nyami v svoej komnate i zubril kak sumasshedshij, slovno eto imelo kakoj-to smysl. El on odin raz v den'. A mezhdu tem bylo sovershenno bezrazlichno -- zakonchit on kurs ili net. Dazhe sdav ekzameny, on mog rasschityvat' na rabotu ne ran'she, chem cherez desyat' let. YA sunul emu pachku sigaret: -- Plyun' ty na eto delo, Georg. YA tozhe plyunul v svoe vremya. Ved' smozhesh' potom, kogda zahochesh', nachat' snova. On pokachal golovoj: -- Net, posle rudnika ya ubedilsya: esli ne zanimat'sya kazhdyj den', to polnost'yu vybivaesh'sya iz kolei; net, vo vtoroj raz mne uzh ne osilit'. YA smotrel na blednoe lico s torchashchimi ushami, blizorukie glaza, shchupluyu figuru s vpaloj grud'yu. |h, proklyat'e! -- Nu, bud' zdorov, Dzhordzhi. -- YA vspomnil: roditelej u nego uzh tozhe net. Kuhnya. Na stenke chuchelo -- golova dikogo kabana, -- nasledstvo, ostavlennoe pokojnym Zalevski. Ryadom v prihozhej telefon. Polumrak. Pahnet gazom i plohim zhirom. Vhodnaya dver' so mnozhestvom vizitnyh kartochek u zvonka. Sredi nih i moya -- "Robert Lokamp, student filosofii. Dva dolgih zvonka". Ona pozheltela i zagryaznilas'. Student filosofii... Vidite li kakov! Davno eto bylo. YA spustilsya po lestnice v kafe "Internacionaly"" x x x Kafe predstavlyalo soboj bol'shoj, temnyj, prokurennyj, dlinnyj, kak kishka, zal so mnozhestvom bokovyh komnat. Vperedi, vozle stojki, stoyalo pianino. Ono bylo rasstroeno, neskol'ko strun lopnulo, i na mnogih klavishah nedostavalo kostyanyh plastinok; no ya lyubil etot slavnyj zasluzhennyj muzykal'nyj yashchik. Celyj god moej zhizni byl svyazan s nim, kogda ya rabotal zdes' taperom. V bokovyh komnatah kafe provodili svoi sobraniya torgovcy skotom; inogda tam sobiralis' vladel'cy karuselej i balaganov. U vhoda v zal sideli prostitutki. V kafe bylo pusto. Odin lish' ploskostopii kel'ner Alois stoyal u stojki. On sprosil: -- Kak obychno? YA kivnul. On prines mne stakan portvejna popolam s romom. YA sel k stoliku i, ni o chem ne dumaya, ustavilsya v prostranstvo. V okno padal kosoj luch solnca. On osveshchal butylki na polkah. SHerri-brendi sverkalo kak rubin. Alois poloskal stakany. Hozyajskaya koshka sidela na pianino i murlykala. YA medlenno vykuril sigaretu. Zdeshnij vozduh nagonyal sonlivost'. Svoeobraznyj golos byl vchera u etoj devushki. Nizkij, chut' rezkij, pochti hriplyj i vse zhe laskovyj. -- Daj-ka mne posmotret' zhurnaly, Alois, -- skazal ya. Skripnula dver'. Voshla Roza, kladbishchenskaya prostitutka, po prozvishchu "ZHeleznaya kobyla". Ee prozvali tak za isklyuchitel'nuyu vynoslivost'. Roza poprosila chashku shokolada. |to ona pozvolyala sebe kazhdoe voskresnoe utro; potom ona otpravlyalas' v Burgdorf navestit' svoego rebenka. -- Zdorovo, Robert! -- Zdorovo, Roza, kak pozhivaet malen'kaya? -- Vot poedu, poglyazhu. Vidish', chto ya ej vezu? Ona razvernula paket, v kotorom lezhala krasnoshchekaya kukla, i nadavila ej na zhivot. "Ma-ma" -- propishchala kukla. Roza siyala. -- Velikolepno, -- skazal ya. -- Poglyadi-ka. -- Ona polozhila kuklu. SHCHelknuv, zahlopnulis' veki. -- Izumitel'no, Roza. Ona byla udovletvorena i snova upakovala kuklu: -- Da, ty smyslish' v etih delah, Robert! Ty eshche budesh' horoshim muzhem. -- Nu vot eshche! -- usomnilsya ya. Roza byla ochen' privyazana k svoemu rebenku. Neskol'ko mesyacev tomu nazad, poka devochka ne umela eshche hodit', ona derzhala ee pri sebe, v svoej komnate. |to udavalos', nesmotrya na Rozino remeslo, potomu chto ryadom byl nebol'shoj chulan. Kogda ona po vecheram privodila kavalera, to pod kakim-nibud' predlogom prosila ego nemnogo podozhdat', zabegala v komnatu, bystro zadvigala kolyasku s rebenkom v chulan, zapirala ee tam i vpuskala gostya. No v dekabre malyshku prihodilos' slishkom chasto peredvigat' iz teploj komnaty: v neotaplivaemyj chulan. Ona prostudilas', chasto plakala i kak raz v to vremya, kogda Roza prinimala posetitelej. Togda ej prishlos' rasstat'sya s docher'yu, kak ni tyazhelo eto bylo. Roza ustroila ee v ochen' dorogoj priyut. Tam ona schitalas' pochtennoj vdovoj. V protivnom sluchae rebenka, razumeetsya, ne prinyali by. Roza podnyalas': -- Tak ty pridesh' v pyatnicu? YA kivnul. Ona poglyadela na menya: -- Ty ved' znaesh', v chem delo? -- Razumeetsya. YA ne imel ni malejshego predstavleniya, o chem idet rech', no ne hotelos' sprashivat'. K etomu ya priuchil sebya za tot god, chto byl zdes' taperom. Tak bylo udobnee. |to bylo tak zhe obychno, kak i moe obrashchenie na "ty" so vsemi devicami. Inache prosto nel'zya bylo. -- Bud' zdorov, Robert. -- Bud' zdorova, Roza. YA posidel eshche nemnogo. No v etot raz chto-to ne kleilos', ne voznikal, kak obychno, tot sonlivyj pokoj, radi kotorogo ya po voskresen'yam zahodil otdohnut' v "Internacional'". YA vypil eshche stakan roma, pogladil koshku i ushel. Ves' den' ya slonyalsya bez tolku. Ne znaya, chto predprinyat', ya nigde podolgu ne zaderzhivalsya. K vecheru poshel v nashu masterskuyu. Kester byl tam. On vozilsya s Kadillakom. My kupili ego nedavno po deshevke, kak star'e. A teper' osnovatel'no otremontirovali, i Kester kak raz navodil poslednij glyanec. V etom byl delovoj raschet. My nadeyalis' horoshen'ko na nem zarabotat'. Pravda, ya somnevalsya, chto eto nam udastsya. V trudnye vremena lyudi predpochitayut pokupat' malen'kie mashiny, a ne takoj dilizhans. -- Net, Otto, my ne sbudem ego s ruk, -- skazal ya. No Kester byl uveren. -- |to srednie mashiny nel'zya sbyt' s ruk, -- zayavil on. -- Pokupayut deshevye i samye dorogie. Vsegda est' lyudi, u kotoryh vodyatsya den'gi. Libo takie, chto hotyat kazat'sya bogatymi. -- Gde Gottfrid? -- sprosil ya. -- Na kakom-to politicheskom sobranii. -- S uma on soshel. CHto emu tam nuzhno? Kester zasmeyalsya: -- Da etogo on i sam ne znaet. Skorej vsego, vesna u nego v krovi brodit. Togda emu obychno nuzhno chto-nibud' noven'koe. -- Vozmozhno, -- skazal ya. -- Davaj ya tebe pomogu. My vozilis', poka ne stemnelo. -- Nu, hvatit, -- skazal Kester. My umylis'. -- A znaesh', chto u menya zdes'? -- sprosil Otto, pohlopyvaya po bumazhniku. -- Nu? -- Dva bileta na boks. Ne pojdesh' li ty so mnoj? YA kolebalsya. On udivlenno posmotrel na menya: -- Stilling deretsya s Uokerom. Budet horoshij boj. -- Voz'mi s soboj Gottfrida, -- predlozhil ya, i sam sebe pokazalsya smeshnym ottogo, chto otkazyvayus'. No mne ne hotelos' idti, hotya ya i ne znal, pochemu. -- U tebya na vecher chto-nibud' namecheno? -- sprosil on, -- Net. On poglyadel na menya. -- Pojdu domoj, -- skazal ya. -- Budu pisat' pis'ma i tomu podobnoe. Nuzhno zhe kogda-nibud' i etim zanyat'sya. -- Ty zabolel? -- sprosil on ozabochenno. -- Da chto ty, nichut'. Veroyatno, i u menya vesna v krovi brodit. -- Nu ladno, kak hochesh'. YA pobrel domoj. No, sidya v svoej komnate, po-prezhnemu ne znal, chem zhe zanyat'sya. Nereshitel'no pohodil vzad i vpered. Teper' ya uzhe ne ponimal, pochemu menya, sobstvenno, potyanulo domoj. Nakonec vyshel v koridor, chtoby navestit' Georga, i stolknulsya s frau Zalevski. -- Vot kak, -- izumlenno sprosila ona, -- vy zdes'? -- Ne reshayus' oprovergat', -- otvetil ya neskol'ko razdrazhenno. Ona pokachala golovoj v sedyh buklyah: -- Ne gulyaete? Voistinu, chudesa. U Georga ya probyl nedolgo. CHerez chetvert' chasa vernulsya k sebe. Podumal -- ne vypit' li? No ne hotelos'. Sel k oknu i stal smotret' na ulicu. Sumerki raskinulis' nad kladbishchem kryl'yami letuchej myshi. Nebo za domom profsoyuzov bylo zolenym, kak nespeloe yabloko. Zazhglis' fonari, no temnota eshche ne nastupila, i kazalos', chto oni zyabnut. Porylsya v knigah, potom dostal zapisku s nomerom telefona. V konce koncov, pochemu by ne pozvonit'? Ved' ya pochti obeshchal. Vprochem, mozhet byt', ee sejchas i doma net. YA vyshel v prihozhuyu k telefonu, snyal trubku i nazval nomer. Poka zhdal otveta, pochuvstvoval, kak iz chernogo otverstiya trubki podymaetsya myagkoj volnoj legkoe neterpenie. Devushka byla doma. I kogda ee nizkij, hriplovatyj golos slovno iz drugogo mira donessya syuda, v prihozhuyu frau Zalevski, i zazvuchal vdrug pod golovami dikih kabanov, v zapahe zhira i zvyakan'e posudy, -- zazvuchal tiho i medlenno, tak, budto ona dumala nad kazhdym slovom, menya vnezapno pokinulo chuvstvo neudovletvorennosti. Vmesto togo chtoby tol'ko spravit'sya o tom, kak ona doehala, ya dogovorilsya o vstreche na poslezavtra i lish' togda povesil trubku. I srazu oshchutil, chto vse vokrug uzhe ne kazhetsya mne takim bessmyslennym. "S uma soshel", -- podumal ya i pokachal golovoj. Potom opyat' snyal trubku i pozvonil Kesteru: -- Bilety eshche u tebya, Otto? -- Da. -- Nu i otlichno. Tak ya pojdu s toboj na boks. Posle boksa my eshche nemnogo pobrodili po nochnomu gorodu. Ulicy byli svetly i pustynny. Siyali vyveski. V vitrinah bessmyslenno gorel svet. V odnoj stoyali golye voskovye kukly s raskrashennymi licami. Oni vyglyadeli prizrachno i razvratno. V drugoj sverkali dragocennosti. Potom byl magazin, zalityj belym svetom, kak sobor. Vitriny penilis' pestrym, sverkayushchim shelkom. Pered vhodom v kino na kortochkah sideli blednye izgolodavshiesya lyudi. A ryadom sverkala vitrina prodovol'stvennogo magazina. V nej vysilis' bashni konservnyh banok, lezhali upakovannye v vatu vyanushchie yabloki, grozd'ya zhirnyh gusej svisali, kak bel'e s verevki, nezhno-zheltymi i rozovymi nadrezami mercali okoroka, korichnevye kruglye karavai hleba i ryadom kopchenye kolbasy i pechenochnye pashtety. My priseli na skam'yu v skvere. Bylo prohladno. Luna visela nad domami, kak bol'shaya belaya lampa. Polnoch' davno proshla. Nepodaleku na mostovoj rabochie razbili palatku. Tam remontirovali tramvajnye rel'sy. SHipeli svarochnye apparaty, i snopy iskr vzdymalis' nad sklonivshimisya temnymi figurami. Tut zhe, slovno polevye kuhni, dymilis' asfal'tnye kotly. My sideli; kazhdyj dumal o svoem. -- A stranno vot tak v voskresen'e, Otto, pravda? Kester kivnul. -- V konce koncov raduesh'sya, kogda ono uzhe prohodit, -- skazal ya zadumchivo. Kester pozhal plechami: -- Vidimo, tak privykaesh' gnut' spinu v rabote, chto dazhe malen'kaya tolika svobody kak-to meshaet. YA podnyal vorotnik: -- A chto, sobstvenno, meshaet nam zhit', Otto? On poglyadel na menya ulybayas': -- Prezhde bylo takoe, chto meshalo, Robbi. -- Pravil'no, -- soglasilsya ya. -- No vse-taki? Vspyshka avtogena metnula na asfal't zelenye luchi. Palatka na rel'sah, osveshchennaya iznutri, kazalas' malen'kim, uyutnym domikom. -- Kak ty dumaesh', ko vtorniku pokonchim s Kadillakom? -- sprosil ya. -- Vozmozhno, -- otvetil Kester. -- As chego eto ty? -- Da prosto tak. My vstali. -- YA segodnya malost' ne v sebe, Otto, -- skazal ya. -- S kazhdym sluchaetsya, -- otvetil Kester. -- Spokojnoj nochi, Robbi. -- I tebe togo zhe, Otto. Potom ya eshche nemnogo posidel doma. Moya konura vdrug sovershenno perestala mne nravit'sya. Lyustra byla otvratitel'na, svet slishkom yarok, kresla poterty, linoleum beznadezhno skuchen, umyval'nik, krovat', i nad nej kartina s izobrazheniem bitvy pri Vaterloo, -- da ved' syuda zhe nel'zya priglasit' poryadochnogo cheloveka, dumal ya. Tem bolee zhenshchinu. V luchshem sluchae -- tol'ko prostitutku iz "Internacionalya". III Vo vtornik utrom my sideli vo dvore nashej masterskoj i zavtrakali. Kadillak byl gotov. Lenc derzhal v rukah listok bumagi i torzhestvuyushche poglyadyval na nas. On chislilsya zaveduyushchim otdelom reklamy i tol'ko chto prochel Kesteru i mne tekst sostavlennogo im ob®yavleniya o prodazhe mashiny. Ono nachinalos' slovami: "Otpusk na yuge v roskoshnom limuzine", -- i v obshchem predstavlyalo soboj nechto srednee mezhdu liricheskim stihotvoreniem i gimnom. My s Kesterom nekotoroe vremya pomolchali. Nuzhno bylo hot' nemnogo prijti v sebya posle etogo vodopada cvetistoj fantazii. Lenc polagal, chto my srazheny. -- Nu, chto skazhete? V etoj shtuke est' i poeziya i hvatka, ne pravda li? -- gordo sprosil on. -- V nash delovoj vek nuzhno umet' byt' romantikom, v etom ves' fokus. Kontrasty privlekayut. -- No ne togda, kogda rech' idet o den'gah, -- vozrazil ya. -- Avtomobili pokupayut ne dlya togo, chtoby vkladyvat' den'gi, moj mal'chik, -- prenebrezhitel'no ob®yasnyal Gottfrid. -- Ih pokupayut, chtoby tratit' den'gi, i s etoyu uzhe nachinaetsya romantika, vo vsyakom sluchae dlya delovogo cheloveka. A u bol'shinstva lyudej ona na etom i konchaetsya. Kak ty polagaesh', Otto? -- Znaesh' li... -- nachal Kester ostorozhno. -- Da chto tut mnogo razgovarivat'! -- prerval ego ya. -- S takoj reklamoj mozhno prodavat' putevki na kurort ili krem dlya dam, no ne avtomobili. Lenc prigotovilsya vozrazhat'. -- Pogodi minutku, -- prodolzhal ya. -- Nas ty, konechno, schitaesh' pridirami, Gottfrid. Poetomu ya predlagayu -- sprosim YUppa. On -- eto golos naroda. YUpp, nash edinstvennyj sluzhashchij, pyatnadcatiletnij parenek, chislilsya chem-to vrode uchenika. On obsluzhival zapravochnuyu kolonku, prinosil nam zavtrak i ubiral po vecheram. On byl malen'kogo rosta, ves' usypan vesnushkami i otlichalsya samymi bol'shimi i ottopyrennymi ushami, kotorye ya kogda-libo videl. Kester uveryal, chto esli by YUpp vypal iz samoleta, to ne postradal by. S takimi ushami on mog by plavno splanirovat' i prizemlit'sya. My pozvali ego. Lenc prochital emu ob®yavlenie. -- Zainteresovala by tebya takaya mashina, YUpp? -- sprosil Kester. -- Mashina? -- sprosil YUpp. YA zasmeyalsya. -- Razumeetsya, mashina, -- provorchal Gottfrid. -- A chto zh, po-tvoemu, rech' idet o loshadi? -- A est' li u nee pryamaya skorost'? A kak upravlyaetsya kulachkovyj val? Imeyutsya li gidravlicheskie tormoza? -- osvedomilsya nevozmutimyj YUpp. -- Baran, ved' eto zhe nash Kadillak! -- ryavknul Lenc. -- Ne mozhet byt', -- vozrazil YUpp, uhmylyayas' vo vse lico. -- Vot tebe, Gottfrid, -- skazal Kester, -- vot ona, sovremennaya romantika. -- Ubirajsya k svoemu nasosu, YUpp. Proklyatoe ditya dvadcatogo veka! Razdrazhennyj Lenc otpravilsya v masterskuyu s tverdym namereniem sohranit' ves' poeticheskij pyl svoego ob®yavleniya i podkrepit' ego lish' nekotorymi tehnicheskimi dannymi. x x x CHerez neskol'ko minut v vorotah neozhidanno poyavilsya starshij inspektor Barzig. My vstretili ego s velichajshim pochteniem. On byl inzhenerom i ekspertom strahovogo obshchestva "Feniks", ochen' vliyatel'nym chelovekom, cherez kotorogo mozhno bylo poluchat' zakazy na remont. U nas s nim ustanovilis' otlichnye otnosheniya. Kak inzhener on byl samim satanoj, i ego ni v chem nevozmozhno bylo provesti, no kak lyubitel' babochek on byl myagche voska. U nego byla bol'shaya kollekciya, i odnazhdy my podarili emu ogromnuyu nochnuyu babochku, zaletevshuyu v masterskuyu. Barzig dazhe poblednel ot vostorga i byl chrezvychajno torzhestven, kogda my prepodnesli emu etu tvar'. Okazalos', chto eto "Mertvaya golova", ochen' redkostnyj ekzemplyar, kak raz nedostavavshij emu dlya kollekcii. On nikogda ne zabyval etogo i dostaval nam zakazy na remont gde tol'ko mog. A my lovili dlya nego kazhduyu kozyavku, kotoraya tol'ko popadalas' nam. -- Ryumku vermuta, gospodin Barzig? -- sprosil Lenc, uzhe uspevshij prijti v sebya. -- Do vechera ne p'yu spirtnogo, -- otvetil Barzig. -- |to u menya zheleznyj princip. -- Principy nuzhno narushat', a to kakoe zhe ot nih udovol'stvie, -- zayavil Gottfrid i nalil emu. -- Vyp'em za gryadushchee procvetanie "Pavlin'ego glaza" i "ZHemchuzhnicy!" Barzig kolebalsya nedolgo. -- Kogda vy uzh tak za menya beretes', ne mogu otkazat'sya, -- skazal on, prinimaya stakan. -- No togda uzh choknemsya i za "Volovij glaz". -- On smushchenno uhmyl'nulsya, slovno skazal dvusmyslennost' o zhenshchine: -- Vidite li, ya nedavno otkryl novuyu raznovidnost' so shchetinistymi usikami. -- CHert voz'mi, -- skazal Lenc. -- Vot zdorovo! Znachit, vy pervootkryvatel' i vashe imya vojdet v istoriyu estestvoznaniya! My vypali eshche po ryumke v chest' shchetinistyh usikov. Barzig uter rot: -- A ya prishel k vam, s horoshej vest'yu. Mozhete otpravlyat'sya za fordom. Direkciya soglasilas' poruchit' vam remont. -- Velikolepno, -- skazal Kester. -- |to nam ochen' kstati. A kak s nashej smetoj? -- Tozhe utverzhdena. -- Bez sokrashchenij? Barzig zazhmuril odin glaz: -- Sperva gospoda ne ochen' soglashalis', no v konce koncov... -- Eshche po odnoj za strahovoe obshchestvo "Feniks"! -- voskliknul Lenc, nalivaya v stakany. Barzig vstal i nachal proshchat'sya. -- Podumat' tol'ko, -- skazal on, uzhe uhodya. -- Dama, kotoraya byla v forde, vse zhe umerla neskol'ko dnej tomu nazad. A ved' u nee lish' porezy byli. Veroyatno, ochen' bol'shaya poterya krovi. -- Skol'ko ej bylo let? -- sprosil Kester. -- Tridcat' chetyre goda, -- otvetil Barzig. -- I beremenna na chetvertom mesyace. Zastrahovana na dvadcat' tysyach marok. x x x My srazu zhe otpravilis' za mashinoj. Ona prinadlezhala vladel'cu bulochnoj. On ehal vecherom, byl nemnogo p'yan i vrezalsya v stenu. No postradala tol'ko ego zhena; na nem samom ne okazalos' dazhe carapiny. My vstretilis' s nim v garazhe, kogda gotovilis' vykatyvat' mashinu. Nekotoroe vremya on molcha prismatrivalsya k nam; neskol'ko obryuzgshij, sutulyj, s korotkoj sheej, on stoyal, slegka nakloniv golovu. U nego byl nezdorovyj serovatyj cvet lica, kak u vseh pekarej, i v polumrake on napominal bol'shogo pechal'nogo muchnogo chervya. On medlenno podoshel k nam. -- Kogda budet gotova? -- sprosil on. -- Primerno cherez tri nedeli, -- otvetil Kester. Bulochnik pokazal na verh mashiny: -- Ved' eto tozhe vklyucheno, ne pravda li? -- S kakoj stati? -- sprosil Otto. -- Verh ne povrezhden. Bulochnik sdelal neterpelivyj zhest: -- Razumeetsya. No mozhno ved' vykroit' novyj verh. Dlya vas eto dostatochno krupnyj zakaz. YA dumayu, my ponimaem drug druga. -- Net, -- otvetil Kester. On ponimal ego otlichno. |tot sub®ekt hotel besplatno poluchit' novyj verh, za kotoryj strahovoe obshchestvo ne platilo, on sobiralsya vklyuchit' ego v remont kontrabandoj. Nekotoroe vremya my sporili s nim. On grozil, chto dob'etsya, chtoby u nas zakaz otnyali i peredali drugoj, bolee sgovorchivoj masterskoj. V konce koncov Kester ustupil. On ne poshel by na eto, esli by u nas byla rabota. -- Nu to-to zhe. Tak by i srazu, -- zametil bulochnik s krivoj uhmylkoj. -- YA zajdu v blizhajshie dni, vyberu material. Mne hotelos' by bezhevyj, predpochitayu nezhnye kraski. My vyehali. Po puti Lenc obratil vnimanie na sidenie forda. Na nem byli bol'shie chernye pyatna. -- |to krov' ego pokojnoj zheny. A on vytorgovyval novyj verh. "Bezh, nezhnye kraski..." Vot eto paren'! Ne udivlyus', esli emu udastsya vyrvat' strahovuyu summu za dvuh mertvecov. Ved' zhena byla beremenna. Kester pozhal plechami: -- On, veroyatno, schitaet, chto odno k drugomu ne imeet otnosheniya. -- Vozmozhno, -- skazal Lenc. -- Govoryat, chto byvayut lyudi, kotoryh eto dazhe uteshaet v gore. Odnako nas on nakryl rovno na pyat'desyat marok. x x x Vskore posle poludnya ya pod blagovidnym predlogom ushel domoj. Na pyat' chasov byla uslovlena vstrecha s Patriciej Hol'man, no v masterskoj ya nichego ob etom ne skazal. Ne to chtoby ya sobiralsya skryvat', no mne vse eto kazalos' pochemu-to ves'ma neveroyatnym. Ona naznachila mne svidanie v kafe. YA tam nikogda ne byval i znal tol'ko, chto eto malen'koe i ochen' elegantnoe kafe. Nichego ne podozrevaya, zashel ya tuda i, edva perestupiv porog, ispuganno otshatnulsya. Vse pomeshchenie bylo perepolneno boltayushchimi zhenshchinami. YA popal v tipichnuyu damskuyu konditerskuyu. Lish' s trudom udalos' mne probrat'sya k tol'ko chto osvobodivshemusya stoliku. YA oglyadelsya, chuvstvuya sebya ne v svoej tarelke. Krome menya, bylo eshche tol'ko dvoe muzhchin, da i te mne ne ponravilis'. -- Kofe, chayu, shokoladu? -- sprosil kel'ner i smahnul salfetkoj neskol'ko sladkih kroshek so stola mne na kostyum. -- Bol'shuyu ryumku kon'yaku, -- potreboval ya. On prines. No zaodno on privel s soboj kompaniyu dam, kotorye iskali mesto, vo glave s pozhiloj osoboj atleticheskogo slozheniya, v shlyapke s plerezami. -- Vot, proshu, chetyre mesta, -- skazal kel'ner, ukazyvaya na moj stol. -- Stop! -- otvetil ya. -- Stol zanyat. Ko mne dolzhny prijti. -- Tak nel'zya, sudar', -- vozrazil kel'ner. -- V eto vremya u nas ne polagaetsya zanimat' mesta. YA poglyadel na nego. Potom vzglyanul na atleticheskuyu damu, kotoraya uzhe podoshla vplotnuyu k stolu i vcepilas' v spinku stula. Uvidev ee lico, ya otkazalsya ot dal'nejshego soprotivleniya. Dazhe pushki ne smogli by pokolebat' etu osobu v ee reshimosti zahvatit' stol. -- Ne mogli by vy togda po krajnej mere prinesti mne eshche kon'yaku? -- provorchal ya, obrashchayas' k kel'neru. -- Izvol'te, sudar'. Opyat' bol'shuyu porciyu? -- Da. -- Slushayus'. -- On poklonilsya. -- Ved' eto stol na shest' person, sudar', -- skazal on izvinyayushchimsya tonom. -- Ladno uzh, prinesite tol'ko kon'yak. Atleticheskaya osoba, vidimo, prinadlezhala k obshchestvu pobornikov trezvosti. Ona tak ustavilas' na moyu ryumku, slovno eto byla tuhlaya ryba. CHtob pozlit' ee, ya zakazal eshche odin i v upor vzglyanul na nee. Vsya eta istoriya menya vnezapno rassmeshila. Zachem ya zabralsya syuda? Zachem mne nuzhna eta devushka? Zdes', v sumatohe i game, ya voobshche ee ne uznayu. Razozlivshis', ya proglotil svoj kon'yak. -- Salyut! -- razdalsya golos u menya za spinoj. YA vskochil. Ona stoyala i smeyalas': -- A vy uzhe zablagovremenno nachinaete? YA postavil na stol ryumku, kotoruyu vse eshche derzhal v ruke. Na menya napalo vdrug zameshatel'stvo. Devushka vyglyadela sovsem po-inomu, chem zapomnilos' mne. V etoj tolpe raskormlennyh bab, zhuyushchih pirozhnye, ona kazalas' strojnoj, molodoj amazonkoj, prohladnoj, siyayushchej, uverennoj i nedostupnoj. "U nas s nej ne mozhet byt' nichego obshchego", -- podumal ya i skazal: -- Otkuda eto vy poyavilis', slovno prizrak? Ved' ya vse vremya sledil za dver'yu. Ona kivnula kuda-to napravo: -- Tam est' eshche odin vhod. No ya opozdala. Vy uzhe davno zhdete? -- Vovse net. Ne bolee dvuh-treh minut. YA tozhe tol'ko chto prishel. Kompaniya za moim stolom pritihla. YA chuvstvoval ocenivayushchie vzglyady chetyreh matron na svoem zatylke. -- My ostanemsya zdes'? -- sprosil ya. Devushka bystro oglyadela stol. Ee guby drognuli v ulybke. Ona veselo vzglyanula na menya: -- Boyus', chto vse kafe odinakovy. YA pokachal golovoj: -- Te, kotorye pusty, luchshe. A zdes' prosto chertovo zavedenie, v nem nachinaesh' chuvstvovat' sebya nepolnocennym chelovekom. Uzh luchshe kakoj-nibud' bar. -- Bar? Razve byvayut bary, otkrytye sred' bela dnya? -- YA znayu odin, -- otvetil ya. -- I tam vpolne spokojno. Esli vy ne vozrazhaete... -- Nu chto zh, dlya raznoobraziya... YA posmotrel na nee. V eto mgnoven'e ya ne mog ponyat', chto ona imeet v vidu. YA ne imeyu nichego protiv ironii, esli ona ne napravlena protiv menya. No sovest' u menya byla nechista. -- Itak, pojdem, -- skazala ona. YA podozval kel'nera, -- Tri bol'shie ryumki kon'yaku! -- zaoral etot chertov filin takim golosom, slovno pred®yavlyal schet posetitelyu, uzhe nahodivshemusya v mogile. -- Tri marki tridcat'. Devushka obernulas': -- Tri ryumki kon'yaku za tri minuty? Dovol'no rezvyj temp. -- Dve ya vypil eshche vchera. -- Kakoj lzhec! -- proshipela atleticheskaya osoba mne vsled. Ona slishkom dolgo molchala. YA povernulsya i poklonilsya: -- Schastlivogo rozhdestva, sudarynya! -- i bystro ushel. -- U vas byla ssora? -- sprosila devushka na ulice. -- Nichego osobennogo. Prosto ya proizvozhu neblagopriyatnoe vpechatlenie na solidnyh dam. -- YA tozhe, -- otvetila ona. YA poglyadel na nee. Ona kazalas' mne sushchestvom iz drugogo mira. YA sovershenno ne mog sebe predstavit', kto ona takaya i kak ona zhivet. x x x V bare ya pochuvstvoval tverduyu pochvu pod nogami. Kogda my voshli, barmen Fred stoyal za stojkoj i protiral bol'shie ryumki dlya kon'yaka. On pozdorovalsya so mnoyu tak, slovno videl vpervye i slovno eto ne on tret'ego dnya tashchil menya domoj. U nego byla otlichnaya shkola i ogromnyj opyt. V zale bylo pusto. Tol'ko za odnim stolikom sidel, kak obychno, Valentin Gauzer. Ego ya znal eshche so vremen vojny; my byli v odnoj rote. Odnazhdy on pod uragannym ognem prines mne na peredovuyu pis'mo; on dumal, chto ono ot moej materi. On znal, chto ya ochen' zhdu pis'ma, tak kak materi dolzhny byli delat' operaciyu. No on oshibsya. |to byla reklamnaya listovka o podshlemnikah iz krapivnoj tkani. Na obratnom puti ego ranilo v nogu. Vskore posle vojny Valentin poluchil nasledstvo. S teh por on ego propival... On utverzhdal, chto obyazan torzhestvenno otmechat' svoe schast'e -- to, chto on ucelel na vojne. I ego ne smushchalo, chto s teh por proshlo uzhe neskol'ko let. On zayavlyal, chto takoe schast'e nevozmozhno pereocenit': skol'ko ni prazdnuj, vse malo. On byl odnim iz teh, kto neobychajno ostro pomnil vojnu. Vse my uzhe mnogoe zabyli, a on pomnil kazhdyj den' i kazhdyj chas. YA zametil, chto on uzhe mnogo vypil. On sidel v uglu, pogruzhennyj v sebya, ot vsego otreshennyj. YA podnyal ruku: -- Salyut, Valentin. On ochnulsya i kivnul: -- Salyut, Robbi. My seli za stolik v uglu. Podoshel barmen. -- CHto by vy hoteli vypit'? -- sprosil ya devushku. -- Pozhaluj, ryumku martini, -- otvetila ona, -- suhogo martini. -- V etom Fred specialist, -- zayavil ya. Fred pozvolil sebe ulybnut'sya. -- Mne kak obychno, -- skazal ya. V bare bylo prohladno i polutemno. Pahlo prolitym dzhinom i kon'yakom. |to byl terpkij zapah, napominavshij aromat mozhzhevel'nika i hleba. S potolka svisala derevyannaya model' parusnika. Stena za stojkoj byla obita med'yu. Myagkij svet odinokoj lampy otbrasyval na nee krasnye bliki, slovno tam otrazhalos' podzemnoe plamya. V zale goreli tol'ko dve malen'kie lampy v kovanyh bra -- odna nad stolikom Valentina, drugaya nad nashim. ZHeltye pergamentnye abazhury na nih byli sdelany iz staryh geograficheskih kart, kazalos' -- eto uzkie svetyashchiesya lomti mira. YA byl neskol'ko smushchen i ne znal, s chego nachinat' razgovor. Ved' ya voobshche ne znal etu devushku i, chem dol'she glyadel na nee, tem bolee chuzhdoj ona mne kazalas'. Proshlo uzhe mnogo vremeni s teh por, kak ya byl vot tak vdvoem s zhenshchinoj, u menya ne bylo opyta. YA privyk obshchat'sya s muzhchinami. V kafe mne bylo ne po sebe, ottogo chto tam slishkom shumno, a teper' ya vnezapno oshchutil, chto zdes' slishkom tiho. Iz-za etoj tishiny vokrug kazhdoe slovo priobretalo osobyj ves, trudno bylo govorit' neprinuzhdenno. Mne zahotelos' vdrug snova vernut'sya v kafe. Fred prines bokaly. My vypili. Rom byl krepok i svezh. Ego vkus napominal o solnce. V nem bylo nechto, dayushchee podderzhku. YA vypil bokal i srazu zhe protyanul ego Fredu. -- Vam nravitsya zdes'? -- sprosil ya. Devushka kivnula. -- Ved' zdes' luchshe, chem v konditerskoj? -- YA nenavizhu konditerskie, -- skazala ona. -- Tak zachem zhe nuzhno bylo vstretit'sya imenno tam? -- sprosil ya udivlenno. -- Ne znayu. -- Ona snyala shapochku. -- Prosto ya nichego drugogo ne pridumala. -- Tem luchshe, chto vam zdes' nravitsya. My zdes' chasto byvaem. Po vecheram eta lavochka stanovitsya dlya nas chem-to vrode rodnogo doma. Ona zasmeyalas': -- A ved' eto, pozhaluj, pechal'no? -- Net, -- skazal ya. -- |to v duhe vremeni. Fred prines mne vtoroj bokal. I ryadom s nim on polozhil na stol zelenuyu Gavanu: -- Ot gospodina Gauzera. Valentin kivnul mne iz svoego ugla i podnyal bokal. -- Tridcat' pervoe iyulya semnadcatogo goda, Robbi, -- probasil on. YA kivnul emu v otvet i tozhe podnyal bokal. On obyazatel'no dolzhen byl pit' s kem-nibud'. Mne sluchalos' po vecheram zamechat', kak on vypival gde-nibud' v sel'skom traktire, obrashchayas' k lune ili k kustu sireni. Pri etom on vspominal odin iz teh dnej v okopah, kogda osobenno tyazhelo prihodilos', i byl blagodaren za to, chto on zdes' i mozhet vot tak sidet'. -- |to moj drug, -- skazal ya devushke. -- Tovarishch po frontu. On edinstvennyj chelovek iz vseh, kogo ya znayu, kotoryj sumel iz bol'shogo neschast'ya sozdat' dlya sebya malen'koe schast'e. On ne znaet, chto emu delat' so svoej zhizn'yu, i poetomu prosto raduetsya tomu, chto vse eshche zhiv. Ona zadumchivo vzglyanula na menya. Kosoj luch sveta upal na ee lob i rot. -- |to ya otlichno ponimayu, -- skazala ona. YA posmotrel na nee: -- |togo vam ne ponyat'. Vy slishkom molody. Ona ulybnulas'. Legkoj ulybkoj -- tol'ko glazami. Ee lico pri etom pochti ne izmenilos', tol'ko posvetlelo, ozarilos' iznutri. -- Slishkom moloda? -- skazala ona. -- |to ne to slovo. YA nahozhu, chto nel'zya byt' slishkom molodoj. Tol'ko staroj mozhno byt' slishkom. YA pomolchal neskol'ko mgnovenij. -- Na eto mozhno mnogoe vozrazit', -- otvetil ya i kivnul Fredu, chtoby on prines mne eshche chego-nibud'. Devushka derzhalas' prosto i uverenno; ryadom s nej ya chuvstvoval sebya churbanom. Mne ochen' hotelos' by zavesti legkij, shutlivyj razgovor, nastoyashchij razgovor, takoj, kak obychno pridumyvaesh' potom, kogda ostaesh'sya odin. Lenc umel razgovarivat' tak, a u menya vsegda poluchalos' neuklyuzhe i tyazhelovesno. Gottfrid ne bez osnovaniya govoril obo mne, chto kak sobesednik ya nahozhus' primerno na urovne pochtovogo chinovnika. K schast'yu, Fred byl dogadliv. On prines mne ne malen'kuyu ryumochku, a srazu bol'shoj bokal. CHtoby emu ne prihodilos' vse vremya begat' vzad i vpered i chtoby ne bylo zametno, kak mnogo ya p'yu. A mne nuzhno bylo pit', inache ya ne mog preodolet' etoj derevyannoj tyazhesti. -- Ne hotite li eshche ryumochku martini? -- sprosil ya devushku. -- A chto eto vy p'ete? -- Rom. Ona poglyadela na moj bokal: -- Vy i v proshlyj raz pili to zhe samoe? -- Da, -- otvetil ya. -- Rom ya p'yu chashche vsego. Ona pokachala golovoj: -- Ne mogu sebe predstavit', chtoby eto bylo vkusno. -- Da i ya, pozhaluj, uzhe ne znayu, vkusno li eto, -- skazal ya. Ona poglyadela na menya: -- Pochemu zhe vy togda p'ete? Obradovavshis', chto nashel nechto, o chem mogu govorit', ya otvetil: -- Vkus ne imeet znacheniya. Rom -- eto ved' ne prosto napitok, eto skoree drug, s kotorym vam vsegda legko. On izmenyaet mir. Poetomu ego i p'yut. -- YA otodvinul bokal. -- No vy pozvolite zakazat' vam eshche ryumku martini? -- Luchshe bokal roma, -- skazala ona. -- YA by hotela tozhe poprobovat'. -- Ladno, -- otvetil ya. -- No ne etot. Dlya nachala on, pozhaluj, slishkom krepok. Prinesi koktejl' "Bakkardi"! -- kriknul ya Fredu. Fred prines bokal i podal blyudo s solenym mindalem i zharenymi kofejnymi zernami. -- Ostav' zdes' vsyu butylku, -- skazal ya. x x x Postepenno vse stanovilos' osyazaemym i yasnym. Neuverennost' prohodila, slova rozhdalis' sami soboj, i ya uzhe ne sledil tak vnimatel'no za tem, chto govoril. YA prodolzhal pit' i oshchushchal, kak nadvigalas' bol'shaya laskovaya volna, podnimaya menya, kak etot pustoj predvechernij chas zapolnyalsya obrazami i nad ravnodushnymi serymi prostorami bytiya vnov' voznikali v bezmolvnom dvizhenii prizrachnoj verenicej mechty. Steny bara rasstupilis', i eto uzhe byl ne bar -- eto byl ugolok mira, ukromnyj ugolok, polutemnoe ukrytie, vokrug kotorogo bushevala vechnaya bitva haosa, i vnutri v bezopasnosti priyutilis' my, zagadochno svedennye vmeste, zanesennye syuda skvoz' sumerechnye vremena. Devushka sidela, s®ezhivshis' na svoem stule, chuzhaya i tainstvennaya, slovno ee prineslo syuda otkuda-to iz drugoj zhizni. YA govoril i slyshal svoj golos, no kazalos', chto eto ne ya, chto govorit kto-to drugoj, i takoj, kakim ya by hotel byt'. Slova, kotorye ya proiznosil, uzhe ne byli pravdoj, oni smeshchalis', oni tesnilis', uvodya v inye kraya, bolee pestrye i yarkie, chem te, v kotoryh proishodili melkie sobytiya moej zhizni; ya znal, chto govoryu nepravdu, chto sochinyayu i lgu, no mne bylo bezrazlichno, -- ved' pravda byla beznadezhnoj i tuskloj. I nastoyashchaya zhizn' byla tol'ko v oshchushchenii mechty, v ee otbleskah. Na mednoj obivke bara pylal svet. Vremya ot vremeni Valentin podnimal svoj bokal i bormotal sebe pod nos kakoe-to chislo. Snaruzhi donosilsya priglushennyj plesk ulicy, preryvaemyj signalami avtomobilej, zvuchavshimi, kak golosa hishchnyh ptic. Kogda kto-nibud' otkryval dver', ulica chto-to krichala nam. Krichala, kak svarlivaya, zavistlivaya staruha. x x x Uzhe stemnelo, kogda ya provodil Patriciyu Hol'man domoj. Medlenno shel ya obratno. Vnezapno ya pochuvstvoval sebya odinokim i opustoshennym. S neba proseivalsya melkij dozhdik. YA ostanovilsya pered vitrinoj. Tol'ko teper' ya zametil, chto slishkom mnogo vypil. Ne to chtoby ya kachalsya, no vse zhe ya eto yavstvenno oshchutil. Mne stalo srazu zharko. YA rasstegnul pal'to i sdvinul shlyapu na zatylok. "CHert voz'mi, opyat' eto na menya nashlo. CHego ya tol'ko ne nagovoril ej!" YA dazhe ne reshalsya teper' vse tochno pripomnit'. YA uzhe zabyl vse, i eto bylo samoe hudshee. Teper', zdes', v odinochestve, na holodnoj ulice, sotryasaemoj avtobusami, vse vyglyadelo sovershenno po-inomu, chem togda, v polumrake bara. YA proklinal sebya. Horoshee zhe vpechatlenie dolzhen byl ya proizvesti na etu devushku. Ved' ona-to, konechno, zametila. Ved' ona sama pochti nichego ne pila. I, proshchayas', ona kak-to stranno posmotrela na menya. -- Gospodi ty bozhe moj! -- YA rezko povernulsya. Pri etom ya stolknulsya s malen'kim tolstyakom. -- Nu! -- skazal ya yarostno. -- Razujte glaza, vy, solomennoe chuchelo! -- prolayal tolstyak. YA ustavilsya na nego. -- CHto, vy lyudej ne videli, chto li? -- prodolzhal on tyavkat'. |to bylo mne kstati. -- Lyudej-to videl, -- otvetil ya. -- No vot razgulivayushchie pivnye bochonki ne prihodilos'. Tolstyak nenadolgo zadumalsya. On stoyal, razduvayas'. -- Znaete chto, -- fyrknul on, -- otpravlyajtes' v zoopark. Zadumchivym kenguru nechego delat' na ulice. YA ponyal, chto peredo mnoj rugatel' vysokogo klassa. Nesmotrya na parshivoe nastroenie, nuzhno bylo soblyusti dostoinstvo. -- Idi svoim putem, dushevnobol'noj nedonosok, -- skazal ya i podnyal ruku blagoslovlyayushchim zhestom. On ne posledoval moemu prizyvu. -- Poprosi, chtoby tebe mozgi betonom zalili, zaplesnevelyj pavian! -- layal on. YA otvetil emu "ploskostopym vyrodkom". On obozval menya popugaem, a ya ego bezrabotnym mojshchikom trupov. Togda on pochti s uvazheniem oharakterizoval menya: "Korov'ya golova, raz®edaemaya rakom". A ya, chtoby uzh pokonchit', kinul: "Brodyachee kladbishche bifshteksov". Ego lico vnezapno proyasnilos'. -- Brodyachee kladbishche bifshteksov? Otlichno, -- skazal on. -- |togo ya eshche ne znal, vklyuchayu v svoj repertuar. Poka!.. -- On pripodnyal shlyapu, i my rasstalis', preispolnennye uvazheniya drug k drugu. Perebranka menya osvezhila. No razdrazhenie ostalos'. Ono stanovilos' sil'nee po mere togo, kak ya protrezvlyalsya. I sam sebe ya kazalsya vykruchennym mokrym polotencem. Postepenno ya nachinal serdit'sya uzhe ne tol'ko na sebya. YA serdilsya na vse i na devushku tozhe. Ved' eto iz-za nee mne prishlos' napit'sya. YA podnyal vorotnik. Ladno, pust' ona dumaet, chto hochet. Teper' mne eto bezrazlichno, -- po krajnej mere ona srazu ponyala, s kem imeet delo. A po mne -- tak pust' vse idet k chertyam, -- chto sluchilos', to sluchilos'. Izmenit' uzhe vse ravno nichego nel'zya. Pozhaluj, tak dazhe luchshe. YA vernulsya v bar i teper' uzhe napilsya po-nastoyashchemu. IV Poteplelo, i neskol'ko dnej podryad shel dozhd'. Potom proyasnilos', solnce nachalo pripekat'. V pyatnicu utrom, pridya v masterskuyu, ya uvidel vo dvore Matil'du SHtoss. Ona stoyala, zazhav metlu pod myshkoj, s licom rastrogannogo gippopotama. -- Nu poglyadite, gospodin Lokamp, kakoe velikolepie. I ved' kazhdyj raz eto snova chistoe chudo! YA ostanovilsya izumlennyj. Staraya sliva ryadom s zapravochnoj kolonkoj za noch' rascvela. Vsyu zimu ona stoyala krivoj i goloj. My veshali na nee starye pokryshki, napyalivali na vetki banki iz-pod smazochnogo masla, chtoby prosushit' ih. Na nej udobno razmeshchalos' vse, nachinaya ot obtirochnyh tryapok do motornyh kapotov; neskol'ko dnej tomu nazad na nej razvevalis' posle stirki nashi sinie rabochie shtany. Eshche vchera nichego nel'zya bylo zametit', i vot vnezapno, za odnu noch', takoe volshebnoe prevrashchenie: ona stala mercayushchim rozovo-belym oblakom, oblakom svetlyh cvetov, kak budto staya babochek, zabludivshis', priletela v nash gryaznyj dvor... -- I kakoj zapah! -- skazala Matil'da, mechtatel'no zakatyvaya glaza. -- CHudesnyj! Nu toch'-v-toch' kak vash rom. YA ne chuvstvoval nikakogo zapaha. No ya srazu ponyal, v chem delo. -- Net, pozhaluj, eto bol'she pohozhe na zapah togo kon'yaka, chto dlya posetitelej, -- zayavil ya. Ona energichno vozrazila: -- Gospodin Lokamp, vy, navernoe, prostyli. Ili, mozhet, u vas polipy v nosu? Teper' pochti u kazhdogo cheloveka polipy. Net, u staruhi SHtoss nyuh, kak u legavoj sobaki. Vy mozhete ej poverit'. |to rom, vyderzhannyj rom. -- Ladno uzh, Matil'da... YA nalil ej ryumku roma i poshel k zapravochnoj kolonke. YUpp uzhe sidel tam. Pered nim v zarzhavlennoj konservnoj banke torchali cvetushchie vetki. -- CHto eto znachit? -- sprosil ya udivlenno. -- |to dlya dam, -- zayavil YUpp. -- Kogda oni zapravlyayutsya, to poluchayut besplatno vetochku. YA uzhe segodnya prodal na devyanosto litrov bol'she. |to zolotoe derevo, gospodin Lokamp. Esli by u nas ego ne bylo, my dolzhny byli by special'no posadit' ego. -- Odnako ty delovoj mal'chik. On uhmyl'nulsya. Solnce prosvechivalo skvoz' ego ushi, tak chto oni pohodili na rubinovye vitrazhi cerkovnyh okon. -- Menya uzhe dvazhdy fotografirovali, -- soobshchil on, -- na fone dereva. -- Glyadi, ty eshche stanesh' kinozvezdoj, -- skazal ya v poshel k smotrovoj kanave; ottuda, iz-pod forda, vybiralsya Lenc. -- Robbi, -- skazal on. -- Znaesh', chto mne prishlo v golovu? Nam nuzhno hot' razok pobespokoit'sya o toj devushke, chto byla s Bindingom. YA vzglyanul na nego: -- CHto ty imeesh' v vidu? -- Imenno to, chto govoryu. Nu chego ty ustavilsya na menya? -- YA ne ustavilsya. -- Ne tol'ko ustavilsya, no dazhe vytarashchilsya. A kak, sobstvenno, zvali etu devushku? Pat... A kak dal'she? -- Ne znayu, -- otvetil ya. On podnyalsya i vypryamilsya: -- Ty ne znaesh'? Da ved' ty zhe zapisal ee adres. YA eto sam videl. -- YA poteryal zapis'. -- Poteryal! -- On obeimi rukami shvatilsya za svoyu zheltuyu shevelyuru. -- I dlya etogo ya togda celyj chas vozilsya v sadu s Bindingom! Poteryal! No, mozhet byt', Otto pomnit? -- Otto tozhe nichego ne pomnit. On poglyadel na menya: -- ZHalkij diletant! Tem huzhe! Neuzheli ty ne ponimaesh', chto eto chudesnaya devushka! Gospodi bozhe moj! -- On vozzrilsya na nebo. -- V koi-to veki popadaetsya na puti nechto stoyashchee, i etot tosklivyj churban teryaet adres! -- Ona vovse ne pokazalas' mne takoj neobychajnoj. -- Potomu chto ty osel, -- zayavil on. -- Bolvan, kotoryj ne znaet nichego luchshego, chem shlyuhi iz kafe "Internacional'". |h ty, pianist! Povtoryayu tebe, eto byl schastlivyj sluchaj, isklyuchitel'no schastlivyj sluchaj -- eta devushka. Ty, konechno, nichego v etom ne ponimaesh'. Ty hot' posmotrel na ee glaza? Razumeetsya, net. Ty ved' smotrel v ryumku. -- Zatknis'! -- prerval ego ya. Potomu chto, napomniv o ryumke, on kosnulsya otkrytoj rany. -- A ruki? -- prodolzhal on, ne obrashchaya na menya vnimaniya. -- Tonkie, dlinnye ruki, kak u mulatki. V etom uzh Gottfrid koe-chto ponimaet, mozhesh' poverit'! Svyatoj Moisej! v koi-to veki poyavlyaetsya nastoyashchaya devushka -- krasivaya, neposredstvennaya i, chto samoe vazhnoe, sozdayushchaya atmosferu. -- Tut on ostanovilsya. -- Ty hot' znaesh' voobshche, chto takoe atmosfera? -- Vozduh, kotoryj nakachivayut v ballony, -- otvetil ya vorchlivo. -- Konechno, -- skazal on s prezritel'nym sozhaleniem. -- Konechno, vozduh. Atmosfera -- eto oreol! Izluchenie! Teplo! Tajna! |to to, chto daet zhenskoj krasote podlinnuyu zhizn', zhivuyu dushu. |h, da chto tam govorit'! Ved' tvoya atmosfera -- eto ispareniya roma. -- Da zamolchi ty! Ne to ya chem-nibud' stuknu tebya po cherepu! -- prorychal ya. No Gottfrid prodolzhal govorit', i ya ego ne tronul. Ved' on nichego ne podozreval o tom, chto proizoshlo, i ne znal, chto kazhdoe ego slovo bylo dlya menya razyashchim udarom. Osobenno, kogda on govoril o p'yanstve. YA uzhe bylo primirilsya s etim i otlichno sumel uteshit' sebya; no teper' on opyat' vse vo mne razberedil. On rashvalival i rashvalival etu devushku, i skoro ya sam pochuvstvoval, chto bezvozvratno poteryal nechto zamechatel'noe. x x x Rasstroennyj, otpravilsya ya v shest' chasov v kafe "Internacional'". Tam bylo moe davnee ubezhishche. Lenc snova podtverdil eto. K moemu izumleniyu, ya popal v sumatohu bol'shogo pirshestva. Na stojke krasovalis' torty i piro