er' emu mozhno zajti v otdel degustacii. Degustatory sideli za kruglym stolom, pered kazhdym stoyal serebryanyj kofejnik, Pingicer iz svoego cedil kofe. - Ah-ha, - skazal on, - kak raz vremya. Vot est' kofe, moj sobstvennyj mysl', iz Vena, otshen staryj. On nalil chashku, protyanul ee Tomasu, tot vzyal i nachal degustirovat'. Degustiroval on ne spesha. - Horoshij, - skazal on. - Moj sobstvennyj mysl', - skazal Pingicer, - Vena. Kak shest' let nazad, Tomas Trejsi slushal ih razgovory i prohazhivalsya po komnate. Kogda ego chashka opustela, on protyanul ee SHajvli, i tot nalil iz svoego kofejnika. Ego kofe tozhe byl horoshij. - Nu, pora snova prinimat'sya za rabotu, - skazal Tom, - u menya ee vyshe golovy. - Ah-ha, - skazal Pingicer, - eto est' molodost'. |to est' zabluzhdenij molodost', eto est' _prekrasnyj_ zabluzhdenij. Byl vremya v Vena, kogda Pingicer imel etot molodost' i etot zabluzhdenij. |to byl prekrasnyj vremya, prekrasnyj molodost', prekrasnyj zabluzhenij. Ah-ha. Vot est' Pingicer sem'desyat dva, net zhelanij rabotat', net prekrasnyj zabluzhdenij. - YA eshche zajdu, - skazal Trejsi i vyshel. On poshel pryamo k oknu - eshche raz uvidet' dvor. Da, emu bylo o chem podumat', tol'ko nachat' dumat' hotelos' kak mozhno pozzhe, no vse zhe - v blizhajshie chas ili dva. Vremya vsegda izumlyalo Toma. On znal, chto ne ponimaet ego, no znal takzhe: vse, chto k tebe prihodit, vse hot' skol'ko-nibud' stoyashchee - lyubaya mysl', lyubaya istina - prihodit _srazu_. Hochesh', mozhesh' zhdat' hot' do beskonechnosti ili perestat' zhdat', ili mozhesh' nachat' dvigat'sya, dvigat'sya _vmeste_ so vremenem i v _glub'_ vremeni, rabotat' nad mysl'yu, kotoraya dolzhna poyavit'sya; i vdrug blagodarya tomu, chto ty dvigalsya vmeste so vremenem i v glub' vremeni, i blagodarya tomu, chto ty rabotal nad mysl'yu, - ona prihodit k tebe nakonec, prihodit polnost'yu, prihodit yasnaya, prihodit srazu. No chtoby dlya novopribyvshej nashlos' mesto, nuzhno gde-to vnutri sebya dvigat'sya ochen' medlenno. Nado nestis' vo ves' opor - i v to zhe vremya pochti ne trogat'sya s mesta. Trejsi bylo o chem podumat', bylo chto sdelat', i nachat' nado bylo s raboty. To, chto predstoyalo sdelat' - a sdelat' nado bylo mnogo, - nuzhno bylo nachat' s vypolneniya prostoj raboty: peretaskivan'ya meshkov s kofe. Trejsi prostoyal minutu, ulybayas' zhalkoj, no v to zhe vremya prekrasnoj kartine za oknom i ogromnosti predstoyashchej raboty, pripominaya - netoroplivo, bez speshki - vse s neyu svyazannoe, mezhdu tem kak vzglyad ego ustremilsya k nizkoj arke vorot starogo doma na drugoj storone dvora. On perenes eshche s poldyuzhiny meshkov, prezhde chem snova ostanovilsya vzglyanut' na etu kartinu, i sejchas on tol'ko _vzglyanul_, potomu chto rabota teper' dostavlyala udovol'stvie i emu hotelos' ee prodolzhat'. No v tu sekundu, kogda on brosil vzglyad v okno, emu chto-to pochudilos'. On uzhe nes sleduyushchij meshok, kogda vdrug sprosil sebya: a chto zhe takoe emu pochudilos'? Ili prosto emu prigrezilos' to, chto bylo kogda-to, davnym-davno, v stol' bogatoe vozmozhnostyami vremya? On reshil perenesti eshche s poldyuzhiny meshkov i togda uzhe snova ostanovit'sya peredohnut'. Na etot raz on pojdet k zadnej dveri, otkroet ee, vyjdet na kryl'co i posmotrit ottuda. Kogda on vyshel na kryl'co i okinul dvor vzglyadom, ni na chem ego osobenno ne zaderzhivaya, emu snova pochudilos', chto on vidit _eto_, i ego ohvatila glubokaya radost'. CHto by eto ni bylo, ono bylo ryadom. Gde-to ryadom. Somnevat'sya v etom ne prihodilos'. On snova prinyalsya za rabotu, perenes eshche tri meshka, a potom opyat' zashel na minutku v otdel degustacii. - Nu kak ono, posle shestiletnego pereryva? - sprosil Ringert. - Teper' legche, pochti kak ran'she, - otvetil Trejsi. - A kak vashi dela, Ringert? - O, - otvetil Ringert, - teper' uzh ya ne skachu i ne brykayus'. - Ah-ha, - skazal Pingicer, - eto brykajs' - eto est' dva? Odin - dvigat' nog, dva - delat' zhaloba? Ne mozhet dvigat' nog? Ne mozhet delat' zhaloba? - YA ne znayu, - otvetil Ringert. - Nogoj ya mogu dvinut', hotya i ne tak, kak prezhde. I zhalovat'sya mogu, hotya tozhe ne tak, kak prezhde. Prezhde ya mog zhalovat'sya na chto ugodno, i mne eto ochen' nravilos'. Teper' u menya ostalsya tol'ko odin povod dlya zhalob, no u menya dazhe net zhelaniya im pol'zovat'sya. - Kakoj est' etot povod? - sprosil doktor Pingicer. - Konec Ringerta, - otvetil Ringert. - Ah-ha. Kakoj est' vkus Ringert kofe? - Horoshij, - otvetil Tom Trejsi. - Poshalusta, - skazal Pingicer, protyagivaya chashku cherez stol Ringertu, i tot nalil ee do kraev. Doktor Pingicer poproboval. - Ah-ha. Karosh. Tom Trejsi perenes eshche tri meshka, ostanovilsya u okna, prislonivshis' k nemu spinoj, i prislushalsya. On prostoyal dolgo, mozhet byt', celyh tri minuty. Vo dvore bylo tiho. On ne byl uveren v tom, chto dejstvitel'no chto-to slyshal, i, ponyav, chto ne uveren v etom, snova vzyalsya za rabotu. Vozvrashchayas' za kazhdym novym meshkom, on ostanavlivalsya i prislushivalsya. Posle togo kak on perenes eshche shest' meshkov i prislushalsya eshche shest' raz, on sel na meshok - ne radi otdyha, a dlya nego, chtoby otdat'sya chuvstvu blagodarnosti, priblizit'sya ko _vsemu_, k suti _vsego_, i radovat'sya tomu, k chemu priblizilsya. Kogda, v konce koncov, u nego ischezli poslednie somneniya v tom, chto slyshit _eto_, on ne ispytal udivleniya, ne vskochil na nogi, ne obernulsya, a tol'ko tiho-tiho povtoril uslyshannoe. CHerez sekundu on uslyshal to zhe samoe snova, i togda on medlenno-medlenno vstal, vzvalil meshok na plecho i pones ego. Kogda Tom opustil meshok, vypryamilsya i obernulsya, on uvidel tigra. Dazhe izdali brosalos' v glaza, kakoj u nego zhalkij vid. On byl ranenyj, bol'noj, hudoj i slabyj. Skol'znuv po nemu vzglyadom, Tom Trejsi poshel nazad, k shtabelyu meshkov, podnyal novyj i pones ego. A tigr tem vremenem vskarabkalsya na samyj verh shtabelya i ulegsya tam otdyhat' i smotret'. Tom Trejsi i tigr stali razgovarivat', na etot raz bez slov, dazhe bez zvukov, no oba ponimali _vse_. Stremitel'naya mysl' dostigla nakonec mesta naznacheniya. Kogda on perenes poslednij meshok, byla chetvert' pervogo. Degustatory uzhe ushli na lench. Tigr stal okolo Toma, i oni vmeste spustilis' na dva lestnichnyh marsha nizhe - k vyhodu na ulicu. Pri vide vhodnoj dveri tigr ispugalsya i popyatilsya. Tom postoyal sekundu, a potom molcha vyshel i stal na stupen'kah, i dver' za nim zahlopnulas'. 15 Kapitan H'yuzinga i shef Blaj nablyudali iz okna komnaty tret'ego etazha v dome naprotiv. Tomas Trejsi vyshel i teper' stoyal pered vhodom k "Otto Zejfangu" tochno v naznachennoe vremya. - Skol'ko sejchas? - sprosil Blaj. - Polpervogo, - otvetil H'yuzinga. - Vy verite, chto eto... proizojdet? - CHto-to _uzhe_ proizoshlo - vy slyshali, kakie svodki postupayut kazhdye polchasa? - Da, slyshal. - CHetyre chasa podryad vse spokojno! - Da. Tak vy verite, chto _eto_ proizojdet? - Nu a esli dazhe net? Posmotrite na nego: razve on sumasshedshij? - Samyj nastoyashchij, - neozhidanno skazal H'yuzinga. - Takoj zhe, kak vsya eta zateya. YA oshibsya. YA nichego ne ponyal. Von my povesili vyvesku - "Otto Zejfang". Otto Zejfang uzhe tri goda kak umer. V dome tovarnyj sklad, a ne kontora po importu kofe. _Sejchas_ i shest' let nazad - sovsem ne odno i to zhe. On - sumasshedshij, samyj nastoyashchij, no vse ravno ne takoj sumasshedshij, kak ya. Poverit', chtoby kto-nibud' mog vernut' proshloe, pobedit' to, chto ot nachala vremen razbivaet chelovecheskie serdca! |to _nevozmozhno_ sdelat'. _Nevozmozhno_, i vse. Mne zhal' ego, on bezumen. On ne znaet, no on dolzhen budet vernut'sya v "Bel'vyu", i devushka tozhe. Nichego ne proizojdet, shef. Prostite menya. YA ujdu v otstavku. YA iskrenne veril, chto on eto sdelaet, no poverit' v eto bylo chistym bezumiem. Nichego ne proizojdet. - Nu a kak byt' s tem, chto _uzhe_ proizoshlo? - sprosil Blaj. - Sluchajnoe sovpadenie, - otvetil H'yuzinga. - A potom, takoe byvalo i ran'she. YA podnimal arhivy: v dekabre 1882 goda bylo sem' chasov, v techenie kotoryh tozhe nichego ne proizoshlo. V marte 1896-go - odinnadcat' chasov, v iyule 1901-go - pyat', v avguste 1908-go - devyat'. Takoe byvalo. - Pravil'no, - skazal Blaj. - No otkuda vy znaete, chto odnovremenno ne proishodilo chto-to drugoe - takoe, o chem nikto ne znaet? CHto-to drugoe ostavsheesya nezamechennym. - To est', po-vashemu, chto-to _dolzhno_ eshche proizojti? - Po-moemu, _uzhe_ proizoshlo, i... poslushajte: ne vozvrashchajte ih v "Bel'vyu". - YA dal slovo doktoru Skatteru. CHerez neskol'ko minut ya povezu ih nazad, a potom srazu zhe podam v otstavku. - Vam ne nado podavat' v otstavku. Neuzheli my ne smozhem kak-nibud' zamyat' etu istoriyu? My uzhe delali eto ne odin raz. Vashe mesto ostaetsya za vami, vam ne o chem bespokoit'sya. Dopustim, vse provalitsya - komu do etogo delo? - Mne, - otvetil H'yuzinga. I tut oni uvideli na Uorren-strit Loru Lyuti. Oni uvideli, kak Tomas i Lora vstretilis'. Uvideli, kak oni ulybayutsya drug drugu. Uvideli, kak dvigayutsya ih guby. Uvideli, kak Lora podnimaetsya k Tomu po stupen'kam. Uvideli, kak on obnimaet ee. Uvideli, kak ee ruki obvivayut ego sheyu. Uvideli, kak stoyat i smotryat na eto Piberdi, Ringert, SHajvli i Pingicer. Uvideli, kak Tomas Trejsi, sobirayas' idti, vzyal Loru pod ruku i priotkryl vhodnuyu dver'. Ne raspahnul, a chut'-chut' priotkryl ee. I togda oni uvideli, kak tigr Toma Trejsi vyshel i stal ryadom s Loroj Lyuti. |to byla chernaya pantera, prihramyvayushchaya na pravuyu perednyuyu nogu. Esli by ne hromota, eto byla by samaya krasivaya chernaya pantera, kotoruyu komu-libo dovodilos' videt'. Oni uvideli, kak Tom Trejsi, Lora Lyuti i tigr Toma Trejsi vmeste poshli po Uorren-strit. Uvideli, kak oni voshli v skladskoe pomeshchenie, na stenah kotorogo viseli teper' kartiny s izobrazheniyami zhivotnyh. A cherez nekotoroe vremya oni uvideli, kak Tomas Trejsi i Lora Lyuti vyshli ottuda i napravilis' k dokam v konce Uorren-strit. I eshche oni uvideli, chto tigra s nimi net. Blaj i H'yuzinga sbezhali vniz po lestnice, vyskochili na ulicu, peresekli ee i vbezhali v zdanie, iz kotorogo tol'ko chto vyshli Tom i Lora. Slu i Splajser stoyali i zhdali ih. - Kotoryj iz vas Slu? - sprosil Blaj. - YA, ser, - otvetil odin iz nih. - Prekrasno, - skazal Blaj. - Rasskazhite mne, chto vy sejchas videli. - YA videl, kak molodoj chelovek i devushka voshli syuda i osmotreli vse kartiny na stenah, - skazal Slu, - a potom ushli. - A eshche chto? - sprosil Blaj. - Bol'she nichego, ser. - Teper' vy, Splajser, rasskazhite podrobno, chto vy videli. - YA videl to zhe samoe, ser. - Vy uvereny? - Tak tochno, ser. - Vozvrashchajtes' na svoi uchastki. Dvoe molodyh policejskih ushli. - Nu, - sprosil Blaj H'yuzingu, - chto vy na eto skazhete? - Prosto ne znayu, chto skazat'. Vy ved' videli tigra, pravda? - YA videl tigra. - Vy ved' ne prosto... govorite eto? Vy videli, kak Trejsi otkryl dver'? Videli, kak tigr vyshel i stal ryadom s Loroj, - pravda? - Da, ya vse eto videl. - No Slu i Splajser ne videli tigra. - Da, ne videli. - I tigr ischez. - Da, ischez. - Kuda delsya tigr? - YA ne znayu, - otvetil Blaj. - Esli vy ne protiv, ya hotel by poluchit' na ostatok dnya uvol'nitel'nuyu. - Vy vypolnili svoyu rabotu. CHem dumaete sejchas zanyat'sya? Pojdete na bejsbol? - Net, - otvetil H'yuzinga, - pozhaluj, shozhu nenadolgo v cerkov' svyatogo Patrika. A potom, pozhaluj, domoj. Mne ne terpitsya uvidet' zhenu i malyshej. - Da, - skazal Blaj. - Idite. H'yuzinga oboshel pomeshchenie, rassmatrivaya odnu kartinu za drugoj, a potom vyshel i zashagal k cerkvi svyatogo Patrika. Teper' kartiny stal rassmatrivat' Blaj. Posmotrev vse, on vernulsya brosit' eshche odin, poslednij vzglyad na kartinu, gde byl izobrazhen spyashchij v pustyne arab, nad kotorym stoit lev. Posle etogo on vyshel na ulicu i napravilsya v cerkov' svyatogo Patrika. Takova istoriya Tomasa Trejsi, Lory Lyuti i tigra, imya kotoromu - lyubov'.