t?

     Dzho: Tom, ty zhe vidal mnogih slavnyh parnej, kotorym pozarez byli nuzhny
pistolety, pravda?

     Tom:  YA ne pomnyu. Dzho, a vdrug ya otdam ego ne tomu  cheloveku. I on  bog
znaet chto natvorit.

     Dzho:  Ladno. YA sam  najdu kogo-nibud'.  <i>(Tom podnimaetsya.)</i>  Vot den'gi.
Pojdi, kupi mne "ZHizn'", "Svobodu" i "Vremya" za etu nedelyu, i shest' ili sem'
pachek zhevatel'noj rezinki.

     Tom:  <i>(bystro,  chtoby  ne  zabyt'  nichego  iz  perechislennogo)</i> "ZHizn'",
"Svobodu", "Vremya" i shest' ili sem' pachek zhevatel'noj rezinki?

     Dzho: Tak tochno.

     Tom: Tak mnogo rezinki? A kakuyu imenno?

     Dzho: Da lyubuyu. Nakupi vseh podryad.

     Tom: Lakricu tozhe?

     Dzho: Lakricu obyazatel'no.

     Tom: "Dzhusi Frut"?

     Dzho: "Dzhusi Frut".

     Tom: "Tutti-Frutti"?

     Dzho: A razve est' takaya zhvachka?

     Tom: Kazhetsya da.

     Dzho: Ladno, "Tutti-Frutti" tozhe. Kupi vse sorta. Vse, chto u nih est'.

     Tom: "ZHizn'",  "Svobodu", "Vremya" i vse  sorta zhvachek,  kotorye  u  nih
est'. <i>(Sobiraetsya uhodit'.)</i>

     Dzho: <i>(gromko zovet ego)</i> I voz'mi eshche marmelad. Raznyh cvetov.

     Tom: Horosho, Dzho.

     Dzho: I samye dlinnye sigary, kakie smozhesh' najti. SHest' shtuk.

     Tom: Sigary. Ponyal.

     Dzho: I daj dollar pacanu-gazetchiku.

     Tom: Okej, Dzho.

     Dzho: I kakomu-nibud' stariku tozhe daj dollar.

     Tom: Okej, Dzho.

     Dzho: I daj paru dollarov etim rebyatam iz Armii Spaseniya na ulice. Pust'
oni spoyut vot eto, vot eto: "Pust' goryat fonari i mercayut volny..."

     Tom:  Okej, Dzho.  Vse  ponyal.  "ZHizn'",  "Svobodu",  "Vremya", vse sorta
zhvachek, marmelad, shest' sigar, dollar pacanu-gazetchiku, dollar stariku,  dva
dollara Armii Spaseniya. <i>(Uhodya.)</i> "Pust' goryat fonari i mercayut volny..."

     Dzho: Umnica.

     Svetskaya Dama: On prosto nenormal'nyj.

     Svetskij Gospodin:  <i>(ustalo kladet  nogu  na nogu)</i>  Ty  prosila, chtob ya
privel tebya  v deshevuyu zabegalovku, v "Mark Hopkins" ty idti  ne zahotela. I
<i>vot,</i> ty v deshevoj zabegalovke. CHto ya mogu podelat',  esli on sumasshedshij? Ty
hochesh' vernut'sya tuda, gde lyudi ne sumasshedshie?

     Svetskaya Dama: Net, eshche rano.

     Svetskij  Gospodin: Nu,  ladno, smotri  sama.  I nechego  kazhduyu  minutu
povtoryat' mne, chto on sumasshedshij.

     Svetskaya Dama: Mezhdu prochim, besit'sya tozhe nechego.

     <i>(Svetskij Gospodin ne zhelaet otvechat' i rasstavlyaet nogi.)</i>
     <i>(Kogda Dzho zapel, Kit Karson otorvalsya ot  igral'nogo  avtomata i nachal
slushat'. Poka svetskaya para skandalila, on podoshel k stoliku Dzho.)</i>

     Kit Karson: Ty presviterianin?

     Dzho: YA poseshchal presviterianskuyu voskresnuyu shkolu.

     Kit Karson: Lyubish' pet'?

     Dzho: Inogda. Vyp'ete?

     Kit Karson: Spasibo.

     Dzho: Beri stakan i sadis'.

     <i>(Kit Karson beret u  Nika stakan, vozvrashchaetsya k stoliku,  saditsya, Dzho
nalivaet  emu  ryumku, oni chokayutsya  i  kak raz  v  etot moment  chleny  Armii
Spaseniya nachinayut pet'  zakazannuyu Dzho pesnyu. Oni p'yut shampanskoe malen'kimi
glotochkami  i  v  kakoj-to  podhodyashchij  moment podhvatyvayut  pesnyu.  Oni  to
besshabashno poyut, to snova p'yut. Svetskaya Dama  tozhe podhvatyvaet melodiyu, no
muzh ostanavlivaet ee.)</i>

     Mne vsegda  nravilas' eta pesnya. YA obychno pel ee v polnyj golos. Pravda
mne ni razu ne dovodilos' spasat' ot smerti moryaka.

     Kit  Karson:  <i>(koketnichaet  pered  Svetskoj  Damoj  i  ej  eto  strashno
nravitsya.)</i> A mne odnazhdy dovelos'. Pravda  on  byl ne sovsem moryak. |to  byl
cvetnoj  paren' po  imeni  Uellington. Dovol'no  tolstyj muzhik.  S  otlichnym
harakterom, no bez druzej. Vo  vsyakom sluchae,  do  menya. |to  bylo  v  Novom
Orleane. Letom 1899 goda. Net 98-ogo. YA byl gorazdo molozhe, konechno, usov  u
menya ne bylo, no mnogie schitali menya sostoyatel'nym chelovekom.

     Dzho: Ty v oruzhii razbiraesh'sya?

     Kit Karson:  <i>(vse koketnichaet)</i>  Sobaku na etom  s®el.  Darom  chto li  ya
voeval  pri   Odzhibve?  |to  bylo  v  rajone  ozera  Takaluka,  v  Michigane.
<i>(Pripominaet.)</i> Okolo  1881  ili  vtorogo.  Srazhalsya  s nimi pryamo na  beregu
ozera. Zastavil ih plyt' obratno v Kanadu. Osobenno  odnogo parnya,  indejca,
po imeni Volosataya Romashka.

     Dzho: <i>(otkryvaet korobku s revol'verom)</i> CHto skazhesh', kakoj eto pistolet?
Horoshij?

     Kit Karson: <i>(podprygivaet pri vide oruzhiya)</i> Tak tochno. Otlichnaya zhelezka.
SHestizaryadnik.  Odnazhdy ya zastrelil  muzhika iz  shestizaryadnika.  Popal emu v
kist' pravoj ruki. On mahal svoemu priyatelyu. YA reshil,  chto eto ptica. Muzhika
zvali, kazhetsya, Karrouej. Larrimor Karrouej.

     Dzho: Ty umeesh' obrashchat'sya  s etoj shtukovinoj? <i>(Predlagaet Kitu  Karsonu
vzyat' v ruki staryj, ogromnyj revol'ver.)</i>

     Kit Karson: <i>(smeetsya glupomu voprosu)</i> Umeyu li ya s nej obrashchat'sya? Davaj
syuda etot pistoletik,  synok,  i ya  tebe  vse pokazhu.  <i>(Dzho protyagivaet Kitu
revol'ver.) (S vazhnym vidom.)</i> Posmotrim-posmotrim.  Kazhetsya eto novaya model'
shestizaryadnika. Ne moego pokoleniya. YA  uzhe mnogo let ne strelyal po indejcam.
Po-moemu,  vot  eta  shtuchka  dolzhna vystupat' bol'she.  <i>(On  vertit  pistolet
tuda-syuda i vydvigaet baraban, chtoby zaryadit' ego.)</i> Nu, vot. Vot tak.

     Dzho: Nu, kak?

     Kit  Karson:  Horoshee oruzhie. U  tebya horoshee  oruzhie,  synok.  YA  tebe
ob®yasnyu. Vidish' eti dyrki? Nu, vot, syuda vstavlyayutsya puli.

     Dzho:  <i>(dostaet iz  korobki  neskol'ko pul'.)</i> Na.  Pokazhi  mne, kak  eto
delat'?

     Kit Karson: <i>(slegka neterpelivo)</i> Nu, synok, beresh' ih odnu  za drugoj i
vstavlyaesh'  v  dyrki.  Vot odna. Vtoraya.  Tret'ya. CHetvertaya. Pyataya.  SHestaya.
Potom  zadvigaesh' baraban na  mesto.  Potom vzvodish' kurok. A  potom  prosto
celish'sya i strelyaesh'.

     <i>(On napravlyaet pistolet na Svetskih Gospodina i  Damu i te vzvizgivayut,
i vskakivayut s mesta. Kit Karson  tak napugan etoj reakciej,  chto ne v silah
poshevelit'sya.)</i>

     <i>(Pistolet zaryazhen, no kurok ne vzveden.)</i>

     Dzho: Vse gotovo?

     Kit Karson: Aga, mozhno ubivat'.

     Dzho: Daj mne poderzhat' ego.

     <i>(Kit  protyagivaet  Dzho  pistolet.  Svetskie  Gospodin  i  Dama v  uzhase
nablyudayut.)</i>

     Kit  Karson: Ostorozhnee, synok.  Ne  vzvodi kurok.  Mnogie parni teryali
glaza,  igrayas' s zaryazhennymi pistoletami. A odin moj druzhok, Danni Donovan,
poteryal celyj  nos. |to razbilo emu  zhizn'. Derzhi  ego krepche. Teper' szhimaj
sobachku. No ne shchelkaj eyu, a to isportish' sebe pricel.

     Dzho: Spasibo. Posmotrim, smogu li ya ego razryadit'?

     <i>(Nachinaet razryazhat' pistolet.)</i>

     Kit Karson: Konechno smozhesh'.

     <i>(Dzho razryazhaet pistolet, pristal'no izuchaet ego,  kladet puli obratno v
korobku.)</i>

     Dzho: <i>(glyadya  na  pistolet)</i>  Premnogo  vam blagodaren. YA  vsegda  mechtal
posmotret' na etu shtukovinu vblizi. |to dejstvitel'no horoshij revol'ver?

     Kit Karson: Krasavec, synok.

     Dzho: <i>(pricelivaetsya na pustuyu butylku na stojke)</i> Ba-bah!

     Uilli:  <i>(okolo  igral'nogo  avtomata, srazu  posle  vozglasa Dzho)</i>  Aga!
<i>(Gromko,  s triumfom)</i>  Vidish', Nik! Ty govoril,  u menya nichego  ne vyjdet. A
<i>teper',</i> smotri! <i>(Avtomat izdaet strannye,  zabavnye zvuki. Na nem zazhigayutsya
lampochki.  Krasnye, zelenye. Potom raz shest' gromko zvenit zvonochek.)</i>  Odin.
Dva. Tri.  CHetyre.  Pyat'. SHest'. <i>(Otkuda-to vyskakivaet amerikanskij flazhok.
Uilli  vstaet v voennuyu stojku i otdaet chest'.)</i> Vot eto da, kakaya prekrasnaya
strana. <i>(Razdaetsya gromkaya muzyka -  eto melodiya pesni "Amerika". Dzho, Kit i
Svetskaya Dama vstayut i  nachinayut pet'.)</i> My country, `tis of thee, sweet land
of liberty,  of thee I  sing. <i>(Postepenno  muzyka  i  penie zatihayut. Flazhok
snova  pryachetsya  v  avtomat. Uilli porazhen,  voshishchen.  Vse videli,  kak  on
pobedil avtomat. On  radostno perevodit  glaza  s  odnogo  lica  na drugoe.)</i>
Vidali? Kakovo, a? YA zhe govoril, u menya poluchitsya. <i>(Obrashchayas' k Niku.)</i> SHest'
pyaticentovikov.

     <i>(Nik protyagivaet  emu  shest'  pyaticentovikov. Uilli podhodit  k  Dzho  i
Kitu.)</i> Prishlos' popotet', no vse-taki poluchilos'. |to celaya nauka. Esli est'
navyk, na etih igral'nyh avtomatah mozhno  neploho zarabatyvat'. Ne to, chtoby
eto bylo moej  cel'yu. Prosto ne  lyublyu ya, kogda mnoyu komanduyut. Hotya by dazhe
igral'nyj avtomat. YA  sam reshayu,  chto mne delat', a potom vstayu i delayu eto.
Inache uspeha ne dob®esh'sya.

     <i>(Pokazyvaet na bukvu "F" na svoem svitere.)</i>

     Vidite etu  bukvu?  |to ne  emblema kakoj-nibud' zahudaloj  shkoly.  |to
zaglavnaya  bukva  moego imeni.  Farugli.  Uilli  Farugli. YA assiriec.  Nashej
civilizacii okolo shesti ili semi vekov. Slyhali ob Osmane? Garol'de  Osmane?
On tozhe assiriec. U nego orkestr vo Frezno.

     <i>(On podhodit k Svetskim Gospodinu i Dame.)</i>

     YA vas ni razu  v zhizni ne  videl, no  sudya po vashej odezhde  i  po vashej
kompanii <i>(izyskanno-vezhlivym zhestom ukazyvaet na damu)</i> vy privykli  smotret'
trudnostyam v  lico  i  preodolevat'  ih.  YA  i  sam  takoj.  Nu.  (Ulybaetsya
obayatel'nejshej ulybkoj, strastno  hvataet  Gospodina  za  ruku.) Kak  horosho
inogda   pogovorit'   s  blagorodnymi  lyud'mi.  Ladno.   Uvidimsya.  Byvajte.
<i>(Povorachivaetsya, delaet  dva shaga, potom vozvrashchaetsya k stolu. Ochen' vezhlivo
i ser'ezno.)</i> Do svidan'ya, ledi. U vas zamechatel'nyj muzhchina. Beregite ego.

     <i>(Uilli vyhodit, otdav chest' Dzho i vsemu miru.)</i>

     Kit  Karson:  <i>(obrashchayas'  k Dzho)</i> Ej bogu, ne dumal ya,  chto etot molodoj
assiriec vyigraet. V nem chto-to est'.

     <i>(Vozvrashchaetsya Tom s zhevatel'nymi rezinkami i vsem ostal'nym.)</i>

     Dzho: Vse kupil?

     Tom: Aga. Marmelad bylo trudno najti.

     Dzho: Davaj ego syuda.

     Tom: Vot on.

     <i>(Dzho  dostaet  iz   kulechka  kusochek  marmelada,  kladet   ego  v  rot,
ulybaetsya.)</i>

     Dzho: Staryj-dobryj vkus. Hochesh'? <i>(protyagivaet kulechek Kitu.)</i>

     Kit Karson:  <i>(koketnichaet)</i>  Spasibo!  YA pomnyu  den',  kogda  ya  vpervye
otvedal marmeladu. Mne bylo let  shest' ili pochti sem'.  Navernoe eto  bylo v
<i>(medlenno)</i> tysyacha  vosem'sot...sem'desyat-sed'mom.  Sed'mom  ili  vos'mom.  V
Baltimore.

     Dzho: Ugoshchajsya, Tom. <i>(Tom beret kusochek.)</i>

     Tom: Spasibo, Dzho.

     Dzho: Davaj syuda zhvachki.

     <i>(On vytryahivaet vse upakovki zhvachek na stol.)</i>

     Kit Karson: <i>(koketnichaet)</i>  On i  paren' po  imeni Klark. Kventin Klark.
Stal senatorom.

     Dzho:  Aga.  Tochno, est'  takaya zhvachka  - "Tutti-Frutti". <i>(On  otkryvaet
upakovku  i suet vse pyat' zhvachek v rot.)</i> Vsegda  mechtal proverit', skol'ko ya
smogu zhevat' za raz. Znaesh' chto, Tom? B'yus' ob zaklad, ya mogu szhevat' za raz
bol'she chem ty.

     Tom: <i>(v vostorge)</i> Ladno. <i>(Oni oba nachinayut zapihivat' v rot zhvachki.)</i>

     Kit Karson: YA budu arbitrom. Tak, po odnomu. Skol'ko u tebya vo rtu?

     Dzho: SHest'.

     Kit Karson: Ladno, pust' Tom tebya sperva dogonit.

     Dzho: <i>(poka Tom zapihivaet  v rot  odnu za  drugoj shest' zhvachek)</i> Ty  dal
dollar pacanu-gazetchiku?

     Tom: Aga, konechno.

     Dzho: I chto on skazal?

     Tom: Spasibo.

     Dzho: A chto eto byl za pacan?

     Tom: Malen'kij, temnen'kij mal'chik. Navernoe ital'yanec.

     Dzho: On byl dovolen?

     Tom: Aga.

     Dzho: |to horosho. A stariku ty dal dollar?

     Tom: Aga.

     Dzho: A on byl dovolen?

     Tom: Aga.

     Dzho: Horosho. Skol'ko u tebya vo rtu?

     Tom: SHest'.
     Dzho: Okej, u menya tozhe shest'. <i>(Zapihivaet eshche odnu v rot. I Tom tozhe.)</i>

     Kit  Karson:  Sem'. U  kazhdogo po  sem'. <i>(Oni  oba  ochen'  torzhestvenno
zapihivayut eshche po odnoj zhvachke v rot i razzhevyvayut ih v odnu bol'shuyu zhvachnuyu
glybu.)</i> Vosem'. Devyat'. Desyat'.

     Dzho:  <i>(v vostorge)</i> Tak  davno hotel eto sdelat'. <i>(Beret v ruki odin  iz
zhurnalov.)</i>  Posmotrim, chto v mire  proishodit. <i>(Perevorachivaet stranicy,  ne
perestavaya pri etom zapihivat' v rot vse novye i novye zhvachki.)</i>

     Kit Karson:  Odinnadcat'.  Dvenadcat'. <i>(Kit prodolzhaet schitat', a Dzho i
Tom prodolzhayut pihat' v rot zhvachki. Nesmotrya na  to, CHEM oni zanyaty, oni oba
predel'no ser'ezny.)</i>

     Tom: Dzho, zachem ty perevez Kitti v Otel' Svyatoj Frensis?

     Dzho: Ona luchshe vseh etih velikosvetsih shlyuh v tamoshnem foje.

     Tom: Aga, no razve ej tam budet uyutno?

     Dzho: Mozhet, ne  srazu, no cherez  paru  dnej ona  privyknet. K  svetloj,
prostornoj komnate. K normal'noj krovati. K  horoshej odezhde. K sytnoj ede. S
nej vse budet v poryadke, Tom.

     Tom:  Nadeyus'.  A  ej  ne  budet tam  odinoko, ved'  ej  tam  ne s  kem
pogovorit'?

     Dzho:  <i>(pristal'no smotrit na Toma,  pochti s voshishcheniem, on dovolen, no
predpochitaet ne skidyvaet  masku strogosti)</i> A ej <i>vezde</i> ne  s kem pogovorit',
krome <i>tebya</i>.

     Tom: Menya, Dzho?

     Dzho:  <i>(Tom   i   Kit   Karson  vnimatel'no  slushayut,  Kit   s  ogromnym
udovletvoreniem)</i> Da, tebya.  Tebya  Gospod'  Bog sozdal vtoroj polovinkoj etoj
devushki. Ne toj dikoj baby, kotoraya shastaet  po baram i vopit  ot beshenstva,
potomu chto zhizn' ee kak sleduet obtrepala. <i>Ta</i> zhenshchina <i>vsem</i> dostupna. Net, ty
-  polovinka toj malen'koj  devochki  iz  Ogajo,  kotoraya  kogda-to mechtala o
zhizni. I  ya  imeyu v vidu  ne tol'ko ee telo,  kotoromu  nuzhny den'gi na edu,
odezhdu i platu za komnatu. YA govoryu  pro nee <i>vsyu</i>. YA perevez ee v etot otel',
chtoby ona mogla nemnogo peredohnut' i vnov' obresti sebya. A v Gostinnice N'yu
Jork eto nevozmozhno. Ty zhe videl, chto tam proishodit. I krome tebya, ej vezde
ne s kem pogovorit'. Vse drugie hotyat, chtoby ona govorila, kak shlyuha. I rano
ili pozdno  ona <i>sama</i> v  eto poverit.  A vse  ostal'noe zabudet.  I  togda ej
stanet odinoko.  Konechno. Po  <i>goryu</i> tozhe mozhno soskuchit'sya. YA hochu,  chtoby ej
bylo odinoko bez <i>tebya</i>, chtoby ona snova stala samoj soboj, takoj, kakoj ona s
samogo nachala dolzhna byla  byt'. Odinochestvo polezno. I v dannyj  moment dlya
Kitti ono v samyj raz. Est' eshche lakrica?

     Tom:  <i>(ocepenev)</i> CHto?  Lakrica?  <i>(Delovito  oglyadyvaetsya po  storonam.)</i>
Kazhetsya,  my  vse  szhevali. U  nas  est'  "Gvozdichnaya",  "Myatnaya",  "Dvojnaya
Myatnaya", "Malinnaya" i "Dzhusi Frut".

     Dzho: Kogda-to  ya bol'she vsego na svete lyubil lakricu. Ne bespokojsya  za
nee, Tom. S nej vse budet v poryadke. Ty ochen' hochesh' zhenit'sya na nej, da?

     Tom: <i>(kivaet)</i> Klyanus' Bogom, Dzho. <i>(S neschastnym vidom.)</i>  Tol'ko u  menya
ni grosha.

     Dzho:  A ty ne  mog by stat' kulachnym bojcom  ili eshche  kem-nibud' v etom
rode?

     Tom: Neeeet. Ne mogu  ya  bit' muzhika, esli on mne  nichego ne sdelal.  YA
dolzhen ego nenavidet'.

     Dzho: Nado tebe podumat', chto by ty mog bolee-menee ohotno delat'?

     Tom: Sam ne znayu, Dzho.

     Dzho: <i>(gluboko zadumyvaetsya, vdrug)</i> Tom, a tebe ne bylo by stydno vodit'
gruzovik?

     Tom:  <i>(kak  molniej udarilo)</i>  Dzho,  ya nikogda ob etom ne dumal. Mne eto
nravitsya. Puteshestviya. SHosse.  Malen'kie  goroda.  Kofe  i bulochki. Krasivye
ravniny i gory, i ruch'i, i derev'ya, i voshod, i zakat.

     Dzho: Da, eto ochen' poetichno.

     Tom: Dzho, eto kak raz to, chto mne nado. Prosto sidet' i puteshestvovat',
i smotret', i ulybat'sya, i hohotat'. A Kitti mogla by inogda ezdit' so mnoj?

     Dzho: Ne znayu. Daj mne telefonnuyu knigu. Ty umeesh' vodit' gruzovik?

     Tom: Dzho, ty zhe znaesh', ya mogu vodit' i  gruzovik, i voobshche, chto ugodno
s motorom i kolesami. <i>(Tom prinosit Dzho telefonnuyu knigu. Dzho perevorachivaet
stranicy.)</i>

     Dzho:  Vot! Vot ono. Taksido 7900. Na, pyaticentovik. Idi, naberi mne vot
etot nomer. <i>(Tom idet k telefonu i nabiraet nomer.)</i>

     Tom: Alle.

     Dzho: Poprosi Mistera Kifa.

     Tom:  <i>(ego rot vse eshche  nabit  zhvachkoj)</i>  Mistera  Kifa  mozhno? <i>(Pauza.)</i>
Mister Kif.

     Dzho: Da vyplyun' ty etu zhvachku! <i>(Tom vyplevyvaet zhvachku.)</i>

     Tom: Mister Kif. Aga. Tochno. Alle, Mister Kif?

     Dzho: Skazhi, chtoby on podozhdal minutku.

     Tom: Podozhdite minutku, pozhalujsta.

     Dzho:  Nu-ka,  pomogi mne, Tom. <i>(Tom  podvodit Dzho k telefonu.  I  stoit
ryadom  na  podhvate,  delikatno  derzha  v pal'cah ogromnuyu glybu razzhevannoj
zhvachki.)</i> Kif? Dzho. Aga.  Prekrasno. Da zabud'  ty. <i>(Pauza)</i>  U  tebya najdetsya
mestechko dlya horoshego voditelya? <i>(Pauza)</i> Po-moemu net.  <i>(Obrashchayas' k  Tomu)</i> U
tebya est' prava?

     Tom: <i>(nachinaet bespokoit'sya)</i> Net. No ya mogu ih poluchit'.

     Dzho:  <i>(v  telefon)</i> Net,  no on legko  mozhet  ih poluchit'.  Da k  chertyam
profsoyuz.  On  potom vstupit. Ladno, zovi  ego Vice-Prezidentom i skazhi, emu
nado ezdit', chtoby rasslabit'sya. Konechno.  To est'  kak? Segodnya  vecherom? A
pochemu by i net? San-Diego? Ladno, pust' poka ezdit' bez prav. Kakaya k chertu
raznica? Aga. Konechno. Poznakom'sya s nim. Aga. YA ego prishlyu. Tak. <i>(on veshaet
trubku.)</i> Spasibo.

     Tom: Mne dadut rabotu?

     Dzho: On hochet sperva posmotret' na tebya.

     Dzho: A kak ya vyglyazhu, Dzho?

     Dzho: <i>(vnimatel'no izuchaet  ego)</i> Podnimi  golovu.  Vypryami grud'. Kak ty
sebya chuvstvuesh'? <i>(Tom podchinyaetsya.)</i>

     Tom: Prekrasno.

     Dzho: Nu i vyglyadish' <i>tozhe</i> prekrasno.

     <i>(Dzho  vyplevyvaet izo rta  glybu  zhvachki i  zavorachivaet  ee  v  zhurnal
"Svoboda".)</i>

     Dzho: Ty  vyigral,  Tom.  Teper'  smotri.  <i>(On  otkusyvaet konchik  ochen'
dlinnoj  sigary,  zazhigaet  ee,  potom protyagivaet  po odnoj  Tomu i  Kitu.)</i>
Kurite, baldejte. Vot. <i>(On daet eshche dve  sigary Tomu.)</i>  Peredaj po odnoj von
tem dvum trushchobnikam. <i>(On ukazyvaet na Svetskih Damu i Gospodina.)</i>

     <i>(Tom podhodit k nim i bez slov protyagivaet im po sigare.)</i>

     <i>(Gospodin oskorblen. On nyuhaet  i otshvyrivaet sigaru v storonu. ZHenshchina
smotrit na svoyu sigaru, potom beret ee v rot.)</i>

     Svetskij Gospodin: CHto eto ty delaesh'?

     Svetskaya Dama: CHestnoe slovo, dorogoj. Mne hochetsya.

     Svetskij Gospodin: O, eto cherezchur.

     Svetskaya  Dama: Mne ochen', ochen' hochetsya, dorogoj. <i>(Ona smeetsya,  snova
beret sigaru v rot. Povorachivaetsya k Kitu. On vyplevyvaet konchik. Ona tozhe.)</i>

     Svetskij  Gospodin: <i>(gromko)</i> U zhenshchiny dvoe vzroslyh synovej, a ona vse
eshche ishchet  <i>romantiku</i>.  <i>(Vskrikivaet,  kogda Kit zazhigaet  ee sigaru.)</i>  Net. YA
zapreshchayu tebe.

     Dzho:  <i>(sryvaetsya na krik)</i> Da chto eto  s vami?  Ostav'te  zhe ee v pokoe!
Neuzheli  nado obyazatel'no  komandovat' zhenshchinoj?  <i>(Pochti  ne  delaya  pauzy.)</i>
Teper', smotri, Tom. <i>(Dama  beret v rot zazhzhennuyu  sigaru i  s udovol'stviem
kurit.)</i> Vot desyat' baksov.
     Tom: Desyat' baskov?

     Dzho: On mozhet uzhe segodnya dast tebe gruzovik i poshlet v San-Diego.

     Tom: Dzho, ya dolzhen predupredit' Kitti.

     Dzho: YA skazhu ej.

     Tom: Dzho, pozabot'sya o nej.

     Dzho:  S  nej vse budet v poryadke. Konchaj panikovat'. Ona v Otele Svyatoj
Frensis. A ty -  vot chto.  Beri taksi i ezzhaj na ugol Tounsend i CHetrvertoj.
Uvidishch' tam bol'shoj  plakat. Avto-Transportirovochnaya Kompaniya Kifa. On budet
tebya zhdat'.

     Tom: Okej, Dzho. <i>(S trudom)</i> Spasibo, Dzho.

     Dzho: Ne bud' oslom. SHagaj.

     <i>(Tom uhodit.)</i>

     <i>(Svetskaya Dama dymit svoej sigaroj.)</i>

     <i>(Kak tol'ko Tom vyhodit, poyavlyayutsya Uesli i Harri.)</i>

     Nik:  CHert poberi, gde  vy shatalis'?  Nam zdes' pozarez  nuzhny muzyka i
tancy.  Vidite,  k  nam  pozhalovali  vazhnye lyudi  iz goroda.  <i>(Pokazyvaet na
Svetskogo Gospodina i Damu.)</i>

     Uesli: Vy zhe skazali, vernut'sya k desyati dlya povtornogo shou.

     Nik: Razve ya tak skazal?

     Uesli: Da, ser, Mister Nik, tochno tak.

     Harri: A kak vam ponravilos' pervoe shou?

     Nik: |to bylo  ne shou. Zdes' nikogo ne bylo i ego nikto ne videl. Kakoe
eto  shou, raz ego nikto  ne videl? Lyudi teper'  voobshche  boyatsya spuskat'sya na
bereg.

     Harri: Aga. My tol'ko chto byli u  dvadcat'-sed'moj pristani.  Tam  odin
gruzchik i policejskij podralis' i policejskij udaril ego dubinkoj po golove.
My vse videli, pravda?

     Uesli: Da, ser. My stoyali i videli, kak eto sluchilos'.

     Nik: <i>(slegka obespokoen)</i> A chto-nibud' eshche sluchilos'?

     Uesli: Oni vse razgovarivali.

     Harri: Potom  pod®ehal kakoj-to muzhik v bol'shoj mashine  i  skazal,  chto
pryamo  sejchas  budet  soveshchanie,   i  oni  nadeyutsya  vseh  udovletvorit',  i
ostanovit' zabastovku.

     Uesli: Pryamo sejchas. Segodnya vecherom.
     Nik:  Nu,  davno  pora. Bednyagi policejkie  ot  straha,  togo  i glyadi,
kogo-nibud' pristrelyat. <i>(Neozhidanno obrashchayas' k Harri)</i> Podi syuda.  Pobud' za
stojkoj, ladno? YA hochu projtis' na pristan'.

     Harri: Da, ser.

     Nik: <i>(obrashchayas'  k Svetskim  Dame i  Gospodinu)</i>  |j, svetskie lyudi,  vy
reshili, chto budete pit'?

     Svetskaya Dama: U vas est' shampanskoe?

     Nik: <i>(pokazyvaet  na  Dzho)</i>  A  chto po-vashemu  on  razlivaet von iz  toj
butylki? Vodu, chto li?

     Svetskaya Dama: A ohlazhdennoe u vas est'?

     Nik:  Azh dvenadcat'  shtuk.  On  uzhe  celyj mesyac  dnem  i noch'yu  lakaet
shampanskoe.

     Svetskaya Dama: Prinesite nam butylku.

     Nik: SHest' dollarov.

     Svetskaya Dama: Nu, dumayu, my mozhem sebe eto pozvolit'.

     Svetskij Gospodin: YA ne znayu. YA <i>znayu</i>, chto ya ne znayu.

     <i>(Nik  snimaet   s  sebya  perednik  i   pomogaet   Harri   nadet'   ego.
Harri,pritancovyvaya,  prinosit Svetskim Dame i Gospodinu butylku shampanskogo
i dva  bokala, beret s nih  shest' dollarov  i  takoj  zhe  tancuyushchej pohodkoj
vozvrashchaetsya za stojku. Nik dostaet svoe pal'to i shlyapu.)</i>

     Nik: <i>(obrashchayas' k Uesli)</i> Sbacaj chto-nibud', synok, ladno? Sbacaj.

     Uesli: Da, ser, Mister Nik. <i>(Nik gotov k vyhodu. Vhodit Arab.)</i>

     Nik: Zdorovo, <i>Mahmed.</i>

     Arab: Nikakogo fundamenta.

     Nik: Nigde. Ni na grosh. <i>(Vyhodit.)</i>

     <i>(Uesli tiho igraet na pianino. Arab vypivaet stakan piva,  dostaet svoyu
gubnuyu garmoshku i nachinaet igrat'.  Uesli  podlazhivaetsya pod motiv,  kotoryj
igraet Arab.)</i>

     <i>(V  bar vhodit Kitti  Dyuval' na divo  pohoroshevshaya  v novoj odezhde. Ona
dvigaetsya  neskol'ko  skovanno, kak budto ej  stydno  ili ona ne imeet prava
nosit' takuyu doroguyu odezhdu. Na Svetskogo Gospodina i Damu ee vid proizvodit
ves'ma blagopriyatnoe vpechatlenie.  Harri smotrit  na nee  s  izumleniem. Dzho
chitaet zhurnal "Vremya". Kitti podhodit k ego stoliku. Dzho podnimaet glaza  ot
zhurnala, no nikakogo udivleniya na ego lice net.)</i>

     Dzho: Zdravstvuj, Kitti.

     Kitti: Zdravstvujte, Dzho.

     Dzho: YA ochen' rad tebya videt'.

     Kitti: YA priehala na taksi.

     Dzho:  Ty  opyat' plakala? <i>(Kitti ne mozhet otvetit'. Obrashchayas' k  Harri.)</i>
Prinesi syuda stakan. <i>(Harri prinosit stakan. Dzho nalivaet Kitti shampanskoe.)</i>

     Kitti: Mne nuzhno pogovorit' s vami.

     Dzho: Vypej.

     Kitti: YA nikogda ne tancevala v burleske. My byli prosto bednymi.

     Dzho: Sadis', Kitti.

     Kitti: <i>(saditsya)</i> YA probovala rabotat'.

     Dzho: Za tebya, Katerina Koranovski. Za tebya. I za Toma.

     Kitti: <i>(gorestno)</i> A <i>gde</i> Tom?

     Dzho: Segodnya vecherom on ustroilsya na rabotu, budet vodit' gruzovik.  On
vernetsya cherez paru dnej.

     Kitti: <i>(pechal'no)</i> YA skazala emu, chto vyjdu za nego zamuzh.

     Dzho: On hotel poproshchat'sya s toboj pered ot®ezdom.

     Kitti: On tak laskov so  mnoj.  On, kak malen'kij mal'chik.  <i>(Ustalo)</i>  A
ya...slishchkom mnogo vsego v moej zhizni bylo.

     Dzho: Kitti Dyuval', ty odna iz samyh nevinnyh lyudej, kakih  ya kogda-libo
znal. On cherez paru dnej vernetsya. Vozvrashchajsya v gostinnicu i zhdi ego.

     Kitti:  YA kak raz ob etom. YA ne mogu byt'  odna. Ne poluchaetsya. YA ochen'
staralas'. Ne znayu pochemu. Mne ne hvataet...<i>(Ona delaet zhest.)</i>

     Dzho: <i>(myagko)</i> I ty na samom dele zahotela vernut'sya syuda, Kitti?

     Kitti: Ne znayu. Ne uverena. Vse teper'  tak stranno...<i>pahnet</i>.  Ne znayu,
chto ya dolzhna chuvstvovat' ili dumat'. <i>(Delaet kakoj-to zhalkij zhest.)</i>  YA znayu,
zdes' mne  ne mesto. Sejchas u menya est' to,  o chem ya vsyu  zhizn' mechtala,  no
slishkom  <i>pozdno</i>.  YA  hochu byt'  schastlivoj,  a  vmesto  etogo,  ya  bez konca
vspominayu i plachu.

     Dzho: Ne znayu, chto tut skazat', Kitti. YA ne hotel delat' tebe bol'no.

     Kitti: Vy  ne sdelali  mne bol'no. Krome vas ya dobrotu eshche ni v kom  ne
vstrechala.  YA  takih, kak  vy nikogda  ne znala. YA bol'she  ne znayu  nichego o
lyubvi, no ya znayu, chto lyublyu vas i znayu, chto ya lyublyu Toma.

     Dzho: YA tebya tozhe lyublyu, Kitti Dyuval'.

     Kitti: On  navernoe  zahochet  detej.  YA znayu,  chto  zahochet. I  ya  tozhe
obyazatel'no zahochu. Konechno zahochu. YA ne mogu...<i>(Ona kachaet golovoj.)</i>

     Dzho: Tom  sam, kak ditya. Vy budete schastlivy vmeste. On hochet, chtoby ty
ezdila  s  nim v ego  gruzovike.  Tom  tebe  horosho  podhodit. A  ty  horosho
podhodish' emu.

     Kitti: <i>(kak rebenok)</i> Znachit, vy hotite, chtoby ya vernulas' i zhdala ego?

     Dzho: YA ne mogu tebe <i>prikazyvat'</i>. No mne kazhetsya, eto budet razumno.

     Kitti: YA hochu, chtoby vy ponyali, kakovo mne byt' odnoj. Eshche huzhe.

     Dzho: On,  mozhet,  vernetsya tol'ko cherez nedelyu, Kitti. <i>(Vdrug on bystro
podnimaet  na nee glaza -  ego  osenila ideya)</i> Ty  zhe hotela  chitat'?  CHitat'
stihi?

     Kitti: Ne znayu ya, chto ya togda boltala.

     Dzho:  (<i>staraetsya  podnyat'sya)</i> Eshche kak  znaesh'. Po-moemu  tebe ponravitsya
poeziya. Pogodi minutku, Kitti. YA pojdu, poishchu tebe knizhki.

     Kitti: Horosho,  Dzho. <i>(On vyhodit  iz  bara,  izo  vseh sil  starayas' ne
kachat'sya.)</i>

     <i>(Sirena. Muzyka. Vbegaet mal'chishka-gazetchik. Ishchet Dzho. Zdorovo ogorchen,
ne najdya ego.)</i>

     Mal'chishka-gazetchik: <i>(Obrashchayas' k Svetskomu Gospodinu)</i> Kupite gazetu?

     Svetskij Gospodin: Net.

     <i>(Mal'chishka-gazetchik podhodit k Arabu.)</i>

     Mal'chishka-gazetchik: Kupite gazetu, mister?

     Arab: <i>(razdrazhenno)</i> Nikakogo futdamenta.

     Mal'chishka-gazetchik: CHto?

     Arab: <i>(ochen' serdito)</i> Nikakogo fundamenta. <i>(Mal'chishka-gazetchik othodit,
oborachivaetsya, smotrit na Araba, kachaet golovoj.)</i>

     Mal'chishka-gazetchik: Nikakogo fundamenta? S chego vy vzyali?

     <i>(Vhodyat Blik i dvoe policejskih.)</i>

     Mal'chishka-gazetchik: <i>(Obrashchayas' k Bliku)</i> Kupite gazetu, mister?

     <i>(Blik otpihivaet ego v storonu. Mal'chishka-gazetchik uhodit.)</i>

     Blik: <i>(s nachal'stvennym vidom rashazhivaet po baru, obrashayas' k Harri)</i> A
gde Nik?

     Harri: On vyshel pogulyat'.

     Blik: A ty kto?
     Harri: Harri.

     Blik: <i>(obrashchayas'  k Arabu i Uesli)</i> |j vy.  Zatknites'. <i>(Arab prekrashchaet
igrat' na gubnoj garmoshke, a Uesli na pianino.)</i>

     Blik: <i>(izuchaet Kitti)</i> Kak tebya zovut, sestrenka?

     Kitti: <i>(smotrit na nego)</i> Kitti Dyuval'. A vam chto?

     <i>(Golos  Kitti  teper'  zvuchit  tak zhe,  kak v nachale  p'esy  -  zhestko,
nezavisimo, gor'ko i tverdo.)</i>

     Blik: <i>(so zloboj)</i> Davaj bez professional'nyh navykov. Prosto otvechaj na
voprosy.

     Kitti: Poshel k chertu.

     Blik: <i>(podhodit k nej, v beshenstve)</i> Gde ty zhivesh'?

     Kitti: V Gostinnice N'yu-Jork, komnata 21.

     Blik: Gde ty rabotaesh'?

     Kitti: YA sejchas ne rabotayu. YA ishchu rabotu.

     Blik:  Kakogo  sorta rabotu? <i>(Kitti  ne mozhet  otvetit'.)</i>  Kakogo sorta
rabotu? <i>(Kitti ne mozhet otvetit'.) (V beshenstve.)</i> KAKOGO  SORTA RABOTU? <i>(Kit
Karson podhodit k nim.)</i>

     Kit Karson: Vy ne smeete tak razgovarivat' s damoj v <i>moem</i> prisutstvii.

     <i>(Blik povorachivaetsya i smotrit na Kita. Policejskie othodyat ot bara.)</i>

     Blik: <i>(obrashchayas' k policejskim)</i> Vse v azhure, rebyata. YA i sam spravlyus'.
<i>(Obrashchayas' k Kitu.) CHto ty skazal</i>?

     Kit Karson: Vy ne imeete prava obizhat' lyudej? Kto vy takoj?

     <i>(Blik bez  slov  vyvolakivaet  Kita na ulicu. My  slyshim  zvuk udara  i
hriplyj ston. Tyazhelo dysha, Blik vozvrashchaetsya.)</i>

     Blik: <i>(obrashchayas'  k  policejskim)</i> Okej, rebyata. Mozhete idti.  Zajmites'
tam im. Pomogite emu podnyat'sya i peredajte, chtob on vpred' vel sebya vezhlivo.
<i>(Obrashchayas' k Kitti.)</i> A teper' otvechaj na moj vopros. Kakogo sorta rabotu?

     Kitti: <i>(tiho)</i> YA shlyuha, sukin ty syn. Ty vse znaesh' pro moyu rabotu. A  ya
vse znayu pro tvoyu.

     Svetskij Gospodin: <i>(shokirovan i gluboko oskorblen)</i> Prostite, oficer, no
mne kazhetsya svoim obrashcheniem...

     Blik: Zatknis'.

     Svetskij Gospodin: Vy vynuzhdaete bednogo rebenka govorit' nepravdu.

     Blik: YA skazal, zatknis'.
     Svetskaya  Dama:  Nu, znaete...<i>(Obrashchayas'  k  Svetskomu Gospodinu)</i>  I ty
budesh' molcha terpet' etu naglost'?

     Blik:  <i>(Obrashchayas'  k  Svetskomu  Gospodinu,  kotoryj  uzhe  vstal  iz-za
stolika)</i> A vy kto takoj?

     Svetskij Gospodin: <i>(hvataet Svetskuyu Damu za ruku)</i> YA razvedus'. I nachnu
zhizn' zanovo. <i>(Tolkaet ee k vyhodu)</i> Poshli. Poshli otsyuda k chertovoj materi!

     <i>(Svetskij Gospodin  vytalkivaet svoyu zhenu  na ulicu,  Blik nablyudaet za
tem, kak oni uhodyat.)</i>

     Blik: <i>(Obrashchayas' k Kitti)</i> Tak. Nachnem snachala i smotri  u menya -  luchshe
govori pravdu. Kak tebya zovut.

     Kitti: Kitti Dyuval'.

     Blik: Gde ty zhivesh'?

     Kitti: Do segodnyashnego vechera  ya zhila v Gostinnice N'yu  Jork, v komnate
21. Segodnya vecherom ya pereehala v Otel' Svyatoj Frensis.

     Blik: Ogo. V Otel' Svyatoj Frensis? SHikarnyj priton. Gde ty rabotaesh'?

     Kitti: YA ishchu rabotu.

     Blik: CHto ty umeesh' delat'?

     Kitti: YA aktrisa.

     Blik: YAsno. I v kakih fil'mah ya tebya videl?

     Kitti: YA tancevala v burleske.

     Blik: Lgun'ya.

     <i>(Uesli  podnimaetsya  s  mesta,  on   vzvolnovan   i  polon  molchalivogo
prezreniya.)</i>

     Kitti: <i>(s zhalkim vidom, sovsem kak v nachale p'esy)</i> |to pravda.

     Blik: A chto ty <i>tut</i> delaesh'?

     Kitti: YA prishla posmotret', net li zdes' raboty.

     Blik: Kakoj raboty?

     Kitti: Tancevat'...i...pet'.

     Blik: Ty ne umeesh' ni tancevat', ni pet'. Zachem ty lzhesh'?

     Kitti: Umeyu. YA pela i tancevala v burleske po vsej strane.

     Blik: Lgun'ya.

     Kitti: U menya i repliki tozhe byli.

     Blik: Znachit tancevala v burleske, da?

     Kitti: Da.

     Blik: Ladno. Davaj posmotrim, chto ty tam tancevala.

     Kitti: YA ne mogu tak. Muzyki net i na mne ne ta odezhda.

     Blik: Muzyka est'. <i>(Obrashchayas' k Uesli.)</i>  Kin'  v gromofon pyaticentovik.
<i>(Uesli  ne v  silah sdvinut'sya  s mesta.)</i> Nu. Kin'  v gromofon pyaticentovik.
<i>(Uesli  slushaetsya. Obrashchayas'  k Kitti.)</i> Nu vot. Stupaj na scenu i pokazhi nam
svoj krutoj tanec iz burleska.

     <i>(Kitti vstaet.  Medlenno podnimaetsya  na  estradu  i stoit,  ne v silah
poshevelit'sya.  Vhodit  Dzho,  v  rukah  u nego  tri  knigi.)</i> SHevelis'.  Davaj
posmotrim, kak ty  tancevala v  burleske  po  vsej  strane. <i>(Kitti  pytaetsya
tancevat'. Ee tanec prekrasen v svoej tragichnosti.)</i>

     Blik: Nu, davaj, snimaj!

     <i>(Kitti snimaet shlyapu i nachinaet snimat' zhaket. Dzho podbegaet k estrade,
on porazhen.)</i>

     Dzho: <i>(brosaetsya k  Kitti)</i>  Spuskajsya  ottuda.  <i>(On obnimaet  Kitti. Ona
plachet. Obrashchayas' k Bliku.)</i> CHert by tebya podral, da kak ty posmel?

     Uesli: <i>(kak rasserzhennyj malen'kij mal'chik)</i>  |to  vse on,  Blik. |to <i>on</i>
zastavil ee razdet'sya. I on izbil starika.

     <i>(Blik  vypihivaet Uesli  v sosednyuyu  komnatu. Vhodit Tom. Blik nachinaet
izbivat' Uesli.)</i>

     Tom: V chem delo, Dzho? CHto sluchilos'?

     Dzho: Gruzovik na ulice?

     Tom: Da, no chto sluchilos'? Kitti snova plachet!

     Dzho: Ty edesh' v San-Diego?

     Tom: Da, Dzho. Za chto on b'et etogo cvetnogo parnya?

     Dzho:  Idi. Vot nemnogo  deneg.  Vse  v  poryadke. <i>(Obrashchayas'  k  Kitti.)</i>
Odenesh'sya v gruzovike. Na, voz'mi eti knigi.

     Golos Uesli: A mne ne bol'no. Ty eshche dozhdesh'sya. Pogodi, eshche uvidish'.

     Tom: Dzho, on zhe ego iskalechit. Da ya ub'yu ego!

     Dzho: <i>(tolkaet Toma)</i>  Ubirajsya otsyuda! Pozhenites' v San-Diego. Uvidimsya,
kogda vy vernetes'. <i>(Tom i Kitti uhodyat. Vhodit Nik. Dzho dostaet  iz korobki
revol'ver i smotrit na nego.)</i> Vsegda mechtal pribit' kogo-nibud'. <i>(On vzvodit
kurok,  vypryamlyaetsya,  szhimaet revol'ver v  ruke  i idet  k  dveri. Kakoe-to
mgnoenie on  stoit i  nablyudaet za Blikom,  potom tshchatel'no pricelivaetsya  i
szhimaet kurok. No vystrela ne razdaetsya.)</i>

     <i>(Nik podbegaet  k nemu,  vyhvatyvaet  u nego pistolet i otvodit  Dzho  v
storonu.)</i>

     Nik: Kakogo d'yavola ty delaesh'?

     Dzho: <i>(spokojno, no  serdito)</i> |tot idiot Tom. Kupil shestizaryadnik, a  on
dazhe odnoj puli vypustit' na mozhet.

     <i>(Dzho saditsya, teper' on absolyutno gluh k miru.)</i>

     <i>(Tyazhelo dysha, vhodit Blik.)</i>

     <i>(Nik smotrit na nego. Medlenno proiznosit.)</i>

     Nik:  Blik!  YA  ved' preduprezhdal, chtoby ty  syuda  ne  sovalsya!  Teper'
ubirajsya. <i>(On  hvataet Blika za vorotnik i  szhimaet ego gorlo  vse sil'nee i
sil'nee, a v konce rechi, vyvolakivaet ego naruzhu.)</i> Esli ty eshche hot' raz syuda
yavish'sya - ya povedu tebya von v tu komnatu, gde ty izbival etogo chernogo parnya
i  ub'yu tebya...medlenno...vot etimi rukami. Poshel von! <i>(On vytalkivaet Blika
naruzhu.  Obrashchayas' k Harri.)</i>  Idi, pozabot'sya  o  negre.  <i>(Harri  vybegaet.)
(Vozvrashchaetsya Uilli. On  ne  zamechaet, chto  atmosfera  v bare izmenilas'. On
rezko kidaet v igral'nyj avtomat ocherednoj pyaticentovik. I vdrug iz avtomata
vnov'  vyskakivaet amerikanskij flazhok.  Uilli  porazhen.  On vytyagivaetsya  v
strunku  i  otdaet  chest'.  Flazhok  prachetsya  obratno  v  avtomat. On kachaet
golovoj.)</i>

     Uilli:  <i>(zadumchivo)</i>  Ne  znayu,  kak  dlya  drugih,  a  dlya  menya  -  eto
edinstvennaya  strana na  svete.  Evropa  mozhet katit'sya ko  vsem chertyam! <i>(On
hochet  nazhat'  na  rychag,  no  v etot moment  iz avtomata  opyat' vyskakivaet
flazhok. Uilli snova vytagivaetsya v strunku, otdaet chest' i v isstuplenii, no
umolyayushche krichit Niku)</i> |j, Nik. Tvoj avtomat ne rabotaet.

     Nik: <i>(torzhestvenno)</i> A ty dvin' ego sboku.

     <i>(Uilli  udaryaet avtomat  nogoj. Prichem  udaryaet ot  dushi. V  rezul'tate
flazhok nachinaet bez konca vyskakivat' i snova ischezat',  i Uilli vynuzhden to
i delo otdavat' chest'.)</i>

     Uilli: <i>(salyutuya)</i> |j, Nik. Tut chto-to slomalos'.

     <i>(Vnezapno  avtomat zatihaet.  Uilli  ostorozhno kidaet v  nego  eshche odin
pyaticentovik i nachinaet novuyu igru.)</i>

     <i>(Gde-to   vdaleke  razdayutsya   dva  pistoletnyh   vystrela.   Sozdaetsya
vpechatlenie, chto oba raza strelyali ochen' obdumanno.)</i>

     <i>(Nik vybegaet na ulicu.)</i>

     <i>(V bar vhodit mal'chishka-gazetchik, podhodit k stoliku Dzho, chuvstvuet chto
sluchilas' kakaya-to beda.)</i>

     Mal'chishka-gazetchik: <i>(tiho)</i> Kupite gazetu, mister?

     <i>(Dzho ego ne slyshit.)</i>

     <i>(Mal'chishka-gazetchik  pyatitsya nazad,  sledit za  Dzho,  emu  by  hotelos'
otvlech' Dzho ot grustnyh dum. Vdrug  on zamechaet gramofon. On podhodit k nemu
i kidaet v nego monetu, nadeyas', chto muzyka razveselit Dzho.)</i>

     <i>(Mal'chishka-gazetchik saditsya.  Nablyudaet za Dzho. Razdaetsya  muzyka:  eto
opyat' "Val's Missuri".)</i>

     <i>(V  bar  vhodit P'yanica i  prinimaetsya rashazhivat' tuda-syuda. Potom  on
saditsya. Vozvrashchaetsya Nik.)</i>

     Nik: <i>(radostno)</i> Dzho, Blik mertv! Ego kto-to  prihlopnul, a kopy dazhe ne
pytayutsya vyyasnit',  kto  imenno. <i>(Dzho ego ne  slyshit. Nik podhodit poblizhe i
vnimatel'no smotrit na nego.)</i>

     Nik: <i>(krichit)</i> Dzho.

     Dzho: <i>(podnimaet golovu)</i> CHto?

     Nik: Blik mertv.

     Dzho: Blik? Mertv? Otlichno. CHertov pistolet ne vystrelil.  YA  zhe  <i>prosil</i>
Toma kupit' horoshij.

     Nik: <i>(podnimaet revol'ver i izuchaet  ego)</i> Dzho, ty hotel <i>sam</i> ubit' etogo
gada! <i>(Vozvrashchaetsya  Harri.  Dzho kladet pistolet v karman pal'to.)</i>  YA sejchas
ugoshchu tebya butylkoj shampanskogo.

     <i>(Nik uhodit za stojku. Dzho podnimaetsya na nogi, snimaet s  veshalki svoyu
shlyapu,  odevaet  pal'to.  Mal'chishka-gazetchik   podskakivaet  k  nemu,  chtoby
pomoch'.)</i>

     Nik: V chem delo, Dzho?

     Dzho: Ni v chem. Ni v chem.

     Nik: A kak zhe shampanskoe?

     Dzho: Spasibo. <i>(Sobiraetsya vyhodit'.)</i>

     Nik: Eshche net odinnadcati. Ty kuda, Dzho?

     Dzho: Ne znayu. Nikuda.

     Nik: A zavtra ya tebya uvizhu?

     Dzho: Ne znayu. Navernoe net.

     <i>(Vhodit Kit Karson, podhodit k Dzho. Kit i Dzho ponimayushche smotryat drug na
druga.)</i>

     Dzho: Na ulice tol'ko chto kogo-to zastrelili. Kak ty sebya chuvstvuesh'?

     Kit:   V  zhizni   ne   chuvstvoval  sebya  luchshe.   <i>(Gromko,   hvastlivo,
torzhestvenno.)</i> Odnazhdy  i ya zastrelil cheloveka. V San Francisko. Vystrelil v
nego dvazhdy. Kazhetsya eto bylo v 1939.  V oktyabre. Parnya zvali Blik ili Glik,
chto-to v  etom rode. Mne ne nravilos', kak on razgovarival s damami. Poshel v
svoyu komnatu, dostal moj  revol'ver s perlamutrovoj ruchkoj i  stal  zhdat' na
Tihookeanskoj.  Uvidel, kak  on idet  i  vlepil  v nego, dva raza.  Prishlos'
vykinut' moj krasavchik-revol'ver v zaliv.

     <i>(Harri, Arab i P'yanica okruzhayut ego.)</i>

     <i>(Dzho  proveryaet  svoi karmany, dostaet revol'ver,  peredaet  ego  Kitu.
Smotrit  na  Kita s ogromnym voshishcheniem i  nezhnost'yu. Dzho medlenno  idet  k
lestnice,  vedushchej na  ulicu, oborachivaetsya i mashet vsem  rukoj.  Kit i  vse
ostal'nye  mashut  emu  v otvet, a  igral'nyj  avtomat snova  vykidyvaet svoj
potryasayushchij amerikanskij nomer: flazhok, lampochki i muzyka. Konec p'esy.)</i>



        Zanaves