-- Vchera? -- YA popytalsya vspomnit', no ne mog.
     -- YA tak i dumala, dorogoj moj! Ty ved' voobshche  pochti nichego obo mne ne
znaesh'.
     -- Verno, -- skazal ya,  -- no v etom i sostoit vsya prelest'. CHem bol'she
lyudi znayut drug o druge, tem bol'she  u  nih poluchaetsya nedorazumenij. I  chem
blizhe  oni  shodyatsya, tem  bolee chuzhimi  stanovyatsya. Vot  voz'mi Hasse i ego
zhenu: oni znayut drug  o druge vse, a otvrashcheniya mezhdu nimi bol'she, chem mezhdu
vragami.
     Ona nadela malen'kij chernyj tok, primeryaya ego pered zerkalom.
     -- Robbi, to, chto ty govorish', verno tol'ko napolovinu.
     -- Tak  obstoit  delo  so  vsemi  istinami, -- vozrazil  ya.  --  Dal'she
polupravd nam idti ne dano. Na to my i lyudi. Znaya odni tol'ko polupravdy, my
i to tvorim nemalo  glupostej. A uzh  esli by  znali  vsyu pravdu celikom,  to
voobshche ne mogli by zhit'.
     Ona snyala tok i otlozhila ego v storonu. Potom povernulas' i uvidela moj
nos.
     -- CHto takoe? -- ispuganno sprosila ona.
     -- Nichego strashnogo.  On tol'ko  vyglyadit tak.  Rabotal pod mashinoj,  i
chto-to svalilos' mne pryamo na nos.
     Ona nedoverchivo posmotrela na menya:
     --  Kto tebya znaet, gde ty opyat'  byl! Ty  ved' mne nikogda ni o chem ne
rasskazyvaesh'. YA znayu o tebe tak zhe malo, kak i ty obo mne.
     -- |to k luchshemu, -- skazal ya.
     Ona prinesla tazik s vodoj i polotence  i sdelala  mne  kompress. Potom
ona eshche raz osmotrela moe lico.
     -- Pohozhe na udar. I sheya iscarapana. Milyj, s toboyu, konechno, sluchilos'
kakoe-to priklyuchenie.
     -- Segodnya samoe bol'shoe priklyuchenie dlya menya eshche vperedi, -- skazal ya.
     Ona izumlenno posmotrela na menya:
     -- Tak pozdno, Robbi? CHto ty eshche nadumal?
     -- Ostayus'  zdes'!  --  skazal ya, sbrosil kompress  i obnyal  ee.  --  YA
ostayus' na ves' vecher zdes', vdvoem s toboj.

        XX

     Avgust byl teplym i yasnym, i v sentyabre pogoda ostavalas' pochti letnej.
No v konce mesyaca nachalis' dozhdi, nad gorodom nepreryvno viseli nizkie tuchi,
s krysh kapalo, zaduli  rezkie osennie  vetry,  i odnazhdy  rannim  voskresnym
utrom,  kogda  ya  prosnulsya  i  podoshel  k oknu,  ya  uvidel,  chto listva  na
kladbishchenskih derev'yah pozheltela i poyavilis' pervye obnazhennye vetvi.
     YA  nemnogo postoyal  u  okna.  V  poslednie  mesyacy, s  teh  por kak  my
vozvratilis' iz poezdki k moryu,  ya nahodilsya v dovol'no  strannom sostoyanii:
vse vremya, v lyubuyu minutu ya dumal o  tom, chto osen'yu Pat dolzhna uehat', no ya
dumal ob etom  tak, kak my dumaem o mnogih veshchah, -- o tom, chto gody uhodyat,
chto my  stareem  i  chto  nel'zya zhit'  vechno.  Povsednevnye  dela okazyvalis'
sil'nee, oni  vytesnyali vse mysli, i, poka Pat byla ryadom, poka derev'ya  eshche
byli  pokryty  gustoj zelenoj  listvoj,  takie  slova, kak  osen', ot®ezd  i
razluka, trevozhili ne  bol'she, chem  blednye teni na  gorizonte, i zastavlyali
menya eshche ostree chuvstvovat' schast'e blizosti, schast'e vse eshche prodolzhayushchejsya
zhizni vdvoem.
     YA  smotrel  na kladbishche,  moknushchee  pod  dozhdem,  na  mogil'nye  plity,
pokrytye  gryaznovatymi korichnevymi  list'yami. Tuman,  eto blednoe  zhivotnoe,
vysosal  za  noch'  zelenyj  sok  iz list'ev. Teper'  oni  svisali  s  vetvej
poblekshie i obessilennye, kazhdyj poryv vetra sryval vse novye  i novye, gonya
ih pered soboj, -- I  kak ostruyu, rezhushchuyu bol' ya vdrug vpervye pochuvstvoval,
chto  razluka blizka, chto  vskore ona Stanet real'noj, takoj zhe real'noj, kak
osen', prokravshayasya  skvoz' krony derev'ev  i ostavivshaya na  nih svoi zheltye
sledy.

        x x x

     V smezhnoj komnate vse eshche spala Pat. YA podoshel  k dveri i  prislushalsya.
Ona spala spokojno,  ne kashlyala. Na minutu menya ohvatila radostnaya  nadezhda,
-- ya predstavil sebe: segodnya  ili zavtra pozvonit ZHaffe i skazhet, chto ej ne
nado  uezzhat',  -- no  potom  vspomnilis'  nochi,  kogda  ya slyshal  ee  tihoe
svistyashchee  dyhanie, priglushennyj  hrip, to merno voznikavshij, to ischezavshij,
kak zvuk  dalekoj tonkoj  pily,  -- i  nadezhda pogasla tak zhe bystro,  kak i
vspyhnula.
     YA  vernulsya  k  oknu  i  snova  stal smotret' na dozhd'. Potom prisel  k
pis'mennomu stolu  i prinyalsya  schitat'  den'gi.  YA  prikidyval, naskol'ko ih
hvatit dlya Pat, okonchatel'no rasstroilsya i spryatal kreditki.
     YA posmotrel na chasy. Bylo okolo semi. Do probuzhdeniya Pat ostavalos' eshche
po  krajnej mere  dva  chasa.  YA  bystro  odelsya,  chtoby uspet'  eshche  nemnogo
poezdit'. |to bylo luchshe, chem torchat' v komnate naedine so svoimi myslyami.
     YA poshel v masterskuyu, sel v taksi i medlenno poehal po ulicam. Prohozhih
bylo nemnogo. V rabochih rajonah tyanulis' dlinnye ryady dohodnyh domov-kazarm.
Nepriyutnye  i  zabroshennye,  oni  stoyali  pod  dozhdem,  kak starye  skorbnye
prostitutki. SHtukaturka  na gryaznyh  fasadah  obvalilas', v  serom  utrennem
svete  bezradostno pobleskivali mutnye stekla okon, a steny ziyali mnozhestvom
zheltovato-seryh dyr, slovno iz®edennye yazvami.
     YA  peresek staruyu chast' goroda  i pod®ehal k soboru. Ostanoviv mashinu u
zadnego vhoda, ya vyshel. Skvoz' tyazheluyu  dubovuyu dver' priglushenno donosilis'
zvuki organa.  Sluzhili  utrennyuyu messu,  i po melodii ya  ponyal, chto nachalos'
osvyashchenie  svyatyh darov,  --  do  konca  bogosluzheniya  ostavalos'  ne  menee
dvadcati minut.
     YA voshel v sad.  On  tonul v  serovatom svete.  Rozy eshche cveli, s kustov
stekali kapli  dozhdya.  Moj  dozhdevik byl dovol'no prostoren, i ya mog  udobno
pryatat'  pod nim  srezannye vetki. Nesmotrya na voskresnyj  den', v sadu bylo
bezlyudno, i ya besprepyatstvenno otnes v mashinu  ohapku roz, zatem vernulsya za
vtoroj.  Kogda ona  uzhe byla  pod  plashchom,  ya  uslyshal  ch'i-to shagi.  Krepko
prizhimaya k  sebe  buket, ya ostanovilsya pered odnim  iz barel'efov  krestnogo
puti i sdelal vid, chto molyus'.
     CHelovek priblizilsya, no  ne  proshel mimo,  a ostanovilsya.  Pochuvstvovav
legkuyu  isparinu,  ya  uglubilsya  v  sozercanie  barel'efa,  perekrestilsya  i
medlenno  pereshel  k drugomu  izobrazheniyu,  chut'  poodal' ot  galerei.  SHagi
posledovali za  mnoj i vnov'  zamerli.  YA  ne znal,  chto  delat'. Srazu idti
dal'she ya ne mog. Nado bylo ostat'sya na meste hotya by stol'ko, skol'ko nuzhno,
chtoby  povtorit' desyat' raz "Bogorodice Devo,  radujsya!" i  odin  raz  "Otche
nash",  inache  ya by vydal sebya. Poetomu ya ne dvigalsya, no, zhelaya ponyat' v chem
delo, ostorozhno  posmotrel  v storonu  s  vyrazheniem  dostojnogo nedoumeniya,
slovno bylo oskorbleno moe religioznoe chuvstvo.
     YA  uvidel  privetlivoe krugloe lico svyashchennika  i oblegchenno  vzdohnul.
Znaya, chto on ne pomeshaet mne molit'sya, ya uzhe schital sebya spasennym, no tut ya
zametil, chto stoyu pered poslednim etapom  krestnogo  puti. Kak by medlenno ya
ni molilsya, cherez  neskol'ko  minut  vse  dolzhno bylo konchit'sya.  |togo  on,
vidimo, i zhdal. Zatyagivat' delo bylo  bescel'no. Poetomu,  napustiv  na sebya
bezuchastnyj vid, ya medlenno napravilsya k vyhodu.
     -- Dobroe utro, -- skazal svyashchennik. -- Hvala Iisusu Hristu.
     -- Vo veki vekov amin'! -- otvetil ya. Takovo bylo cerkovnoe privetstvie
katolikov.
     --  Redko  kogo  uvidish'  zdes' tak  rano,  --  skazal  on  privetlivo,
posmotrev na menya detskimi golubymi glazami.
     YA chto-to probormotal.
     -- K sozhaleniyu, eto stalo redkost'yu,  -- prodolzhal on  ozabochenno. -- A
muzhchin,  molyashchihsya u krestnogo  puti, voobshche  pochti nikogda  ne  vidno.  Vot
pochemu ya tak obradovalsya i zagovoril s  vami.  U vas,  konechno, kakaya-nibud'
osobaya pros'ba k bogu, esli vy prishli tak rano da eshche v takuyu pogodu...
     "Da, chtoby ty poskoree shel otsyuda", -- podumal ya i s oblegcheniem kivnul
golovoj. On, vidimo, ne  zametil, chto u  menya pod plashchom cvety. Teper' nuzhno
bylo  poskoree  izbavit'sya  ot  nego,  ne  vozbuzhdaya  podozrenij.  On  snova
ulybnulsya mne:
     -- YA sobirayus' sluzhit' messu i vklyuchu v svoyu molitvu i vashu pros'bu.
     -- Blagodaryu vas, -- skazal ya izumlenno i rasteryanno.
     -- Za upokoj dushi usopshej? -- sprosil on.
     Na  mgnovenie ya pristal'no ustavilsya na nego i pochuvstvoval, chto  buket
vyskol'zaet  u  menya.  -- Net,  -- pospeshno skazal ya, krepche prizhimaya ruku k
plashchu.
     Bezzlobno i vnimatel'no smotrel on na menya yasnymi glazami.
     Po-vidimomu, on zhdal, chto ya  ob®yasnyu emu sut' moej pros'by k bogu. No v
etu  minutu nichego  putnogo ne prishlo  mne  v  golovu, da k tomu zhe mne i ne
hotelos' vrat' emu bol'she, chem eto bylo neobhodimo. Poetomu ya molchal.
     -- Znachit, ya budu molit'sya o  pomoshchi neizvestnomu, popavshemu v bedu, --
skazal on nakonec.
     -- Da. YA ochen' vam blagodaren.
     On ulybnulsya i mahnul rukoj:
     -- Ne nado blagodarit'. Vse v rukah bozh'ih. -- On smotrel na menya eshche s
minutu, chut' vytyanuv sheyu  i nakloniv golovu vpered, i mne pokazalos',  budto
ego  lico drognulo. --  Glavnoe,  ver'te,  --  skazal on.  -- Nebesnyj  otec
pomogaet. On pomogaet vsegda, dazhe esli inoj raz my i ne  ponimaem etogo. --
Potom on kivnul mne i poshel.
     YA smotrel emu vsled, poka za nim ne zahlopnulas' dver'. "Da, -- podumal
ya, -- esli by vse eto  bylo tak prosto! On pomogaet, on  vsegda pomogaet! No
pomog  li on Bernardu  Vize,  kogda  tot  lezhal  v  Goutholsterskom  lesu  s
prostrelennym zhivotom i krichal, pomog li Katchinskomu, pavshemu pod Gandzeeme,
ostaviv  bol'nuyu zhenu  i  rebenka,  kotorogo  on tak i ne  uvidel,  pomog li
Myulleru, i  Leeru, i Kemmerihu, pomog li  malen'komu Fridmanu, i YUrgensu,  i
Bergeru,  i millionam drugih? Proklyat'e! Slishkom mnogo krovi bylo prolito na
etoj zemle, chtoby mozhno bylo sohranit' veru v nebesnogo otca!"

        x x x

     YA  privez  cvety  domoj,  potom  prignal  mashinu v masterskuyu  i  poshel
obratno. Iz  kuhni donosilsya  aromat tol'ko chto zavarennogo kofe i slyshalas'
voznya  Fridy.  Kak ni stranno, no ot  zapaha kofe ya poveselel. Eshche so vremen
vojny ya znal: vazhnoe, znachitel'noe ne mozhet uspokoit' nas...  Uteshaet vsegda
meloch', pustyak...
     Edva za mnoj shchelknul zamok vhodnoj dveri, kak  v koridor vyskochil Hasse
s zheltym opuhshim  licom  i krasnymi utomlennymi glazami. Mne pokazalos', chto
on  spal ne razdevayas'.  Kogda on uvidel, chto eto ya,  na  ego lice poyavilos'
vyrazhenie bespredel'nogo razocharovaniya. -- Ah, eto vy... -- probormotal on.
     YA udivlenno posmotrel na nego:
     -- Razve vy zhdali tak rano kogo-nibud'?
     -- Da, -- skazal on tiho.  -- Moyu zhenu. Ona eshche ne prishla. Vy ne videli
ee?
     YA pokachal golovoj.
     -- YA ushel chas nazad.
     On kivnul:
     -- Net, ya tol'ko podumal... ved' moglo sluchit'sya, chto vy ee videli.
     YA pozhal plechami:
     -- Veroyatno, ona pridet pozdnee. Vy ej ne zvonili?
     On posmotrel na menya s kakoj-to robost'yu:
     -- Vchera  vecherom  ona ushla  k  svoim znakomym. Ne znayu  tochno, gde oni
zhivut,
     -- A vy znaete ih familiyu? Togda mozhno spravit'sya po telefonu.
     -- YA uzhe proboval. V spravochnom byuro takoj familii ne znayut.
     On posmotrel na menya, kak pobitaya sobaka.
     --  Ona govorila o nih vsegda tak  tainstvenno, a stoilo mne  sprosit',
kak ona nachinala zlit'sya.  YA i  perestal. YA byl rad, chto ej est' kuda pojti.
Ona vsegda govorila, chto ya hochu lishit' ee dazhe takoj malen'koj radosti.
     -- Mozhet byt', ona eshche pridet, -- skazal ya.  -- YA dazhe uveren, chto  ona
skoro pridet.  A  vy  ne pozvonili  na  vsyakij sluchaj  v  skoruyu pomoshch' i  v
policiyu?
     -- Vsyudu zvonil. Tam nichego ne izvestno.
     -- Nu chto zh, -- skazal ya, -- togda tem bolee ne nado volnovat'sya. Mozhet
byt', vchera vecherom  ona  ploho sebya pochuvstvovala i ostalas' nochevat'. Ved'
takie veshchi chasto sluchayutsya. CHerez chas-drugoj ona, veroyatno, budet zdes'.
     -- Vy dumaete?
     Otvorilas' dver' kuhni, i ottuda vyshla Frida s podnosom v rukah.
     -- Dlya kogo eto? -- sprosil ya.
     -- Dlya  frojlyajn Hol'man, -- otvetila ona, razdrazhayas' ot  odnogo moego
vida.
     -- Razve ona uzhe vstala?
     --  Nado  dumat', chto  vstala, -- otvetila Frida,  gotovaya scepit'sya so
mnoj, -- inache ona, naverno, ne pozvonila by mne.
     -- Blagoslovi vas gospod', Frida, -- skazal ya. -- Po  utram vy inoj raz
prosto obayatel'ny! Ne  mogli li by vy zastavit' sebya prigotovit' kofe  i dlya
menya?
     Ona chto-to promychala i poshla po koridoru, prezritel'no vertya zadom. |to
ona  umela. Nikogda  eshche ya ne  videl  zhenshchinu, kotoraya  delala  by  eto  tak
vyrazitel'no.
     Hasse stoyal  i  zhdal. Mne vdrug  stalo  stydno, kogda,  obernuvshis',  ya
uvidel ego ryadom, takogo tihogo i pokornogo.
     -- CHerez chas  ili dva vy uspokoites', -- skazal ya i protyanul emu  ruku,
no on ne podal mne ruki, a tol'ko stranno posmotrel na menya.
     -- My ne mogli by ee poiskat'? -- sprosil on tiho.
     -- No vy zhe ne znaete, gde ona.
     --  A mozhet  byt',  vse-taki stoit ee poiskat', -- povtoril  on. -- Vot
esli by vzyat' vashu mashinu... YA, konechno, zaplachu, -- bystro dobavil on.
     -- Ne v etom delo, -- otvetil  ya. --  Prosto eto sovershenno  bescel'no.
Kuda my, sobstvenno, poedem? K  tomu  zhe, v takoe vremya edva li ona budet na
ulice.
     -- Ne znayu, -- skazal on vse tak zhe tiho. -- YA tol'ko dumayu, chto stoilo
by ee poiskat'.
     Proshla Frida s pustym podnosom.
     --  Mne  nuzhno  idti,  --  skazal  ya,  --  i  mne kazhetsya,  chto  vy zrya
volnuetes'.  YA, konechno,  ohotno  okazal by  vam  takuyu uslugu,  no frojlyajn
Hol'man  dolzhna skoro  uehat', i  mne  hotelos' by  pobyt'  s  nej  segodnya.
Vozmozhno, eto ee poslednee voskresen'e zdes'. Vy menya, konechno, ponimaete.
     On kivnul.
     YA zhalel ego, no mne ne terpelos' pojti k Pat.
     -- Esli vam vse-taki  hochetsya nemedlenno poehat', voz'mite lyuboe taksi,
-- prodolzhal ya, -- no ne  sovetuyu.  Luchshe podozhdite eshche nemnogo,  -- togda ya
pozvonyu moemu drugu Lencu, i on poedet s vami na poiski.
     Mne kazalos', chto on sovsem ne slushaet menya.
     -- Vy ne videli ee segodnya utrom? -- vdrug sprosil on.
     -- Net, --  otvetil ya udivlenno. -- Inache ya by  uzhe davno skazal vam ob
etom. On snova kivnul i s sovershenno otsutstvuyushchim vidom, ne proroniv bol'she
ni slova, ushel v svoyu komnatu.

        x x x

     Pat uspela zajti ko  mne i nashla rozy. Kogda ya voshel a ee komnatu,  ona
rassmeyalas'.
     -- Robbi,  --  skazala ona, --  ya vse-taki dovol'no  naivna.  Tol'ko ot
Fridy  ya  uznala,  chto  svezhie  rozy v voskresen'e, da  eshche  v  etakuyu ran',
nesomnenno  pahnut vorovstvom. Vdobavok ona mne skazala,  chto etot  sort  ne
najti ni v odnom iz blizhajshih cvetochnyh magazinov.
     -- Dumaj, chto hochesh', -- otvetil ya. -- Glavnoe, chto oni dostavlyayut tebe
radost'.
     --  Teper'  eshche  bol'shuyu,  chem kogda-libo,  milyj.  Ved' ty  dobyl  ih,
podvergaya sebya opasnosti!
     -- Da  eshche kakoj opasnosti! -- YA vspomnil svyashchennika.  -- No pochemu  ty
tak rano podnyalas'?
     -- Ne mogla bol'she spat'. Krome togo, ya videla son. Nichego horoshego.
     YA  vnimatel'no posmotrel na nee. Ona vyglyadela utomlennoj,  pod glazami
byli sinie kruti.
     --  S kakih por  ty  vidish' plohie  sny? -- sprosil ya.  -- Do sih por ya
schital eto svoej special'nost'yu.
     Ona pokachala golovoj:
     -- Ty zametil, chto na dvore uzhe osen'?
     -- U nas eto nazyvaetsya bab'im letom, -- vozrazil ya. -- Ved' eshche cvetut
rozy. Prosto idet dozhd', -- vot vse, chto ya vizhu.
     -- Idet dozhd'. Slishkom dolgo on idet, lyubimyj. Inogda po nocham, kogda ya
prosypayus', mne kazhetsya, chto ya pohoronena pod etim neskonchaemym dozhdem.
     -- Po nocham ty dolzhna prihodit' ko mne, -- zayavil ya. -- Togda u tebya ne
budet takih myslej. Naoborot, tak horosho byt' vmeste, kogda temno i za oknom
dozhd'.
     -- Mozhet byt', -- tiho skazala ona i prizhalas' ko mne.
     -- YA, naprimer, ochen' lyublyu, kogda  v voskresen'e idet dozhd', -- skazal
ya.  --  Kak-to  bol'she chuvstvuesh'  uyut. My vmeste,  u nas  teplaya,  krasivaya
komnata, i vperedi svobodnyj den', -- po-moemu, eto ochen' mnogo.
     Ee lico prosvetlelo:
     -- Da, nam horosho, pravda? -- Po-moemu,  nam  chudesno. Vspominayu o tom,
chto  bylo ran'she.  Gospodi! Nikogda by ne  podumal,  chto  mne eshche budet  tak
horosho.
     -- Kak priyatno, kogda ty  tak govorish'.  YA srazu vsemu veryu. Govori tak
pochashche.
     -- Razve ya ne chasto govoryu s toboj tak?
     -- Net.
     -- Mozhet byt', -- skazal ya. -- Mne  kazhetsya,  chto ya nedostatochno nezhen.
Ne znayu, pochemu, no ya prosto ne umeyu byt' nezhnym. A mne by ochen' hotelos'...
     -- Tebe  eto ne  nuzhno, milyj, ya i tak ponimayu tebya. No inogda vse-taki
hochetsya slyshat' takie slova.
     -- S segodnyashnego dnya ya ih stanu govorit' vsegda. Dazhe esli samomu sebe
budu kazat'sya glupym.
     -- Nu uzh i glupym! -- otvetila ona. -- V lyubvi ne byvaet glupostej.
     -- Slava  bogu, net, --  skazal ya. -- A to prosto strashno  podumat', vo
chto mozhno bylo by prevratit'sya.
     My pozavtrakali vmeste, potom  Pat snova legla v postel'. Tak predpisal
ZHaffe.
     -- Ty ostanesh'sya? -- sprosila ona, uzhe ukryvshis' odeyalom.
     -- Esli hochesh', -- skazal ya.
     -- YA by hotela, no eto neobyazatel'no...
     YA podsel k ee krovati:
     -- Ty menya ne ponyala. YA prosto vspomnil: ran'she ty ne lyubila, chtoby  na
tebya smotreli, kogda ty spish'.
     -- Ran'she da... no teper' ya inogda boyus'... ostavat'sya odna...
     -- I so mnoj eto byvalo, -- skazal  ya. -- V gospitale,  posle operacii.
Togda  ya vse boyalsya usnut' noch'yu. Vse vremya  bodrstvoval i chital ili dumal o
chem-nibud' i tol'ko na rassvete zasypal... |to projdet.
     Ona prizhalas' shchekoj k moej ruke:
     -- I vse-taki strashno, Robbi, boish'sya, chto uzhe ne vernesh'sya...
     -- Da, -- skazal  ya. -- A  potom  vozvrashchaesh'sya, i vse prohodit. Ty eto
vidish' po mne. Vsegda vozvrashchaesh'sya, hotya neobyazatel'no na to zhe mesto.
     --  V tom-to i delo, --  otvetila ona, zakryvaya glaza. -- |togo ya  tozhe
boyus'. No ved' ty sledish' za mnoj,  pravda? --  Slezhu, -- skazal  ya i provel
rukoj po ee lbu i volosam, kotorye tozhe kazalis' mne ustalymi.
     Ona stala dyshat'  glubzhe i slegka povernulas' na bok. CHerez, minutu ona
krepko spala.
     YA  opyat'  uselsya u okna  i  smotrel na  dozhd'.  |to byl  sploshnoj seryj
liven',  i  nash  dom kazalsya  ostrovkom  v ego  mutnoj beskonechnosti. YA  byl
vstrevozhen. Redko sluchalos', chtoby s utra Pat byla pechal'na. Eshche na dnyah ona
byla  ozhivlennoj  i  radostnoj,  i, kogda prosnetsya,  mozhet byt', vse  budet
po-drugomu. YA znal -- ona mnogo dumaet o svoej  bolezni, ee sostoyanie eshche ne
uluchshilos',  -- eto  mne  skazal ZHaffe; no  na svoem veku  ya  videl  stol'ko
mertvyh, chto lyubaya bolezn' byla dlya menya vse-taki zhizn'yu i nadezhdoj; ya  znal
-- mozhno umeret' ot raneniya,  etogo ya navidalsya,  no mne  vsegda trudno bylo
poverit', chto bolezn', pri kotoroj chelovek s  vidu nevredim, mozhet okazat'sya
opasnoj. Vot pochemu,  glyadya na  Pat, ya  vsegda bystro  preodoleval trevogu i
rasteryannost'.

        x x x

     V  dver' postuchali.  U poroga stoyal Hasse. Prilozhiv  palec  k  gubam, ya
tihon'ko vyshel v koridor.
     -- Prostite menya, -- s trudom vymolvil on.
     -- Zajdemte ko mne, -- predlozhil ya i otvoril dver' svoej komnaty.
     Hasse ostalsya v koridore. Kazalos', chto ego lico stalo men'she. Ono bylo
belo kak mel.
     -- YA tol'ko hotel vam skazat', chto nam uzhe nezachem ehat', -- progovoril
on, pochti ne shevelya gubami.
     --  Vy mozhete vojti ko mne -- frojlyajn Hol'man spit, u menya est' vremya,
-- snova predlozhil ya.
     V  ruke u nego  bylo pis'mo. On vyglyadel kak chelovek, v kotorogo tol'ko
chto vystrelili, no on eshche ne verit etomu i ne chuvstvuet boli, on oshchutil poka
tol'ko tolchok.
     -- Luchshe prochitajte sami, -- skazal on i dal mne pis'mo.
     -- Vy uzhe pili kofe? -- sprosil ya.
     On pokachal golovoj.
     -- CHitajte pis'mo...
     -- Da, a vy poka popejte kofe...
     YA vyshel  i poprosil Fridu prinesti  kofe. Potom ya  prochital pis'mo. Ono
bylo  ot frau  Hasse --  vsego  neskol'ko  strok.  Ona  soobshchala, chto  hochet
poluchit' eshche koe-chto ot zhizni, i poetomu reshila ne vozvrashchat'sya k nemu. Est'
chelovek,  ponimayushchij ee luchshe, chem  Hasse. Predprinimat' chto-libo bescel'no,
-- ona ni v koem sluchae ne vernetsya. Tak budet, veroyatno, luchshe i  dlya nego.
Emu bol'she  ne pridetsya trevozhit'sya,  hvatit ili  ne hvatit zhalovan'ya. CHast'
svoih veshchej ona uzhe vzyala; za ostal'nymi prishlet kogo-nibud' pri sluchae.
     |to bylo delovoe  i  yasnoe  pis'mo. YA slozhil  ego i  vernul  Hasse.  On
smotrel na menya tak, slovno vse zaviselo ot menya.
     -- CHto zhe delat'? -- sprosil on.
     -- Sperva vypejte etu chashku kofe i s®esh'te chto-nibud', --  skazal ya. --
Ne stoit suetit'sya bez tolku  i teryat' golovu.  A potom  podumaem.  Vam nado
postarat'sya uspokoit'sya, i togda vy primete luchshee reshenie.
     On poslushno vypil kofe. Ego ruka drozhala, i on ne mog est'.
     -- CHto zhe delat'? -- opyat' sprosil on.
     -- Nichego, -- skazal ya. -- ZHdat'.
     On sdelal neopredelennoe dvizhenie.
     -- A chto by vy hoteli sdelat'? -- sprosil ya.
     -- Ne znayu. Ne mogu etogo ponyat'.
     YA  molchal. Bylo  trudno skazat' emu chto-nibud'.  Ego  mozhno bylo tol'ko
uspokoit', ostal'noe on dolzhen byl reshit' sam.
     Mne dumalos', chto on bol'she ne lyubit etu zhenshchinu; na on privyk k nej, a
dlya buhgaltera privychka mogla byt' sil'nee lyubvi.
     CHerez  nekotoroe vremya on  zagovoril, sbivchivo i putano; chuvstvovalos',
chto on  okonchatel'no  poteryal  vsyakuyu  oporu. Potom  on  stal  osypat'  sebya
uprekami. On ne skazal ni slova protiv svoej zheny i  tol'ko  pytalsya vnushit'
sebe, chto sam vinovat vo vsem.
     -- Hasse, -- skazal ya, --  vse, chto vy  govorite, -- chush'. V etih delah
nikogda  ne byvaet vinovnyh. ZHena ushla  ot vas, a ne vy ot nee. Vam ne v chem
uprekat' sebya.
     -- Net, ya vinovat, -- otvetil on i posmotrel na  svoi ruki. -- YA nichego
ne dobilsya v zhizni!
     -- CHego vy ne dobilis'?
     -- Nichego. A raz ne dobilsya, znachit vinovat.
     YA udivlenno posmotrel na malen'kuyu  zhalkuyu  figurku v  krasnom plyushevom
kresle. -- Gospodin Hasse, -- skazal ya spokojno, -- eto mozhet byt' v krajnem
sluchae prichinoj, no ne vinoj. Krome togo, vy vse-taki koe-chego dobilis'.
     On rezko pokachal golovoj:
     -- Net, net, eto ya dovel ee do bezumiya svoej vechnoj boyazn'yu uvol'neniya.
Nichego ya ne dobilsya! CHto ya mog ej predlozhit'? Nichego...
     On vpal v tupoe razdum'e. YA podnyalsya i dostal kon'yak.
     -- Vyp'em nemnogo, -- skazal ya. -- Ved' eshche nichto ne poteryano.
     On podnyal golovu.
     -- Eshche  nichto  ne  poteryano, -- povtoril  ya. -- CHeloveka teryaesh' tol'ko
kogda on umiraet.
     On toroplivo kivnul, vzyal  ryumku, no postavil  ee obratno,  ne otpiv ni
glotka.
     -- Vchera  menya naznachili nachal'nikom kancelyarii, -- tiho skazal on.  --
Teper' ya glavnyj buhgalter i nachal'nik kancelyarii. Upravlyayushchij skazal mne ob
etom vecherom. YA poluchil povyshenie, potomu chto  v poslednie  mesyacy postoyanno
rabotal sverhurochno.  Oni  slili  dve kancelyarii v odnu. Drugogo  nachal'nika
uvolili.  Moe zhalovanie povysheno na pyat'desyat marok. -- Vdrug on s otchayaniem
vzglyanul na menya.  -- A kak vy dumaete,  ona  by ostalas', esli by znala  ob
etom?
     -- Net, -- skazal ya.
     --  Na pyat'desyat marok bol'she. YA by otdaval ih ej. Ona mogla  by kazhdyj
mesyac pokupat' sebe  chto-nibud' novoe. I ved' na  knizhke u menya lezhit tysyacha
dvesti marok!  Zachem zhe ya  ih otkladyval?  Dumal, pust'  budet dlya nee, esli
nashi dela poshatnutsya. I vot ona ushla... potomu chto ya byl slishkom berezhliv.
     On opyat' ustavilsya v odnu tochku.
     -- Hasse, -- skazal ya, --  mne dumaetsya, chto vse eto ne  tak uzh svyazano
odno s drugim, kak vam kazhetsya.  Ne stoit  kopat'sya v  etom. Nado pereborot'
sebya. Projdet neskol'ko  dnej, i vam  stanet yasnee, chto delat'.  Mozhet  byt'
vasha zhena vernetsya segodnya vecherom ili zavtra utrom. Ved' ona dumaet ob etom
tak zhe, kak i vy.
     -- Ona bol'she ne pridet, -- otvetil on.
     -- |togo vy ne znaete.
     -- Esli by ej mozhno bylo skazat', chto u menya teper' bol'shee zhalovan'e i
chto my mozhem vzyat' otpusk i sovershit' puteshestvie na sekonomlennye den'gi...
     -- Vse eto vy ej skazhete. Tak prosto lyudi ne rasstayutsya.
     Menya  udivilo, chto on sovershenno ne dumal o drugom muzhchine. Vidimo, eshche
ne ponimal  etogo; on dumal tol'ko o  tom, chto ego zhena  ushla. Vse ostal'noe
bylo  poka  tumannym,  neosoznannym.  Mne hotelos' skazat'  emu,  chto  cherez
neskol'ko nedel' on, vozmozhno,  budet rad ee uhodu, no pri ego sostoyanii eto
bylo by izlishnej grubost'yu s moej storony.  Dlya oskorblennogo chuvstva pravda
vsegda gruba i pochti nevynosima.
     YA posidel s nim eshche nemnogo -- tol'ko chtoby dat' emu vygovorit'sya. No ya
nichego  ne dobilsya. On prodolzhal vertet'sya v  zakoldovannom krugu, hotya  mne
pokazalos', chto on nemnogo  uspokoilsya.  On vypil  ryumku kon'yaku. Potom menya
pozvala Pat.
     -- Odnu minutku, -- skazal ya i vstal.
     -- Da, -- otvetil on, kak poslushnyj rebenok, i tozhe podnyalsya.
     -- Pobud'te zdes', ya sejchas...
     -- Prostite...
     -- YA sejchas zhe vernus', -- skazal ya i poshel k Pat.
     Ona sidela v krovati, svezhaya i otdohnuvshaya:
     -- YA chudesno spala, Robbi! Veroyatno, uzhe polden'.
     -- Ty spala tol'ko chas, -- skazal ya i pokazal ej chasy.
     Ona posmotrela na ciferblat:
     -- Tem luchshe, znachit u nas massa vremeni vperedi. Sejchas ya vstanu.
     -- Horosho. CHerez desyat' minut ya pridu k tebe.
     -- U tebya gosti?
     -- Hasse, -- skazal ya. -- No eto nenadolgo.
     YA poshel obratno, no Hasse uzhe ne bylo. YA otkryl  dver' v koridor. I tam
bylo  pusto. Proshel po koridoru  i postuchal  k nemu. On  ne  otvetil. Otkryv
dver', ya uvidel ego pered shkafom. YAshchiki byli vydvinuty.
     -- Hasse, --  skazal  ya,  -- primite  snotvornoe, lozhites'  v postel' i
prezhde vsego vyspites'. Vy slishkom vozbuzhdeny.
     On medlenno povernulsya ko mne:
     -- Byt' vsegda  odnomu, kazhdyj vecher!  Vsegda torchat' zdes', kak vchera!
Podumajte tol'ko... YA skazal emu, chto vse  izmenitsya i chto est' mnogo lyudej,
kotorye  po vecheram odinoki. On progovoril chto-to  neopredelennoe. YA eshche raz
skazal  emu,  chtoby on lozhilsya spat', --  mozhet  byt', nichego  osobennogo ne
proizoshlo i vecherom ego zhena eshche vernetsya. On kivnul i protyanul mne ruku.
     -- Vecherom zaglyanu k vam  eshche raz, -- skazal  ya i s chuvstvom oblegcheniya
ushel.
     Pered Pat lezhala gazeta.
     -- Robbi, mozhno pojti segodnya utrom v muzej, -- predlozhila ona.
     -- V muzej? -- sprosil ya.
     -- Da. Na vystavku persidskih kovrov. Ty,  naverno,  ne  chasto byval  v
muzeyah?
     -- Nikogda! -- otvetil ya. -- Da i chto mne tam delat'?
     -- Vot tut ty prav, -- skazala ona smeyas'.
     --  Pojdem.  Nichego strashnogo  v etom  net. -- YA vstal. --  V dozhdlivuyu
pogodu ne greh sdelat' chto-nibud' dlya svoego obrazovaniya.
     My  odelis' i  vyshli.  Vozduh na  ulice byl velikolepen.  Pahlo lesom i
syrost'yu. Kogda my prohodili mimo "Internacionalya", ya uvidel skvoz' otkrytuyu
dver' Rozu, sidevshuyu u stojki. Po sluchayu  voskresen'ya  ona pila  shokolad. Na
stolike lezhal  nebol'shoj  paket.  Vidimo, ona sobiralas' posle zavtraka, kak
obychno, navestit' svoyu devochku. YA davno ne zahodil v "Internacional'", i mne
bylo stranno videt' Rozu,  nevozmutimuyu, kak  vsegda. V moej zhizni tak mnogo
peremenilos', chto mne kazalos', budto vezde vse dolzhno bylo stat' inym.
     My prishli v muzej. YA dumal, chto tam budet sovsem bezlyudno, no, k svoemu
udivleniyu, uvidel ochen' mnogo posetitelej. YA sprosil u storozha, v chem delo.
     -- Ni v  chem, --  otvetil on, -- tak byvaet vsegda  v  dni, kogda  vhod
besplatnyj.
     --  Vot vidish', --  skazala Pat. -- Est'  eshche massa  lyudej, kotorym eto
interesno.
     Storozh sdvinul furazhku na zatylok:
     -- Nu, eto, polozhim, ne tak, sudarynya. Zdes' pochti vse bezrabotnye. Oni
prihodyat ne radi iskusstva, a potomu, chto im nechego delat'. A tut mozhno hotya
by posmotret' na chto-nibud'.
     -- Vot takoe ob®yasnenie mne bolee ponyatno, -- skazal ya.
     -- |to eshche nichego, -- dobavil storozh. -- Vot  zajdite kak-nibud' zimoj!
Bitkom nabito. Potomu chto zdes' topyat.
     My  voshli  v  tihij,  neskol'ko  otdalennyj  ot drugih  zal,  gde  byli
razveshany kovry. Za vysokimi oknami raskinulsya sad s  ogromnym platanom. Vsya
listva  byla  zheltoj,  i poetomu  neyarkij  svet v  zale kazalsya  zheltovatym.
|ksponaty  porazhali  roskosh'yu.  Zdes'  byli dva kovra  shestnadcatogo veka  s
izobrazheniyami zverej,  neskol'ko isfahanskih kovrov, pol'skie shelkovye kovry
cveta  lososiny s  izumrudno-zelenoj  kajmoj. Vremya i solnce umerili yarkost'
krasok,  i kovry  kazalis' ogromnymi skazochnymi pastelyami. Oni soobshchali zalu
osobuyu garmoniyu, kotoruyu nikogda ne mogli by sozdat' kartiny. ZHemchuzhno-seroe
nebo, osennyaya listva platana za  oknom -- vse eto tozhe pohodilo na starinnyj
kover i kak by vhodilo v ekspoziciyu.
     Pobrodiv  zdes'   nemnogo,  my  poshli  v  drugie   zaly  muzeya.  Narodu
pribavilos',  i  teper' bylo sovershenno  yasno, chto mnogie  zdes' sluchajno. S
blednymi licami, v ponoshennyh kostyumah, zalozhiv ruki  za spinu, oni  nesmelo
prohodili  po zalam,  i  ih  glaza  videli  ne  kartiny  epohi  Renessansa i
spokojno-velichavye  skul'ptury  antichnosti,  a nechto sovsem  drugoe.  Mnogie
prisazhivalis' na divany, obitye krasnym barhatom.  Sideli  ustalye, no po ih
pozam bylo vidno, chto oni gotovy vstat' i ujti po pervomu znaku sluzhitelya.
     Oni  ne  sovsem  ponimali, kak  eto  mozhno besplatno otdyhat' na myagkih
divanah. Oni ne privykli poluchat' chto by to ni bylo darom.
     Vo vseh zalah bylo ochen' tiho. Nesmotrya na obilie posetitelej, pochti ne
slyshno bylo  razgovorov.  I  vse  zhe  mne  kazalos', chto  ya  prisutstvuyu pri
kakoj-to titanicheskoj  bor'be, neslyshnoj bor'be lyudej, kotorye poverzheny, no
eshche  ne  zhelayut sdat'sya.  Ih vyshvyrnuli za bort, lishili raboty, otorvali  ot
professii, otnyali vse, k  chemu oni stremilis', i vot  oni prishli v etu tihuyu
obitel' iskusstva, chtoby  ne vpast' v  ocepenenie, spastis' ot otchayaniya. Oni
dumali o hlebe, vsegda tol'ko o hlebe  i  o rabote;  no oni prihodili  syuda,
chtoby  hot'  na neskol'ko  chasov ujti ot svoih myslej.  Volocha nogi, opustiv
plechi, oni  bescel'no brodili sredi  chekannyh  byustov  rimlyan,  sredi  vechno
prekrasnyh belyh izvayanij ellinok, -- kakoj potryasayushchij, strashnyj  kontrast!
Imenno  zdes'  mozhno  bylo  ponyat', chto  smoglo  i  chego  ne smoglo  dostich'
chelovechestvo  v techenie tysyacheletij: ono  sozdalo  bessmertnye  proizvedeniya
iskusstva, no ne  sumelo  dat' kazhdomu  iz  svoih sobrat'ev  hotya by vdovol'
hleba.

        x x x

     Posle  obeda  my  poshli v kino. Kogda my  vozvrashchalis' domoj,  nebo uzhe
proyasnilos'.  Ono bylo yablochno-zelenym i ochen'  prozrachnym. Ulicy i magaziny
byli osveshcheny. My medlenno shli i po doroge razglyadyvali vitriny.
     YA  ostanovilsya  pered  yarko  osveshchennymi  steklami   krupnogo  mehovogo
magazina.  Vechera  stali  prohladnymi. V vitrinah krasovalis'  pyshnye svyazki
serebristyh chernoburok i teplye  zimnie shubki. YA posmotrel na Pat;  ona  vse
eshche nosila svoj legkij mehovoj zhaket. |to bylo yavno ne po sezonu.
     -- Bud' ya geroem fil'ma, ya  voshel by syuda i podobral by tebe  shubku, --
skazal ya.
     Ona ulybnulas':
     -- Kakuyu zhe?
     -- Vot! -- YA vybral shubku, pokazavshuyusya mne samoj teploj.
     Ona rassmeyalas':
     -- U tebya horoshij vkus, Robbi. |to ochen' krasivaya kanadskaya norka.
     -- Hochesh' ee?
     Ona vzglyanula na menya:
     -- A ty znaesh', milyj, skol'ko ona stoit?
     -- Net, --  skazal ya, -- ya i ne hochu etogo znat'. YA luchshe budu dumat' o
tom, kak  stanu  darit' tebe vse, chto tol'ko  zahochu.  Pochemu  drugie  mogut
delat' podarki lyubimoj, a ya net?
     Pat vnimatel'no posmotrela na menya:
     -- Robbi, no ya vovse ne hochu takoj shuby.
     -- Net, -- zayavil ya, -- ty ee poluchish'! Ni slova bol'she ob etom. Zavtra
my za nej poshlem.
     -- Spasibo, dorogoj, -- skazala ona s ulybkoj i  pocelovala menya tut zhe
na  ulice. --  A  teper'  tvoya  ochered'. -- My  ostanovilis' pered magazinom
muzhskih mod. -- Vot etot frak! On podojdet i moej norke. I vot  etot cilindr
tozhe. Interesno, kak by ty vyglyadel v cilindre?
     --  Kak  trubochist. -- YA smotrel  na frak. On byl  vystavlen v vitrine,
dekorirovannoj serym barhatom. YA vnimatel'nee oglyadel vitrinu. Imenno v etom
magazine ya kupil sebe vesnoj galstuk, v tot den', kogda vpervye byl vdvoem s
Pat i napilsya. CHto-to  vdrug  podstupilo k  gorlu, ya i sam ne  znal, pochemu.
Vesnoj... Togda ya eshche nichego ne znal obo vsem...
     YA vzyal uzkuyu ladon' Pat i prizhal k svoej shcheke. Potom ya skazal:
     -- K  shubke nado eshche  chto-nibud'.  Odna  tol'ko norka -- vse ravno  chto
avtomobil' bez motora. Dva ili tri vechernih plat'ya...
     -- Vechernie plat'ya...  --  podhvatila ona, ostanavlivayas' pered bol'shoj
vitrinoj. -- Vechernie plat'ya, pravda... ot nih mne trudnee otkazat'sya...
     My podyskali tri chudesnyh  plat'ya. Pat yavno ozhivilas' ot etoj igry. Ona
otneslas'  k nej sovershenno ser'ezno, -- vechernie plat'ya byli  ee slabost'yu.
My  podobrali zaodno  vse,  chto  bylo  neobhodimo  k  nim, i  ona vse bol'she
zagoralas'. Ee glaza  blesteli.  YA stoyal ryadom  s  nej, slushal ee, smeyalsya i
dumal, do chego zhe strashno lyubit' zhenshchinu i byt' bednym.
     --  Pojdem, -- skazal ya nakonec  v poryve kakogo-to otchayannogo vesel'ya,
--  uzh  esli  delat' chto-nibud', tak  do konca! -- Pered  nami  byla vitrina
yuvelirnogo magazina.  --  Vot etot izumrudnyj  braslet!  I  eshche vot eti  dva
kol'ca i ser'gi! Ne budem  sporit'! Izumrudy --  samye podhodyashchie  kamni dlya
tebya.
     -- Za eto ty poluchish' eti platinovye chasy i zhemchuzhiny dlya manishki.
     -- A ty -- ves' magazin. Na men'shee ya ne soglasen...
     Ona zasmeyalas' i, shumno dysha, prislonilas' ko mne:
     -- Hvatit, dorogoj,  hvatit! Teper' kupim sebe eshche neskol'ko chemodanov,
pojdem  v byuro puteshestvij,  a  potom ulozhim  veshchi i  uedem proch'  iz  etogo
goroda, ot etoj oseni, ot etogo dozhdya...
     "Da,  --  podumal  ya.  --  Gospodi,  konechno  da,  i  togda  ona  skoro
vyzdoroveet!" -- A kuda? -- sprosil  ya. -- V Egipet? Ili eshche dal'she? V Indiyu
i Kitaj?
     -- K solncu, milyj, kuda-nibud' k solncu, na yug, k teplu. Gde pal'movye
allei, i skaly, i belye domiki u morya, i agavy. No, mozhet byt', i tam dozhd'.
Mozhet byt', dozhd' vezde.
     -- Togda my prosto poedem dal'she, -- skazal ya. -- Tuda, gde net dozhdej.
Pryamo v tropiki, v yuzhnye morya.
     My stoyali pered yarkoj  vitrinoj byuro puteshestvij "Gamburg -- Amerika" i
smotreli na model'  parohoda.  On plyl po sinim kartonnym volnam, a  za  nim
moshchno podnimalas' fotograficheskaya  panorama neboskrebov Manhettena. V drugih
vitrinah byli razveshany bol'shie pestrye karty  s krasnymi liniyami parohodnyh
marshrutov.
     --  Iv Ameriku tozhe poedem, -- skazala Pat. -- V Kentukki, i v Tehas, i
v N'yu-Jork,  i v  San-Francisko, i na Gavajskie ostrova.  A  potom dal'she, v
YUzhnuyu Ameriku. CHerez  Meksiku i Panamskij kanal v Buenos-Ajres i zatem cherez
Rio-de-ZHanejro obratno.
     -- Da...
     Ona smotrela na menya siyayushchim vzglyadom.
     -- Nikogda ya tam ne byl, -- skazal ya. -- V tot raz ya tebe vse navral.
     -- |to ya znayu, -- otvetila ona.
     -- Ty eto znaesh'?
     -- Nu konechno, Robbi! Konechno, znayu! Srazu ponyala!
     --  Togda  ya  byl  dovol'no-taki  sumasshedshim.  Neuverennym,  glupym  i
sumasshedshim. Poetomu ya tebe vral.
     -- A segodnya?
     -- A  segodnya eshche bol'she, -- skazal ya. -- Razve ty sama ne vidish'? -- YA
pokazal  na parohod v vitrine.  -- Nam s  toboj nel'zya  na nem  poehat'. Vot
proklyat'e!
     Ona ulybnulas' i vzyala menya pod ruku:
     --  Ah,  dorogoj moj, pochemu  my  ne  bogaty? Uzh  my by sumeli  otlichno
vospol'zovat'sya  den'gami! Kak  mnogo  est' bogatyh lyudej,  kotorye ne znayut
nichego luchshego, chem vechno torchat' v svoih kontorah i bankah.
     -- Potomu-to oni i bogaty, -- skazal ya. -- A esli by my razbogateli, to
uzh, konechno, nenadolgo.
     -- I ya tak dumayu. My by tak ili inache bystro poteryali svoe bogatstvo.
     -- I  mozhet byt', stremyas' poskoree rastranzhirit' den'gi,  my tak  i ne
sumeli by tolkom nasladit'sya imi. V nashi dni byt'  bogatym -- eto pryamo-taki
professiya. I sovsem ne prostaya.
     --  Bednye bogachi! -- skazala Pat. -- Togda,  pozhaluj, luchshe predstavim
sebe, chto my uzhe byli bogaty  i uspeli vse poteryat'. Prosto  ty obankrotilsya
na proshloj nedele, i prishlos' prodat' vse -- nash dom, i moi dragocennosti, i
tvoi avtomobili. Kak ty dumaesh'?
     -- CHto zh, eto vpolne sovremenno, -- otvetil ya.
     Ona rassmeyalas':
     -- Togda  idem! Oba my bankroty.  Pojdem  teper' v  nashu  meblirovannuyu
komnatushku i budem vspominat' svoe slavnoe proshloe.
     -- Horoshaya ideya.
     My medlenno poshli dal'she po vechernim ulicam. Vspyhivali vse novye ogni.
Podojdya  k  kladbishchu, my uvideli v zelenom  nebe samolet  s yarko  osveshchennoj
kabinoj. Odinokij  i  prekrasnyj,  on  letel v  prozrachnom,  vysokom i  tozhe
odinokom nebe, kak chudesnaya ptica mechty iz starinnoj skazki. My ostanovilis'
i smotreli emu vsled, poka on ne ischez.

        x x x

     Ne proshlo  i poluchasa posle nashego vozvrashcheniya, kak kto-to  postuchal  v
moyu dver'. YA  podumal, chto eto opyat'  Hasse, i vstal, chtoby  otkryt'. No eto
byla frau Zalevski. Ona vyglyadela ochen' rasstroennoj.
     -- Idemte skoree, -- prosheptala ona.
     -- CHto sluchilos'?
     -- Hasse.
     YA posmotrel na nee. Ona pozhala plechami:
     -- Zapersya i ne otvechaet.
     -- Minutku.
     YA voshel k Pat i poprosil ee otdohnut', poka ya peregovoryu s Hasse.
     -- Horosho, Robbi. YA i v samom dele opyat' ustala.
     YA  posledoval za frau  Zalevski  po koridoru. U  dverej  Hasse sobralsya
pochti  ves' pansion: ryzhevolosaya |rna Benig v pestrom kimono s drakonami, --
eshche dve nedeli nazad ona byla  zolotistoj  blondinkoj; filatelist-kaznachej v
domashnej  kurtke voennogo pokroya;  blednyj  i  spokojnyj  Orlov, tol'ko  chto
vernuvshijsya  iz kafe, gde on tanceval s damami; Dzhordzhi, nervno  stuchavshij v
dver'  i sdavlennym  golosom  zvavshij  Hasse,  i  nakonec Frida, s  glazami,
perekoshennymi ot volneniya, straha i lyubopytstva.
     -- Ty davno uzhe stuchish'sya, Dzhordzhi? -- sprosil ya.
     -- Bol'she chetverti chasa, -- mgnovenno vypalila  Frida, krasnaya kak rak.
-- On, konechno, doma i  voobshche nikuda ne vyhodil, s obeda ne vyhodil, tol'ko
vse nosilsya vzad i vpered, a potom stalo tiho...
     -- Klyuch torchit iznutri, -- skazal Dzhordzhi. -- Dver' zaperta.
     YA posmotrel na frau Zalevski:
     -- Nado vytolknut' klyuch i otkryt' dver'. Est' u vas vtoroj klyuch?
     --  Sejchas sbegayu  za  svyazkoj s  klyuchami, -- zayavila Frida s neobychnoj
usluzhlivost'yu. -- Mozhet, kakoj-nibud' podojdet.
     Mne dali kusok provoloki. YA  povernul klyuch  i vytolknul ego iz zamochnoj
skvazhiny.  Zvyaknuv, on  upal  s  drugoj  storony  dveri. Frida  vskriknula i
zakryla lico rukami.
     --  Ubirajtes'-ka otsyuda  podal'she,  --  skazal ya ej i  stal  probovat'
klyuchi. Odin iz  nih  podoshel.  YA povernul  ego i otkryl  dver'. Komnata byla
pogruzhena  v  polumrak,  v  pervuyu  minutu  ya nikogo  ne uvidel. Sero-belymi
pyatnami vydelyalis' krovati, stul'ya byli pusty, dvercy shkafa zaperty.
     -- Vot on stoit! -- prosheptala Frida, snova protisnuvshayasya vpered. Menya
obdalo goryachim dyhaniem i zapahom luka. -- Von tam szadi, u okna.
     --  Net, --  skazal  Orlov,  kotoryj bystro voshel  v komnatu  i tut  zhe
vernulsya. On  ottolknul menya, vzyalsya za dvernuyu  ruchku, prikryl dver', zatem
obratilsya  k ostal'nym: --  Vam luchshe ujti.  Ne  stoit  smotret' na  eto, --
medlenno progovoril on svoim tverdym russkim akcentom i ostalsya stoyat' pered
dver'yu.
     -- O bozhe! -- prolepetala frau Zalevski i otoshla nazad. |rna Benig tozhe
otstupila na  neskol'ko shagov.  Tol'ko Frida pytalas'  protisnut'sya vpered i
uhvatit'sya za dvernuyu ruchku. Orlov otstranil ee.
     -- Budet dejstvitel'no luchshe... -- snova skazal on.
     --  Sudar'! -- zarychal vnezapno  kaznachej, raspryamlyaya grud'. --  Kak vy
smeete! Buduchi inostrancem!... - Orlov spokojno posmotrel na nego.
     -- Inostranec... -- skazal on. -- Inostranec...  zdes' eto bezrazlichno.
Ne v etom delo...
     -- Mertvyj, da? -- ne unimalas' Frida.
     --  Frau Zalevski,  -- skazal  ya, -- i ya dumayu, chto ostat'sya zdes' nado
tol'ko vam i, mozhet byt', Orlovu i mne.
     -- Nemedlenno pozvonite vrachu, -- skazal Orlov.
     Dzhordzhi uzhe snyal trubku. Vse eto dlilos' neskol'ko sekund.
     -- YA ostayus'! -- zayavil  kaznachej, pobagrovev. -- Kak nemeckij muzhchina,
ya imeyu pravo  Orlov  pozhal  plechami i otvoril dver'.  Zatem on vklyuchil svet.
ZHenshchiny s krikom otpryanuli nazad. V okne visel Hasse o issinya-chernym licom i
vyvalivshimsya yazykom.
     -- Otrezat' shnur! -- kriknul ya.
     -- Net smysla, -- skazal Orlov medlenno, zhestko i pechal'no.  -- Mne eto
znakomo... takoe lico... on uzhe neskol'ko chasov mertv...
     -- Poprobuem vse-taki...
     -- Luchshe ne nado... Pust' snachala pridet policiya.
     V tu zhe  sekundu razdalsya zvonok. YAvilsya vrach, zhivshij  po sosedstvu. On
edva vzglyanul na toshchee nadlomlennoe telo.
     -- Tut uzhe nichego ne sdelaesh',  -- skazal on, --  no vse-taki poprobuem
iskusstvennoe dyhanie. Nemedlenno pozvonite v policiyu i dajte mne nozh.
     Hasse povesilsya na  vitom shelkovom shnurke.  |to byl poyasok ot  rozovogo
halata ego zheny,  i on ochen' iskusno prikrepil ego k kryuchku  nad oknom. SHnur
byl  natert mylom.  Vidimo, Hasse vstal na  podokonnik i potom soskol'znul s
nego.  Sudoroga svela ruki, na lico bylo strashno smotret'. Stranno, no v etu
minutu  mne brosilos' v glaza, chto on  uspel pereodet'sya. Teper'  na nem byl
ego  luchshij  kostyum iz  sinej kamvol'noj shersti,  on byl  pobrit i  v svezhej
rubashke.  Na  stole s pedantichnost'yu byli  razlozheny pasport, sberegatel'naya
knizhka, chetyre bumazhki po desyat' marok, nemnogo serebra i dva pis'ma -- odno
zhene, drugoe  v  policiyu. Okolo  pis'ma  k zhene lezhal serebryanyj portsigar i
obruchal'noe kol'co.
     Vidimo, on dolgo i podrobno obdumyval kazhduyu  meloch' i navodil poryadok.
Komnata  byla  bezukoriznenno   pribrana.   Osmotrevshis'  vnimatel'nej,   my
obnaruzhili na komode eshche kakie-to den'gi i