i drugaya prichina. - Da, - zametila ona s gorech'yu. - YA znayu. - Net, ZHoan. Ne znaesh'. No ya skazhu tebe. Pust' vse budet yasno. Tak luchshe. Ona vse eshche stoyala pered nim. - Skazhu vse v dvuh slovah, - prodolzhal on. - A posle ne rassprashivaj menya ni o chem. Ona nichego ne otvetila. Vnezapno lico ee stalo pustym, takim zhe, kakim bylo prezhde. On vzyal ee za ruku. - YA zhivu vo Francii nelegal'no, - skazal on. - U menya net dokumentov. Vot pochemu ya nikogda ne smogu snyat' kvartiru, nikogda ne smogu zhenit'sya, esli polyublyu. Dlya etogo nuzhny udostovereniya i vizy. U menya ih net. YA dazhe ne imeyu prava rabotat'. Razve chto tajkom. YA nikogda ne smogu zhit' inache, chem teper'. Ona smotrela na nego shiroko raskrytymi glazami. - |to pravda? On pozhal plechami. - Tysyachi lyudej zhivut primerno tak zhe. |to ni dlya kogo ne sekret. Veroyatno, i dlya tebya... YA lish' odin iz tysyach. - On ulybnulsya i otpustil ee ruki. - CHelovek bez budushchego, kak govorit Morozov. - Da... no... - V sushchnosti, mne ne tak uzh ploho. YA rabotayu, zhivu, u menya est' ty... Vse ostal'noe nesushchestvenno. - A policiya? - Ee eto ne osobenno zanimaet. Esli ya sluchajno popadus', menya vyshlyut. Tol'ko i vsego. No eto maloveroyatno. A teper' pozvoni v "SHeherezadu" i skazhi, chto segodnya ty ne pridesh'. Pust' nyneshnij vecher budet nash. Celikom nash. Skazhi, chto zabolela. Esli ponadobitsya spravka, nam pomozhet Veber. Ona ne dvigalas' s mesta. - Vyshlyut, - skazala ona, slovno tol'ko sejchas nachinaya ponimat' ego. - Vyshlyut... Iz Francii... I ty ne budesh' so mnoyu. - Ochen' nedolgo. Kazalos', ona ne slyshit ego. - Tebya ne budet, - skazala ona. - Ne budet! A mne chto togda delat'? Ravik ulybnulsya. - Da, - skazal on. - Dejstvitel'no, chto tebe togda delat'? Polozhiv ruki na koleni, ona sidela slovno v ocepenenii. - ZHoan, - skazal Ravik. - YA uzhe dva goda v Parizhe, i nichego so mnoj ne sluchilos'. Vyrazhenie ee lica ostavalos' prezhnim. - A esli sluchitsya? - Togda ya bystro vernus'. CHerez odnu-dve nedeli. CHto-to vrode nebol'shogo puteshestviya, i tol'ko. A teper' pozvoni v "SHeherezadu". Ona medlenno podnyalas'. - CHto mne im skazat'? - Skazhi, chto u tebya bronhit. Postarajsya govorit' hriplym golosom. Ona podoshla k telefonu. Potom bystro vernulas'. - Ravik... On berezhno otstranil ee. - Dovol'no, - skazal on. - Zabud'. Mozhet byt', dlya nas eto dazhe blago - my ne stanem rant'e strasti. I lyubov' nasha sohranitsya chistoj, kak plamya... Ona ne prevratitsya v kuhonnyj ochag, na kotorom varyat kapustu k semejnomu obedu... A teper' pozvoni. ZHoan snyala trubku. On nablyudal za neyu. V nachale razgovora ona kak budto dumala sovsem o drugom, to i delo s trevogoj poglyadyvaya na Ravika, slovno ego vot-vot arestuyut. No skoro voshla v rol' i nachala lgat' legko i pravdopodobno. Ona pri- vrala dazhe bol'she, chem trebovalos'. Lico ee ozhivilos', teper' na nem yavstvenno otrazhalas' bol', o kotoroj ona tak zhivo govorila. V golose slyshalas' ustalost', on stanovilsya vse bolee hriplym, a pod konec ona dazhe nachala kashlyat'. Vzglyad ee byl ustremlen kuda-to mimo Ravika, v prostranstvo, ona bol'she ne videla ego. On sdelal bol'shoj glotok kal'vadosa. Nikakih kompleksov, podumal on. Zerkalo, kotoroe vse otrazhaet i nichego ne uderzhivaet. ZHoan povesila trubku i provela rukoj po volosam. - Oni poverili vsemu. - Otlichno! Razygrano kak po notam! - Posovetovali lezhat' v posteli, a esli do zavtra ne projdet, chtoby, radi Boga, ne vstavala. - Vot vidish'. Znachit, delo ulazheno i na zavtra. - Da, - skazala ona, nahmurivshis' na mgnovenie. - Ulazheno... Zatem podoshla k nemu. - Ty napugal menya, Ravik. Skazhi, chto vse eto nepravda. Ty chasto govorish' chto-nibud' prosto tak. Skazhi, chto eto nepravda. Ne tak, kak ty rasskazal. - |to nepravda. Ona polozhila golovu emu na plecho. - I ne mozhet byt' pravdoj. Ne hochu ya opyat' ostat'sya odna. Ty dolzhen byt' so mnoj. YA - nichto, esli ya odna. YA nichto bez tebya, Ravik. - ZHoan, - skazal on, opustiv glaza. - To ty pohozha na doch' kakogo-to port'e, to - na Dianu iz lesov, a inoj raz - srazu na tu i na druguyu. Ona ne shevel'nulas', golova ee vse eshche lezhala u nego na pleche. - A sejchas ya kakaya? - Sejchas ty Diana s serebryanym lukom. Neuyazvimaya i smertel'no opasnaya. - Ty by mne eto pochashche govoril. Ravik molchal. ZHoan ne ponyala, chto on hotel skazat'. Vprochem, eto bylo i ne vazhno. Ona pri- nimala tol'ko to, chto ej podhodilo, i tak, kak ej hotelos'. Ob ostal'nom ona ne bespokoilas'. No imenno eto i bylo v nej samym privlekatel'nym. Da i mozhno li interesovat'sya chelovekom, vo vsem pohozhim na tebya? Komu nuzhna moral' v lyubvi? Moral' - vydumka slabyh, zhalobnyj ston neudachnikov. - O chem ty dumaesh'? - sprosila ona. - Ni o chem. - Tak sovsem i ni o chem? - Nu, byt' mozhet, i ne sovsem, - otvetil on. - Uedem s toboj na neskol'ko dnej, ZHoan. Tuda, gde solnce. V Kann ili v Antib. K chertu ostorozhnost'! K chertyam mechty o trehkomnatnoj kvartire i obyvatel'skom uyute. |to ne dlya nas s toboj. Razve noch'yu, kogda ves' raspalennyj mir, vlyublennyj v leto, spit pod lunoj, - razve ne kazhetsya tebe togda, chto ty - vse sady Budapeshta, chto ty - aromat cvetushchih kashtanovyh allej! Konechno, ty prava! Ujdem iz mraka, holoda i dozhdya! Hot' na neskol'ko dnej. Ona poryvisto vypryamilas' i vzglyanula na nego. - Ty ne shutish'? - Net. - No... policiya... - K chertu policiyu! Tam ne bolee opasno, chem zdes'. Na kurortah turistov proveryayut ne tak uzh strogo. Osobenno v dorogih otelyah. Ty nikogda ne byvala v Antibe? - Net. Nikogda. Byla tol'ko v Italii, na Adriaticheskom poberezh'e. Kogda my poedem? - Nedeli cherez dve-tri. Samyj razgar sezon". - A den'gi u nas est'? - Nemnogo est'. CHerez dve nedeli budet dostatochno. - My mozhem poselit'sya v nebol'shom pansione. - Tebe ne mesto v pansione. Ty dolzhna zhit' libo v takoj dyre, kak eta, libo v pervoklassnom otele. My ostanovimsya v otele "Kap". V roskoshnyh otelyah chuvstvuesh' sebya v polnoj bezopasnos- ti - tam dazhe ne sprashivayut dokumentov. Na dnyah mne predstoit vsporot' zhivot dovol'no vazhnoj persone - kakomu-to vysokopostavlennomu chinovniku, on-to i vospolnit nedostayushchuyu nam summu. ZHoan bystro podnyalas'. Ee lico siyalo. - Daj mne eshche kal'vadosa, - skazala ona. - Pohozhe, on i v samom dele kakoj-to osobennyj... Napitok grez... Ona podoshla k krovati i vzyala svoe vechernee plat'e. - Bozhe moj, ved' u menya nichego net, tol'ko eti Starye tryapki! - Ne beda, chto-nibud' pridumaem. Za dve nedeli mnogoe mozhet sluchit'sya. Naprimer, appendicit v vysshem obshchestve ili slozhnyj perelom kosti u millionera... XIV Andre Dyuran byl iskrenne vozmushchen. - S vami bol'she nevozmozhno rabotat', - zayavil on. Ravik pozhal plechami. Veber skazal emu, chto Dyuran poluchit za operaciyu desyat' tysyach frankov. Esli ne dogovorit'sya zaranee o gonorare, Dyuran dast emu dvesti frankov - i delo s koncom. Imenno tak bylo v poslednij raz. - Za polchasa do operacii! Doktor Ravik, takogo ya ot vas nikak ne ozhidal. - YA tozhe. - Vy znaete, chto vsegda mozhete polozhit'sya na moe velikodushie. Ne ponimayu, pochemu vdrug vy stali takim merkantil'nym. Krajne nepriyatno govorit' o den'gah v minutu, kogda pacient vveril nam svoyu zhizn'... - CHto zh tut nepriyatnogo? Dyuran pristal'no posmotrel na Ravika. Ego morshchinistoe lico s sedoj espan'olkoj dyshalo dostoinstvom i negodovaniem. On popravil zolotye ochki. - A na skol'ko vy rasschityvaete? - nehotya sprosil on. - Na dve tysyachi frankov. - CHto! - U Dyurana byl takoj vid, budto ego rasstrelyali, a on vse eshche ne v silah poverit' etomu. - Prosto smeshno! - otrezal on. - Nu chto zhe, - skazal Ravik. - Vam netrudno najti mne zamenu. Naprimer, Bino. On otlichnyj hirurg. Ravik potyanulsya za svoim pal'to. Dyuran oshelomlenno nablyudal za nim. Na ego preispolnennom dostoinstva lice otrazhalas' napryazhennaya rabota mysli. - Postojte! - skazal on, kogda Ravik vzyal shlyapu. - Ne mozhete zhe vy prosto tak brosit' menya! Pochemu vy mne eto ne skazali vchera? - Vchera vy byli za gorodom, ya ne mog vas uvidet'. - Dve tysyachi frankov! Da znaete li vy, chto ya i zaiknut'sya ne smeyu o takoj summe! Pacient - moj drug. YA mogu poschitat' emu tol'ko sobstvennye izderzhki. Vneshnost'yu Andre Dyuran pohodil na Gospoda Boga iz detskih knizhek. V svoi sem'desyat let on byl neplohim diagnostom, no dovol'no posredstvennym hirurgom. Nyneshnej blestyashchej praktikoj Dyuran byl obyazan glavnym obrazom svoemu prezhnemu assistentu Bino, kotoromu lish' dva goda nazad udalos' stat' nezavisimym. S teh por Dyuran priglashal Ravika dlya provedeniya slozhnyh operacij. Ravik rabotal virtuozno, on umel delat' nastol'ko tonkie razrezy, chto ostavalis' lish' edva razlichimye rubcy. Dyuran otlichno razbiralsya v bordoskih vinah, ego ohotno priglashali na svetskie priemy, gde on i znakomilsya s bol'shinstvom svoih budushchih pacientov. - Esli by ya tol'ko znal... - probormotal on. On znal eto vsegda. Vot pochemu pered kazhdoj trudnoj operaciej on neizmenno vyezzhal na den' ili na dva v svoyu zagorodnuyu villu. Ne hotelos' zaranee dogovarivat'sya o gonorare. Potom vse pro- ishodilo ochen' prosto: mozhno bylo posulit' chto-to na sleduyushchij raz... V sleduyushchij raz povtoryalos' to zhe samoe. No segodnya, k udivleniyu Dyurana, Ravik yavilsya ne k samomu nachalu operacii, a za polchasa do nee, zastignuv svoego shefa vrasploh - pacient eshche ne byl usyplen. Takim obrazom, vremeni bylo dostatochno i Dyuran ne mog skomkat' razgovor. V dver' prosunulas' golova sestry. - Mozhno pristupit' k narkozu, gospodin professor? Dyuran posmotrel na nee i tut zhe brosil na Ravika vzglyad, polnyj mol'by i prizyva k chelovechnosti. Ravik otvetil emu ne menee chelovekolyubivym, no tverdym vzglyadom. - Vashe mnenie, doktor Ravik? - sprosil Dyuran. - Vam reshat', professor. - Sestra, pogodite minutku. Nam eshche ne vpolne yasen hod operacii. Sestra ischezla. Dyuran obernulsya k Raviku. - CHto zhe dal'she? - sprosil Dyuran s uprekom. Ravik sunul ruki v karmany. - Otlozhite operaciyu do zavtra... ili na chas. Vyzovite Bino. V techenie dvadcati let Bino delal za Dyurana pochti vse operacii, no nichego ne dobilsya dlya sebya, ibo Dyuran sistematicheski lishal ego malejshej vozmozhnosti obzavestis' sobstvennoj praktikoj, neizmenno zayavlyal, chto on - vsego-navsego tolkovyj podruchnyj. Bino nenavidel Dyurana. i potreboval by za operaciyu ne menee pyati tysyach. Ravik eto znal. Znal eto i Dyuran. - Doktor Ravik, - skazal Dyuran. - Ne sleduet mel'chit' nashu professiyu sporami na finansovye temy. - Soglasen s vami. - Pochemu zhe vy ne predostavite mne reshit' vopros o gonorare? Ved' do sih por vy byli vsegda dovol'ny. - Nikogda. - Pochemu zhe vy molchali? - A byl li smysl govorit' s vami? K tomu zhe ran'she den'gi menya ne ochen' interesovali. A na sej raz interesuyut. Oni mne nuzhny. Snova voshla sestra. - Pacient volnuetsya, gospodin professor. Dyuran i Ravik obmenyalis' dolgim vzglyadom. Trudno vyrvat' den'gi u francuza, podumal Ravik. Trudnee, chem u evreya. Evrej vidit sdelku, a francuz - tol'ko den'gi, s kotorymi nado rasstat'sya. - Eshche minutku, sestra, - skazal Dyuran. - Prover'te pul's, izmer'te krovyanoe davlenie, temperaturu. - Vse uzhe sdelano. - Togda pristupajte k narkozu. Sestra ushla. - Tak i byt', - skazal Dyuran, reshivshis'. - YA dam vam tysyachu. - Dve tysyachi, - popravil Ravik. Dyuran v nereshitel'nosti terebil svoyu seduyu espan'olku. - Poslushajte, Ravik, - skazal on nakonec proniknovennym tonom. - Kak emigrant, kotoromu zapreshcheno praktikovat'... - YA ne vprave operirovat' i u vas, - spokojno dogovoril Ravik. Teper' on zhdal tradicionnogo zayavleniya o tom, chto dolzhen byt' blagodarnym strane, priyutivshej ego. Odnako Dyuran vozderzhalsya ot etogo. On videl, chto vremya uhodit, a on nichego ne mozhet dobit'sya. - Dve tysyachi... - proiznes on s takoj gorech'yu, slovno s etimi slovami iz ego rta vyleteli dve tysyachefrankovye kreditki. - Pridetsya vylozhit' iz sobstvennogo karmana. A ya-to dumal, vy ne zabyli, chto ya dlya vas sdelal. Dyuran zhdal otveta. Udivitel'no, do chego krovopijcy lyubyat moralizirovat', podumal Ravik, |tot staryj moshennik s lentochkoj Pochetnogo Legiona uprekaet menya v shantazhe, togda kak dolzhen by sam sgoret' so styda. I on eshche schitaet, chto prav. - Itak, dve tysyachi, - vygovoril nakonec Dyuran. - Dve tysyachi, - povtoril on, slovno eto oznachalo: "Vsemu konec! Proshchajte, nezhnye kuropatki, zelenaya sparzha, dobryj staryj "Sent |milion"! Proshchaj, rodina i Bog na nebesah!" - Nu, a teper'-to my mozhem nachat'?.. U pacienta bylo krugloe zhirnoe bryushko i tonen'kie ruki i nogi. Ravik sluchajno uznal, kogo emu predstoit operirovat'. To byl nekij Leval', vedavshij delami emigrantov. Veber rasskazal ob etom Raviku kak zanyatnyj anekdot. V "|nternas'onale" imya Levalya bylo izvestno kazhdomu bezhencu. Ravik bystro sdelal pervyj nadrez. Kozha raskrylas', kak stranica knigi. On zafiksiroval ee zazhimami i stal rassmatrivat' vylezshij naruzhu zheltovatyj zhir. - V vide besplatnogo prilozheniya oblegchim ego na neskol'ko funtov. Potom on ih, konechno, snova nazhret, - skazal on Dyuranu. Dyuran nichego ne otvetil. Ravik stal udalyat' zhirovoj sloj, chtoby podojti k myshcam. Vot on, povelitel' bezhencev, podumal on. |tot chelovek derzhit sotni chelovecheskih sudeb v svoej toshchej ruke, teper' takoj bezzhiznennoj i mertvenno-blednoj... |to on rasporyadilsya vyslat' iz Francii starogo professora Majera. U Majera ne hvatilo sil na novoe hozhdenie po mukam, i za den' do vysylki on tiho povesilsya v shkafu v svoem nomere. Bol'she nigde ne nashlos' kryuka. On tak otoshchal ot nedoedaniya, chto kryuk dlya odezhdy vyderzhal. Nautro gornichnaya obnaruzhila v shkafu nemnogo tryap'ya i v nem to, chto ostalos' ot Majera. Bud' u etogo zhirnogo bryuha hot' kaplya sostradaniya, professor i sejchas byl by zhiv. - Zazhim, - skazal Ravik. - Tampon. On prodolzhal operirovat'. YUvelirnaya tochnost' hirurgicheskogo nozha. Professional'noe oshchushchenie chetkogo razreza. Bryushnaya polost'. Belye kol'chatye chervi vnutrennostej. Vot on lezhit so vskrytym zhivotom i so svoimi moral'nymi principami. O, razumeetsya, on po-chelovecheski zhalel Majera, no, pomimo sostradaniya, u nego bylo i tak nazyvaemoe chuvstvo nacional'nogo dolga. Vsegda najdetsya shirma, za kotoruyu mozhno spryatat'sya; u kazhdogo nachal'nika est' svoj nachal'nik; predpisaniya, ukazaniya, rasporyazheniya, prikazy i, nakonec, mnogogolovaya gidra Moral' - Neobhodimost' - Surovaya dejstvitel'nost' - Otvetstvennost', ili kak ee tam eshche nazyvayut... Vsegda najdetsya shirma, za kotoruyu mozhno spryatat'sya, chtoby obojti samye prostye zakony chelovechnosti. Vot on, zhelchnyj puzyr', bol'noj, polu sgnivshij. Takim ego sdelali sotni porcij file Rossini, potrohov a-lya Kan, val'dshnepov pod zhirnymi sousami, sotni litrov dobrogo bordo vkupe s durnym nastroeniem. U starika Majera ne bylo podobnyh zabot. A chto, esli sdelat' razrez ploho, sdelat' ego shire i glubzhe, chem sleduet?.. Poyavitsya li cherez nedelyu novyj, bolee dushevnyj chinovnik v propahshem starymi papkami i mol'yu kabinete, gde drozhashchie ot straha emigranty zhdut resheniya svoej sud'by? Vozmozhno, novyj chinovnik budet luchshe, a mozhet, i huzhe. |tot zhirnyj shestidesyatiletnij chelovek, kotoryj lezhit bez soznaniya na operacionnom stole pod slepyashchim svetom lamp, nesomnenno, schitaet sebya gumanistom. Veroyatno, Leval' laskovyj otec, zabotlivyj suprug... No stoit emu perestupit' porog sluzhebnogo kabineta - i on stanovitsya tiranom, syplyushchim frazami vrode: "Ne mozhem zhe my, na samom dele..." ili "K chemu my pridem, esli...". Razve pogibla by Franciya, esli by Majer prodolzhal ezhednevno s容dat' svoj skudnyj obed... esli by vdove Rozental' razreshili po-prezhnemu zanimat' kamorku dlya prislugi v "|nternas'onale" i ozhidat' svoego zamuchennogo v zastenkah gestapo syna... esli by vladelec bel'e- vogo magazina SHtal'man, bol'noj tuberkulezom, ne otsidel shest' mesyacev v tyur'me za nelegal'nyj perehod granicy i ne umer nakanune novoj vysylki?.. No net. Razrez byl sdelan horosho. Ne shire i ne glubzhe, chem polozheno. Ketgut. Ligatura. ZHelchnyj puzyr'. Ravik pokazal ego Dyuranu. V yarkom svete puzyr' losnilsya zhirom. On brosil ego v vedro. Dal'she. Pochemu vo Francii sh'yut reverdenom? Snyat' zazhim! Teplen'koe bryushko vazhnogo chinovnika s godovym okladom v tridcat' - sorok tysyach frankov. Otkuda u nego desyat' tysyach na operaciyu? Gde on dostaet ostal'noe? Kogda-to eto bryushko igralo v kamushki. SHov lozhitsya horosho. Ochen' akkuratno... Dve tysyachi frankov vse eshche napisany na lice Dyurana, hotya ono napolovinu spryatano pod maskoj. |ti den'gi - v ego glazah. V kazhdom zrachke - po tysyache. Lyubov' portit harakter. Razve stal by ya inache shantazhirovat' etogo rant'e i podryvat' ego veru v bozhestvennost' ustanovlennogo miroporyadka i zakonov ekspluatacii? Zavtra on s elejnym vidom podsyadet k posteli bryushka i uslyshit slova blagodarnosti za svoyu rabotu... Ostorozhno, eshche odin zazhim!.. Bryushko - eto nedelya zhizni s ZHoan v Antibe. Nedelya sveta sredi pepel'nogo smercha epohi. Kusochek golubogo neba pered grozoj... A teper' podkozhnyj sloj. Pervosortnyj shov - vse-taki dve tysyachi frankov. Zashit' by emu i nozhnicy - na pamyat' o Majere. Belyj svet lamp - kak oni shipyat! Pochemu tak putayutsya mysli? Veroyatno, gazety. Radio. Beskonechnaya boltovnya lzhecov i trusov. Lavina dezorientiruyushchih slov. Sbitye s tolku mozgi. Priemlyut lyuboe demagogicheskoe der'mo. Razuchilis' zhevat' cherstvyj hleb poznaniya. Bezzubye mozgi. Slaboumie. Tak, i eto gotovo. Ostalos' zashit' kozhu. CHerez nedelyu-druguyu on opyat' smozhet vysylat' iz Francii tryasushchihsya ot straha bezhencev. A vdrug bez zhelchnogo puzyrya on stanet dobree? Esli tol'ko ne umret. Vprochem, takie umirayut v vosem'desyat let, osypannye pochestyami, pro- niknutye chuvstvom glubokogo uvazheniya k sebe, okruzhennye gordymi vnukami... Gotovo. Ubrat' ego! Ravik snyal perchatki i masku. Vysokopostavlennyj chinovnik vyskol'znul na besshumnyh kolesah iz operacionnoj. Ravik poglyadel emu vsled. Znal by ty, Leval', podumal on, chto tvoj sverhlegal'nyj zhelchnyj puzyr' pozvolit mne, nelegal'nomu bezhencu, provesti neskol'ko v vysshej stepeni nelegal'nyh dnej na Riv'ere! On nachal myt' ruki. Ryadom stoyal Dyuran. On tozhe netoroplivo i metodichno myl ruki, ruki starika s vysokim krovyanym davleniem. On tshchatel'no ter pal'cy i v takt medlenno dvigal chelyust'yu, slovno razmalyval zerno. Kogda prekrashchalos' rastiranie, prekrashchalos' i zhevanie. Stoilo emu snova nachat' teret' - i zhevanie vozobnovlyalos'. Na sej raz on myl ruki osobenno medlenno i dolgo. Vidimo, hochet hot' na neskol'ko minut ottyanut' rasstavanie s dvumya tysyachami frankov, podumal Ravik. - CHego vy zhdete? - sprosil Dyuran nemnogo pogodya. - CHeka. - YA prishlyu vam den'gi, kogda pacient mne zaplatit. |to budet cherez neskol'ko nedel' posle ego vypiski iz kliniki. Dyuran vzyal polotence i vytersya. Zatem nalil na ladon' odekolon "d'Orse" i raster ruki. - Nadeyus', nastol'ko-to vy mne doveryaete... Ne tak li? - sprosil on. ZHulik, podumal Ravik. Hochet eshche nemnogo unizit' menya. - Vy zhe skazali, chto pacient - vash drug i oplatit tol'ko vashi izderzhki. - Da... - neopredelenno otvetil Dyuran. - CHto zh... Izderzhki budut neveliki. Material i oplata sestram. Klinika prinadlezhit vam. Poschitajte sto frankov za vse. Mozhete ih uderzhat'. Otdadite potom. - Doktor Ravik, - zayavil Dyuran i vypryamilsya. - Izderzhki, k sozhaleniyu, okazalis' zna- chitel'no vyshe, chem ya predpolagal. Vashi dve tysyachi frankov - eto tozhe izderzhki. YA dolzhen poschitat' ih pacientu. - On ponyuhal svoi nadushennye ruki. - Tak chto... Dyuran ulybnulsya. ZHeltye zuby rezko kontrastirovali s belosnezhnoj borodkoj. Slovno kto-to pomochilsya v sneg, podumal Ravik. I vse-taki on mne zaplatit. Veber odolzhit mne v schet gonorara. No etot staryj kozel ne dozhdetsya, chtoby ya ego snova prosil. |togo udovol'stviya ya emu ne dostavlyu. - Horosho, - skazal on. - Esli vam tak trudno, prishlete mne den'gi posle. - Vovse ne trudno. Hotya vashe trebovanie bylo dlya menya sovershenno neozhidannym. I, krome togo, vo vsem dolzhen byt' poryadok. - Horosho, sdelaem tak radi poryadka, no eto ne menyaet dela. - Net, menyaet. - Rezul'tat ostaetsya tot zhe, - skazal Ravik. - A teper' izvinite menya. Hochetsya vypit' vodki. Proshchajte. - Proshchajte, - otoropelo otvetil Dyuran. - Pochemu by vam ne poehat' so mnoj, Ravik? - ulybayas' sprosila Ket. Strojnaya i vysokaya, ona stoyala pered nim, zalozhiv ruki v karmany pal'to. Vsya ee figura dyshala spokojstviem i uverennost'yu. - V F'ezole, naverno, uzhe rascveli forsitii. Stena sadovoj ogrady vsya v zheltom plameni. Kamin, knigi, pokoj. Na ulice progrohotal gruzovik. V malen'koj priemnoj kliniki zadrebezzhali stekla v ramkah - na stenah viseli fotografii SHartrskogo sobora. - Po nocham tishina... Vse daleko-daleko... - skazala Ket. - Razve ploho? - Ochen' dazhe horosho, no, boyus', eto ne po mne. - Pochemu? - Pokoj horosh, kogda ty sam spokoen. Tol'ko togda. - Razve ya spokojna? - Po krajnej mere, vy znaete, chego hotite. A eto pochti odno i to zhe. - A vy razve ne znaete, chego hotite? - YA voobshche nichego ne hochu. Ket ne spesha zastegivala pal'to. - Tak chto zhe eto u menya, Ravik? Schast'e ili otchayanie? On neterpelivo ulybnulsya. - Veroyatno, i to i drugoe. Tak byvaet chasto. Ob etom ne sleduet slishkom mnogo razmyshlyat'. - CHto zhe togda sleduet? - Radovat'sya. Ona s nedoumeniem posmotrela na nego. - A mozhno radovat'sya odnoj? - Net. Dlya etogo vsegda nuzhen eshche kto-to. On pomolchal. K chemu ya vse eto govoryu? - podumal on. Vyalaya predot容zdnaya boltovnya. Obychnaya nelovkost' pered rasstavaniem. Postnye propovedi. - YA govoryu ne o tom malen'kom schast'e, o kotorom vy kak-to upominali, - skazal on. - Takoe rascvetaet vezde, kak fialki vokrug sgorevshego doma. Delo v drugom: kto nichego ne zhdet, nikogda ne budet razocharovan. Vot horoshee pravilo zhizni. Togda vse, chto pridet potom, pokazhetsya vam priyatnoj neozhidannost'yu. - |to neverno, - vozrazila Ket. - Tak kazhetsya, lish' kogda ty bolen. A vstanesh', nachnesh' hodit' - i dumaesh' sovsem po-drugomu. Hochetsya bol'shego. Ee lico bylo osveshcheno kosym luchom sveta, padavshim iz okna. Glaza ostavalis' v teni, i tol'ko rot odinokim cvetkom rascvetal na fone blednyh shchek. - Est' u vas vrach vo Florencii? - sprosil Ravik. - Net. A razve mne nuzhen vrach? - Mozhet ponadobit'sya. Malo li chto byvaet. YA budu chuvstvovat' sebya spokojnee, znaya, chto u vas est' vrach. - YA ved' sovsem popravilas'. A esli chto sluchitsya - vernus' v Parizh. - Konechno. |to vsego lish' predostorozhnost'. Vo Florencii est' horoshij vrach - professor Fiola. Zapomnite? Fiola. - Zabudu. Da eto i ne vazhno, Ravik. - YA emu napishu. On pozabotitsya o vas. - No zachem zhe? YA sovsem zdorova. - Professional'naya ostorozhnost', Ket. Tol'ko i vsego. YA napishu emu, on vam pozvonit. - Kak hotite. - Ona vzyala sumku. - Proshchajte, Ravik. YA uhozhu. Mozhet byt', iz Florencii poedu pryamo v Kann, a ottuda - v N'yu-Jork na "Konte di Savojya". Esli vam sluchitsya popast' v Ameriku, razyshchite tam sel'skij dom i v nem zhenshchinu s muzhem, det'mi, loshad'mi i sobakami. Ket Hegstrem, kotoruyu vy znali, ya ostavlyu zdes'. Ee mogilka v "SHeherezade". Budete tam - pomyanite menya, vypejte ryumochku... - Horosho. Vodki? - Da, vodki. Ona s nereshitel'nym vidom stoyala v polutemnoj komnate. Svet padal teper' na odnu iz fotografij SHartrskogo sobora. Glavnyj altar' i raspyatie. - Stranno, - skazala ona. - Mne by radovat'sya... A ya ne raduyus'... - Tak byvaet vsegda pri rasstavanii, Ket. Dazhe kogda rasstaesh'sya s otchayaniem. Ona stoyala pered nim, polnaya trepetnoj zhizni, reshivshayasya na chto-to i chut' pechal'naya. - Samoe pravil'noe pri rasstavanii - ujti, - skazal Ravik. - Pojdemte, ya provozhu vas. - Pojdemte. Vozduh na ulice byl teplym i vlazhnym. Nebo raskalennym zhelezom navislo nad kryshami. - Sejchas ya vam najdu taksi, Ket. - Ne nado. Mne hochetsya projtis' do ugla. Tam i syadu. YA budto vpervye v zhizni vyshla na ulicu. - Nu i kak? - Vozduh menya p'yanit, kak vino. - Ne vzyat' li vse zhe taksi? - Net. YA projdus' peshkom. - Ona posmotrela na mokruyu ulicu i rassmeyalas'. - V kakom-to ugolke soznaniya vse eshche zhivet strah. Tak i dolzhno byt'? - Da, tak i dolzhno byt'. - Proshchajte, Ravik. - Proshchajte, Ket. Ona postoyala eshche sekundu, slovno hotela chto-to skazat'. Potom, strojnaya i gibkaya, ostorozhno spustilas' po stupen'kam i poshla po ulice navstrechu fioletovomu vecheru i svoej gibeli. Ona ne oglyanulas'. Ravik vernulsya v kliniku. Prohodya mimo komnaty, gde ran'she lezhala Ket, on uslyshal muzyku. Udivivshis', on ostanovilsya. On znal, chto novogo pacienta tam eshche ne bylo. Ravik ostorozhno priotkryl dver' i uvidel sestru, stoyavshuyu na kolenyah pered radioloj. Ona vzdrognula i vskochila na nogi. Radiola igrala staruyu plastinku "Le dernier valse" (1). Devushka opravila plat'e. - |tu radiolu mne podarila miss Hegstrem, - skazala ona. - Amerikanskaya. Zdes' takoj ne kupish'. Hot' ves' Parizh obyshchi. Edinstvennaya na ves' gorod. Proigryvaet pyat' plastinok podryad. Menyaet ih avtomaticheski. - Ona siyala ot gordosti. - Stoit samoe men'shee tri tysyachi frankov. A plastinok skol'ko! Pyat'desyat shest' shtuk. V nej i priemnik est'. Vot schast'e-to privalilo! Schast'e, podumal Ravik. Opyat' schast'e. Zdes' ono v vide radioly. On stoyal i slushal. Tochno golub', vsporhnula nad orkestrom skripka, zhalobnaya i sentimental'naya. Slezlivaya deshevka, poroj ---------------------------------------- (1) "Poslednij val's" (fr.). hvatayushchaya za dushu sil'nee, chem vse noktyurny SHopena. Ravik oglyadelsya. Postel'noe bel'e snyato s krovati, matras postavlen dybom, prostyni brosheny na pol u dveri. Vecher s ironicheskoj usmeshkoj zaglyadyvaet v raspahnutye okna. Edva slyshnyj zapah duhov i zaklyuchitel'nye akkordy salonnogo val'sa - vot vse, chto ostalos' ot Ket Hegstrem. - Srazu vsego ne unesti, - ozabochenno skazala sestra. - Slishkom tyazhelo. Sperva zahvachu radiolu, a potom plastinki. CHudesnaya shtuka. S nej vporu otkryt' sobstvennoe kafe. - Neplohaya mysl', - skazal Ravik. - Bud'te ostorozhny, ne razbejte plastinki. XV Ravik prosnulsya ne srazu. Nekotoroe vremya on eshche prebyval v kakih-to strannyh sumerkah, sotkannyh iz sna i dejstvitel'nosti... Son, blednyj i obryvochnyj, eshche ne ischez... I vmeste s tem Ravik soznaval, chto vse eto tol'ko son. On byl v SHvarcval'de, na malen'koj zheleznodorozhnoj stancii, nepodaleku ot granicy. Gde-to sovsem ryadom shumel vodopad, s gor veyalo terpkim aromatom eli. Bylo leto, v doline pahlo smoloj i travami. Na rel'sah igral krasnovatyj otsvet zakata, slovno po nim promchalsya poezd i ostavil za soboj krovavyj sled. CHto ya zdes' delayu? - podumal Ravik. CHto ya delayu zdes', v Germanii? Ved' ya vo Francii. V Parizhe... Myagkaya, raduzhno-perelivchataya volna podhvatila ego i snova pogruzila v son. Parizh?.. Parizh rasplylsya, podernulsya tumannoj dymkoj, zatonul... On byl ne vo Francii. On byl v Germanii. Zachem on vernulsya syuda? ...Ravik shel vdol' platformy malen'koj stancii. U gazetnogo kioska stoyal zheleznodorozhnik - chelovek srednih let, s polnym licom i ochen' svetlymi brovyami. On chital "Fel'kisher beobahter". - Kogda pridet poezd? - sprosil Ravik. ZHeleznodorozhnik medlenno podnyal glaza. - A vam kuda? Ravika vdrug obdalo zharkoj volnoj straha. Gde on ochutilsya? CHto eto za gorodok? Kak nazyvaetsya stanciya? Ne skazat' li, chto on edet vo Frejburg? CHto za chert, kuda ego zaneslo? On oglyadel perron. Ni ukazatelya, ni nazvaniya. On ulybnulsya. - YA v otpuske, - skazal on. - Kuda zhe vy edete? - sprosil zheleznodorozhnik. - Tak, nikuda, prosto raz容zzhayu. Soshel naugad. Poglyadel v okno vagona - ponravilos'. A teper' uzhe ne nravitsya. Terpet' ne mogu vodopadov. Hochu ehat' dal'she. - No kuda? Dolzhny zhe vy znat', kuda vy edete? - Poslezavtra mne nado byt' vo Frejburge. A poka chto mogu ne toropit'sya. Raz容zzhayu prosto tak, bez vsyakoj celi, dlya sobstvennogo udovol'stviya. - |ta liniya ne na Frejburg, - skazal zheleznodorozhnik i podozritel'no posmotrel na nego. CHto za chush' ya nesu? - podumal Ravik. Zachem vvyazalsya v razgovor, vmesto togo chtoby sidet' i prosto zhdat'? Kak ya syuda popal? - Znayu, - skazal on. - No u menya eshche est' vremya. Mozhno tut gde-nibud' najti vishnevku? Nastoyashchuyu shvarcval'dskuyu vishnevku? - Von tam, v bufete, - skazal zheleznodorozhnik, pristal'no razglyadyvaya ego. Ravik medlenno poshel po asfal'tirovannoj platforme. Ego shagi gulko otdavalis' pod stancionnym navesom. V zale ozhidaniya sideli dvoe muzhchin. On chuvstvoval na sebe ih vzglyad. Pod naves zaleteli dve lastochki. On sdelal vid, chto lyubuetsya imi, no iskosa poglyadyval na zheleznodorozhnika. Tot slozhil gazetu i dvinulsya sledom za nim. Ravik zaglyanul v bufet. Zdes' nikogo ne bylo. Pahlo pivom. Ravik vyshel iz bufeta. ZHeleznodorozhnik stoyal na platforme. Zametiv Ravika, on voshel v zal ozhidaniya. Ravik uskoril shag. On ponyal, chto navlek na sebya podozrenie. Dojdya do ugla stancionnogo zdaniya, on oglyanulsya. Na platforme ne bylo ni dushi. On bystro proskol'znul mezhdu bagazhnym otdeleniem i okoshkom kassy, prignuvshis' proshel vdol' bagazhnoj stojki, na kotoroj stoyalo neskol'ko molochnyh bidonov, a zatem proshmygnul pod oknom, otkuda slyshalsya stuk telegrafnogo apparata. Okazavshis' s drugoj storony zdaniya, on ostorozhno osmotrelsya, zatem bystro peresek puti i pobezhal po cvetushchemu lugu k el'niku, sbivaya nogami golovki oduvanchikov. Dobezhav do opushki, on oglyanulsya i uvidel na platforme zheleznodorozhnika i dvuh muzhchin. ZHeleznodorozhnik ukazal na nego, i muzhchiny brosilis' v pogonyu. Ravik otskochil nazad i stal prodirat'sya skvoz' el'nik. On snova pustilsya bezhat', to i delo ostanavlivayas' i prislushivayas'. Kogda vse bylo tiho, zamiral na meste i napryazhenno vyzhidal. Kogda zhe tresk razdavalsya snova, dvigalsya dal'she, teper' uzhe polzkom, starayas' delat' eto kak mozhno tishe. Prislushivayas', on zaderzhival dyhanie i szhimal kulaki. Emu strastno, do sudorogi v nogah, hotelos' vskochit' i bezhat', bezhat' izo vseh sil, bez oglyadki. No togda by on vydal sebya. Dvigat'sya mozhno bylo tol'ko odnovremenno s presledovatelyami. On lezhal v chashchobe sredi golubyh cvetov pereleska. Hepatica triloba, podumal on. Hepatica triloba, pereleska trehlopastnaya. Lesu, kazalos', ne bylo konca. Teper' tresk slyshalsya otovsyudu. On pochuvstvoval, kak iz vseh por u nego struitsya pot, slovno iz tela hlynul dozhd'. I vdrug koleni ego podognulis', budto razmyagchilis' sustavy, - on popytalsya vstat', no zemlya ushla iz-pod nog. CHto eto - tryasina? On potrogal pochvu, ona byla tverda. Prosto nogi stali vatnymi. Presledovateli priblizhalis'. On uzhe slyshal ih. Oni dvigalis' pryamo na nego. On vskochil, no koleni snova podkosilis'. On ozhestochenno shchipal sebya za nogi i, napryagaya vse sily, polz vpered. Tresk vse blizhe... Skvoz' vetvi vdrug zasiyalo goluboe nebo - vperedi otkrylas' progalina. On znal, chto pogibnet, esli ne uspeet bystro perebe- zhat' ee. On shchipal i shchipal sebya za nogi. On oglyanulsya i uvidel zlobnoe, uhmylyayushcheesya lico, lico Haake... Ravik tonul, ego zasasyvalo vse glubzhe; bezzashchitnyj, bespomoshchnyj, zadyhayas', on razdiral rukami pogruzhavshuyusya v tryasinu grud', on stonal... On stonal? Gde on nahoditsya? Ravik oshchutil na shee svoi ruki. Oni byli mokrymi. SHeya byla mokroj. Grud' byla mokroj. Lico bylo mokrym. On otkryl glaza, vse eshche ne ponimaya, gde on, - v tryasine sredi elovoj chashchoby ili gde-to eshche. O Parizhe on poka ne dumal. Belaya luna, raspyataya na kreste, nad nevedomym mirom. Za temnym krestom povis blednyj svet, slovno nimb zamuchennogo svyatogo. Belyj mertvyj svet bezzvuchno krichal v bleklom chugunnom nebe. Polnaya luna za derevyannoj krestovinoj okna parizhskogo otelya "|nternas'onal'". Ravik privstal. CHto s nim proizoshlo? ZHeleznodorozhnyj sostav, polnyj krovi, istekayushchij krov'yu, mchashchijsya skvoz' letnij vecher po okrovavlennym rel'sam... sotni raz povtoryavshijsya son: on vnov' v Germanii, gonimyj, presleduemyj, zatravlennyj palachami krovavogo rezhima, uzakonivshego ubijstvo... Skol'ko raz on videl etot son! Ravik nepodvizhno glyadel na lunu, obescvechivayushchuyu svoim otrazhennym svetom vse kraski mira. Sny, polnye uzhasa fashistskih zastenkov, zastyvshih lic zamuchennyh druzej, bessleznogo, okamenevshego gorya teh, kto ostalsya v zhivyh, - sny, polnye muki rasstavaniya i takogo odinochestva, o kotorom ne rasskazhesh' nikakimi slovami... Dnem eshche udavalos' vozdvignut' kakoj-to bar'er, val, za kotorym ne vidno bylo proshlogo. Tyagostnymi, dolgimi godami vozvodilsya etot val, zhelaniya udushalis' cinizmom, vospominaniya bezzhalostno rastaptyvalis' i horonilis', lyudi sryvali s sebya vse, vplot' do imeni; chuvstva tverdeli, kak cement. No edva zabudesh'sya, i blednyj lik proshlogo opyat' vstaet pered toboj, sladostnyj, prizrach- nyj, zovushchij, i ty topish' ego v alkogole, napivayas' do beschuvstviya. Tak byvalo dnem... No po nocham ty bezzashchiten - oslabevayut tormoza vnutrennej discipliny, i tebya nachinaet zasasyvat'; iz-za gorizonta soznaniya vse podnimaetsya syznova, vstaet iz mogil; zamorozhennaya sudoroga ottaivaet, pripolzayut teni, dymitsya krov', vskryvayutsya rany, i nad vsemi bastionami i barrikadami pronositsya chernyj shtorm! Zabyt'! |to legko, poka svetit prozhektor voli, no kogda luch ego gasnet i stanovitsya slyshna voznya chervej, kogda utrachennoe proshloe, podobno zatonuvshej Vinete (1), podnimaetsya iz voln i ozhivaet vnov', - togda vse prinimaet drugoj oborot. Togda ostaetsya odno, napivat'sya do tyazhelogo, svincovogo durmana, oglushat' sebya... Prevrashchat' nochi v dni i dni v nochi... Dnem snilis' inye sny, bez etoj poteryannosti i otreshennosti ot vsego. Po nocham on staralsya ne spat'. Skol'ko raz on vozvrashchalsya v otel', kogda rassvet uzhe vpolzal v gorod! Ili zhdal v "katakombe" i pil so vsyakim, kto gotov byl s nim pit'. Potom iz "SHeherezady" prihodil Morozov, i oni pili vmeste pod chahloj pal'moj v zale bez okon, gde tol'ko po strelkam chasov mozhno opredelit', nastalo li uzhe utro. Tak p'yanstvuyut v podvodnoj lodke... Konechno, so storony ochen' legko ukoriznenno pokachivat' golovoj i prizyvat' k blagorazumiyu. Bud' ono trizhdy proklyato, eto blagorazumie! Vse ne tak prosto! ZHizn' est' zhizn', ona ne stoit nichego i stoit beskonechno mnogo. Ot nee mozhno otkazat'sya - eto nehitro. No razve odnovremenno ne otkazyvaesh'sya i ot mesti, ot vsego, chto ezhednevno, ezhechasno vysmeivaetsya, oplevyvaetsya, nad chem glumyatsya, chto zovetsya veroj v chelovechnost' i v chelovechestvo? |ta vera zhivet vopreki vsemu. Hot' ona i pusta, tvoya zhizn', no ee ne vybrosish', kak strelyanuyu gil'zu! Ona eshche sgoditsya dlya bor'by, kogda nastanet chas, ona eshche ponadobitsya. Ne radi sebya samogo, i dazhe ne vo imya mesti - kak ---------------------------------------- (1) Vineta - skazochnyj gorod, yakoby opustivshijsya na dno Baltijskogo morya. by slepo ty ni zhazhdal ee, - ne iz egoizma i dazhe ne iz al'truizma - tak ili inache, no vse ravno nado vytaskivat' etot mir iz krovi i gryazi, i pust' ty vytashchish' ego hot' na vershok - vse ravno vazhno, chto ty neprestanno borolsya, prosto borolsya. I poka ty dyshish', ne upuskaj sluchaya vozobnovit' bor'bu. No ozhidanie raz容daet dushu. Byt' mozhet, ono voobshche beznadezhno. K tomu zhe v glubine dushi zhivet strah, chto, kogda prob'et chas, ty okazhesh'sya razbitym, podtochennym, istomlennym etim neskonchaemym ozhidaniem, slishkom vydohshimsya, i ne smozhesh' vstat' v stroj i zashagat' v odnoj sherenge s drugimi! Ne potomu li ty pytalsya vytoptat' v svoej pamyati vse, chto glozhet nervy, bezzhalostno vytravit' vse eto sarkazmom, ironiej i dazhe kakoj-to osoboj sentimental'nost'yu, bezhat', ukryt'sya v drugom cheloveke, v chuzhom "ya"? I vse zhe snova i snova toboj ovladevaet bessilie, otdavaya tebya na milost' sna i prizrakov proshlogo. Luna spolzla pod krestovinu okonnoj ramy. Ona uzhe ne pohodila na nimb svyatogo. To byl zhirnyj, nepristojnyj soglyadataj, pohotlivo zaglyadyvayushchij v chuzhie okna i posteli. Ravik sovsem uzhe prosnulsya. Na etot raz son byl eshche ne tak strashen. On videl drugie, postrashnej. No ved' emu davno uzhe nichego ne snilos'. Davno? On poproboval vspomnit'... da, pozhaluj, s togo vremeni, kak on perestal spat' odin. On posharil rukoj okolo krovati. Butylki ne bylo. S nekotoryh por ona stoyala ne u krovati, a na stolike v uglu komnaty. Ravik pokolebalsya s minutu. Mozhno bylo ne pit'. On eto znal. No mozhno bylo i vypit'. Ravik vstal, bosikom podoshel k stoliku, nashel ryumku, otkuporil butylku i vypil. To byl ostatok starogo kal'vadosa. On podnes ryumku k oknu. V lunnom svete ona mercala, kak opal. Vodka ne dolzhna stoyat' na svetu, podumal on, bud' to solnce ili luna. Ranenye soldaty, v polnolunie prolezhavshie vsyu noch' v pole, oslabevali bol'she, chem v temnye nochi. Ravik po- kachal golovoj, dopil ryumku i nalil druguyu. Vzglyanuv na ZHoan, on uvidel, chto ona shiroko otkrytymi glazami smotrit na nego. Ravik zamer. Vidit li ona ego? - Ravik, - pozvala ZHoan. - Da... Ona vzdrognula, slovno tol'ko sejchas prosnulas'. - Ravik, - skazala ona izmenivshimsya golosom, - chto ty tam delaesh'? - Zahotelos' nemnogo vypit'. - CHto s toboj?.. - ZHoan pripodnyalas'. - V chem delo? - rasteryanno sprosila ona. - Sluchilos' chto-nibud'? - Nichego. Ona otkinula volosy so lba. - Gospodi, ya tak ispugalas'! - Prosti, mne kazalos', ty krepko spish'. - YA vdrug uvidela, chto ty stoit' tam... v uglu... sovsem drugoj... - Izvini, ZHoan. YA ne dumal, chto razbuzhu tebya. - YA pochuvstvovala, chto tebya net ryadom. Stalo holodno. Slovno veter podul. YA vsya poholodela ot straha. I vdrug vizhu - ty v uglu. CHto-nibud' sluchilos'? - Net, nichego, rovnym schetom nichego, ZHoan. YA prosnulsya, i mne zahotelos' vypit'. - Daj i mne glotok. Ravik napolnil ryumku i podoshel k krovati. - Ty sejchas sovsem kak rebenok, - skazal on. ZHoan obeimi rukami vzyala ryumku i podnesla k gubam. Ona pila medlenno, glyadya na nego poverh ryumki. - Otchego ty prosnulsya? - Ne znayu. Veroyatno, svet luny. - Nenavizhu lunu. - V Antibe ty ne budesh' ee nenavidet'. Ona postavila ryumku na stol. - My v samom dele edem? - Da, edem. - Podal'she ot etogo tumana i dozhdya? - Da... podal'she ot etogo proklyatogo tumana i dozhdya. - Nalej mne eshche. - Ty ne hochesh' spat'? - Net. ZHalko tratit' vremya na son. Ved' poka ty spish', zhizn' uhodit. Daj mne ryumku. |to tot samyj otlichnyj kal'vados? My hoteli vzyat' ego s soboj. - Nichego ne nado brat' s soboj. Ona vzglyanula na nego. - Nikogda? - Nikogda. Ravik podoshel k oknu i zadernul port'ery. Oni shodilis' lish' napolovinu. Svet luny padal v shirokuyu shchel', kak v kolodec, razdelyaya komnatu na dve chasti, polnye smutnogo mraka. - Pochemu ty ne lozhish'sya? - sprosila ZHoan. Ravik stoyal u divana, otdelennyj ot ZHoan stenoj lunnogo sveta. On s trudom razlichal ee. CHut' pobleskivayushchie volosy byli otkinuty nazad. Ona sidela v krovati nagaya. Mezhdu nim i eyu, kak mezhdu dvumya temnymi beregami, struilsya, ostavayas' nepodvizhnym, i slovno perelivalsya v samom sebe holodnyj svet; on lilsya v pryamougol'nik komnaty, polnoj teplogo zapaha sna, projdya beskonechnyj put' skvoz' chernyj bezvozdushnyj efir - prelomlennyj svet solnca, otrazhennyj dalekoj mertvoj planetoj, magicheski prevrashchennyj v svincovyj holodnyj potok; svet struilsya - i vse zhe stoyal na meste i nikak ne mog zapolnit' komnatu. - Pochemu ty ne idesh' ko mne? - sprosila ZHoan. Ravik proshel cherez komnatu, skvoz' mrak, svet i snova mrak, vsego neskol'ko shagov, no emu pokazalos', chto on preodolel ogromnoe rasstoyanie. - Ty vzyal butylku? - Da. - Hochesh' vypit'? Kotoryj chas? Ravik posmotrel na svetyashchijsya ciferblat chasov. - Okolo pyati. - Pyat'. A moglo byt' i tri. Ili sem'. Noch'yu vremya stoit. Idut tol'ko chasy. - Da. I nesmotr