pahla siren', na stole pered nami stoyala bol'shaya steklyannaya chasha s aromatnym kryushonom. V nevernom svete rannego vechera chasha kazalas' svetlym opalom, v kotorom perelivalis' poslednie sinevato-perlamutrovye otbleski dogoravshej zari. Uzhe chetyre raza v etot vecher chasha napolnyalas' kryushonom. Predsedatel'stvoval Ferdinand Grau. Ryadom s nim sidela Pat. Ona prikolola k plat'yu bledno-rozovuyu orhideyu, kotoruyu on prines ej. Ferdinand vyudil iz svoego bokala motyl'ka i ostorozhno polozhil ego na stol. -- Vzglyanite na nego, -- skazal on. -- Kakoe krylyshko. Ryadom s nim luchshaya parcha -- grubaya tryapka! A takaya tvar' zhivet tol'ko odin den', i vse. -- On oglyadel vseh po ocheredi. -- Znaete li vy, brat'ya, chto strashnee vsego na svete? -- Pustoj stakan, -- otvetil Lenc. Ferdinand sdelal prezritel'nyj zhest v ego storonu: -- Gottfrid, net nichego bolee pozornogo dlya muzhchiny, chem shutovstvo. -- Potom on snova obratilsya k vam: -- Samoe strashnoe, brat'ya, -- eto vremya. Vremya. Mgnoveniya, kotoroe my perezhivaem i kotorym vse-taki nikogda ne vladeem. On dostal iz karmana chasy i podnes ih k glazam Lenca: -- Vot ona, moj bumazhnyj romantik! Adskaya mashina Tikaet, neuderzhimo tikaet, stremyas' navstrechu nebytiyu Ty mozhesh' ostanovit' lavinu, gornyj obval, no vot etu shtuku ne ostanovish'. -- I ne sobirayus' ostanavlivat', -- zayavil Lenc. -- Hochu mirno sostarit'sya. Krome togo, mne nravitsya raznoobrazie. -- Dlya cheloveka eto nevynosimo, -- skazal Grau, ne obrashchaya vnimaniya na Gottfrida. -- CHelovek prosto ne mozhet vynesti etogo. I vot pochemu on pridumal sebe mechtu. Drevnyuyu, trogatel'nuyu, beznadezhnuyu mechtu o vechnosti. Gottfrid rassmeyalsya: -- Ferdinand, samaya tyazhelaya bolezn' mira -- myshlenie! Ona neizlechima. -- Bud' ona edinstvennoj, ty byl by bessmerten, -- otvetil emu Grau, -- ty -- nedolgovremennoe soedinenie uglevodov, izvesti, fosfora i zheleza, imenuemoe na etoj zemle Gottfridom Lencem. Gottfrid blazhenno ulybalsya. Ferdinand tryahnul svoej l'vinoj grivoj: -- Brat'ya, zhizn' -- eto bolezn', i smert' nachinaetsya s samogo rozhdeniya. V kazhdom dyhanii, v kazhdom udare serdca uzhe zaklyucheno nemnogo umiraniya -- vse eto tolchki, priblizhayushchie nas k koncu. -- Kazhdyj glotok tozhe priblizhaet nas k koncu, -- zametil Lenc. -- Tvoe zdorov'e, Ferdinand! Inogda umirat' chertovski legko. Grau podnyal bokal. Po ego krupnomu licu kak bezzvuchnaya groza probezhala ulybka. -- Bud' zdorov, Gottfrid! Ty -- bloha, rezvo skachushchaya po shurshashchej gal'ke vremeni. I o chem tol'ko dumala prizrachnaya sila, dvizhushchaya nami, kogda sozdavala tebya? -- |to ee chastnoe delo. Vprochem, Ferdinand, tebe ne sledovalo by govorit' tak prenebrezhitel'no ob etom. Esli by lyudi byli vechny, ty ostalsya by bez raboty, staryj prihlebatel' smerti. Plechi Ferdinanda zatryaslis'. On hohotal. Zatem on obratilsya k Pat: -- CHto vy skazhete o nas, boltunah, malen'kij cvetok na plyashushchej vode? x x x Potom ya gulyal s Pat po sadu. Luna podnyalas' vyshe, i luga plyli v serom serebre. Dlinnye, chernye teni derev'ev legli na travu temnymi strelami, ukazyvayushchimi put' v neizvestnost'. My spustilis' k ozeru i povernuli obratno. Po doroge my uvideli Lenca; on pritashchil v sad raskladnoj stul, postavil ego v kusty sireni i uselsya. Ego svetlaya shevelyura i ogonek sigarety rezko vydelyalis' v polumrake. Ryadom na zemle stoyala chasha s nedopitym majskim kryushonom i bokal. -- Vot tak mestechko! -- voskliknula Pat. -- V siren' zabralsya! -- Zdes' nedurno. -- Gottfrid vstal. -- Prisyad'te i vy. Pat sela na stul. Ee lico belelo sredi cvetov. -- YA pomeshan na sireni, -- skazal poslednij romantik. -- Dlya menya siren' -- voploshchenie toski po rodine. Vesnoj tysyacha devyat'sot dvadcat' chetvertogo goda ya, kak shal'noj, snyalsya s mesta i priehal iz Rio-de-ZHanejro domoj -- vspomnil, chto v Germanii skoro dolzhna zacvesti siren'. No ya, konechno, opozdal. -- On rassmeyalsya. -- Tak poluchaetsya vsegda. -- Rio-de-ZHanejro... -- Pat prityanula k sebe vetku sireni. -- Vy byli tam vdvoem s Robbi? Gottfrid opeshil. U menya murashki pobezhali po telu. -- Smotrite, kakaya luna! -- toroplivo skazal ya i mnogoznachitel'no nastupil Lencu na nogu. Pri vspyshke ego sigarety ya zametil, chto on ulybnulsya i podmignul mne. YA byl spasen. -- Net, my tam ne byli vdvoem, -- zayavil Lenc. -- Togda ya byl odin. No chto esli my vyp'em eshche po glotochku kryushona? -- Bol'she ne nado, -- skazala Pat. -- YA ne mogu pit' stol'ko vina. Ferdinand okliknul nas, i my poshli k domu. Ego massivnaya figura vyrisovyvalas' v dveryah. -- Vojdite, detki, -- skazal on. -- Noch'yu lyudyam, podobnym nam, nezachem obshchat'sya s prirodoj. Noch'yu ona zhelaet byt' odna. Krest'yanin ili rybak -- drugoe delo, no my, gorozhane, ch'i instinkty pritupilis'... -- On polozhil ruku na plecho Gottfrida. -- Noch' -- eto protest prirody protiv yazv civilizacii, Gottfrid! Poryadochnyj chelovek ne mozhet dolgo vyderzhat' eto. On zamechaet, chto izgnan iz molchalivogo kruga derev'ev, zhivotnyh, zvezd i bessoznatel'noj zhizni. -- On ulybnulsya svoej strannoj ulybkoj, o kotoroj nikogda nel'zya bylo skazat', pechal'na ona ili radostna. -- Zahodite, detki! Sogreemsya vospominaniyami. Ah, vspomnim zhe chudesnoe vremya, kogda my byli eshche hvoshchami i yashchericami, -- etak pyat'desyat ili shest'desyat tysyach let tomu nazad. Gospodi, do chego zhe my opustilis' s teh por... On vzyal Pat za ruku. -- Esli by u nas ne sohranilas' hotya by krupica ponimaniya krasoty, vse bylo by poteryano. -- Ostorozhnym dvizheniem svoej ogromnoj lapy on prodel pod svoj lokot' ee ladon'. -- Serebristaya zvezdnaya cheshujka, povisshaya nad grohochushchej bezdnoj, -- hotite vypit' stakan vina s drevnim-drevnim starcem? -- Da, -- skazala ona. -- Vse, chto vam ugodno. Oni voshli v dom. Ryadom s Ferdinandom ona kazalas' ego docher'yu. Strojnoj, smeloj i yunoj docher'yu ustalogo velikana doistoricheskih vremen. x x x V odinnadcat' my dvinulis' v obratnyj put'. Valentin sel za rul' taksi i uehal s Ferdinandom. Ostal'nye seli v "Karla". Noch' byla teplaya, Kester sdelal kryuk, i my proehali cherez neskol'ko dereven', dremavshih u shosse. Lish' izredka v okne mel'kal ogonek i donosilsya odinokij laj sobak. Lenc sidel vperedi, ryadom s Otto, i pel. Pat i ya ustroilis' szadi. Kester velikolepno vel mashinu. On bral povoroty, kak ptica, budto zabavlyalsya. On ne ezdil rezko, kak bol'shinstvo gonshchikov. Kogda on vzbiralsya po spirali, mozhno bylo spokojno spat', nastol'ko plavno shla mashina. Skorost' ne oshchushchalas'. Po shurshaniyu shin my uznavali, kakaya pod nami doroga. Na gudrone oni posvistyvali, na bruschatke gluho gromyhali. Snopy sveta ot far, vytyanuvshis' daleko vpered, mchalis' pered nami, kak para seryh gonchih, vyryvaya iz temnoty drozhashchuyu berezovuyu alleyu, verenicu topolej, oprokidyvayushchiesya telegrafnye stolby, prizemistye domiki i bezmolvnyj stroj lesnyh prosek. V rossypyah tysyach zvezd, na nemyslimoj vysote, vilsya nad nami svetlyj dym Mlechnogo Puti. Kester gnal vse bystree. YA ukryl Pat pal'to. Ona ulybnulas' mne. -- Ty lyubish' menya? -- sprosil ya. Ona otricatel'no pokachala golovoj. -- A ty menya? -- Net. Vot schast'e, pravda? -- Bol'shoe schast'e. -- Togda s nami nichego ne mozhet sluchit'sya, ne tak li? -- Reshitel'no nichego, -- otvetila ona i vzyala moyu ruku. SHosse spuskalos' shirokim povorotom k zheleznoj doroge. Pobleskivali rel'sy. Daleko vperedi pokazalsya krasnyj ogonek. "Karl" vzrevel i rvanulsya vpered. |to byl skoryj poezd -- spal'nye vagony i yarko osveshchennyj vagon-restoran. Vskore my poravnyalis' s nim. Passazhiry mahali nam iz okon. My ne otvechali. "Karl" obognal poezd. YA oglyanulsya. Parovoz izvergal dym i iskry. S tyazhkim, chernym grohotom mchalsya on skvoz' sinyuyu noch'. My obognali poezd, -- no my vozvrashchalis' v gorod, gde taksi, remontnye masterskie i meblirovannye komnaty. A parovoz grohotal vdol' rek, lesov i polej v kakie-to dali, v mir priklyuchenij. Pokachivayas', neslis' navstrechu nam ulicy i doma. "Karl" nemnogo pritih, no vse eshche rychal kak dikij zver'. Kester ostanovilsya nedaleko ot kladbishcha. On ne poehal ni k Pat, ni ko mne, a prosto ostanovilsya gde-to poblizosti. Veroyatno, reshil, chto my hotim ostat'sya naedine. My vyshli. Kester i Lenc, ne oglyanuvshis', srazu zhe pomchalis' dal'she. YA posmotrel im vsled. Na minutu mne eto pokazalos' strannym. Oni uehali, -- moi tovarishchi uehali, a ya ostalsya... YA vstryahnulsya. -- Pojdem, -- skazal ya Pat. Ona smotrela na menya, slovno o chem-to dogadyvayas'. -- Poezzhaj s nimi, -- skazala ona. -- Net, -- otvetil ya. -- Ved' tebe hochetsya poehat' s nimi... -- Vot eshche... -- skazal ya, znaya, chto ona prava. -- Pojdem... My poshli vdol' kladbishcha, eshche poshatyvayas' ot bystroj ezdy i vetra. -- Robbi, -- skazala Pat, -- mne luchshe pojti domoj. -- Pochemu? -- Ne hochu, chtoby ty iz-za menya ot chego-nibud' otkazyvalsya. -- O chem ty govorish'? Ot chego ya otkazyvayus'? -- Ot svoih tovarishchej... -- Vovse ya ot nih ne otkazyvayus', -- ved' zavtra utrom ya ih snova uvizhu. -- Ty znaesh', o chem ya govoryu, -- skazala ona. -- Ran'she ty provodil s nimi gorazdo bol'she vremeni. -- Potomu chto ne bylo tebya, -- otvetil ya i otkryl dver'. Ona pokachala golovoj: -- |to sovsem drugoe. -- Konechno, drugoe. I slava bogu! YA podnyal ee na ruki i prones po koridoru v svoyu komnatu. -- Tebe nuzhny tovarishchi, -- skazala ona. Ee guby pochti kasalis' moego lica. -- Ty mne tozhe nuzhna. -- No ne tak... -- |to my eshche posmotrim... YA otkryl dver', i ona soskol'znula na pol, ne otpuskaya menya. -- A ya ochen' nevazhnyj tovarishch, Robbi. -- Nadeyus'. Mne i ne nuzhna zhenshchina v roli tovarishcha. Mne nuzhna vozlyublennaya. -- YA i ne vozlyublennaya, -- probormotala ona. -- Tak kto zhe ty? -- Ne polovinka i ne celoe. Tak... fragment.... -- A eto samoe luchshee. Vozbuzhdaet fantaziyu. Takih zhenshchin lyubyat vechno. Zakonchennye zhenshchiny bystro nadoedayut. Sovershennye tozhe, a "fragmenty" -- nikogda. x x x Bylo chetyre chasa utra. YA provodil Pat i vozvrashchalsya k sebe. Nebo uzhe chut' posvetlelo. Pahlo utrom. YA shel vdol' kladbishcha, mimo kafe "Internacional'". Neozhidanno otkrylas' dver' shoferskoj zakusochnoj okolo doma professional'nyh soyuzov, i peredo mnoj voznikla devushka. Malen'kij beret, potertoe krasnoe pal'to, vysokie lakirovannye botinki. YA uzhe proshel bylo mimo, no vdrug uznal ee: -- Liza... -- I tebya, okazyvaetsya, mozhno vstretit'. -- Otkuda ty? -- sprosil ya. Ona pokazala na zakusochnuyu: -- YA tam zhdala, dumala, projdesh' mimo. Ved' ty v eto vremya obychno idesh' domoj. -- Da, pravil'no... -- Pojdesh' so mnoj? YA zamyalsya. -- |to nevozmozhno... -- Ne nado deneg, -- bystro skazala ona. -- Ne v etom delo, -- otvetil ya neobdumanno, -- den'gi u menya est'. -- Ah, vot ono chto... -- s gorech'yu skazala ona i hotela ujti. YA shvatil ee za ruku: -- Net, Liza... Blednaya i hudaya, ona stoyala na pustoj, seroj ulice. Takoj ya vstretil ee mnogo let nazad, kogda zhil odin, tupo, bezdumno i beznadezhno. Snachala ona byla nedoverchiva, kak i vse eti devushki, no potom, posle togo kak my pogovorili neskol'ko raz, privyazalas' ko mne. |to byla strannaya svyaz'. Sluchalos', ya ne videl ee nedelyami, a potom ona stoyala gde-to na trotuare i zhdala menya. Togda my oba ne imeli nikogo, i dazhe te nemnogie krupicy tepla, kotorye my davali drug drugu, byli dlya kazhdogo znachitel'ny. YA davno uzhe ne videl ee. S teh por, kak poznakomilsya s Pat. -- Gde ty stol'ko propadala, Liza? Ona pozhala plechami: -- Ne vse li ravno? Prosto zahotelos' opyat' uvidet' tebya... Ladno, mogu ujti... -- A kak ty zhivesh'? -- Ostav' ty eto... -- skazala ona. -- Ne utruzhdaj sebya... Ee guby drozhali. Po ee vidu ya reshil, chto ona golodaet. -- YA projdu s toboj nemnogo, -- skazal ya. Ee ravnodushnoe lico prostitutki ozhivilos' i stalo detskim. Po puti ya kupil v odnoj iz shoferskih zakusochnyh, otkrytyh vsyu noch', kakuyu-to edu, chtoby pokormit' ee. Liza sperva ne soglashalas', i lish' kogda ya ej skazal, chto tozhe hochu est', ustupila. Ona sledila, kak by menya ne obmanuli, podsunuv plohie kuski. Ona ne hotela, chtoby ya bral polfunta vetchiny i zametila, chto chetvertushki dovol'no, esli vzyat' eshche nemnogo frankfurtskih sosisok. No ya kupil polfunta vetchiny i dve banki sosisok. Ona zhila pod samoj kryshej, v kamorke, obstavlennoj koe-kak. Na stole stoyala kerosinovaya lampa, a okolo krovati -- butylka s vstavlennoj v nee svechoj. K stenam byli prikoloty knopkami kartinki iz zhurnalov. Na komode lezhalo neskol'ko detektivnyh romanov i konvert s pornograficheskimi otkrytkami. Nekotorye gosti, osobenno zhenatye, lyubili razglyadyvat' ih. Liza ubrala otkrytki v yashchik i dostala staren'kuyu, no chistuyu skatert'. YA prinyalsya razvertyvat' pokupki. Liza pereodevalas'. Sperva ona snyala plat'e, a ne botinki, hotya u nee vsegda sil'no boleli nogi, ya eto znal. Ved' ej prihodilos' tak mnogo begat'. Ona stoyala posredi komnatki v svoih vysokih do kolen, lakirovannyh botinkah i v chernom bel'e. -- Kak tebe nravyatsya moi nogi? -- sprosila ona. -- Klassnye, kak vsegda... Moj otvet obradoval ee, i ona s oblegcheniem prisela na krovat', chtoby rasshnurovat' botinki. -- Sto dvadcat' marok stoyat, -- skazala ona, protyagivaya mne ih. -- Poka zarabotaesh' stol'ko, iznosyatsya v puh i prah. Ona vynula iz shkafa kimono i paru parchovyh tufelek, ostavshihsya ot luchshih dnej; pri etom ona vinovato ulybnulas'. Ej hotelos' nravit'sya mne. Vdrug ya pochuvstvoval kom v gorle, mne stalo grustno v etoj krohotnoj kamorke, slovno umer kto-to blizkij. My eli, i ya ostorozhno razgovarival s nej. No ona zametila kakuyu-to peremenu vo mne. V ee glazah poyavilsya ispug. Mezhdu nami nikogda ne bylo bol'she togo, chto prinosil sluchaj. No, mozhet byt', kak raz eto i privyazyvaet i obyazyvaet lyudej sil'nej, chem mnogoe drugoe. YA vstal. -- Ty uhodish'? -- sprosila ona, kak budto uzhe davno opasalas' etogo. -- U menya eshche odna vstrecha... Ona udivlenno posmotrela na menya: -- Tak pozdno? -- Vazhnoe delo, Liza. Nado popytat'sya razyskat' odnogo cheloveka. V eto vremya on obychno sidit v "Astorii". Net zhenshchin, kotorye ponimayut eti veshchi tak horosho, kak devushki vrode Lizy. I obmanut' ih trudnee, chem lyubuyu zhenshchinu. Ee lico stalo kakim-to pustym. -- U tebya drugaya... -- Vidish', Liza... my s toboj tak malo videlis'... skoro uzhe god... ty sama ponimaesh', chto... -- Net, net, ya ne ob etom. U tebya zhenshchina, kotoruyu ty lyubish'! Ty izmenilsya. YA eto chuvstvuyu. -- Ah, Liza... -- Net, net. Skazhi! -- Sam ne znayu. Mozhet byt'... Ona postoyala s minutu. Potom kivnula golovoj. -- Da... da, konechno... YA glupa... ved' mezhdu nami nichego i net... -- Ona provela rukoj po lbu. -- Ne znayu dazhe, s kakoj stati ya... YA smotrel na ee huden'kuyu nadlomlennuyu figurku. Parchovye tufel'ki... kimono... dolgie pustye vechera, vospominaniya... -- Do svidaniya, Liza... -- Ty idesh'... Ne posidish' eshche nemnogo? Ty idesh'... uzhe? YA ponimal, o chem ona govorit. No etogo ya ne mog. Bylo stranno, no ya ne mog, nikak ne mog. YA chuvstvoval eto vsem svoim sushchestvom. Ran'she takogo so mnoj ne byvalo. U menya ne bylo preuvelichennyh predstavlenij o vernosti. No teper' eto bylo prosto nevozmozhno. YA vdrug pochuvstvoval, kak dalek ot vsego etogo. Ona stoyala v dveryah. -- Ty idesh'... -- skazala ona i tut zhe podbezhala k komodu. -- Voz'mi, ya znayu, chto ty polozhil mne den'gi pod gazetu... ya ih ne hochu... vot oni... vot... idi sebe... -- YA dolzhen, Liza. -- Ty bol'she ne pridesh'... -- Pridu, Liza.... -- Net, net, ty bol'she ne pridesh', ya znayu! I ne prihodi bol'she! Idi, idi zhe nakonec... -- Ona plakala. YA spustilsya po lestnice, ne oglyanuvshis'. x x x YA eshche dolgo brodil po ulicam. |to byla strannaya noch'. YA pereutomilsya i znal, chto ne usnu. Proshel mimo "Internacionalya", dumaya o Lize, b proshedshih godah, o mnogom drugom, davno uzhe pozabytom. Vse otoshlo v dalekoe proshloe i kak budto bol'she ne kasalos' menya. Potom ya proshel po ulice, na kotoroj zhila Pat. Veter usililsya, vse okna v ee dome byli temny, utro kralos' na seryh lapah vdol' dverej. Nakonec ya prishel domoj. "Bozhe moj, -- podumal ya, -- kazhetsya, ya schastliv". XIII -- Damu, kotoruyu vy vsegda pryachete ot nas, -- skazala frau Zalevski, -- mozhete ne pryatat'. Pust' prihodit k nam sovershenno otkryto. Ona mne nravitsya. -- No vy ved' ee ne videli, -- vozrazil ya. -- Ne bespokojtes', ya ee videla, -- mnogoznachitel'no zayavila frau Zalevski. -- YA videla ee, i ona mne nravitsya. Dazhe ochen'. No eta zhenshchina ne dlya vas! -- Vot kak? -- Net. YA uzhe udivlyalas', kak eto vy otkopali ee v svoih kabakah. Hotya, konechno, takie gulyaki, kak vy... -- My uklonyaemsya ot temy, -- prerval ya ee. Ona podbochenilas' i skazala: -- |to zhenshchina dlya cheloveka s horoshim, prochnym polozheniem. Odnim slovom, dlya bogatogo cheloveka! "Tak, -- podumal ya, -- vot i poluchil! |togo eshche tol'ko ne hvatalo". -- Vy mozhete eto skazat' o lyuboj zhenshchine, -- zametil ya razdrazhenno. Ona tryahnula sedymi kudryashkami: -- Dajte srok! Budushchee pokazhet, chto ya prava. -- Ah, budushchee! -- S dosadoj ya shvyrnul na stol zaponki. -- Kto segodnya govorit o budushchem! Zachem lomat' sebe golovu nad etim! Frau Zalevski ozabochenno pokachala svoej velichestvennoj golovoj: -- Do chego zhe tepereshnie molodye lyudi vse strannye. Proshloe vy nenavidite, nastoyashchee preziraete, a budushchee vam bezrazlichno. Vryad li eto privedet k horoshemu koncu. -- A chto vy, sobstvenno, nazyvaete horoshim koncom? -- sprosil ya. -- Horoshij konec byvaet tol'ko togda, kogda do nego vse bylo ploho. Uzh kuda luchshe plohoj konec. -- Vse eto evrejskie shtuchki, -- vozrazila frau Zalevski s dostoinstvom i reshitel'no napravilas' k dveri. No, uzhe vzyavshis' za ruchku, ona zamerla kak vkopannaya. -- Smoking? -- prosheptala ona izumlenno. -- U vas? Ona vytarashchila glaza na kostyum Otto Kestera, visevshij na dverke shkafa. YA odolzhil ego, chtoby vecherom pojti s Pat v teatr. -- Da, u menya! -- yadovito skazal ya. -- Vashe umenie delat' pravil'nye vyvody vne vsyakogo sravneniya, sudarynya! Ona posmotrela na menya. Burya myslej, otrazivshayasya na ee tolstom lice, razryadilas' shirokoj vseponimayushchej usmeshkoj. -- Aga! -- skazala ona. I zatem eshche raz: -- Aga! -- I uzhe iz koridora, sovershenno preobrazhennaya toj vechnoj radost'yu, kotoruyu ispytyvaet zhenshchina pri podobnyh otkrytiyah, s kakim-to vyzyvayushchim naslazhdeniem ona brosila mne cherez plecho: -- Znachit, tak obstoyat dela! -- Da, tak obstoyat dela, chertova spletnica! -- zlobno probormotal ya ej vsled, znaya, chto ona menya uzhe ne slyshit. V beshenstve ya shvyrnul korobku s novymi lakirovannymi tuflyami na pol. Bogatyj chelovek ej nuzhen! Kak budto ya sam etogo ne znal! x x x YA zashel za Pat. Ona stoyala v svoej komnate, uzhe odetaya dlya vyhoda, i ozhidala menya. U menya edva ne perehvatilo dyhanie, kogda ya uvidel ee. Vpervye so vremeni nashego znakomstva na nej byl vechernij tualet. Plat'e iz serebryanoj parchi myagko i izyashchno nispadalo s pryamyh plech. Ono kazalos' uzkim i vse zhe ne stesnyalo ee svobodnyj shirokij shag. Speredi ono bylo zakryto, szadi imelo glubokij treugol'nyj vyrez. V matovom sinevatom svete sumerek Pat kazalas' mne serebryanym fakelom, neozhidanno i oshelomlyayushche izmenivshejsya, prazdnichnoj i ochen' dalekoj. Prizrak frau Zalevski s predosteregayushche podnyatym pal'cem vyros za ee spinoj, kak ten'. -- Horosho, chto ty ne byla v etom plat'e, kogda ya vstretil tebya vpervye, -- skazal ya. -- Ni za chto ne podstupilsya by k tebe. -- Tak ya tebe i poverila, Robbi. -- Ona ulybnulas'. -- Ono tebe nravitsya? -- Mne prosto strashno! V nem ty sovershenno novaya zhenshchina. -- Razve eto strashno? Na to i sushchestvuyut plat'ya. -- Mozhet byt'. Menya ono slegka prishiblo. K takomu plat'yu tebe nuzhen drugoj muzhchina. Muzhchina s bol'shimi den'gami. Ona rassmeyalas': -- Muzhchiny s bol'shimi den'gami v bol'shinstve sluchaev otvratitel'ny, Robbi. -- No den'gi ved' ne otvratitel'ny? -- Net. Den'gi net. -- Tak ya i dumal. -- A razve ty etogo ne nahodish'? -- Net, pochemu zhe? Den'gi, pravda, ne prinosyat schast'ya, no dejstvuyut chrezvychajno uspokaivayushche. -- Oni dayut nezavisimost', moj milyj, a eto eshche bol'she. No, esli hochesh', ya mogu nadet' drugoe plat'e. -- Ni za chto. Ono roskoshno. S segodnyashnego dnya ya stavlyu portnyh vyshe filosofov! Portnye vnosyat v zhizn' krasotu. |to vo sto krat cennee vseh myslej, dazhe esli oni gluboki, kak propasti! Beregis', kak by ya v tebya ne vlyubilsya! Pat rassmeyalas'. YA nezametno oglyadel sebya. Kester byl chut' vyshe menya, prishlos' zakrepit' bryuki anglijskimi bulavkami, chtoby oni hot' koe-kak sideli na mne. K schast'yu, eto udalos'. x x x My vzyali taksi i poehali v teatr. Po doroge ya byl molchaliv, sam ne ponimaya pochemu. Rasplachivayas' s shoferom, ya vnimatel'no posmotrel na nego. On byl nebrit i vyglyadel ochen' utomlennym. Krasnovatye krugi okajmlyali glaza. On ravnodushno vzyal den'gi. -- Horoshaya vyruchka segodnya? -- tiho sprosil ya. On vzglyanul na menya. Reshiv, chto pered nim prazdnyj i lyubopytnyj passazhir, on burknul: -- Nichego... Vidno bylo, chto on ne zhelaet vstupat' v razgovor. Na mgnovenie ya pochuvstvoval, chto dolzhen sest' vmesto nego za rul' i poehat'. Potom obernulsya i uvidel Pat, strojnuyu i gibkuyu. Poverh serebryanogo plat'ya ona nadela korotkij serebristyj zhaket s shirokimi rukavami. Ona byla prekrasna i polna neterpeniya. -- Skoree, Robbi, sejchas nachnetsya! U vhoda tolpilas' publika. Byla bol'shaya prem'era. Prozhektora osveshchali fasad teatra, odna za drugoj podkatyvali k pod®ezdu mashiny; iz nih vyhodili zhenshchiny v vechernih plat'yah, ukrashennye sverkayushchimi dragocennostyami, muzhchiny vo frakah, s upitannymi rozovymi licami, smeyushchiesya, radostnye, samouverennye, bezzabotnye; so stonom i skripom ot®ehalo staroe taksi s ustalym shoferom ot etogo prazdnichnogo stolpotvoreniya. -- Pojdem zhe, Robbi! -- kriknula Pat, glyadya na menya siyayushchim i vozbuzhdennym vzglyadom. -- Ty chto-nibud' zabyl? YA vrazhdebno posmotrel na lyudej vokrug sebya. -- Net, -- skazal ya, -- ya nichego ne zabyl. Zatem ya podoshel k kasse i obmenyal bilety. YA vzyal dva kresla v lozhu, hotya oni stoili celoe sostoyanie. YA ne hotel, chtoby Pat sidela sredi etih blagopoluchnyh lyudej, dlya kotoryh vse resheno i ponyatno. YA ne hotel, chtoby ona prinadlezhala k ih krugu, YA hotel, chtoby ona byla tol'ko so mnoj. x x x Davno uzhe ya ne byl v teatre. YA by i ne poshel tuda, esli by ne Pat. Teatry, koncerty, knigi, -- ya pochti utratil vkus ko vsem etim burzhuaznym privychkam. Oni ne byli v duhe vremeni. Politika byla sama po sebe v dostatochnoj mere teatrom, ezhevechernyaya strel'ba zamenyala koncerty, a ogromnaya kniga lyudskoj nuzhdy ubezhdala bol'she celyh bibliotek. Parter i yarusy byli polny. Svet pogas, kak tol'ko my seli na svoi mesta. Ogni rampy slegka osveshchali zal. Zazvuchala shirokaya melodiya orkestra, i vse slovno tronulos' s mesta i poneslos'. YA otodvinul svoe kreslo v ugol lozhi. V etom polozhenii ya ne videl ni sceny, ni blednyh lic zritelej. YA tol'ko slushal muzyku i smotrel na Pat. Muzyka k "Skazkam Gofmana" okoldovala zal. Ona byla kak yuzhnyj veter, kak teplaya noch', kak vzduvshijsya parus pod zvezdami, sovsem ne pohozhaya na zhizn'. Otkryvalis' shirokie yarkie dali. Kazalos', chto shumit gluhoj potok nezdeshnej zhizni; ischezala tyazhest', teryalis' granicy, byli tol'ko blesk, i melodiya, i lyubov'; i prosto nel'zya bylo ponyat', chto gde-to est' nuzhda, i stradanie, i otchayan'e, esli zvuchit takaya muzyka. Svet sceny tainstvenno ozaryal lico Pat. Ona polnost'yu otdalas' zvukam, i ya lyubil ee, potomu chto ona ne prislonilas' ko mne i ne vzyala moyu ruku, ona ne tol'ko ne smotrela na menya, no, kazalos', dazhe i ne dumala obo mne, prosto zabyla. Mne vsegda bylo protivno, kogda smeshivali raznye veshchi, ya nenavidel eto telyach'e tyagotenie drug k drugu, kogda vokrug vlastno utverzhdalas' krasota i moshch' velikogo proizvedeniya iskusstva, ya nenavidel maslyanistye rasplyvchatye vzglyady vlyublennyh, eti tupovato-blazhennye prizhimaniya, eto nepristojnoe baran'e schast'e, kotoroe nikogda ne mozhet vyjti za sobstvennye predely, ya nenavidel etu boltovnyu o sliyanii voedino vlyublennyh dush, ibo schital, chto v lyubvi nel'zya do konca slit'sya drug s drugom i nado vozmozhno chashche razluchat'sya, chtoby cenit' novye vstrechi. Tol'ko tot, kto ne raz ostavalsya odin, znaet schast'e vstrech s lyubimoj. Vse ostal'noe tol'ko oslablyaet napryazhenie i tajnu lyubvi. CHto mozhet reshitel'nej prervat' magicheskuyu sferu odinochestva, esli ne vzryv chuvstv, ih sokrushitel'naya sila, esli ne stihiya, burya, noch', muzyka?.. I lyubov'... x x x Zazhegsya svet. YA zakryl na mgnovenie glaza. O chem eto ya dumal tol'ko chto? Pat obernulas'. YA videl, kak zriteli ustremilis' k dveryam. Byl bol'shoj antrakt. -- Ty ne hochesh' vyjti? -- sprosil ya. Pat pokachala golovoj. -- Slava bogu! Nenavizhu, kogda hodyat po foje i glazeyut drug na druga. YA vyshel, chtoby prinesti ej apel'sinovyj sok. Publika osazhdala bufet. Muzyka udivitel'nym obrazom probuzhdaet u mnogih appetit. Goryachie sosiski rashvatyvalis' tak, slovno vspyhnula epidemiya golodnogo tifa. Kogda ya prishel so stakanom v lozhu, kakoj-to muzhchina stoyal za kreslom Pat. Povernuv golovu, ona ozhivlenno razgovarivala s nim. -- Robert, eto gospodin Brojer, -- skazala ona. "Gospodin osel", -- podumal ya i s dosadoj posmotrel na nego. Ona skazala Robert, a ne Robbi. YA postavil stakan na bar'er lozhi i stal zhdat' uhoda ee sobesednika. Na nem byl velikolepno sshityj smoking. On boltal o rezhissure i ispolnitelyah i ne uhodil. Pat obratilas' ko mne: -- Gospodin Brejer sprashivaet, ne pojti li nam posle spektaklya v "Kaskad", tam mozhno budet potancevat'. -- Esli tebe hochetsya... -- otvetil ya. On vel sebya ochen' vezhlivo i v obshchem nravilsya mne. No v nem byli nepriyatnoe izyashchestvo i legkost', kotorymi ya ne obladal, i mne kazalos', chto eto dolzhno proizvodit' vpechatlenie na Pat. Vdrug ya uslyshal, chto on obrashchaetsya k Pat na "ty". YA ne poveril svoim usham. Ohotnee vsego ya tut zhe sbrosil by ego v orkestr, -- vprochem dlya etogo bylo uzhe ne menee sotni drugih prichin. Razdalsya zvonok. Orkestranty nastraivali instrumenty. Skripki naigryvali bystrye passazhi flazholet. -- Znachit, dogovorilis'? Vstretimsya u vhoda, -- skazal Brojer i nakonec ushel. -- CHto eto za brodyaga? -- sprosil ya. -- |to ne brodyaga, a milyj chelovek. Staryj znakomyj. -- U menya zub na tvoih staryh znakomyh, -- skazal ya. -- Dorogoj moj, ty by luchshe slushal muzyku, -- otvetila Pat. "„Kaskad", -- podumal ya i myslenno podschital, skol'ko u menya deneg. -- Gnusnaya obiralovka!" Dvizhimyj mrachnym lyubopytstvom, ya reshil pojti tuda. Posle karkan'ya frau Zalevski tol'ko etogo Brojera mne i nedostavalo. On zhdal nas vnizu, u vhoda. YA pozval taksi. -- Ne nado, -- skazal Brojer, -- v moej mashine dostatochno mesta. -- Horosho, -- skazal ya. Bylo by, konechno, glupo otkazyvat'sya ot ego predlozheniya, no ya vse-taki zlilsya. Pat uznala mashinu Brojera. |to byl bol'shoj pakkard. On stoyal naprotiv, sredi drugih mashin. Pat poshla pryamo k nemu. -- Ty ego, okazyvaetsya, perekrasil, -- skazala ona i ostanovilas' pered limuzinom. -- Da, v seryj cvet, -- otvetil Brojer. -- Tak tebe bol'she nravitsya? -- Gorazdo bol'she. -- A vam? Nravitsya vam etot cvet? -- sprosil menya Brojer. -- Ne znayu, kakoj byl ran'she. -- CHernyj. -- CHernaya mashina vyglyadit ochen' krasivo. -- Konechno. No ved' inogda hochetsya peremen! Nichego, k oseni budet novaya mashina. My poehali v "Kaskad". |to byl ves'ma elegantnyj dansing s otlichnym orkestrom. -- Kazhetsya, vse zanyato, -- obradovanno skazal ya, kogda my podoshli k vhodu. -- ZHal', -- skazala Pat. -- Sejchas vse ustroim, -- zayavil Brojer i poshel peregovorit' s direktorom. Sudya po vsemu, ego zdes' horosho znali. Dlya nas vnesli stolik, stul'ya, i cherez neskol'ko minut my sideli u bar'era na otlichnom meste, otkuda byla vidna vsya tanceval'naya ploshchadka. Orkestr igral tango. Pat sklonilas' nad bar'erom: -- YA tak davno ne tancevala. Brojer vstal: -- Potancuem? Pat posmotrela na menya siyayushchim vzglyadom. -- YA zakazhu poka chto-nibud', -- skazal ya. -- Horosho. Tango dlilos' dolgo. Tancuya, Pat inogda poglyadyvala na menya i ulybalas'. YA kival ej v otvet, no chuvstvoval sebya nevazhno. Ona prelestno vyglyadela i velikolepno tancevala. K sozhaleniyu, Brojer tozhe tanceval horosho, i oba prekrasno podhodili drug k drugu, i kazalos', chto oni uzhe ne raz tancevali vdvoem. YA zakazal bol'shuyu ryumku roma. Oni vernulis' k stoliku. Brojer poshel pozdorovat'sya s kakimi-to znakomymi, i na minutku ya ostalsya s Pat vdvoem. -- Davno ty znaesh' etogo mal'chika? -- sprosil ya. -- Davno. A pochemu ty sprashivaesh'? -- Prosto tak. Ty s nim chasto zdes' byvala? Ona posmotrela na menya: -- YA uzhe ne pomnyu, Robbi. -- Takie veshchi pomnyat, -- skazal ya upryamo, hotya ponimal, chto ona hotela skazat'. Ona pokachala golovoj i ulybnulas'. YA ochen' lyubil ee v etu minutu. Ej hotelos' pokazat' mne, chto proshloe zabyto. No chto-to muchilo menya. YA sam nahodil eto oshchushchenie smeshnym, no ne mog izbavit'sya ot nego. YA postavil ryumku na stol: -- Mozhesh' mne vse skazat'. Nichego tut takogo net. Ona snova posmotrela na menya. -- Neuzheli ty dumaesh', chto my poehali by vse syuda, esli by chto-to bylo? -- sprosila ona. -- Net, -- skazal ya pristyzhenno. Opyat' zaigral orkestr. Podoshel Brojer. -- Blyuz, -- skazal on mne. -- CHudesno. Hotite potancevat'? -- Net! -- otvetil ya. -- ZHal'. -- A ty poprobuj, Robbi, -- skazala Pat. -- Luchshe ne nado. -- No pochemu zhe net? -- sprosil Brojer. -- Mne eto ne dostavlyaet udovol'stviya, -- otvetil ya neprivetlivo, -- da i ne uchilsya nikogda. Vremeni ne bylo. No vy, pozhalujsta, tancujte, ya ne budu skuchat'. Pat kolebalas'. -- Poslushaj, Pat... -- skazal ya. -- Ved' dlya tebya eto takoe udovol'stvie. -- Pravda... no tebe ne budet skuchno? -- Ni kapel'ki! -- YA pokazal na svoyu ryumku. -- |to tozhe svoego roda tanec. Oni ushli. YA podozval kel'nera i dopil ryumku. Potom ya prazdno sidel za stolikom i pereschityval solenyj mindal'. Ryadom vitala ten' frau Zalevski. Brojer privel neskol'kih znakomyh k nashemu stoliku: dvuh horoshen'kih zhenshchin i molozhavogo muzhchinu s sovershenno lysoj malen'koj golovoj. Potom k nam podsel eshche odin muzhchina. Vse oni byli legki, kak probki, izyashchny i samouverenny. Pat znala vseh chetveryh. YA chuvstvoval sebya neuklyuzhim, kak churban. Do sih por ya vsegda byl s Pat tol'ko vdvoem. Teper' ya vpervye uvidel lyudej, izdavna znakomyh ej. YA ne znal, kak sebya derzhat'. Oni zhe dvigalis' legko i neprinuzhdenno, oni prishli iz drugoj zhizni, gde vse bylo gladko, gde mozhno bylo ne videt' togo, chto ne hotelos' videt', oni prishli iz drugogo mira. Bud' ya zdes' odin, ili s Lencem, ili s Kesterom, ya ne obratil by na nih vnimaniya i vse eto bylo by mne bezrazlichno. No zdes' byla Pat, ona znala ih, i vse srazu oslozhnyalos', paralizovalo menya, zastavlyalo sravnivat'. Brojer predlozhil pojti v drugoj restoran. -- Robbi, -- skazala Pat u vyhoda, -- ne pojti li nam domoj? -- Net, -- skazal ya, -- zachem? -- Ved' tebe skuchno. -- Nichut'. Pochemu mne dolzhno byt' skuchno? Naprotiv! A dlya tebya eto udovol'stvie. Ona posmotrela na menya, no nichego ne skazala. YA prinyalsya pit'. Ne tak, kak ran'she, a po-nastoyashchemu. Muzhchina s lysym cherepom obratil na eto vnimanie. On sprosil menya, chto ya p'yu. -- Rom, -- skazal ya. -- Grog? -- sprosil on. -- Net, rom, -- skazal ya. On prigubil rom i poperhnulsya. -- CHert voz'mi, -- skazal on, -- k etomu nado privyknut'. Obe zhenshchiny tozhe zainteresovalis' mnoj. Pat i Brojer tancevali. Pat chasto poglyadyvala na menya. YA bol'she ne smotrel v ee storonu. YA znal, chto eto nehorosho, no nichego ne mog s soboj podelat', -- chto-to nashlo na menya. Eshche menya zlilo, chto vse smotryat, kak ya p'yu. YA ne hotel imponirovat' im svoim umen'em pit', slovno kakoj-nibud' hvastlivyj gimnazist. YA vstal i podoshel k stojke. Pat kazalas' mne sovsem chuzhoj. Puskaj ubiraetsya k chertyam so svoimi druz'yami! Ona prinadlezhit k ih krugu. Net, ona ne prinadlezhit k nemu. I vse-taki! Lysogolovyj uvyazalsya za mnoj. My vypili s barmenom po ryumke vodki. Barmeny vsegda znayut, kak uteshit'. Vo vseh stranah s nimi mozhno ob®yasnyat'sya bez slov. I etot barmen byl horosh. No lysogolovyj ne umel pit'. Emu hotelos' izlit' dushu. Nekaya Fifi vladela ego serdcem. Vskore on, odnako, ischerpal etu temu i skazal mne, chto Brojer uzhe mnogo let vlyublen v Pat. -- Vot kak! -- zametil ya. On zahihikal. Predlozhiv emu koktejl' "Preri ojster", ya zastavil ego zamolchat'. No ego slova zapomnilis'. YA zlilsya, chto vlip v etu istoriyu. Zlilsya, chto ona zadevaet menya. I eshche ya zlilsya ottogo, chto ne mogu grohnut' kulakom po stolu; vo mne zakipala kakaya-to holodnaya strast' k razrusheniyu. No ona ne byla obrashchena protiv drugih, ya byl nedovolen soboj. Lysogolovyj zalepetal chto-to sovsem bessvyaznoe i ischez. Vdrug ya oshchutil prikosnovenie uprugoj grudi k moemu plechu. |to byla odna iz zhenshchin, kotoryh privel Brojer. Ona uselas' ryadom so mnoj. Vzglyad raskosyh sero-zelenyh glaz medlenno skol'zil po mne. Posle takogo vzglyada govorit' uzhe, sobstvenno, nechego, -- nado dejstvovat'. -- Zamechatel'no umet' tak pit', -- skazala ona nemnogo pogoda. YA molchal. Ona protyanula ruku k moemu bokalu. Suhaya i zhilistaya ruka s pobleskivayushchimi ukrasheniyami napominala yashchericu. Ona dvigalas' ochen' medlenno, slovno polzla. YA ponimal, v chem delo. "S toboj ya spravlyus' bystro, -- podumal ya. -- Ty nedoocenivaesh' menya, potomu chto vidish', kak ya zlyus'. No ty oshibaesh'sya. S zhenshchinami ya spravlyayus', a vot s lyubov'yu -- ne mogu. Beznadezhnost' -- vot chto nagonyaet na menya tosku". ZHenshchina zagovorila. U nee byl nadlomlennyj, kak by steklyannyj, golos. YA zametil, chto Pat smotrit v nashu storonu. Mne eto bylo bezrazlichno, no mne byla bezrazlichna i zhenshchina, sidevshaya ryadom. YA slovno provalilsya v bezdonnyj Kolodec. |to ne imelo nikakogo otnosheniya k Brojeru i ko vsem etim lyudyam, ne imelo otnosheniya dazhe k Pat. To byla mrachnaya tajna zhizni, kotoraya budit v nas zhelaniya, no ne mozhet ih udovletvorit'. Lyubov' zarozhdaetsya v cheloveke, no nikogda ne konchaetsya v nem. I dazhe esli est' vse: i chelovek, i lyubov', i schast'e, i zhizn', -- to po kakomu-to strashnomu zakonu etogo vsegda malo, i chem bol'shim vse eto kazhetsya, tem men'she ono na samom dele. YA ukradkoj glyadel na Pat. Ona shla v svoem serebryanom plat'e, yunaya i krasivaya, plamennaya, kak sama zhizn', ya lyubil ee, i kogda ya govoril ej: "Pridi", ona prihodila, nichto ne razdelyalo nas, my mogli byt' tak blizki drug drugu, kak eto voobshche vozmozhno mezhdu lyud'mi, -- i vmeste s tem poroyu vse zagadochno zatenyalos' i stanovilos' muchitel'nym, ya ne mog vyrvat' ee iz kruga veshchej, iz kruga bytiya, kotoryj byl vne nas i vnutri nas i navyazyval nam svoi zakony, svoe dyhanie i svoyu brennost', somnitel'nyj blesk nastoyashchego, nepreryvno provalivayushchegosya v nebytie, zybkuyu illyuziyu chuvstva... Obladanie samo po sebe uzhe utrata. Nikogda nichego nel'zya uderzhat', nikogda! Nikogda nel'zya razomknut' lyazgayushchuyu cep' vremeni, nikogda bespokojstvo ne prevrashchalos' v pokoj, poiski -- v tishinu, nikogda ne prekrashchalos' padenie. YA ne mog otdelit' ee dazhe ot sluchajnyh veshchej, ot togo, chto bylo do nashego znakomstva, ot tysyachi myslej, vospominanij, ot vsego, chto formirovalo ee do moego poyavleniya, i dazhe ot etih lyudej... Ryadom so mnoj sidela zhenshchina s nadlomlennym golosom i chto-to govorila. Ej nuzhen byl partner na odnu noch', kakoj-to kusochek chuzhoj zhizni. |to podstegnulo by ee, pomoglo by zabyt'sya, zabyt' muchitel'no yasnuyu pravdu o tom, chto nikogda nichto ne ostaetsya, ni "ya", ni "ty", i uzh men'she vsego "my". Ne iskala li ona v sushchnosti togo zhe, chto i ya? Sputnika, chtoby zabyt' odinochestvo zhizni, tovarishcha, chtoby kak-to preodolet' bessmyslennost' bytiya? -- Pojdemte k stolu, -- skazal ya. -- To, chto vy hotite... i to, chego hochu ya... beznadezhno. Ona vzglyanula na menya i vdrug, zaprokinuv golovu, rashohotalas'. x x x My byli eshche v neskol'kih restoranah. Brojer byl vozbuzhden, govorliv i polon nadezhd. Pat pritihla. Ona ni o chem ne sprashivala menya, ne delala mne uprekov, ne pytalas' nichego vyyasnyat', ona prosto prisutstvovala. Inogda ona tancevala, i togda kazalos', chto ona skol'zit skvoz' roj marionetok i karikaturnyh figur, kak tihij, krasivyj, strojnyj korablik; inogda ona mne ulybalas'. V sonlivom chadu nochnyh zavedenij steny i lica delalis' sero-zheltymi, slovno po nim proshlas' gryaznaya ladon'. Kazalos', chto muzyka donositsya iz-pod steklyannogo katafalka. Lysogolovyj pil kofe. ZHenshchina s rukami, pohozhimi na yashcheric, nepodvizhno smotrela v odnu tochku. Brojer kupil rozy u kakoj-to izmuchennoj ot ustalosti cvetochnicy i otdal ih Pat i dvum drugim zhenshchinam. V poluraskrytyh butonah iskrilis' malen'kie, prozrachnye kapli vody. -- Pojdem potancuem, -- skazala mne Pat. -- Net, -- skazal ya, dumaya o rukah, kotorye segodnya prikasalis' k nej, -- net. -- YA chuvstvoval sebya glupym i zhalkim. -- I vse-taki my potancuem, -- skazala ona, i glaza ee potemneli. -- Net, -- otvetil ya, -- net, Pat. Nakonec my vyshli. -- YA otvezu vas domoj, -- skazal mne Brojer. -- Horosho. V mashine byl pled, kotorym on ukryl koleni Pat. Vdrug ona pokazalas' mne ochen' blednoj i ustaloj. ZHenshchina, sidevshaya so mnoj za stojkoj, pri proshchanii sunula mne zapisku. YA sdelal vid, chto ne zametil etogo, i sel v mashinu. Po doroge ya smotrel v okno. Pat sidela v uglu i ne shevelilas'. YA ne slyshal dazhe ee dyhaniya. Brojer pod®ehal snachala k nej. On znal ee adres. Ona vyshla. Brojer poceloval ej ruku. -- Spokojnoj nochi, -- skazal ya i ne posmotrel na nee. -- Gde mne vas vysadit'? -- sprosil menya Brojer. -- Na sleduyushchem uglu, -- skazal ya. -- YA s udovol'stviem otvezu vas domoj, -- otvetil on neskol'ko pospeshno i slishkom vezhlivo. On ne hotel, chtoby ya vernulsya k nej. YA podumal, ne dat' li emu po morde. No on byl mne sovershenno bezrazlichen. -- Ladno, togda podvezite menya k baru "Freddi", -- skazal ya. -- A vas vpustyat tuda v takoe pozdnee vremya? -- sprosil on. -- Ochen' milo, chto eto vas tak trevozhit, -- skazal ya, -- no bud'te uvereny, menya eshche vpustyat kuda ugodno. Skazav eto, ya pozhalel ego. Na protyazhenii vsego vechera on, vidimo, kazalsya sebe neotrazimym i lihim kutiloj. Ne sledovalo razrushat' etu illyuziyu. YA prostilsya s nim privetlivee, chem s Pat. x x x V bare bylo eshche dovol'no lyudno. Lenc i Ferdinand Grau igrali v poker s vladel'cem konfekcionnogo magazina Bol'visom i eshche s kakimi-to partnerami. -- Prisazhivajsya, -- skazal Gottfrid, -- segodnya pokernaya pogoda. -- Net, -- otvetil ya. -- Posmotri-ka, -- skazal on i pokazal na celuyu kuchu deneg. -- Bez shulerstva. Mast' idet sama. -- Ladno, -- skazal ya, -- daj poprobuyu. YA ob®yavil igru pri dvuh korolyah i vzyal chetyre valeta. -- Vot eto da! -- skazal ya. -- Vidno, segodnya i v samom dele shulerskaya pogoda. -- Takaya pogoda byvaet vsegda, -- zametil Ferdinand i dal mne sigaretu. YA ne dumal, chto zaderzhus' zdes'. No teper' pochuvstvoval pochvu pod nogami. Hot' mne bylo yavno ne po sebe, no tut bylo moe staroe pristanishche. -- Daj-ka mne polbutylki romu! -- kriknul ya Fredu. -- Smeshaj ego s portvejnom, -- skazal Lenc. -- Net, -- vozrazil ya. -- Net u menya vremeni dlya eksperimentov. Hochu napit'sya. -- Togda zakazhi sladkie likery. Possorilsya? -- Gluposti! -- Ne vri, detka. Ne moroch' golovu svoemu staromu pape Lencu, kotoryj chuvstvuet sebya v serdechnyh tajnikah kak doma. Skazhi "da" i napivajsya. -- S zhenshchinoj nevozmozhno ssorit'sya. V hudshem sluchae mozhno zlit'sya na nee. -- Slishkom tonkie nyuansy v tri chasa nochi. YA, mezhdu prochim, ssorilsya s kazhdoj. Kogda net ssor, znachit vse skoro konchitsya. -- Ladno, -- skazal ya. -- Kto sdaet? -- Ty, -- s