--CHto s Mariej Fioloj razrugalsya?
     --S chego ty vzyal? My ne v teh otnosheniyah, chtoby razrugat'sya.
     --Net?
     --Da net zhe, Robert.
     On pokachal golovoj.
     --Ty osobenno ne tyani.  Takaya zhenshchina dolgo odna hodit' ne budet -- pri
takom-to lice i na takih-to nogah. Kuda pojdem?
     --V "Morskoj". Deshevo i serdito. Kraby tam deshevle, chem v drugih mestah
gamburgery.  Kak,  kstati,  zovut  togo  stervyatnika,  k kotoromu  my  potom
otpravimsya?
     --Blyumental'. Adol'f  Blyumental'. |to s uma mozhno sojti, skol'ko evreev
Adol'fami nazvali. Nu, etogo-to hot' ne zrya.

     --On znaet o tvoem vizite?
     Hirsh kivnul.
     --YA vchera emu zvonil.
     --A Bosse znaet, chto ty k nemu idesh'?
     Hirsh rassmeyalsya.
     --Net, konechno. A to on, chego dobrogo, so strahu eshche na nas zayavit!
     --U tebya est' chto-nibud' na etogo Blyumentalya?
     --Rovnym schetom nichego, Lyudvig. |to ochen' hitryj tip.
     --Togda, znachit, tol'ko "Lanskij katehizis", paragraf pervyj?
     --Ugadal. Blef chistoj vody.
     My  shli po  Pervoj  avenyu.  V ogromnoj  vitrine magazina akvariumov dva
boevyh  korablya, slovno  siamskie bliznecy, otdelennye drug ot druga  tol'ko
steklyannoj   peregorodkoj  zerkala,  sverkaya  lakom  bortov  i  velikolepiem
osnastki,  tshchetno  brali  drug  druga  na   abordazh.  V   okne  konditerskoj
krasovalis' venskie sladosti: romovyj keks, shokoladnyj i marcipanovyj torty.
Prodavshchica, milaya dama  v ochkah, mahnula Hirshu rukoj. Vsyu  dorogu ya ukradkoj
poglyadyval na Hirsha so  storony. Sejchas u nego i pohodka byla drugaya, i dazhe
cherty  lica  zaostrilis'.  Ryadom  so  mnoj  shel  uzhe  ne  skromnyj  prodavec
elektroutyugov i radiopriemnikov,  a prezhnij  Hirsh,  tot, chto vo  Francii byl
groznym konsulom Raulem Ten'e.
     --Vse  evrei  byli  zhertvami, --  proronil on.  --  No  eto  otnyud'  ne
oznachaet, chto vse oni byli angelami.

     Blyumental' zhil  v dome  na  Pyat'desyat  chetvertoj ulice. V  vestibyule --
krasnye kovrovye dorozhki,  stal'nye gravyury po stenam, pri lifte -- lifter v
fantasticheskom mundire, v kabine -- zerkala i polirovannoe derevo.
     --Na pyatnadcatyj,-- rasporyadilsya Hirsh.-- K direktoru Blyumentalyu.
     Lift pomchal nas naverh.
     --Ne  dumayu, chtoby on vyzval advokata, -- zametil Hirsh. --  YA prigrozil
emu  koe-kakim  materialom.  Negodyaj on otpetyj,  poetomu  navernyaka  sperva
zahochet vzglyanut', s chem my prishli. On ved' eshche ne stal amerikancem, znachit,
dobryj staryj  emigrantskij  strah vse eshche sidit u nego v pechenkah -- prezhde
chem  vtyanut'  v delo  advokata,  on  predpochtet  snachala vyyasnit',  chto  emu
pred座avlyayut.
     On pozvonil.  Nam otkryla  sluzhanka,  kotoraya  provela nas v  gostinuyu,
obstavlennuyu kopiyami v stile Lyudovika XVI, pochti vse v pozolote.
     --Gospodin Blyumental' sejchas pridet.
     Blyumental'  okazalsya kruglym tolstyachkom srednego  rosta let pyatidesyati.
Vmeste  s  nim  v  zolochenoe  velikolepie  gostinoj  voshla ovcharka.  Zavidev
zveryugu, Hirsh ulybnulsya.
     --V poslednij raz ya videl etu porodu v gestapo, gospodin Blyumental', --
skazal on. -- Tam ih derzhali dlya ohoty na evreev.
     --Spokojno,  Harro!  -- Blyumetal'  potrepal  sobaku  po  holke. -- Vy o
chem-to hoteli so mnoj pogovorit'? No vy  ne  skazali,  chto pridete vdvoem. U
menya ochen' malo vremeni.
     --|to gospodin Zommer. On mnogo o vas slyshal. YA vas nadolgo ne zaderzhu,
gospodin Blyumental'. My prishli k vam iz-za doktora Bosse. On bolen, i u nego
net deneg, chtoby podtverdit' zdes' svoe medicinskoe obrazovanie. Vy ved' ego
znaete, ne tak li?
     Blyumental' ne otvetil On  snova potrepal po  zagrivku ovcharku, ta  tiho
zarychala
     --Znachit, znaete, -- prodolzhil Hirsh. -- I dazhe ochen'  horosho znaete. No
ya ne uveren, znaete li  vy menya. Ved' lyudej s familiej  Hirsh mnogo, primerno
stol'ko  zhe, skol'ko Blyumentalej. Menya v svoe vremya prozvali "Hirsh-gestapo".
Mozhet, etu klichku vam dovodilos'  slyshat'.  Vo Francii ya nekotoroe vremya vel
vojnu protiv  gestapo. Vojna  velas'  ne v figural'nom  smysle  etogo  slova
•i otnyud' ne samymi chestnymi sposobami, prichem s obeih storon, gospodin
Blyumental'. To est' i s moej storony  tozhe.  |to ya  k  tomu,  chto  v tu poru
popytka zashchitit'sya ot menya s pomoshch'yu ovcharki menya  sil'no nasmeshila by. Kak,
kstati,  i  segodnya.  Prezhde chem  vash zver'  uspel  by  do menya dotronut'sya,
gospodin Blyumental', on  by uzhe otdal  Bogu  dushu. Ne  isklyucheno,  chto  dazhe
vmeste s hozyainom. No ya prishel  sovsem  ne za etim. Vidite li,  my  sobiraem
sredstva  dlya  doktora Bosse. YA  predpolagayu,  chto  vy zahotite  emu pomoch'.
Skol'ko dollarov vy mogli by dlya nego pozhertvovat'?
     Blyumental' neotryvno smotrel na Hirsha.
     --I s kakoj stati ya dolzhen emu pomogat'?
     --Prichin mnogo. Odna, naprimer, nazyvaetsya miloserdiem.
     Kazalos', Blyumental' chto-to perezhevyvaet. On vse  eshche ne svodil s Hirsha
glaz. Potom dostal iz karmana pidzhaka korichnevyj bumazhnik krokodilovoj kozhi,
raskryl  ego  i izvlek  iz bokovogo otdeleniya  dve  bumazhki,  predvaritel'no
poslyuniv palec, chtoby legche bylo ih otschitat'.
     --Vot  vam  sorok dollarov. Bol'she  ya  dat'  ne  mogu.  Slishkom  mnogie
obrashchayutsya s podobnymi  pros'bami. Esli vse emigranty  pomogut vam takimi zhe
vznosami, Dumayu, vy legko soberete dlya doktora Bosse nuzhnuyu summu.
     YA  polagal, chto  Hirsh  prenebrezhitel'no shvyrnet  eti  den'gi obratno na
stol, no net, on ih vzyal, akkuratno slozhil i spryatal.
     --Horosho, gospodin Blyumental', -- skazal on ochen' spokojno. -- Togda za
vami  eshche tol'ko tysyacha sto shest'desyat dollarov. Rovno stol'ko nuzhno doktoru
Bosse, -- eto  pri ochen' skromnoj  zhizni,  bez  kureva i p'yanstva,  -- chtoby
zavershit' obrazovanie i sdat' ekzamen.
     --SHutit' izvolite. U menya net na eto vremeni.
     --U vas najdetsya vremya, gospodin Blyumental'. I ne  pytajtes' rasskazat'
mne, chto vash  advokat  sidit  v sosednej  komnate. Ego  tam net.  Zato ya vam
koe-chto  rasskazhu,  chto  vas,  bezuslovno,  zainteresuet.  Vy  poka  chto  ne
amerikanec, vy tol'ko nadeetes' cherez  god im stat'. Skvernaya  reputaciya vam
sovershenno  ni  k chemu,  amerikancy po etoj chasti  ochen' shchepetil'ny.  Vot my
vmeste s  moim  drugom  gospodinom Zommerom  -- on, kstati,  zhurnalist --  i
reshili vas predosterech'.
     Pohozhe, Blyumental' prinyal dlya sebya plan dejstvij.
     --|to slishkom lyubezno s  vashej storony! -- zayavil on  yazvitel'no. -- Vy
ne vozrazhaete, esli ya izveshchu policiyu?
     --Nichut'. My pryamo tut nash material ej i peredadim.
     --Material!  --  Blyumental'  prezritel'no  skrivilsya. --  Za  shantazh  v
Amerike  mozhno  shlopotat' ochen' prilichnyj srok, nadeyus',  vam eto izvestno.
Tak chto luchshe ubirajtes', poka ne pozdno!
     Hirsh nevozmutimo uselsya na odin iz pozolochennyh stul'ev.
     --Vy dumaete, Blyumental', --  skazal on uzhe sovsem drugim tonom, -- chto
vy bol'shoj hitrec.  No vy  oshibaetes'.  S vashej storony  bylo by kuda  umnej
otdat' Bosse  te den'gi, kotorye  vy emu dolzhny. Vot tut,  u menya v karmane,
pis'mo,  podpisannoe dobroj  sotnej emigrantov;  eto  hodatajstvo  v  sluzhbu
emigracii s predlozheniem otkazat' vam v amerikanskom grazhdanstve. Tam zhe eshche
odno hodatajstvo, i tozhe s pros'boj otkazat' vam  v  prave  na  amerikanskoe
grazhdanstvo v svyazi s  tem, chto v Germanii vy sotrudnichali s gestapo, --  za
shest'yu podpisyami, s podrobnym izlozheniem togo, pochemu vam udalos' vyvezti iz
Germanii kuda bol'she deneg, chem bylo polozheno, -- i s ukazaniem familii togo
nacista, kotoryj dlya vas eti den'gi v SHvejcariyu perepravil. Krome togo, est'
eshche vyrezka iz lionskoj  gazety, gde  govoritsya o  nekoem evree  Blyumentale,
kotoryj  na  doprose  v  gestapo  vydal  mestonahozhdenie  dvuh  bezhencev  iz
Germanii,  posle chego teh  rasstrelyali. Ne  pytajtes' protestovat', gospodin
Blyumental'. Vpolne vozmozhno, eto byli i  ne vy, -- no ya budu utverzhdat', chto
eto byli imenno vy.
     --CHto?
     --YA  oficial'no  zasvidetel'stvuyu,   chto  eto  byli  vy.  Zdes'  horosho
izvestno, chem ya zanimalsya vo Francii. Mne poveryat bol'she, chem vam.
     Blyumenatal' vperilsya v Hirsha nemigayushchim vzglyadom.
     --Vy namereny dat' lozhnye pokazaniya?
     --Oni  budut  lozhnymi  tol'ko  v samom  poverhnostnom  pravovom smysle,
Blyumental',  no ne v vethozavetnom -- oko za  oko,  zub  za zub, pomnite? Vy
prakticheski unichtozhili Bosse.  Za  eto my  unichtozhim vas. I nam plevat', chto
pravda,  a chto net.  YA zhe  skazal vam: ya koe-chemu nauchilsya u nacistov, kogda
imel s nimi delo.

     --I vy evrej? -- prosheptal Blyumental'.
     --Tak zhe, kak i vy, k sozhaleniyu.
     --I presleduete evreya?
     Hirsh na sekundu dazhe opeshil.
     --Da, -- skazal on zatem. -- YA zhe skazal  vam, chto koe-chemu  nauchilsya u
gestapo. I eshche koe-chemu iz arsenala amerikanskih gangsterov. Nu i  eshche, esli
uzh  vam,  Blyumental',  tak  hochetsya,  koe-chto dobavila  prirodnaya  evrejskaya
smekalka.
     --Policiya v Amerike...
     --I ot policii v Amerike ya tozhe koe-chemu nauchilsya, -- perebil ego Hirsh.
--  I  mnogomu!  No  ona  mne  dazhe  ne ponadobitsya. CHtoby  vas  prikonchit',
dostatochno teh  bumag,  chto  u  menya  v karmane.  YA dazhe  ne budu  starat'sya
upryatat'  vas   v   tyur'mu.   Dostatochno  sprovadit'   vas  v   lager'   Dlya
internirovannyh lic, podozrevaemyh v nacizme.
     Blyumental' protestuyushche podnyal ruku.
     --Dlya  etogo  nuzhen koe-kto posil'nee vas,  gospodin Hirsh! I  ser'eznye
dokazatel'stva, a ne vashi sfabrikovannye pisul'ki.
     --Vy  tak  dumaete? --  Hirsh rassmeyalsya. --  V  voennoe-to vremya?  Radi
kakogo-to somnitel'nogo emigranta, urozhenca Germanii? Da i chto s vami takogo
strashnogo  sluchitsya  v  lagere  dlya  internirovannyh?  |to  ochen'   gumannoe
uchrezhdenie vremennoj izolyacii  ot obshchestva. I  chtoby popast' tuda, vovse  ne
obyazatel'no byt' otpetym zlodeem.
     No  dazhe esli vy  otkrutites' ot lagerya, kak naschet vashego grazhdanstva?
Tut dostatochno malejshego somneniya i prosto spleten..
     Ruka Blyumentalya vpilas' v sobachij oshejnik.
     --A  chto budet s vami? -- tiho progovoril on. -- CHto budet s vami, esli
vse eto vyplyvet? Ob etom vy podumali? SHantazh, lozhnye pokazaniya...
     --YA prekrasno  znayu, skol'ko za  eto  polagaetsya, -- otvetil  Hirsh.  --
Tol'ko  mne, Blyumental',  eto  sovershenno vse  ravno.  Mne na  eto  plevat'!
Plevat' ya hotel na vse eto! Na vse,  chto  vam, zhalkomu vorishke-filatelistu s
vidami na amerikanskoe budushchee,  predstavlyaetsya  takim vazhnym.  Mne  eto vse
bezrazlichno, tol'ko vam, mokrica vy burzhuaznaya, v zhizni etogo ne ponyat'! Mne
eto eshche  vo Francii bylo  bezrazlichno! Neuzheli  vy dumaete, ya by  inache stal
vsem  etim zanimat'sya?  YA ne kakoj-nibud'  tam  slyunyavyj  gumanist! I mne ne
vazhno,  chto so  mnoj potom budet!  Tak chto  esli vy,  Blyumental',  vzdumaete
chto-nibud' protiv menya predprinyat', ya v sud  ne pobegu.  YA sam vas prikonchu!
Mne ne  vpervoj.  Ili vy do sih por  ne usvoili, kak  malo v nashi dni  stoit
zhizn'  cheloveka? -- Hirsh sdelal prenebrezhitel'nyj zhest. -- Sami podumajte, o
chem  my v  sushchnosti sporim?  Dlya vas eto dazhe ne vopros  zhizni. Ot vas vsego
lish' trebuetsya  zaplatit' chast' teh deneg,  kotorye vy Bosse  dolzhny, bol'she
nichego.
     U Blyumentalya opyat' sdelalos' takoe lico, budto on chto-to zhuet.
     --U menya net doma takih deneg, -- vydavil on nakonec.
     --Mozhete dat' mne chek.
     Vnezapno Blyumental' otpustil ovcharku.
     --Mesto, Harro!
     On otkryl dver'. Sobaka ischezla. Blyumental' snova zakryl dver'.
     --Nakonec-to, -- brosil Hirsh.
     --CHek ya vam  ne dam,  -- skazal  Blyumental'. Vid u nego vdrug  sdelalsya
strashno ustalyj. -- Nadeyus', vy menya ponimaete?
     YA ne veril svoim  glazam. Vot uzh ne dumal, chto on tak bystro slomaetsya.
Vidimo,  Hirsh byl prav: vechnyj, dazhe bez vidimoj prichiny, emigrantskij strah
vkupe s chuvstvom viny lishil Blyumentalya  uverennosti. A soobrazhal on, pohozhe,
bystro i tak zhe bystro privyk dejstvovat',  --__  esli,  konechno,  ne  uspel
pridumat' eshche kakoj-nibud' fortel'.
     --Togda ya pridu zavtra, -- skazal Hirsh.
     --A bumagi?
     --YA unichtozhu ih zavtra zhe u vas na glazah.
     --Vy poluchite den'gi tol'ko v obmen na bumagi. Hirsh motnul golovoj.

     --CHtoby vy uznali, kto gotov protiv vas svidetel'stvovat'? Isklyucheno.
     --V takom sluchae kto mne dokazhet, chto eti bumagi podlinnye?
     --YA, --  nevozmutimo  otvetil Hirsh. -- I  vam pridetsya  poverit' mne na
slovo. My ne shantazhisty. Prosto nemnozhko  pomogaem spravedlivosti. Vy i sami
eto znaete.
     Blyumental' opyat' chto-to bezzvuchno prozheval.
     --Horosho, -- skazal on nakonec.
     Hirsh podnyalsya so svoego zolochenogo stula.
     --Zavtra v eto zhe vremya.
     Blyumental' kivnul. Na lice u nego vdrug vystupili kapli pota.
     --U menya  bolen syn,  -- prosheptal on. -- Edinstvennyj  syn!  A  vy, vy
prihodite, v takuyu  minutu -- postydilis' by!  -- On vdrug sorvalsya pochti na
krik. -- CHelovek v otchayan'e, a vy!..
     --Bosse tozhe v otchayan'e, -- spokojno osadil ego Hirsh. -- Krome togo, on
navernyaka smozhet porekomendovat' nailuchshego vracha dlya vashego syna. Vy u nego
sprosite.
     Blyumental'  nichego  ne  otvetil. On  vse zheval i zheval, i  na  lice ego
zapechatlelas' strannaya  smes' nepoddel'noj nenavisti i nepoddel'noj boli. YA,
vprochem, horosho znal, chto bol' iz-za utraty deneg mozhet vyrazhat'sya nichut' ne
inache, chem bol'  iz-za kuda  bolee skorbnoj  lichnoj Utraty.  Odnako  v  lice
Blyumentalya mne pochudilos' i koe-chto eshche. Kazalos',  on vdrug ponyal, chto est'
nekaya  zloveshchaya  svyaz' mezhdu  ego  obmanom  i  nedugom ego syna,  -- potomu,
navernoe,  on i  ustupil tak bystro, a teper'  soznanie sobstvennoj slabosti
tol'ko usilivalo ego nenavist'.
     --Dumaesh', u nego pravda syn  bolen? -- sprosil ya  Hirsh,  kogda my  uzhe
ehali vniz v roskoshnom lifte.
     --Pochemu  net?  On  zhe  ne  prikryvalsya  bolezn'yu  syna,  chtoby  men'she
zaplatit'.
     --Mozhet, u nego voobshche net syna?
     --Nu, eto vryad li. Evrej ne stanet tak shutit' s sobstvennoj sem'ej.
     Soprovozhdaemye sverkan'em zerkal, my sbegali po paradnoj lestnice.
     --Zachem ty menya voobshche bral? -- sprosil ya. -- YA zhe ni slova ne skazal.
     Hirsh ulybnulsya.
     --Po staroj  druzhbe. Po zakonam  "Lanskogo katehizisa". CHtoby popolnit'
tvoe obrazovanie.
     --Nad moim obrazovaniem i tak est'  komu porabotat', --  burknul  ya. --
Nachinaya  s Mojkova i konchaya Silverom i Redzhinal'dom Blekom. I potom, to, chto
ne vse evrei angely, ya i tak davno znayu.
     Hirsh rassmeyalsya.
     --CHego  ty ne znaesh', tak eto togo, chto chelovek nikogda ne menyaetsya. Ty
vse eshche verish',  budto  neschast'e  izmenyaet cheloveka  v  luchshuyu  ili  hudshuyu
storonu. Rokovoe zabluzhdenie! A vzyal ya tebya, potomu  chto ty pohozh na nacista
-- chtoby Blyumentalya pripugnut'.
     Vo vlazhnuyu duhotu letnej n'yu-jorkskoj ulicy my  nyrnuli, budto  v nutro
prachechnoj.
     --Da kogo v Amerike etim pripugnesh'? -- brosil ya.
     Hirsh ostanovilsya.
     --Dorogoj moj Lyudvig, -- nachal on. -- Neuzheli ty vse  eshche ne ponyal, chto
my zhivem  v epohu  straha? Straha podlinnogo i mnimogo? Straha pered zhizn'yu,
straha pered budushchim, straha pered samim strahom? I chto nam, emigrantam, uzhe
nikogda ot straha ne izbavit'sya, chto by tam ni sluchilos'? Ili tebe ne snyatsya
sny?
     --Pochemu zhe, byvaet. A komu ne snyatsya? Budto amerikancy ne vidyat snov!
     --U  nih sovsem drugie sny. A nam etot proklyatyj  strah na  vsyu zhizn' v
podzhilki zagnali. Dnem s nim eshche kak-to mozhno sovladat', no vot noch'yu? Kakaya
tam  vo sne  sila voli! Gde samokontrol'? -- Hirsh hmyknul.  -- I  Blyumental'
tozhe eto znaet. Poetomu i slomalsya  tak bystro. Poetomu, a eshche potomu, chto v
itoge-to  on vse ravno  v  vyigryshe. Marki,  kotorye on zazhal,  vdvoe dorozhe
stoyat.  Poprobuj  ya s  nego  polnuyu  summu,  on  srazhalsya  by do poslednego,
nevziraya dazhe na bol'nogo syna. Vo vsyakom prestuplenii svoya logika.
     Legkim,   pruzhinistym   shagom   Hirsh   rassekal   ostekleneloe   varevo
poslepoludennogo znoya. On  snova napominal sebya v  poru svoego  francuzskogo
rascveta. Lico sosredotochennoe, dazhe  kak budto ostree, chem obychno, i polnoe
zhizni; pohozhe, zdes', v Amerike, on vpervye chuvstvoval sebya v svoej stihii.
     --Dumaesh', Blyumental' zavtra otdast den'gi?
     On kivnul.
     --Otdast obyazatel'no.  Ne mozhet  on  sejchas  dopustit', chtoby  na  nego
donesli.
     --A u tebya razve est' chto-nibud', chtoby na nego donesti?
     --Rovnym schetom nichego.  Krome ego straha. No straha vpolne dostatochno.
S kakoj  stati emu iz-za tysyachi s chem-to tam dollarov riskovat' amerikanskim
grazhdanstvom?  Vse tot  zhe  staryj  lanskij blef,  Lyudvig,  tol'ko  v  novom
oblachenii. Naryad ne slishkom elegantnyj, k tomu zhe  poryadkom izvozkzhannyj, no
chto delat', esli bez etoj gryazi pravde nikak ne pomoch'?
     My ostanovilis' vozle magazina, gde rabotal Hirsh.
     --Kak pozhivaet krasavica Mariya Fiola? -- pointeresovalsya on.
     --Ty schitaesh' ee krasavicej?
     --Krasavica -- eto Karmen. No v tvoej podruge zhizn' tak i trepeshchet.
     --CHto?
     Hirsh zasmeyalsya.
     --Ne  v vul'garnom poverhnostnom smysle. V nej trepeshchet yarostnaya  zhizn'
nepoddel'nogo otchayaniya. Neuzheli ty eshche ne zametil?
     --Net, -- obronil ya. I vdrug oshchutil ukol ostroj  boli.  "Proehali!"  --
proneslos' u menya v golove.
     --Da  ona prosto almaz chistogo otchayaniya,  -- skazal Robert Hirsh. -- Bez
malejshej primesi gorechi.  -- On brosil na menya pristal'nyj vzglyad. --  I bez
raskayaniya,  -- Dobavil on. -- |to  drugaya storona, ta, chto bez budushchego. Ta,
chto lish'  v  nastoyashchem. Ona ne zamutnena dazhe nadezhdoj. Tol'ko veselyj pokoj
chistogo otchayaniya. Radostnaya  legkost' cheloveka, osvobodivshegosya ot  zhelanij.
Inache  kak vse eto vynesti? -- On postuchal  po  steklu vitriny,  za  kotorym
krasovalis' radiopriemniki i pylesosy. Potom gor'ko usmehnulsya. -- Vpered, v
skuchnuyu zauryadnost' biznesa i kommercii! No ne zabyvaj: zemlya vse eshche drozhit
u  nas  pod  nogami!  Tol'ko  chuvstvuya etu  drozh', my sumeem spastis'. Samaya
bol'shaya opasnost' podsteregaet togo, kto dumaet, budto on uzhe spassya. Smelee
v boj!
     Hirsh raspahnul dver'. Holodnyj potok kondicionirovannogo vozduha dohnul
na nas, kak iz mogily.

     --Handra? -- sprosil Mojkov.
     --Srednej  tyazhesti, -- otozvalsya ya.  -- Ne dlya  vodki.  Obychnaya  handra
bytiya.
     --No ne zhizni?
     --I  zhizni tozhe,  Vladimir.  Pravda,  skoree v optimisticheskom  smysle.
Handra, kotoruyu nado ispol'zovat' dlya bolee osoznannogo obraza  zhizni. Bolee
aktivnogo. Takogo, chtoby s drozh'yu. Nakaz Roberta Hirsha.
     Mojkov  rassmeyalsya. Segodnya vmesto mundira na nem byl ochen' prostornogo
pokroya  kostyum, pridavavshij  emu shodstvo  s  ogromnoj letuchej mysh'yu;  naryad
dovershala bol'shaya myagkaya shlyapa.
     --O smysle zhizni  vsegda zanyatno pobesedovat', -- skazal  Mojkov. -- Za
etimi  razgovorami inoj  raz  i  zhit'  zabyvaesh'. Ochen' udobnaya podmena.  No
segodnya, k sozhaleniyu, ne mogu. Dolzhen spasat' gostinicu. Raul',  stolp vsego
nashego blagosostoyaniya, nadumal s容zzhat'. Hochet snyat' kvartiru. Dlya gostinicy
eto  katastrofa.  On  zhe  zanimaet u nas samye roskoshnye apartamenty. Molis'
tvoemu bogu, chtoby  on  ostalsya, inache  nam  pridetsya podnimat' ceny  na vse
nomera.
     Na lestnice poslyshalsya chej-to golos.
     --|to on! -- skazal Mojkov. -- Ostavlyayu  tebe na  vsyakij sluchaj butylku
vodki. Sumrak nochi usugublyaet sumrak dushi.
     --Kuda vy hot' idete? -- sprosil ya.
     --V "Kutilu". Vozdushnoe ohlazhdenie i velikolepnye bifshteksy. Podhodyashchee
mesto dlya ugovorov.
     Mojkov ushel  vmeste  s  Raulem, kotoryj  byl segodnya  v belom kostyume i
krasnyh botinkah. YA uselsya pod nashej  plakuchej  pal'moj i popytalsya zanyat'sya
anglijskim. "|ta drozh', pro kotoruyu govoril Hirsh,  -- dumal ya, -- podspudnaya
drozh' zemli,  zhizni, serdca.  Tot, kto spassya,  ne smeet zabyvat'  o nej, ne
smeet  horonit' ee pod tryasinoj meshchanstva! |to drozh' spasennogo  tela, tanec
spasennogo sushchestva, s vlagoj v glazah zanovo otkryvayushchego vse vokrug, kogda
snova vpervye -- lozhka v ruke, dyhanie, svet, pervyj shag, kotoryj tebe opyat'
darovano sdelat', i kazhdosekundno, likuyushchej vspyshkoj  soznaniya -- mysl', chto
ty ne umer, ty uskol'znul, spassya, ne  podoh v konclagere i  ne zadohnulsya v
svincovyh ob座at'yah udavki, kak Teller".
     Slovno prizrak v  temnyh  kruzhevah, vniz po lestnice plavno  spuskalas'
grafinya. YA reshil, chto ona ishchet Mojkova, i pripodnyal butylku.
     --Vladimir Ivanovich vyshel, --  skazal  ya. -- No  ostavil  uteshenie vsem
strazhdushchim.
     Tonen'kaya starushka pokachala golovoj.
     --Ne  segodnya.   Segodnya  ya  uhozhu.  Uzhin  v  pamyat'  o  velikom  knyaze
Aleksandre. Kakoj byl muzhchina! My  s nim odnazhdy  chut'  ne  pozhenilis'.  Ego
rasstrelyali bol'sheviki. Za chto?!
     YA ne znal, chto ej otvetit', i predpochel sprosit':
     --I gde zhe torzhestvo?
     --V  russkoj  chajnoj. S  druz'yami.  Odni  russkie.  Vse  bednye.  I vse
tranzhiry. Ustraivayut takoj uzhin, a potom nedelyami na odnom hlebe sidyat. Zato
prazdnik!
     U pod容zda razdalsya avtomobil'nyj gudok.
     --Knyaz'  Volkovskij, -- poyasnila grafinya. -- On teper'  taksist, vot za
mnoj i zaehal.
     Ona zasemenila k dveri, tonen'kaya, hrupkaya v svoem plat'e, peredelannom
iz  staryh kruzhev, trogatel'noe, bezzashchitnoe ptich'e pugalo. Dazhe ej  segodnya
vecherom est' kuda pojti, podumal ya i snova popytalsya uglubit'sya v uchebnik.
     Kogda  ya podnyal golovu,  nado  mnoj  stoyala  Mariya  Fiola.  Ona podoshla
sovershenno besshumno i, vidno, uzhe nekotoroe vremya nablyudala  za mnoj. Na nej
bylo zheltoe  plat'e, ochen'  smeloe: kazalos',  chto pod plat'em voobshche nichego
net. CHulok na nej tozhe ne bylo, tol'ko zheltye sandali na bosu nogu.
     Ona poyavilas' stol' neozhidanno, chto ya tak i ostalsya sidet', ne  spuskaya
s nee glaz. Ona kivnula na butylku.
     --Slishkom zharko dlya vodki.
     YA kivnul i vstal.
     --|to Mojkov ostavil, no segodnya dazhe grafinya prenebregla. YA tozhe.
     --A gde Vladimir?
     --Uzhinaet  s Raulem  v "Kutile".  Bifshteksy. Grafinya piruet  v  russkoj
chajnoj. Pirogi i befstroganov. A my?
     YA zatail dyhanie.
     --Limonad v dragstore, -- skazala Mariya.
     --A potom?  -- nasedal ya. -- Vy segodnya svobodny? "Rolls-rojs" za uglom
ne podzhidaet? Ona zasmeyalas'.
     --Net. Segodnya net.
     Pri poslednih ee slovah ya oshchutil legkij ukol obidy.
     --Horosho,  -- skazal ya. --  Togda  pojdemte  uzhinat'!  No  tol'ko ne  v
dragstor. Menya segodnya slishkom  mnogo uchili. My pojdem v uyutnyj  francuzskij
restoran s vozdushnym ohlazhdeniem i horoshimi vinami.
     Mariya posmotrela na menya s somneniem:
     --A deneg u nas hvatit?
     --Hvatit s  lihvoj! So  vremeni  nashej  poslednej  vstrechi  ya provernul
neskol'ko neslyhanno udachnyh sdelok.
     Vse vdrug stalo neobyknovenno  legko.  Drugaya storona zhizni, podumal ya.
Ta  storona, kotoroj  nevedomy  zloveshchie krugi  ubijstva i  mesti. Vot  ona,
peredo mnoj, siyayushchaya, tainstvennaya, vyzyvayushchaya i nedostupnaya.
     --YA tebya zhdal, -- skazal ya.
     Glaza Marii na mig zatumanilis'.
     --Pochemu zhe ty mne ob etom ne skazal?
     --V samom dele, pochemu?
     Kogda my okazalis' v dveryah, ya nenarokom slegka kosnulsya Marii.  Na nej
dejstvitel'no pochti nichego ne bylo. YA vdrug osoznal, chto  u menya ochen' davno
ne bylo zhenshchiny. Na  vyhode Feliks O'Brajen tosklivo podpiral stenku. U nego
byl  vid  cheloveka,  sil'no  istomlennogo  zhazhdoj.  YA nemedlenno  vernulsya v
gostinichnyj holl, otnes vodku v kamorku Mojkova i zaper ee v holodil'nike. I
ottuda uvidel  lico  Marii  Fioly,  zhdavshej  menya  na  ulice.  Dvernoj proem
obramlyal  eto  lico, kak  kartinu.  V  etot  mig ya  vdrug ponyal,  chto  pochti
schastliv.
     --Byt' groze, -- promyamlil Feliks O'Brajen.
     --A pochemu by i net, Feliks? -- otvetil ya.

     Kogda my  vyshli iz restorana, molnii sverkali  uzhe vovsyu.  Poryvy vetra
gnali stolby pyli vperemeshku s klochkami bumagi.
     --Feliks O'Brajen  byl  prav, -- skazal ya. --  Sejchas poprobuem pojmat'
taksi.
     --Luchshe pojdem peshkom, -- predlozhila Mariya. --  V  taksi vonyaet potom i
starymi botinkami.
     --No  ved' budet dozhd'. A u tebya ni plashcha, ni zontika! Sejchas hlynet --
bud' zdorov!
     --Tem luchshe. YA tak i tak sobiralas' segodnya vecherom myt' golovu.
     --No ty zhe promoknesh' do nitki, Mariya!
     Ona rassmeyalas'.
     --U menya  plat'e nejlonovoe. Ego dazhe gladit' ne nado. Pojdem peshkom! V
krajnem sluchae ukroemsya  v pod容zde. Taksi sejchas vse ravno ne pojmat'. Nu i
veter! Pryamo s nog valit! Dazhe vozbuzhdaet!
     Ona, slovno  zherebenok, zhadno vtyagivala  nozdryami vozduh, soprotivlyayas'
naporu vetra.
     My  prodvigalis'  vpered,  derzhas' poblizhe  k  domam.  Vspolohi  molnij
pogruzhali  teplye  zheltye okna  antikvarnyh  lavchonok  v  nesterpimo  yarkij,
mertvennyj svet; kitajskie bozhki i starinnyj mebel'nyj hlam vyhvatyvalis' iz
nego  nevernymi,   pochti   p'yanymi   tenyami  i,  slovno   ishlestannye  etim
oslepitel'no belym bichom, tshchetno pytalis' ponyat', na kakom oni svete. Teper'
polyhalo  uzhe  so vseh storon,  dazhe po stenam  neboskrebov molnii  zmeilis'
vverh-vniz, slovno vyletev iz-pod zemli, iz hitrospletenij provodov, kabelej
i tRUb pod korkoj asfal'ta; oni  belymi furiyami nosilis' nad kryshami domov i
proemami  ulic, presleduemye udarami  groma,  chto povergali  neugomonnyj shum
ogromnogo goroda v ocepeneluyu  nemotu. I totchas  zhe  nachalsya dozhd',  bol'shie
temnye pyatna upali na  seryj asfal't i oboznachilis'  na nem prezhde, chem kozha
oshchutila pervye kapli.
     Mariya  Fiola  zhadno podstavlyala lico dozhdyu. Guby ee  byli poluraskryty,
veki somknuty.
     --Derzhi menya krepche, -- poprosila ona.
     Nepogoda usilivalas'. V odin mig  trotuary  opusteli, budto ih  vymelo.
Lyudi zhalis' po pod容zdam, pryatalis' v arkah, tut  i tam, chertyhayas' i vizzha,
probegali vdol' domov sgorblennye figurki, mgnovenno temneya  i nachinaya mokro
pobleskivat' v serebristom otsvete padayushchego stenoj livnya, kotoryj prevratil
asfal't ulic v kipyashchuyu  ozernuyu glad',  issechennuyu udarami  nezrimyh strel i
kopij.
     --Bozhe moj! -- voskliknula vdrug Mariya. -- Na tebe zhe novyj kostyum!
     --Pozdno! -- usmehnulsya ya. -- Da  nichego  emu  ne  sdelaetsya. On zhe  ne
bumazhnyj i ne saharnyj.
     --YA dumala  tol'ko o sebe! Na mne-to  sovsem nichego.  -- Ona pripodnyala
plat'e  do beder,  obnazhiv golye nogi. Dozhd' hlestal po ee sandaliyam struyami
vody, slovno pulemetnymi ocheredyami s nebes. -- No ty! Tvoj sinij kostyum! Eshche
dazhe ne vykuplennyj!
     --Pozdno! -- otvetil ya. -- K tomu zhe ego mozhno vysushit' i  vygladit'. I
potom, on vykuplen. Tak chto mozhem i dal'she sporit' so stihiyami.  CHert s nim,
s kostyumom! Pojdem vykupaemsya v fontane pered otelem "Plaza"!
     Ona so smehom zatashchila menya v podvorotnyu.
     --Spasem hotya by podkladku i  konskij  volos! Ih potom  kak  sleduet ne
progladish'. Groz v zhizni mnogo, a kostyumov malo.
     YA poceloval  ee mokroe  lico. Okazalos',  my  stoim v zakutke  mezh dvuh
vitrin.  V  odnoj, podragivaya  pod vspyshkami molnij, krasovalis' korsety dlya
pozhilyh, polnyh  dam; vo  vtoroj, gde razmeshchalsya zoomagazin, byli vystavleny
akvariumy  -- celaya stena  akvariumov, svetyashchihsya svoim zelenovatym, matovym
svetom, v kotorom  plavali pestrye rybki. V detstve ya sam derzhal  i razvodil
rybok i sejchas nekotoryh vspomnil  --  obshchitel'nyh, shustryh gambuzij, gupij,
posverkivayushchih,  kak  dragocennye  kamni, i korolev akvariumnogo carstva  --
mercayushchih cherno-serebristymi polosatymi bokami skalyarij,  kotorye velichavymi
ekzoticheskimi  parusnikami  parili  v vodoroslevyh  lesah. Bylo  tak stranno
stol'  vnezapno vnov'  uzret'  pered  soboj  volshebnyj,  luchezarnyj  kusochek
detstva, v  polnoj  tishine vyplyvshij mne  navstrechu  iz-za vseh  myslimyh  i
nemyslimyh gorizontov,  iz polyhaniya molnij, sovershenno dlya  nih neuyazvimyj,
kakim-to  chudom  ostavshijsya tochno  takim  zhe,  kak  togda,  --  niskol'ko ne
postarevshij, ne peremazannyj krov'yu, celyj i  nevredimyj. YA  szhimal Mariyu  v
ob座atiyah, oshchushchal  teplo ee tela,  i v  to zhe vremya kakaya-to chast' menya  byla
gde-to  daleko,  sklonyalas'  nad  zabroshennym  rodnikom,  kotoryj davno  uzhe
peresoh  i perestal  zhurchat', i  vslushivalas' v  sobstvennoe proshloe,  davno
stavshee  mne  chuzhim  i potomu  zahvatyvayushchim vdvojne.  Schastlivye  dni vozle
rechki,  v  lesu,  na   beregu  nebol'shogo  ozerka,  nad  glad'yu  kotorogo  v
ostanovivshemsya,  trepeshchushchem  polete zamirali  strekozy, vechera v  sadah, nad
ogradami  kotoryh pennym  cvetom vskipali  sireni, -- vse  eto  proneslos' v
pamyati  mgnovennym  nemym  fil'mom,  poka  ya vglyadyvalsya v zolotisto-zelenye
akvariumnye  vselennye,  kazavshiesya mne  voploshcheniem  mira i pokoya,  hotya  v
kazhdoj iz nih carili te zhe zakony pozhiraniya i smertoubijstva, chto i v drugom
mire, tom, kotoryj ya teper' slishkom horosho znayu.
     --CHto by ty skazal, esli by u menya byl takoj zhe zad? -- donessya do menya
golos Marii Fioly.
     YA  obernulsya.  Ona  izuchala  vitrinu  korsetnogo  magazina.  Na  chernoj
primerochnoj  bolvanke, kakimi  pol'zuyutsya portnye,  byl  vystavlen obtyanutyj
rozovymi shelkami pancir' -- v samyj raz dlya kakoj-nibud' val'kirii.
     --|to bylo by umoritel'no, -- zametil ya. -- No tebe korset nikogda i ne
ponadobitsya. Blagoslovi  Bozhe tvoyu  obmanchivuyu hudobu! Ty samaya plenitel'naya
iz vseh hudyshek, kakih  mne dovodilos' vstrechat'!  Blagosloven  budet kazhdyj
gramm tvoego gibkogo tela!
     --Znachit, radi tebya mne ne nuzhno soblyudat' dietu?
     --Nikogda!
     --Vsyu zhizn' ob etom mechtala!  K  chertu salatiki, k chertu  vechnyj  golod
manekenshchicy!
     Dozhd'  perestal.  Padali  lish'  redkie otdel'nye kapli. YA skol'znul  po
akvariumam proshchal'nym vzglyadom.
     --Posmotri-ka,  obez'yanki!  --  voskliknula  Mariya,  Ukazyvaya  v  glub'
magazina. Tam, v bol'shoj kletke, kuda pomestilsya dazhe stvol  dereva, skakali
dve rastrevozhennye grozoj obez'yanki s dlinnymi hvostami.
     --Vot oni -- nastoyashchie emigranty, --  skazala Mariya.  -- Dazhe v kletke!
Vas do takogo eshche ne doveli.
     --Dumaesh'? -- sprosil ya.
     Ona vskinula na menya ispugannye glaza.
     --V sushchnosti, ya ved' pochti" nichego o tebe ne znayu, -- vymolvila ona. --
No i ne hochu nichego znat'. I ty tozhe nichego  obo mne ne znaesh'.  Pust' tak i
ostanetsya. Kakoe nam delo do nashego proshlogo!
     --Nikakogo! -- otvetil ya. -- Reshitel'no nikakogo, Mariya!
     Ona eshche raz oglyanulas' na korset Brungil'dy.
     --Kak  zhe bystro  proletaet  zhizn'!  Neuzheli ya  tozhe kogda-nibud'  budu
vtiskivat'sya v takuyu  vot  kol'chugu  i  otpravlyat'sya na  zasedaniya  damskogo
kluba?
     --Net.
     --Znachit, u nas net uporyadochennogo, nadezhnogo budushchego?
     --Nikoim obrazom.
     --Mozhet, u nas voobshche net nikakogo budushchego?
     --|togo ya ne znayu.
     --Razve eto ne grustno?
     --Net. Kto dumaet o budushchem, tot ne umeet rasporyadit'sya nastoyashchim.
     --Togda horosho.
     I ona prizhalas' ko  mne tak,  chto ya oshchutil ee vsyu, ot  kolenej do plech,
slovno  derzhu v  ob座atiyah nayadu. Ee mokroe plat'e bylo kak kupal'nyj kostyum.
Volosy  svisali mokrymi pryadyami, lico pokryvala blednost',  no glaza goreli.
Mariya  kazalas' utomlennoj,  sderzhannoj  i odnovremenno neobuzdannoj,  pochti
dikoj. Ot nee pahlo livnem, vinom i nemnozhechko chesnokom.
     My pobreli po Vtoroj  avenyu. Stalo prohladno, mezhdu tuchami koe-gde  uzhe
proglyanuli zvezdy. Asfal't pobleskival, otrazhaya  ogni avtomobilej, slovno te
mchalis'  po  golomu  l'du, a  siluety  neboskrebov  vyrisovyvalis'  na  fone
vsklokochennyh, rvanyh oblakov, slovno vyrezannye iz zhesti.
     --YA opyat'  smenila  kvartiru, -- skazala Mariya.  --  YA zhivu  teper'  na
Pyat'desyat  sed'moj  ulice.  I  ne  v komnate.  U  menya  nastoyashchaya  otdel'naya
kvartira, pravda, malen'kaya.
     --Ty pereehala?
     --Net. |to kvartira druzej, oni na leto uezzhayut v Kanadu. A ya storozhu.
     --Kvartira  sluchajno ne prinadlezhit vladel'cu "rolls-rojsa"? -- sprosil
ya, polnyj samyh durnyh predchuvstvij.
     --Net. On  v  Vashingtone  zhivet.  -- Ona  rassmeyalas'.  -- I v kachestve
zhigolo ya namerena  ispol'zovat' tebya ne  bol'she, chem  eto nuzhno  dlya  nashego
sovmestnogo komforta.
     YA ne otvetil. Tol'ko  pochuvstvoval, chto vnutri  menya  prorvana kakaya-to
nevedomaya  pregrada. Mnogoe  iz togo,  chto,  mne kazalos',  ya davno nauchilsya
derzhat'  pod kontrolem, vdrug prishlo v dvizhenie,  i ya ne znal, kuda ono menya
unosit. Ono  podstupilo  iz  temnyh  glubin  i nahlynulo  srazu,  volnuyushchee,
predatel'skoe, chrevatoe obmanom, no neodolimoe, da ya i ne soprotivlyalsya, ibo
ono  ne   perecherkivalo   byloe,  a   osveshchalo  ego  vspyshkami  novogo,  eshche
preryvistogo i robkogo  sveta,  ot kotorogo u menya perehvatyvalo dyhanie i v
to zhe  vremya vse  vnutri napolnyalos'  dolgozhdannym pokoem,  --  menya vleklo,
tashchilo i perehlestyvalo  grebnem volny,  kotoryj  razbivalsya gde-to nad moej
golovoj, delaya menya nevesomym, kak pushinka, i norovya uvoloch' za soboj.
     My stoyali pered domom.
     --Tak ty odna v kvartire? -- sprosil ya.
     --Zachem ty tak mnogo sprashivaesh'? -- sprosila Mariya v otvet.

     XVI
     .
     YA  pokinul ee dom rano utrom. Mariya Fiola eshche spala.  Ona zavernulas' v
odeyalo  abrikosovogo  cveta,  iz-pod  kotorogo vidnelas' tol'ko ee golova. V
spal'ne bylo  ves'ma  prohladno.  Pochti neslyshno zhuzhzhal  apparat  vozdushnogo
ohlazhdeniya,  zanaveski byli zadernuty.  I  povsyudu razlivalsya  priglushennyj,
zolotistyj utrennij svet.
     YA proshel v gostinuyu, gde  lezhali moi veshchi. Oni uzhe vysohli i dazhe pochti
ne  smorshchilis'. YA odelsya  i  posmotrel v  okno. Peredo mnoj  lezhal N'yu-Jork,
gorod  bez  proshlogo,  gorod, ne  vyrosshij sam  soboj, a postroennyj  lyud'mi
celeustremlenno i bystro,  citadel' iz stali, betona  i  stekla.  Vidno bylo
daleko,  do  samoj  Uoll-strit.  Lyudej  na  ulicah  pochti  ne  bylo,  tol'ko
svetofory, dorozhnye ukazateli i sherengi avtomobilej. Futuristicheskij gorod.
     YA  prikryl  za  soboj  dver' i  vyzval  lift.  Zaspannyj  karlik-lifter
dostavil  menya vniz. Na  ulice bylo  eshche ochen' svezho. Groza prinesla s soboj
veter s morya i razognala duhotu. V gazetnom kioske  ya kupil "N'yu-Jork tajme"
i s gazetoj v rukah otpravilsya v dragstor  naprotiv. Zakazal kofe, yaichnicu i
bez speshki pristupil k zavtraku. Krome menya i prodavshchicy, v dragstore v etot
chas ne bylo nikogo. Bylo takoe chuvstvo, budto ves' mir, vklyuchaya i menya tozhe,
eshche spit  --  do  togo netoroplivo i pochti bezzvuchno razvorachivalas'  vokrug
zhizn', slovno v fil'me, snyatom zamedlennoj s容mkoj. Kazhdoe dvizhenie kazalos'
rastyanutym  i vmeste s tem  udivitel'no spokojnym,  vremya  teklo i nikuda ne
speshilo, ya dazhe dyshal rovnee i medlennee, chem obychno, i vse veshchi vokrug menya
izluchali takoe zhe spokojstvie i kakuyu-to nepovsednevnuyu znachitel'nost',  a ya
byl kak-to svyazan s nimi, oni proplyvali mimo, podchinyayas' tomu zhe ritmu, chto
i  moe dyhanie, eto byli davnie, pozabytye druz'ya, ya s nimi zaodno,  oni mne
bol'she  ne chuzhie, ne vragi, naoborot, oni dvizhutsya vokrug menya v druzhelyubnom
i torzhestvennom horovode, i sam ya kruzhus' vmeste s nimi, hot' i ne stronulsya
s mesta.
     |to bylo  chuvstvo udivitel'nogo  pokoya,  kakogo ya davno ne ispytyval. YA
oshchushchal ego vo vseh zhilah i dazhe v viskah; svincovyj  komok straha, kotoryj ya
kazhdoe utro dolzhen byl iz sebya istorgat', rassosalsya na sej  raz sam soboyu i
kuda-to  ischez,  a vmesto nego vnutri byli obraz  solnechnoj  lesnoj  polyany,
otdalennye kriki kukushki i utrennij les, ozarennyj  pervymi luchami.  YA znal,
blazhenstvo  protyanetsya  nedolgo,  no boyalsya  vspugnut'  i  sidel,  pochti  ne
shevelyas'; ya  ostorozhno  i  ochen'  medlenno,  vdumchivo  el,  i  dazhe  zavtrak
stanovilsya pochti svyashchennodejstviem,  vpisannym v  obshchij umirotvorennyj ritm.
Pri  etom vse bylo  tak estestvenno, do togo samo  soboj  razumelos',  chto ya
prosto ponyat' ne mog, kogda, gde i pochemu vse eto mozhet  byt' inache,  -- vot
takoj  byla zhizn' do togo, kak ona upala v bespokojnye ruki lyudskie, dumal ya
i vosprinimal okruzhayushchee budto vpervye, budto  vse prochee  ya  pozabyl i  vse
perezhivayu  syznova;  tak chelovek,  ochnuvshijsya posle dolgoj, tyazheloj bolezni,
zanovo vbiraet v sebya mir s zhadnym  lyubopytstvom mladenca, no bez speshki,  s
neskazannoj radost'yu, eshche nichego  ne  nazyvaya  po imeni, ne doveryaya bezlikoj
stertosti  slov,  v  nerazdel'noj  kosmicheskoj  polnote  i  v  to  zhe  vremya
po-rodnomu, kakim-to nevedomym, bezmolvnym i neistovym chuvstvom -- slovno by
luch pronzil ego serdce, ne prichiniv boli.

     Neskol'ko shoferyug vvalilis' v dragstor, s poroga gromko potrebovav kofe
i  ponchikov.  YA  rasplatilsya  i  ne  toropyas'  pobrel  po  gorodu v  storonu
Central'nogo parka.  Prikinuv, ne  stoit li zajti v gostinicu pereodet'sya, ya
reshil,  chto  ne stoit:  ne  hotelos'  rasstavat'sya  s  upoitel'nym  chuvstvom
medlennogo pareniya v  nevesomosti; ya prodolzhil svoj  put' po  prosypayushchemusya
gorodu, dobrel do parka i vybral sebe skamejku.
     V prudu bespokojno plavali utki, to i delo nyryaya v poiskah  propitaniya.
Vzglyad  moj sluchajno upal na gazetu, ya prochel  zagolovok i ostolbenel: Parizh
kapituliroval. Nemcy sdali Parizh! Parizh svoboden!
     Nekotoroe vremya ya sidel, boyas' poshevel'nut'sya. YA dazhe vzdohnut' boyalsya.
Kazalos', samo nebo  nado mnoj kak-to  tiho, bez  malejshego  shuma podnyalos',
gorizonty razdvinulis', i  srazu  stalo svetlee. YA oglyadelsya po storonam. Da
net,  mir  i vpravdu  stal  svetlee,  podumal  ya. Parizh bol'she ne  vo vlasti
varvarov. I ne  razrushen. Tol'ko  teper' ya risknul,  ochen'  ostorozhno, vzyat'
gazetu i prochitat' stat'yu. YA prochel ee ochen' medlenno, potom eshche raz. Prikaz
Gitlera unichtozhit' Parizh ne byl  ispolnen. General,  kotoromu  poruchili  eto
chernoe delo, ne  vypolnil  prikaz.  Nikto ne znal,  pochemu: to li prosto  ne
uspel,  to  li  ne  zahotel  podvergat'  bessmyslennomu unichtozheniyu  gorod i
neskol'ko  millionov grazhdanskih  lic. Kak by tam ni  bylo -- katastrofa  ne
sostoyalas'.  Pust'  sluchajno,  pust' na mgnovenie, no vostorzhestvoval razum;
sotni drugih generalov vypolnili  by  prikaz bezdumno i besposhchadno, no  etot
vot ne  stal  vypolnyat'.  Schastlivoe isklyuchenie, blagodarya kotoromu  udalos'
izbezhat'  massovogo  smertoubijstva   i  chudovishchnyh  razrushenij.   Vozmozhno,
okkupanty byli  uzhe  slishkom  slaby  i  toropilis'  udrat',  no eto nevazhno.
Glavnoe  --  Parizh  zhiv!   Parizh  svoboden!  I   eto  ne  prosto   ocherednoj
osvobozhdennyj ot nacistov gorod -- eto kuda bol'she.

     YA razdumyval, ne  pozvonit' li Hirshu, no chto-to vo mne protivilos' etoj
mysli. Eshche ne sejchas, podumal ya. Poka  net, dazhe ne Marii, a uzh tem bolee ne
Redzhinal'du  Bleku,  i  ne Dzhessi, ne Ravichu  i  ne Bosse. Dazhe ne Vladimiru
Mojkovu. Eshche uspeetsya,  podumal ya. Poka chto  ya hotel pobyt'  s etoj novost'yu
odin.
     Medlenno brodil  ya po parku vokrug prudov, vdol' bassejna,  gde  pervye
detishki uzhe  puskali  svoi  parusnye  korabliki.  YA sel  na  skam'yu  i  stal
nablyudat'  za nimi. YA  vspomnil  iskusstvennyj prud v Lyuksemburgskom sadu, i
vdrug Parizh perestal, kak prezhde, byt' dlya menya abstraktnym ponyatiem,  on do
boli osyazaemo voznik v pamyati obrazami sten, ulic, domov, magazinov, parkov,
naberezhnyh, lip,  chto shurshat listvoj, kashtanov v  cvetu,  ploshchadej, znakomyh
mne dazhe  nerovnostyami bruschatki, -- Luvrom, Senoj,  dvorami i podvorotnyami,
policejskimi uchastkami,  gde ne  pytayut, masterskoj moego uchitelya  Zommera i
kladbishchem, na  kotorom ya ego pohoronil. Moe proshloe vstavalo nad gorizontom,
eshche  prizrachnoe, no uzhe  bez boli,  moe francuzskoe  proshloe, polnoe shchemyashchej
grusti, no uzhe osvobozhdennoe,  poserebrennoe  utrennim  solncem, izbavlennoe
nakonec  ot  nenavistnyh  sapog varvarov  i ot ih beschelovechnyh zakonov, chto
prevrashchayut  lyudej v rabov, batrakov,  sushchestv  nizshego  poryadka,  a drugih i
vovse obrekayut na gibel' v krematoriyah ili na golodnuyu lagernuyu smert'.
     YA vstal.  YA  byl  nepodaleku  ot muzeya  Metropoliten.  Zolotistoe  nebo
laskovo mercalo v drevesnyh kronah. Teper'  ya znal, kuda mne pojti. Prezhde ya
etogo  boyalsya  --  ne  hotelos'  bez nuzhdy budorazhit'  v  sebe  bryussel'skie
vospominaniya; hvatalo togo, chto oni hozyajnichayut v  moih snah. No teper'  mne
vdrug nadoelo ot nih pryatat'sya.

     Bylo eshche  ochen' rano, i posetitelej v muzee bylo  sovsem nemnogo. CHerez
ogromnyj  i holodnyj  vestibyul'  ya  proshel, tochno  vor,  ostorozhno  i  tiho,
vremenami ispuganno ozirayas',  budto za mnoj gonyatsya. YA znal, eto glupo,  ni
nichego ne mog s soboj podelat'; kazalos', za  mnoyu po pyatam sleduyut  teni --
oni ischezali, kak tol'ko ya oglyadyvalsya. Serdce u menya kolotilos', ya s trudom
zastavil sebya  idti  po seredine shirokoj paradnoj lestnicy,  a ne  krast'sya,
prizhimayas'  k  stene. Dazhe ne dumal,  chto davnij shok zayavit  o  sebe s takoj
siloj.
     Tol'ko  podnyavshis' na vtoroj  etazh, ya ostanovilsya.  Zdes' v  dvuh zalah
viseli  starinnye  kovry.  Nekotorye  mne  byli  dazhe  znakomy  po  al'bomam
pokojnogo  Lyudviga  Zommera.  Medlenno brel  ya po zalam,  ispytyvaya strannoe
chuvstvo dvojnichestva, slovno ya odnovremenno i mertvyj Lyudvig Zommer, kotoryj
kakim-to chudom na  chas voskres, i tot bezvestnyj student-shkolyar, chto nekogda
hodil po zhizni,  nosya  imya i  familiyu,  prezhde  prinadlezhavshie  mne. Glazami
Zommera ya smotrel na to, chemu menya obuchal Zommer, no za uvidennym mereshchilis'
pogublennye mechtaniya  moej yunosti, sginuvshej sredi pozharov i  smertoubijstv.
Tak chto ya prislushivalsya k oboim, k Lyudvigu Zommeru i  k sebe, mal'chishke,  --
tak  slushaesh' veter,  donesshij iz  nesusvetnoj dali razroznennye  otgoloski,
smutnye  i  polnye  volshebnyh  grez  minuvshego, dostupnogo  tvoej obozhzhennoj
pamyati uzhe  tol'ko po  chastyam, fragmentami  i otryvkami vne posledovatel'noj
svyazi, priporhnuvshimi, kak vot sejchas, v etom vakuumnom  hranilishche shedevrov,
gde  tebya na korotkoe  vremya vyryvayut iz besposhchadnogo potoka zhizni, vyryvayut
bez boli, slovno sam vozduh zdes' -- opium, anesteziruyushchij pamyat',  tak  chto
dazhe na rany mozhno smotret', ne ispytyvaya fizicheskih mu