchshe b ya ushla v monastyr', - skazala ona. - Vot tam ona stoit, vasha vodka! V monastyre, po krajnej mere, ne soblyudayut dietu. - Oshibaetes'. Monahi byli pervymi, kto vvel strozhajshuyu dietu. - Pochemu zhe oni takie tolstye? - Potomu chto edyat ne to, chto nado. - Postydilis' by nasmehat'sya nad prostoj neschastnoj zhenshchinoj! Zachem zhe ya uchilas' stryapat', raz nikto nichego ne est! YA gotovila pashtety v zhokej-klube v Vene, esli hotite znat', dorogoj moj gospodin! A zdes' gotovlyu odni salaty - bez masla, tochno kaplya masla - eto cianistyj kalij! O prilichnom torte i govorit' nechego! Zdes' eto schitaetsya chut' li ne izmenoj rodine. S dvumya bokalami "Martini" ya vyshel iz kuhni. Missis Uimper uzhe zhdala menya. - Slishkom mnogo nalili, - skazala ona i zalpom vypila ves' stakan. - Itak, do zavtra. V pyat'. Gospodin Silvers skazal, chto vy sami povesite u menya kartinu. My provodili ee na ulicu. Po nej nikak ne bylo vidno, chto ona mnogo vypila. YA podvel ee k mashine. Nesmotrya na zharu, uzhe chuvstvovalos' priblizhenie vechera. Teplo skaplivalos' mezhdu domami, kak gustoe nevidimoe zhele; suhaya listva derev'ev shurshala, budto eto yuzhnye pal'my. YA vernulsya v dom. - Pochemu vy srazu ne skazali mne, chto eto - missis Uimper? - nebrezhno zametil Silvers. - Konechno, ya otlichno znayu ee. YA ostanovilsya. - YA vam eto govoril, - vozrazil ya. On mahnul rukoj. - Familiya Uimper vstrechaetsya chasto. Vy ne skazali mne, chto rech' idet o missis Andre Uimper. YA znayu ee davno. No teper' eto uzhe nevazhno. YA byl ozadachen. - Nadeyus', vy ne obidelis' na menya, - sarkasticheski zametil ya. - S chego by mne na vas obizhat'sya? - vozrazil Silvers. - V konce koncov ona, ochevidno, chto-nibud' kupit. - Silvers mahnul rukoj, tochno hotel prognat' muhu. - No trudno skazat' navernyaka. |ti starye damy po desyat' raz vozvrashchayut kartiny, tak chto dazhe ramy ne vyderzhivayut i razvalivayutsya. A oni tak i ne pokupayut. Biznes vovse ne prostaya shtuka, kak vy dumaete. - Silvers zevnul. - Pora konchat'. V zharu ochen' ustaesh'. Do zavtra. Unesite ostavshiesya kartiny. On ushel, a ya stoyal i smotrel emu vsled. "Kakoj moshennik, - dumal ya. - On, vidno, hochet lishit' menya komissionnyh na tom osnovanii, chto ya-de privel k nemu ne novogo, a starogo, uzhe davno izvestnogo klienta". YA vzyal tri polotna Renuara i otnes v zapasnik. - "Rolls-rojs"! - voskliknul ya, zavernuv za ugol. Mashina stoyala u trotuara, za rulem sidel shofer. YA byl schastliv. YA kak raz razdumyval o tom, kuda by svodit' Natashu segodnya vecherom, i nichego ne mog pridumat'. Vezde bylo slishkom dushno. Reshenie podskazal "rolls-rojs". - Avantyury, kazhetsya, sleduyut za mnoj, kak ten', - skazal ya. - Mashina u tebya na ves' vecher - do zakrytiya teatrov? - Dol'she, - skazala Natasha. - Do polunochi. V polnoch' ona dolzhna stoyat' pered restoranom "|l' Marokko". - Ty tozhe? - My oba. - U missis Uimper - "kadillak", - skazal ya. - Mozhet byt', u nee est' i "rolls-rojs". A u tebya chto - poyavilsya eshche odin klient dlya Silversa? - Tam vidno budet. Kak zakonchilos' delo s missis Uimper? - Ochen' milo. Ona kupila dovol'no horoshego Renuara - kartina vpolne v stile ee kukol'nogo doma. - Kukol'nyj dom, - povtorila Natasha i rassmeyalas'. - |ta kukla, kotoraya kazhetsya takoj bespomoshchnoj i glupoj, budto mozhet tol'ko hlopat' glazami i ulybat'sya, na samom dele yavlyaetsya prezidentom dvuh kompanij. I tam ona ne hlopaet glazami, a delom zanimaetsya. - Neuzheli? - Ty eshche nasmotrish'sya chudes, obshchayas' s amerikankami. - Zachem mne amerikanki? Ty sama - chudo, Natasha. K moemu udivleniyu, ona pokrasnela do kornej volos. - YA sama - chudo? - probormotala ona. - Navernoe, mne nado pochashche posylat' tebya k takim zhenshchinam, kak missis Uimper. Ty vozvrashchaesh'sya s udivitel'nymi rezul'tatami. YA uhmyl'nulsya. - Poedem na Gudzon, - predlozhila Natasha. - Snachala na pirs, gde okeanskie parohody, a potom vdol' Gudzona, poka ne natknemsya na kakuyu-nibud' uyutnuyu harchevnyu. Menya segodnya tyanet v kakoj-nibud' malen'kij restoranchik, k lunnomu svetu i rechnym parohodam. Sobstvenno, ya predpochla by poehat' s toboj v Fontenblo. Razumeetsya, kogda konchitsya vojna. No tam menya, kak vozlyublennuyu nemca, ostrigli by nagolo, a tebya bez lishnih slov postavili by k stenke. Tak chto ostanemsya pri svoem: s kotletami i koka-koloj, v etoj udivitel'noj strane. Ona prizhalas' ko mne. YA pochuvstvoval na svoem lice ee volosy i ee prohladnuyu kozhu. Kazalos', ej nikogda ne bylo zharko, dazhe v takie dni. - Ty byl horoshim zhurnalistom? - sprosila ona. - Net, vtorosortnym. - A teper' bol'she ne mozhesh' pisat'? - Dlya kogo? YA nedostatochno horosho vladeyu anglijskim. K tomu zhe ya uzhe davno ne mogu pisat'. - Znachit, ty kak pianist bez royalya? - Mozhno i tak skazat'. Tvoj neizvestnyj pokrovitel' ostavil tebe chto-nibud' vypit'? - Sejchas posmotrim. Ty ne lyubish' govorit' o sebe? - Ne ochen'. - Ponimayu. I o tvoem tepereshnem zanyatii tozhe? - Agent po prodazhe proizvedenij iskusstva i mal'chik na pobegushkah. Natasha otkryla bar. - Vot vidish', my kak teni, - skazala ona. - Strannye teni proshlogo. Stanet li kogda-nibud' po-drugomu? O, da tut pol'skaya vodka! CHto eto emu vzbrelo v golovu? Pol'shi ved' uzhe ne sushchestvuet. - Da, - podtverdil ya s gorech'yu. - Pol'shi kak samostoyatel'nogo gosudarstva bol'she ne sushchestvuet. No pol'skaya vodka vyzhila. Prikazhesh' plakat' ili smeyat'sya po etomu povodu? - Vypit' ee, milyj. Ona dostala dve ryumki i nalila. Vodka byla velikolepnaya i dazhe ochen' holodnaya. Bar, okazyvaetsya, byl odnovremenno i holodil'nikom. - Dve teni v "rolls-rojse", - zametil ya, - p'yut ohlazhdennuyu pol'skuyu vodku. Za tvoe zdorov'e, Natasha! - Ty mog by popast' v armiyu? - sprosila ona. - Esli by zahotel? - Net. Nikomu ya ne nuzhen. Zdes' ya nezhelatel'nyj inostranec i dolzhen radovat'sya, chto menya ne zagnali v lager' dlya internirovannyh. ZHivu na ptich'ih pravah, no tak zhe bylo so mnoj i v Evrope. Zdes'-to raj. Esli ugodno, prizrachnyj raj, otgorozhennyj ot vsego, chto imeet na etom svete znachenie, osobenno dlya menya. Esli ugodno, vremennyj raj, v kotorom mozhno perezimovat'. Raj ponevole. Ah, Natasha! Pogovorim o tom, chto u nas ostalos'! O nochi, o zvezdah, ob iskre zhizni, kotoraya eshche teplitsya v nas, no tol'ko ne o proshlom. Polyubuemsya lunoj! Passazhirskie parohody "lyuks" prevratilis' v voennye transporty. A my stoim za zheleznymi perilami, otdelyayushchimi etot raj ot vsemirnoj istorii, i vynuzhdeny bespomoshchno, bescel'no zhdat' da pochityvat' v gazetah soobshcheniya o pobedah, poteryah i razbomblennyh stranah, i snova zhdat', i snova vstavat' kazhdoe utro, i pit' kofe, i besedovat' s Silversom i missis Uimper, v to vremya kak uroven' okeana prolitoj v mire krovi kazhdyj den' podnimaetsya na santimetr. Ty prava, pasha zhizn' zdes' - eto zhalkij parad tenej. My smotreli na prichal. On byl pochti pust, no v zelenom svete sumerek otshvartovyvalos' neskol'ko sudov - sero-stal'nyh, nizko sidyashchih, bez ognej. My snova seli v mashinu. - Postepenno uletuchivayutsya moi glupye, staromodnye grezy, - proiznesla Natasha. - I moya sentimental'nost'. Prosti menya, ya, navernoe, tebe nadoela. - Nadoela? CHto u tebya za strannye mysli? |to ty dolzhna prostit' menya za poshlosti, kotorye ya tebe govoril. Uzhe po odnomu etomu yasno, chto ya byl plohim zhurnalistom! Smotri, kakaya prozrachnaya voda! I polnolunie! - Kuda teper' poedem, madam? - sprosil shofer. - K mostu Dzhordzha Vashingtona. Tol'ko medlenno. Nekotoroe vremya my molchali. YA uprekal sebya za idiotskoe neumenie podderzhivat' besedu. YA vel sebya kak tot chelovek v "|l' Marokko", kotoryj gor'ko oplakival uchast' Francii, i pritom vpolne iskrenne. No on ne ponimal, chto skorb' v otlichie ot radosti nel'zya proyavlyat' na lyudyah, i potomu proizvodil smeshnoe vpechatlenie. YA tshchetno pytalsya vybrat'sya iz tupika. Tut vdrug Natasha povernulas' ko mne. Glaza ee siyali. - Kak eto prekrasno. Reka i malen'kie buksiry, a tam vdali - most! Ona davno zabyla o nashem razgovore. YA uzhe ne raz zamechal eto: ona bystro na vse otklikaetsya i bystro vse zabyvaet. |to bylo ochen' kstati dlya takogo slona, kak ya, - cheloveka, kotoryj pomnil nevzgody i sovsem ne pomnil radostej. - YA tebya obozhayu! - voskliknul ya. - I govoryu eto zdes', sejchas, pod etoj lunoj, u etoj reki, vpadayushchej v more, v vodah kotoroj otrazhayutsya sotni tysyach razdroblennyh lunnyh diskov. YA obozhayu tebya i dazhe gotov povtorit' izbituyu frazu o tom, chto most Vashingtona, kak diadema, venchaet bespokojnyj Gudzon. Tol'ko mne hotelos' by, chtoby on dejstvitel'no stal diademoj, a ya - Rokfellerom, ili Napoleonom CHetvertym, ili na hudoj konec glavoyu firmy "Van Kleef i Arpel's". Po-tvoemu, eto rebyachestvo? - Pochemu rebyachestvo? Ty chto, vsegda stremish'sya perestrahovat'sya? Ili ty v samom dele ne znaesh', kak nravitsya zhenshchinam takoe rebyachestvo? - YA prirozhdennyj trus i kazhdyj raz, prezhde chem chto-nibud' skazat', dolzhen sobrat'sya s duhom, - otvetil ya, celuya ee. - Mne hotelos' by nauchit'sya vodit' mashinu, - skazal ya. - Mozhesh' nachinat' hot' segodnya. - YA za rulem "rolls-rojsa". Togda my mogli by vysadit' blyustitelya nravstvennosti u blizhajshej pivnoj, a tak mne kazhetsya, tochno ya v Madride: vechno v soprovozhdenii duen'i. Ona zasmeyalas'. - Razve shofer nam meshaet? On zhe ne znaet nemeckogo i po-francuzski tozhe ne ponimaet ni slova. Krome "madam", razumeetsya. - Znachit, on nam ne meshaet? - peresprosil ya. Ona na mgnovenie umolkla. - Milyj, eto zhe beda bol'shogo goroda, - probormotala ona. - Zdes' pochti nikogda nel'zya pobyt' vdvoem. - Otkuda zhe togda zdes' berutsya deti? - Odnomu Bogu izvestno! YA postuchal v steklo, otdelyavshee nas ot shofera. - Vy ne ostanovites' von tam, u togo sadika? - peresprosil ya, protyagivaya shoferu pyatidollarovuyu bumazhku. - Shodite, pozhalujsta, kuda-nibud' pouzhinat'. A cherez chas priezzhajte za nami. - Da, konechno, ser. - Vot vidish'! - voskliknula Natasha. My vyshli iz mashiny i uvideli, kak ona ischezla v temnote. V tot zhe mig iz otkrytogo okna za skverom razdalsya grohot muzykal'nogo avtomata. Na skvere valyalis' butylki iz-pod koka-koly, pakety iz-pod piva i obertki morozhenogo. - Prelesti bol'shogo goroda! - brosila Natasha. - A shofer priedet tol'ko cherez chas! - Mozhem pogulyat' vdol' berega. - Gulyat'? V etih tuflyah? YA vyskochil na seredinu ulicy i zamahal rukami, kak vetryanaya mel'nica. V neyarkom ulichnom svete ya uznal udlinennyj radiator "rolls-rojsa": na Gudzone takih bylo nemnogo, dolzhno byt', eto nash shofer povernul nazad. Tak ono i okazalos', no teper' on byl uzhe ne tret'im lishnim, a nashim spasitelem. Glaza u Natashi blesteli ot sderzhivaemogo smeha. - Kuda dal'she? - sprosila ona. - Gde by nam poest'? - ZHarishcha vezde nevynosimaya, - skazal shofer. - Razve chto v "Blyu Ribbon"? Prohladno. I tushenaya govyadina tam - vysshij klass. - Tushenaya govyadina? - skazal ya. - Tushenaya govyadina! - povtoril on. - Vysshij klass! - Bud' ya proklyat, esli v N'yu-Jorke stanu est' tushenuyu govyadinu ili kisluyu kapustu, - skazal ya Natashe. - |to to zhe samoe chto krichat' "Hajl' Gitler!". Poehali na Tret'yu avenyu. Tam mnogo vsyakih restoranov. - V restoran "Morskoj car'"? - sprosil on. - Horoshij restoran, i vozduh tam kondicionirovannyj. - Kislaya kapusta - blyudo el'zasskoe, - skazala Natasha, - esli uzh my reshili tochno opredelit' ee nacional'nyj status! - |l'zas dolgoe vremya prinadlezhal Germanii. - My bez konca vozvrashchaemsya k politike. Horosho, poedem na Tret'yu avenyu. Morskie cari poka eshche nejtral'ny. YA perestal sporit': o, esli by vse bylo tak prosto! V konce koncov ya i sam pribyl syuda s potushennymi ognyami, peredvigayas' zigzagami, chtoby izbezhat' vstrechi s podvodnymi lodkami. CHto uzh tut govorit' o nejtralitete, esli sam Bog perestal byt' nejtral'nym i pered ocherednym boem perekochevyvaet s odnogo altarya na drugoj? V restorane "Morskoj car'" my uvideli Kana. On byl tam edinstvennym posetitelem, odinoko i otreshenno sidevshim pered blyudom, polnym ogromnyh krabovyh kleshnej. - CHelovek so mnozhestvom hobbi, - zametil ya. - On prevratil mir v kollekciyu raznyh hobbi i blagodarya etomu neploho zhivet. - Molodec. - Posle krabov budete est' eshche morozhenoe? - sprosil ya Kana. - YA eto prodelal odnazhdy. Ne skazhu, chtoby mne eto poshlo na pol'zu. Nel'zya sledovat' vsem vlecheniyam srazu. - Ochen' mudro. My tyazhelo opustilis' na stul'ya, budto prodelali dolgij put'. YA reshil ne vodit' Natashu v restoran "|l' Marokko": mne pochemu-to ne hotelos' bol'she znakomit'sya s ee druz'yami. XVI Dnem ya otpravilsya k Kanu. On priglasil menya otobedat' s nim v kitajskom restorane. Kan predpochital kitajskuyu kuhnyu vsem ostal'nym. Nachalos' eto ego uvlechenie eshche v Parizhe. No Parizhu tut daleko do N'yu-Jorka: v N'yu-Jorke est' celyj kitajskij kvartal. My doehali na avtobuse do Mott-strit. Restoran pomeshchalsya v podvale, kuda veli neskol'ko stupenek. - Udivitel'noe delo, - skazal Kan. - V N'yu-Jorke pochti ne vstretish' kitayanok. Libo oni sidyat po domam, libo kitajcy razreshili problemu vnepolovogo razmnozheniya. Kitajchat na ulice skol'ko ugodno, a zhenshchin sovsem ne vidno. A ved' kitayanki samye prekrasnye zhenshchiny na svete. - V romanah? - Net, v Kitae, - skazal Kan. - Vy tam byli? - A kak zhe. Poehal v tridcatom. I probyl dva goda. - No potom vernulis'. Pochemu? Kan bukval'no zatryassya ot smeha. - Toska po rodine! My zakazali krevetki, zazharennye v masle. - Kak pozhivaet Karmen? - sprosil ya. - S vidu ona nechto srednee mezhdu polinezijkoj i ochen' svetloj kitayankoj. V nej est' kakaya-to tragicheskaya ekzotika. - A mezhdu tem ona rodilas' v Pomeranii, v Ryugenval'de. Takie paradoksy inogda byvayut. Horosho, chto ona evrejka i ne nado doiskivat'sya, otkuda ona takaya vzyalas'. - Vyglyadit ona tak, slovno ee rodina Timbuktu, Gonkong ili Papeete. - Odnako po svoemu intellektual'nomu urovnyu ona - mestechkovaya evrejka. Ocharovatel'naya smes'! YA mogu predstavit' sebe, kak vy primerno postupite i chto podumaete v toj ili inoj situacii. No kogda delo kasaetsya Karmen, ya - pas. Ona dlya menya kniga za sem'yu pechatyami. YA nikogda ne znayu napered, ni chto ona podumaet, ni kak postupit. Vy oshibaetes', ona vovse ne ditya Iokagamy, Kantona ili drugih ekzoticheskih gorodov - ona prosto s drugoj planety. Spustilas' k nam s lunnyh kraterov, podnyalas' iz pervozdannyh glubin gluposti, chistoj, svyatoj prostoty i chudovishchnoj naivnosti, o kotoryh my, prostye smertnye, davno poteryali predstavlenie. Ona chista, kak v pervyj den' tvoreniya. Slovom, zakonchennyj obrazec zhenshchiny. Ni k chemu ne prilagaet usilij, ne vedaet somnenij. Ona sushchestvuet, i slava Bogu! Mozhet, hotite zakazat' eshche porciyu krevetok? Skazochnaya eda! - Horosho. - Glupost' - cennejshij dar, - prodolzhal Kan. - No tot, kto ee utratil, nikogda ne priobretet vnov'. Ona spasaet, kak shapka-nevidimka. Opasnosti, pered kotorymi bessilen lyuboj intellekt, glupost' prosto ne zamechaet. Kogda-to ya pytalsya iskusstvenno poglupet'. Praktikovalsya v gluposti i dazhe preuspel. Inache moi prodelki vo Francii mogli by ploho konchit'sya. No vse eto, konechno, zhalkij erzac po sravneniyu s istinnoj, b'yushchej cherez kraj glupost'yu, osobenno esli ona sochetaetsya s takoj vneshnost'yu, kakoj mogla by pozavidovat' sama Duze... - Kan usmehnulsya. - Glupost' Karmen - eto uzhe glupost' Parsifalya, ona pochti svyashchenna. YA poperhnulsya. Sravnenie Karmen s Parsifalem ili s Loengrinom bylo nastol'ko diko - ono prosto obezoruzhivalo. Mne nravilos' delat' nesopostavimye sravneniya. V Bryussele ya inogda korotal vremya, pridumyvaya ih. Oni i sejchas mgnovenno privodili menya v horoshee nastroenie, podobno svyashchennomu tolchku, kotoryj, kak glasit uchenie "dzen", chuvstvuesh' pered prosvetleniem. Neozhidannoe sravnenie vsegda vyhodit za predely chelovecheskoj logiki. - A kak vy voobshche zhivete? - sprosil ya. - Kak idut dela? - Umirayu ot skuki, - otvetil Kan i oglyanulsya po storonam. Krome oficiantov, v restorane ne bylo kitajcev. Zdorovennye potnye biznesmeny neumelo orudovali palochkami, pidzhaki, snyatye po sluchayu zhary, viseli na spinkah stul'ev, slovno prizraki. Kan el palochkami s elegantnost'yu vtororazryadnogo mandarina. - YA umirayu ot skuki, - povtoril Kan. - A magazin procvetaet. CHerez neskol'ko let ya stanu starshim prodavcom, eshche cherez neskol'ko - sovladel'cem. A pogom, glyadish', projdet eshche kakoe-to vremya, i ya smogu priobresti vse delo. Zamanchivaya perspektiva. Ne pravda li? - Vo Francii ona byla by zamanchivej. - No tol'ko perspektivoj. Bezopasnost' kazalas' tam samoj neveroyatnoj sluchajnost'yu, ibo ee ne sushchestvovalo. Odnako mezhdu perspektivoj i dejstvitel'nost'yu - distanciya ogromnogo razmera. Inogda eto - voobshche protivopolozhnye ponyatiya. I kogda chelovek okazyvaetsya v bezopasnosti, ona povorachivaetsya k nemu svoim istinnym licom - skukoj. Znaete, chto ya dumayu na etot schet? Mnogoletnie cyganskie skitaniya isportili nas, my uzhe ne godimsya dlya burzhuaznogo obraza zhizni. - Ne ruchajtes' za vseh, - rassmeyalsya ya. - Bol'shinstvo eshche goditsya. Mnogie skoro zabudut svoe cyganskoe zhit'e. Predstav'te sebe, chto lyudej, torgovavshih mukoj i kormom dlya kur, zastavili rabotat' na trapecii... Kak tol'ko im razreshat slezt' s trapecii, oni tut zhe vernutsya k svoej muke i kormam. Kan pokachal golovoj. - Daleko ne vse. |migranty kuda sil'nee otravleny godami skitanij, chem vy dumaete. - Nu, chto zh. Znachit, oni stanut neskol'ko otravlennymi torgovcami. - A hudozhniki? Pisateli? Aktery? Vse te, kto ne mozhet najti v emigracii primenenie svoim silam? Za eto vremya oni stali na desyat' let starshe. Skol'ko zhe im budet, kogda oni smogut vernut'sya i pristupit' k privychnomu delu? YA zadumalsya nad slovami Kana. CHto budet so mnoj? Missis Uimper prigotovila k moemu prihodu "Martini". Na etot raz on byl v bol'shom grafine. Znachit, Dzhonu ne pridetsya begat' za kazhdym koktejlem v otdel'nosti. Mne stalo ne po sebe. Po samym skromnym podschetam, v grafine bylo ot shesti do vos'mi dvojnyh porcij "Martini". Stremyas' poskoree ujti, ya zagovoril bojko i delovito: - Kuda mne povesit' Renuara? YA zahvatil vse, chto nado, - eto ne zajmet i dvuh minut. - Sperva davajte podumaem. - Missis Uimper, oblachennaya vo vse rozovoe, pokazala na grafin. - Po vashemu receptu. S vodkoj. Ochen' vkusno. Ne osvezhit'sya li nam nemnogo? Segodnya takoj zharkij den'. - "Martini", po-moemu, chereschur krepok dlya takoj zharishchi!. - Ne nahozhu, - ona zasmeyalas', - i vy, navernoe, tozhe. Po licu vidno. YA nachal ozirat'sya po storonam. - Mozhet byt', povesit' kartinu zdes'? Na etoj stene, nad kushetkoj - samoe podhodyashchee mesto. - Zdes', sobstvenno, uzhe dostatochno kartin. Kogda vy byli poslednij raz v Parizhe? YA pokorilsya svoej sud'be. No posle vtorogo bokala vse zhe vstal. - A teper' pora za rabotu. Nadeyus', vy uzhe prinyali reshenie? - Net, ya eshche nichego ne reshila. A kak vy schitaete? YA pokazal na prostenok, gde stoyala kushetka. - |to mesto sozdano dlya natyurmorta s cvetami. Kartina prekrasno vpishetsya syuda, i osveshchenie zdes' ochen' horoshee. Missis Uimper vstala i poshla vperedi menya - miniatyurnaya, izyashchnaya zhenshchina, s golubovato-serebristymi volosami. Oglyadevshis' po storonam, ona napravilas' v sosednyuyu komnatu. Zdes' visel portret maslom, pol-lica zanimal tyazhelyj, vydavavshijsya vpered podborodok. - Moj muzh, - soobshchila igrushechnaya missis Uimper, prohodya mimo portreta. - Umer v tridcat' pyatom. Infarkt miokarda. Slishkom mnogo rabotal. U nego nikogda ne bylo svobodnogo vremeni, zato teper' vremeni u nego v izbytke. - Ona melodichno zasmeyalas'. - Amerikancy rabotayut, chtoby umeret'. V Evrope eto inache. Da? - V dannoe vremya - net. Teper' tam umiraet kuda bol'she muzhchin, chem v Amerike. Missis Uimper obernulas'. - Vy imeete v vidu vojnu? Ne budem ee kasat'sya. My proshli eshche cherez dve komnaty, zatem podnyalis' po lestnice. Na lestnice viselo neskol'ko risunkov Gisa. YA zahvatil s soboj Renuara i molotok. I prikidyval, kuda by povesit' kartinu. - Mozhet byt', v moej spal'ne? - nebrezhno zametila missis Uimper i poshla vpered. Ee kremovaya s zolotom spal'nya byla snogsshibatel'na: shirokaya krovat' epohi Lyudovika XVI, pokrytaya parchoj, krasivye kresla, stul'ya i chernyj lakirovannyj komodik epohi Lyudovika XV. Komod stoyal na bronzovyh nozhkah i byl shchedro ukrashen pozolotoj. Na sekundu ya zabyl obo vseh svoih mrachnyh predchuvstviyah i voskliknul: - Zdes'! Tol'ko zdes'! Nad etim komodikom! Missis Uimper molchala. Ona glyadela na menya zatumanennym, pochti otsutstvuyushchim vzglyadom. - Vy tozhe tak schitaete? - sprosil ya, prilozhiv malen'kuyu kartinu Renuara k stene nad komodikom. Missis Uimper ne otryvayas' smotrela na menya, potom ona ulybnulas'. - Mne nuzhen stul, - skazal ya. - Voz'mite lyuboj, - otvetila ona. - Stul epohi Lyudovika SHestnadcatogo? Ona opyat' ulybnulas'. - Otchego zhe net? YA vzyal odin iz stul'ev. On ne byl rasshatan. Togda ya ostorozhno vlez na nego i nachal obmeryat' stenu. Za moej spinoj ne slyshalos' ni zvuka. YA opredelil vysotu, na kakoj dolzhna viset' kartina, i pristavil k stenke gvozd'. No prezhde chem udarit' molotkom, ya oglyanulsya. Missis Uimper stoyala v toj zhe poze s sigaretoj v ruke i so strannoj ulybkoj glyadela na menya. Mne stalo ne po sebe, i ya postaralsya kak mozhno bystree vbit' gvozd'. Gvozd' derzhalsya krepko. YA vzyal kartinu, kotoruyu prezhde polozhil na komodik, i povesil ee. Potom slez so stula i otstavil ego v storonu. Missis Uimper prodolzhala nepodvizhno stoyat'. I vse tak zhe ne svodila s menya glaz. - Nravitsya? - sprosil ya, sobiraya instrumenty. Ona kivnula i poshla vperedi menya k lestnice. Vzdohnuv s oblegcheniem, ya dvinulsya sledom za nej. Missis Uimper vernulas' v pervuyu komnatu i podnyala grafin. - Za Renuara, za moyu udachu! - S udovol'stviem, - soglasilsya ya, reshiv, chto posle vtorogo bokala "za udachu" uliznu, soslavshis' na pohorony. No mne ne prishlos' pribegat' k etoj lzhi. Strannaya nelovkost', kotoraya voznikla mezhdu nami, ne prohodila. Missis Uimper smotrela na menya nevidyashchimi glazami. Ona slegka ulybalas', i trudno bylo ponyat', chto oznachala ee ulybka - nasmeshku ili eshche chto-to. Pravda, ya, kak staryj mazohist, reshil, chto ona poteshaetsya nado mnoj. - YA eshche ne vypisala cheka, - skazala ona, - prihodite kak-nibud' na dnyah. I togda vy ego poluchite. - Spasibo. Predvaritel'no ya pozvonyu. - Mozhete prijti bez zvonka. CHasov v pyat' ya vsegda doma. Spasibo za recept koktejlya s vodkoj. Smushchennyj, ya vyshel na zharkuyu ulicu. U menya bylo takoe vpechatlenie, chto menya lovko odurachili. Pritom odurachil chelovek, kotoryj, kak mne kazalos', sam nahodilsya v neskol'ko smeshnom polozhenii. Nado polagat', chto i v sleduyushchij raz so mnoj proizojdet to zhe samoe, hotya ya ne byl v etom stoprocentno uveren. Moglo sluchit'sya drugoe, tol'ko mne ne hotelos' ubedit'sya v etom na sobstvennom opyte. Vo vsyakom sluchae, na dannom etape opasnost' minovala. Silvers navernyaka pozhelaet sam poluchit' chek. On ni v koem sluchae ne stanet raskryvat' mne svoi karty. - Ty bez mashiny? - sprosil ya Natashu. - Bez mashiny, bez shofera, bez vodki i bez sil. ZHarishcha nevynosimaya. V etoj gostinice davno sledovalo ustanovit' kondicioner. - Vladelec nipochem ne soglasitsya. - Konechno. Bandit! - U menya est' led - mozhno prigotovit' "Russkuyu trojku", - skazal ya. - I imbirnoe pivo, i limonnyj sok, i vodka. Natasha poglyadela na menya s nezhnost'yu. - Neuzheli ty vse kupil? - Da. Mezhdu prochim, ya uzhe vypil dva "Martini". Natasha zasmeyalas'. - U missis Uimper? - Da. Otkuda ty znaesh'? - Ona etim slavitsya. - CHem? Svoimi koktejlyami? - I koktejlyami tozhe. - Staraya perechnica. Udivitel'no eshche, chto vse proshlo tak gladko. - Ona uzhe zaplatila? - Net. A pochemu ty sprashivaesh'? Schitaesh', ona vernet kartinu? - sprosil ya, ne na shutku vstrevozhennyj. - |togo ya ne schitayu. - U nee tak mnogo deneg, chto ona mozhet pokupat', ne zadumyvayas'? - I eto tozhe. Krome togo, ona lyubit molodyh muzhchin. - CHto? - Ty ej ponravilsya. - Natasha, - skazal ya, - ty eto ser'ezno? Neuzheli ty hochesh' svesti menya s etoj staroj p'yanchugoj? Natasha rashohotalas'. - Poslushaj, - skazala ona, - daj mne vypit'. - Ne dam ni kapli. Sperva otvet'. - Ona tebe ponravilas'? YA glyadel na Natashu vo vse glaza. - Nu tak vot! - skazala ona. - Missis Uimper lyubit molodyh muzhchin. I ty ej ponravilsya. Priglasila ona tebya na odin iz svoih zvanyh vecherov? - Poka eshche net. Predlozhila zajti za chekom, - skazal ya mrachno. - No, mozhet, ya eshche udostoyus' i etoj chesti. - Obyazatel'no! - Natasha nablyudala za mnoj. - Togda ona priglasit i menya tozhe. - Ty uverena? Vidno, ty uzhe ne raz byvala v podobnyh situaciyah i znaesh' vse napered? Ona dolzhna byla srazu brosit'sya mne na sheyu, tak, chto li? - Net, - suho otvetila Natasha. - Daj mne ryumku vodki. - A pochemu ne "Martini" s vodkoj? - Potomu chto ya ne p'yu "Martini". Eshche voprosy est'? - Ochen' mnogo. YA ne privyk, chtoby mnoyu torgovali, i ya ne sutener. YA ne uvidel, kak ona plesnula vodkoj, - prosto pochuvstvoval, chto vodka techet u menya po licu i kapaet s podborodka. Ona vcepilas' v butylku - na ee pobelevshem lice glaza kazalis' ogromnymi. No ya okazalsya provornee, vyrval butylku i, proveriv, plotno li vstavlena probka, shvyrnul ee na kushetku, podal'she ot Natashi. Ona tut zhe kinulas' za butylkoj. No ya shvatil Natashu i tolknul v ugol; ya krepko derzhal obe ee ruki i svobodnoj rukoj rvanul na nej plat'e. - Ne smej dotragivat'sya do menya, - proshipela ona. - YA ne tol'ko dotronus' do tebya, chertovka! Voz'mu siloj, zdes', siyu zhe minutu, ty u menya... Ona plyunula mne v lico i pnula menya. YA szhal kolenyami ee nogi. Ona popytalas' vyrvat'sya, no poskol'znulas' i upala. YA opyat' tolknul ee k divanu. - Pusti menya. Ty vzbesilsya, - zasheptala ona neozhidanno vysokim neznakomym golosom. - Pusti, ya budu krichat'. - Ori skol'ko vlezet, - zahripel ya. - Vse ravno ya prouchu tebya, proklyataya ved'ma!.. - Syuda idut lyudi! Razve ty ne vidish'? Syuda idut lyudi! Pusti menya, negodyaj, skotina... Pusti menya!.. Ona lezhala na divane, vygnuvshis' vsem telom, chtoby ya ne mog podmyat' ee pod sebya. YA chuvstvoval, kak napryazheny ee muskuly; nogi ee byli tesno i krepko prizhaty k moim nogam, slovno ne ya obhvatil ih, a ona obhvatila menya... I ya zametil, chto pod yubkoj u nee nichego net. S siloj ya pridavil ee k divanu... Teper' lico ee bylo ryadom s moim, i ona ne svodila s menya bespokojnyh glaz. - Pusti menya! - sheptala ona. - Ne zdes', tol'ko ne zdes', pusti menya, ne zdes', tol'ko ne zdes'. - A gde zhe, dryan' parshivaya?.. - YA skripel zubami ot zloby. - Uberi ruku, ne to ya slomayu ee. YA tebya zdes'... - Ne zdes', ne zdes', - sheptala ona tem zhe vysokim, neznakomym golosom. - Gde zhe eshche... - U tebya v nomere, ne zdes', u tebya v nomere. - CHtoby ty udrala, a potom izdevalas' nado mnoj. - YA ne uderu, ya ne uderu. Klyanus', ne uderu. Dorogoj moj, dorogoj... - CHto? - sprosil ya. - Pusti menya. Klyanus', ya ne uderu. Tol'ko pusti menya. Syuda idut lyudi. YA otpustil ee. I vstal. YA ozhidal, chto ona ottolknet menya i pustitsya bezhat'. No ona ne pobezhala, opravila na sebe yubku, vypryamilas'. YA privel sebya v poryadok. Ona vstala. YA ne spuskal s nee glaz: teper' ona mogla projti mimo menya, no ya mog eshche uderzhat' ee. - Poshli, - skazala ona. - Kuda? - K tebe v nomer. YA shel sperva szadi, potom obognal ee; toroplivo i pochemu-to ostorozhno podnyalsya po skripuchej lestnice, ustlannoj seroj dorozhkoj, mimo tablichki so slovom "Dumaj!" k svoemu nomeru na vtorom etazhe. I ostanovilsya pered dver'yu. - Ty mozhesh' ujti, esli hochesh', - skazal ya. Ona otodvinula menya i plechom tolknula dver'. - Poshli! - skazala ona. YA voshel za nej sledom i zahlopnul dver'. No ne zaper ee na klyuch. YA vdrug pochuvstvoval, chto nastupila reakciya, i prislonilsya k stene. U menya bylo takoe oshchushchenie, tochno ya stoyu v lifte, kotoryj stremitel'no padaet vniz, a menya v eto vremya tashchat naverh. V glazah u menya potemnelo, kak budto kto-to vlil mne v cherep celoe vedro vody; voda bul'kala, i, chtoby ne upast', ya krepko upersya obeimi rukami v stenu. Potom ya uvidel Natashu, ona lezhala v posteli. - Pochemu ty ne idesh' ko mne? - sprosila ona. - Ne mogu. - CHto? - Ne mogu. - Ne mozhesh'? - Da, - skazal ya. - Proklyataya lestnica. - Pri chem tut lestnica? - Ne znayu. - CHto? - Ne mogu, vot i vse. Progoni menya, esli hochesh'. - Iz tvoej sobstvennoj komnaty? - Togda smejsya nado mnoj, skol'ko vlezet. - Pochemu ya dolzhna smeyat'sya? - Ne znayu. YA slyshal, chto kogda s muzhchinoj takoe sluchaetsya, nad nim smeyutsya. - So mnoj etogo eshche ne byvalo. - Tem bolee ty dolzhna smeyat'sya. - Ne hochu, - skazala Natasha. - Pochemu ty ne uhodish'? - Ty hochesh', chtoby ya ushla? - Net. Do sih por ona lezhala nepodvizhno, a teper' pripodnyalas' na lokte, podperla golovu i poglyadela na menya. - YA chuvstvuyu sebya ochen' pogano, - skazal ya. - A ya net, - skazala ona. - Kak ty dumaesh', chem vse eto ob®yasnyaetsya? - Ne znayu. Menya dokonalo slovo "dorogoj". - A ya schitayu, vo vsem vinovata lestnica. - I ona tozhe. A potom eshche to, chto ty vdrug reshila stat' moej. - Luchshe, chtoby ya etogo ne reshala? YA bespomoshchno vzglyanul na nee. - Ne sprashivaj. Na menya povliyalo vse vmeste. |to byl strannyj dialog: ni ona, ni ya dazhe ne popytalis' priblizit'sya drug k drugu, golosa nashi zvuchali monotonno i nevyrazitel'no. - V nomere est' vannaya? - sprosila ona. - Net. Tol'ko v koridore. CHetvertaya dver'. Ona medlenno vstala, provela rukoj po volosam i poshla k dveri. Poravnyavshis' so mnoj, ona pogladila mena, glyadya kuda-to pryamo pered soboj. Odnako, pochuvstvovav ee prikosnovenie, ya otorvalsya ot steny i obnyal ee. Ona popytalas' vysvobodit'sya. Ee telo skvoz' odezhdu bylo takoe molodoe i teploe. I takoe gibkoe, budto ya derzhal v rukah forel'... V tu zhe sekundu vse snova stalo, kak ran'she. YA krepko obnimal ee. - Ty ved' menya vovse ne hochesh', - prosheptala ona, otvernuvshis'. YA podnyal ee i pones k krovati. Ona okazalas' tyazhelej, chem ya dumal. - YA hochu tebya, - skazal ya gluho. - Hochu tebya, tol'ko tebya, odnu tebya, hochu tebya bol'she vsego na svete, hochu proniknut' v tebya, slit'sya s toboj, hochu proniknut' v tebya! Ee lico bylo sovsem ryadom, ya videl ee glaza, nesterpimo blestyashchie, ostanovivshiesya. - Togda voz'mi menya! - probormotala ona skvoz' zuby i ne zakryla glaz. ...Golos ee stanovilsya vse tishe, ona zalepetala bessvyaznye, nevnyatnye slova, potom pereshla na shepot i sovsem zamolkla. I vdrug ona potyanulas', progovorila chto-to, zakryla glaza i tut zhe snova ih otkryla. - Poshel dozhd'? - sprosila ona. YA rashohotalsya. - Net eshche. Mozhet, pojdet noch'yu. - Stalo prohladnej. Gde u tebya vannaya? - CHetvertaya dver' po koridoru. - Mozhno ya nadenu tvoj kupal'nyj halat? YA dal ej halat. Ona snyala s sebya vse, krome tufel'. Razdevalas' ona medlenno, ne glyadya na menya. I ne kazalas' smushchennoj. Ona byla vovse ne takaya hudaya, kak ya predpolagal. Uzhe ran'she ya chuvstvoval eto, a teper' uvidel svoimi glazami. - Ty krasivaya! - skazal ya. Ona podnyala golovu. - Ne slishkom tolstaya? - Pomiluj Bog. Net. - Horosho, - skazala ona. - V takom sluchae nashe budushchee risuetsya mne v rozovom svete. YA lyublyu poest'. I vsyu zhizn' golodayu. Iz-za togo, chto rabotayu manekenshchicej, - dobavila ona. - Tol'ko poetomu. - Segodnya my poedim vvolyu. Zakazhem vse zakuski podryad i shikarnyj desert. - YA slezhu za soboj, chtob ne stat' bochkoj. Inache menya vyshvyrnut na ulicu. Tak chto mozhesh' ne bespokoit'sya. - A ya i ne bespokoyus', Natasha. Vzyav moe mylo i svoyu sumochku, ona shutlivo otdala mne chest' i vyshla. YA lezhal i ni o chem ne dumal. Mne tozhe kazalos', budto polil dozhd'. Pravda, ya znal, chto dozhdya ne bylo. Tem ne menee ya podoshel k oknu i vyglyanul naruzhu. Okno vyhodilo na zadnij dvor; iz glubiny kamennogo kolodca podnimalas' duhota i von' ot muso