gda, kak vdrug kto-to govorit ochen' spokojno na chistejshem anglijskom yazyke: - Boyus', rebyata, chto vy u menya v plenu, tak chto pridetsya vam vstat' i podnyat' ruki vverh. CHert voz'mi, ya dazhe ne oglyanulsya - i, kazhetsya, horosho sdelal. YA blagodaril boga, chto ostavil svoyu vintovku v dzhipe, potomu chto mne sovsem ne hotelos' zastrelit' togo, kto tak zdorovo govorit po-anglijski i tak spokojno otnositsya k tomu, chto vzyal nas v plen, - esli tol'ko eto ne shutka so storony nashih rebyat. Podshutili nad nami ili net, a tol'ko my s Vanhukom zhivo vskochili na nogi i podnyali ruki nad golovoj, chto vyglyadelo, naverno, uzhasno glupo. Tut nepodaleku pokazalsya molodoj chelovek - on vyshel spokojno, budto gulyaya. |to byl samyj nastoyashchij nemec, no edinstvennym dostovernym priznakom byli ego formennyj kitel' i shlem. Krome nego, nikogo ne bylo vidno, v pravoj ruke on derzhal pistolet. Vnezapno razdalsya vystrel, no eto strelyal ne on, ya by zametil. A on kinulsya na zemlyu i tol'ko togda, lezha, vystrelil - nu a Grehem prodolzhaet strelyat', i nemec strelyaet tozhe, i tut vdrug Grehem zahripel, vystrelil eshche raz, i my uslyshali, kak on padaet. No my dazhe ne obernulis', chtoby posmotret'. Nemec ne toropyas' podnyalsya na nogi, pomahal svoim lyudyam, i tut iz-za kustov vystupili eshche shestero. Oficer ubral pistolet i podoshel posmotret' na Grehema, a soldaty prinyalis' obyskivat' dzhip i dostali ottuda nashi vintovki. Potom oficer povernulsya k nam s Vanhukom i skazal, chto my mozhem sest' i prodolzhat' svoj uzhin. - Vash priyatel', - skazal on, - vel sebya ves'ma bezrassudno. On stoyal na samom vidu i predstavlyal soboj velikolepnuyu mishen'. Ne dumayu takzhe, chtoby on byl ochen' horoshim strelkom. YA hotel tol'ko uderzhat' ego, da boyus', nemnogo perestaralsya. CHto vy zdes' delaete tak daleko ot svoih? Nu, ya-to horosho znal, chto nam ne polagaetsya otvechat' na voprosy, a nuzhno tol'ko nazvat' svoyu familiyu, zvanie i poryadkovyj nomer, no, po-vidimomu, Vanhuk ob etom zabyl i otvetil: - Kinofil'my. - Kto vam prikazal syuda ehat'? - Grehem, - skazal Vanhuk i pokazal pal'cem na bednyagu Grehema, kotoryj valyalsya v trave. - A kto prikazal emu? - |to byla ego sobstvennaya ideya. - I ves'ma neudachnaya, - skazal nemec. - Est' u vas amerikanskie sigarety? U nas byl s soboj izryadnyj zapas, i my vynuli neskol'ko pachek. - Mozhno mne vzyat' pachku? - sprosil oficer. - Obozhayu "CHesterfild", kuril tol'ko ih, poka byl v Kornele. On obernulsya k svoim soldatam i skazal im neskol'ko slov po-nemecki tak zhe neprinuzhdenno, kak razgovarival s nami. Odin iz soldat stal na chasy s vintovkoj "vol'no", a ostal'nye stolpilis' vokrug nas, glazeli i ulybalis', my ponyali, chto im tozhe hochetsya pokurit', no nichego ne skazali - pust' oficer rasporyazhaetsya. - Vy ne vozrazhaete, esli rebyata tozhe voz'mut po odnoj? - sprosil on. - Mozhete, konechno, ne davat'. Vam i samim oni skoro ponadobyatsya. My prosili ih ne ceremonit'sya, i oficer razreshil soldatam vzyat' po pachke. Vse uselis' v krug i zakurili. - Stranno vse-taki, - skazal oficer, - chto nam prihoditsya brat' vas v plen, v to vremya kak mnozhestvo nashih soldat popadaet v plen k vashim. Vashemu zloschastnomu priyatelyu sledovalo by dejstvovat' soglasno prikazu. My posideli tak minut desyat' - pyatnadcat', potom oficer lenivo vstal i skazal soldatam chto-to po-nemecki. Oni podnyali s zemli telo Grehema, polozhili ego v dzhip, prikryli plashchom. Nam s Vanhukom oficer predlozhil razobrat' kinoapparat i slozhit' ego v dzhip. My povinovalis'. Potom on velel nam sest' vdvoem vperedi, a sam sel szadi. On poprosil Vanhuka ne gnat' mashinu, tak kak stoyal prekrasnyj vecher, vperedi u nas byla priyatnaya progulka i emu hotelos' polyubovat'sya prirodoj. Zatem on otdal eshche kakie-to rasporyazheniya soldatam, i my tronulis'. Vanhuk vel mashinu ochen' medlenno, i nam ponadobilsya pochti chas, chtoby doehat' do mesta naznacheniya, kotoroe okazalos' ogorozhennoj ploshchadkoj pod otkrytym nebom. - |to tol'ko na segodnyashnyuyu noch', - skazal oficer. On velel nam vzyat' s soboj lichnye veshchi i pojti s nim. V malen'koj storozhke on peredal nas drugomu oficeru i skazal: - Teper' ya poproshchayus' s vami, spasibo za sigarety. Oficer, sidevshij za stolom, byl chelovek pozhiloj, vid u nego byl ustalyj, no po-anglijski on tozhe govoril horosho. On sprosil u nas tol'ko familii, zvaniya i poryadkovye nomera. V to vremya, odnako, mne sovsem ne prihodilo v golovu, chto vse proishodyashchee ochen' otlichaetsya ot togo, chto nam pokazyvali v uchebnyh fil'mah. Te shestero nemeckih soldat nichut' ne zlilis' na nas s Vanhukom. Oficer, pravda, ubil Grehema, no emu nichego drugogo ne ostavalos', i on sovsem ne byl etomu rad. On brosilsya na zemlyu, kak i polagaetsya v takih sluchayah, chtoby ne byt' udobnoj mishen'yu dlya protivnika. Grehem tozhe mog by tak sdelat', no pochemu-to ne sdelal. YA sprosil potom Vanhuka, mozhet byt', nam nuzhno bylo pobezhat' za vintovkami, kogda Grehem otkryl ogon'. A on otvechal, chto emu eto prosto ne prishlo v golovu, i slava bogu, skazal on, potomu chto, esli by my pobezhali za vintovkami, nas by tozhe zastrelili i vse sigarety dostalis' by nemcam. YA sprosil, ne ochen' li on togda perepugalsya, i on skazal, chto net, ya sprosil ego pochemu, - mne bylo interesno uznat', chto on dumaet, - i okazalos', chto my rassuzhdaem odinakovo. Vo-pervyh, vse proishodilo ochen' spokojno, i Vanhuk prosto ne dumal, chto kto- nibud' mozhet proyavit' nenavist' i zastrelit' ego za zdorovo zhivesh'. Kogda on uslyhal golos oficera, on srazu ponyal, chto chelovek nastroen ser'ezno, no vpolne spokoen i ne stanet strelyat', esli ego ne vynudit' k etomu, tak zachem zhe bylo ego vynuzhdat'? YA sprosil, kak on dumaet, pravil'no li postupil Grehem, i Vanhuk otvetil: - Po-moemu, Grehem reshil, chto emu predstavilsya sluchaj proyavit' gerojstvo. Konechno, mne zhal', chto ego ubili, no vsyakij horoshij soldat skazhet, chto on sdelal oshibku. My proveli noch' v etom lagere, pod otkrytym nebom, i pereznakomilis' s drugimi plennymi, kotorye tam nahodilis'. Bol'shinstvo iz nih popalo v plen tak zhe, kak i my, - ih zahvatili vrasploh tam, kuda ih nikto ne posylal, - no vse govorili, chto eto ne tak uzh ploho i nemcy, vidimo, znayut, chto brat' nas v plen znachit tol'ko popustu tratit' vremya, ibo nashi vojska nepreryvno na nih nasedayut. Nemeckie karaul'nye nauchilis' nemnozhko boltat' po-anglijski ot nashih rebyat, obrashchalis' s nami po-priyatel'ski i veli razgovory na vechnye temy: o dome, o devchonkah, o vashej storone i nashej storone, i k chertu vse armii, vzglyani-ka na moyu dochurku, davaj menyat'sya - a chto est' u tebya? GLAVA SEMXDESYAT VTORAYA Viktor Toska rasskazyvaet Vesli o smerti Dzho Fokshola Na sleduyushchij den' nas perevezli na gruzovikah v drugoj takoj zhe lager' mil' na sto dal'she, no bud' ya proklyat, esli znal, gde my nahodimsya. YA dumal vse vremya o Dzhil' i lomal sebe golovu, kak by umudrit'sya poslat' ej pis'mo, chtoby ona znala, chto ya v plenu, zhiv i zdorov, - ved' obychnym putem pis'ma idut tak medlenno. Zdes' na novom meste, narodu bylo namnogo bol'she. My s Vanhukom brodili po lageryu v nadezhde vstretit' znakomyh rebyat ili kogo-nibud', kto ih videl. Lager' byl dovol'no bol'shoj, i nashih - polnym-polno. Oni derzhalis' gruppami po shest'-sem' chelovek, boltali, rasskazyvali drug drugu raznye istorii, igrali v karty - i razglyadet' vseh kak sleduet bylo nelegko. To tut, to tam popadalis' odinokie figury: sidit chelovek na zemle, prigoryunivshis', - toskuet, vidno, po rodine i s nenavist'yu dumaet o tom, chto vot zagnali ego, kak byka, za kolyuchuyu izgorod'. I vdrug proizoshlo nechto do togo neozhidannoe, chto ya dazhe ne udivilsya, hotya nikak na eto ne rasschityval: pryamo peredo mnoj sidel na trave Viktor Toska. YA tak emu obradovalsya, chto reshil sest' ryadom s nim i podozhdat', poka on sam na menya ne vzglyanet. V lagere bylo stol'ko narodu, chto lyudi malo obrashchali vnimaniya drug na druga, i Viktor dazhe ne poshevel'nulsya, kogda ya opustilsya ryadom s nim. YA nablyudal za nim dovol'no dolgo i ochen' byl rad, chto on zhiv i zdorov - ved' tol'ko eto mne i nuzhno bylo. Tak ya sidel ryadom s nim i molchal, potomu chto ya dumal, on obernetsya, uvidit menya - i my togda vdovol' posmeemsya. YA reshil sidet' hot' celyj chas, poka on ne obernetsya: mne kazalos', tak budet luchshe, chem podymat' sumatohu na radostyah, potomu chto kto znaet, chto on za eto vremya perezhil. Ved' krome togo, chto Grehem byl ubit na moih glazah, - a za minutu do togo my vmeste s nim uzhinali, - vse ostal'noe, chto sluchilos' so mnoj i s Vanhukom, - sushchie pustyaki. A Viktor vse ne oborachivalsya, i ya tozhe sidel ne dvigayas'. Sidim my tak, sidim, i ya stal uzhe bespokoit'sya, ne sluchilos' li s nim chego- nibud', potomu chto proshlo uzh bol'she desyati minut, kak ya sel ryadom s nim, i uzh esli on za eto vremya ni razu ne poshevel'nulsya i ne oglyanulsya na menya - znachit, chto-to bylo ne tak. Proshlo eshche minut desyat', on nakonec obernulsya i, konechno, uvidel menya, no ya nichego ne skazal. Spustya minutu-druguyu on opyat' obernulsya i posmotrel eshche raz. Tut uzh on ne stal otvorachivat'sya. - YA uzhasno rad tebya videt', - skazal on. - YA podumal, chto eto kak budto ty, no sperva ne poveril. Nu kak ty - zhiv i zdorov? - Vpolne. A ty? - YA nemnozhko svihnulsya. - Nu, eto projdet. My oba vstali. - Mne nuzhno tebe koe-chto rasskazat', - skazal on. Kogda my nashli ukromnoe mestechko, chtoby pogovorit' bez pomehi, on posmotrel na menya dolgim vzglyadom i skazal: - Dzho ubit, Olson tyazhelo ranen, i znaesh' etogo durackogo lejtenanta, kotoryj poehal s nami? On eshche tak ves' podergivaetsya i podprygivaet... Tak vot, on ostalsya cel, i ya tozhe. Nemnogo pomedliv, on prodolzhal: - Vot chto ya hotel tebe skazat'. Dzho ved' eto sdelal dlya menya. YA celyh devyat' dnej ni s kem ne razgovarival. Nikto ego ne znaet, no my-to s toboj znaem ego, i poetomu ya tebe skazhu. YA do sih por ne ponimayu, kakaya chertovshchina tam proizoshla, no tol'ko on vdrug povalil menya na zemlyu, i ya uslyshal otchayannyj grohot. Slovno vse cherti ada vyrvalis' na volyu, i etot chudovishchnyj grohot dolgo stoyal u menya v ushah - to tishe, to gromche. Potom vdrug nastupila polnaya tishina, i vot ya vizhu - Dzho sidit na zemle, ustavivshis' v travu. Levuyu polovinu lica u nego otorvalo, i vsyu levuyu ruku ot plecha - tol'ko kost' da kuski myasa boltayutsya, a noga obnazhena i zalita krov'yu. Olson begaet krugom, prihramyvaya, ves' izreshechennyj shrapnel'yu, a etot dergayushchijsya lejtenantik - on-to celehonek, i ya cel ostalsya. Viktor zamolk na minutku, potom snova zagovoril: - YA nemnozhko povredilsya v ume. Ne znayu, kak mne byt' s Dzho - ved' on teper' mertvyj. A togda glyazhu ya na nego, no to, chto peredo mnoj, sovsem i na Dzho nepohozhe. I vse-taki eto byl on - sidit i smotrit na menya. Menya chut' ne stoshnilo, no ya sderzhalsya i vidu ne pokazal, tak chto on i ne znal, kakoj strashnyj u nego byl vid. - Perepugal on menya do smerti, - prodolzhal Viktor. - Vdrug govorit, chtoby ya prisel ryadom s nim na minutku, no ty by videl ego lico, kogda on cherez silu zagovoril: "Nedurno my togda pozavtrakali v CHikago, verno?" - skazal on. Tut on zasmeyalsya. No eto ne bylo pohozhe na smeh. Skoree on gromko zaplakal. Potom perestal plakat' i poprosil peredat' "trepeshchushchej device", chto on ee lyubit. I tebe prosil peredat', chtoby ty ne zabyval, - eto vse, chto on skazal: "Puskaj ne zabyvaet", - tak chto ty, verno, znaesh', o chem on govoril. Potom on mne skazal pro Dominika - da-da, ya uzhe znayu, chto Dominik ubit. A potom stal prosit', chtob ya spel emu etu pesnyu, i, chert voz'mi, ya sel ryadom s nim i reshil poprobovat' spet' svoyu pesnyu. No golos menya ne slushalsya, i ya prosto stal ee govorit'. No tol'ko ya uspel skazat': "Vse zovut menya krasavchik", - kak vdrug Dzho zasheptal: "Ben, Ben!" - i tut zhe stal zadyhat'sya, zadergalsya, napryagsya ves', hotel, vidno, protyanut' eshche hot' minutku - i zatih. Vot tak umer Dzho Fokshol - gde-to on teper'? Viktor zamolchal. Potom skazal ochen' tiho: - YA ved' dumal, chto budu ubit. YA byl gotov k etomu. Dumal, menya ub'yut srazu, vse zhdal. ZHdal ya i togda, kogda Dzho sbil menya s nog i zanyal moe mesto. No ya ved' ne hotel, chtoby on zanimal moe mesto. Ne hotel, chtoby kogo by to ni bylo ubivali vmesto menya. Nu a Dzho tozhe ved' zhdal. On vse vremya zhdal, chtoby menya zamenit'. On hotel otdat' svoyu zhizn' za menya, i on eto sdelal. On svoego dobilsya. Na vojne ne prihoditsya mnogo razdumyvat'. YA, odnako, pomeshalsya nemnogo, ottogo chto ya znayu, chto dolzhen byl umeret', a vot ya zhiv, a Dzho umer. YA teper' uzhe bol'she ne dumayu, chto budu ubit. No kak zhe vse-taki byt' s Dzho? GLAVA SEMXDESYAT TRETXYA Vesli izuchaet razlichnye gruppy voennoplennyh v nemeckom lagere My s Viktorom ostavalis' v plenu u nemcev do poslednih dnej avgusta, kogda oni vdrug ushli i brosili nas bez ohrany. Mnogo my nasmotrelis' v ih lagere - i smeshnogo, i udivitel'nogo, i uzhasnogo, i otvratitel'nogo. Nemcy nichego nam ne skazali, kogda uhodili. Oni prosto sobrali noch'yu svoi pozhitki i sbezhali, i na sleduyushchij den' my zhdali-zhdali, a ih vse net kak net. Nas bylo bol'she tysyachi za kolyuchej izgorod'yu, probyli my tam dovol'no dolgo, i kogda proshel sluh, chto nemcy ushli i brosili nas, lager' prevratilsya v besporyadochnuyu tolpu. YA vstretilsya s Viktorom v etom lagere nakanune chetvertogo iyulya, tak chto my probyli tam vmeste pochti dva mesyaca. CHetvertoe iyulya my otprazdnovali, no ne ochen'-to udachno. Zadumali postavit' p'esu, da nichego iz etogo ne vyshlo. Kogda odin paren' popytalsya skazat' rech', vse zakrichali emu, chtoby on zakruglyalsya. Zrya obideli parnya - on ved' dumal sdelat' kak luchshe. Nad p'esoj - eto byl nebol'shoj vodevil' - nikto ne zhelal porabotat' kak sleduet, i poetomu cherez polchasa vse raspalos', i kazhdyj snova okazalsya predostavlen samomu sebe. Sperva ya perechislyu vse uzhasnye veshchi, chtoby bol'she k nim ne vozvrashchat'sya. Kak-to noch'yu odin paren' pererezal sebe veny na zapyast'e, i utrom ego nashli mertvym. A v drugoj raz sred' bela dnya dvoe parashyutistov, kotorye byli prezhde druz'yami, povzdorili iz-za togo, chto odin iz nih skazal, budto kakaya- to devica, kotoruyu oni oba kogda-to znali, vodilas' eshche s shest'yu ih priyatelyami (ne schitaya ih samih), a drugoj utverzhdal, chto tol'ko s pyat'yu. SHestoj ih priyatel' byl tozhe parashyutist, no odin iz etih dvuh prosto ego nenavidel i ne hotel, chtoby on tozhe imel delo s devushkoj. A ego tovarishch nastaival na tom, chto znaet navernyaka, budto tot imel s nej delo, tak chto v konce koncov tot paren', kotoryj govoril, chto devushka vodilas' lish' s pyat'yu, shvatil drugogo za gorlo i nachal dushit'. Da tol'ko tot tozhe ponimal tolk v drake, tak chto oni drug druga chut'- chut' ne ubili. Kogda ih raznyali, oni dogovorilis' cherez posrednikov, chto odin iz nih budet vpred' derzhat'sya vsegda odnoj storony lagerya, a drugoj - protivopolozhnoj, potomu chto oni tverdili, chto esli eshche kogda-nibud' vstretyatsya, to nepremenno ub'yut drug druga. Tak ono i bylo by, nesmotrya na to, chto ran'she oni byli zakadychnymi druz'yami i uchastvovali vmeste vo mnogih boevyh operaciyah. Slovo svoe oni sderzhali, i kazhdyj do konca ostavalsya tol'ko na svoej storone lagerya. Nikogda bol'she oni mezhdu soboj ne razgovarivali. Melkie draki proishodili kazhdyj den', ottogo chto nervy u vseh byli vzvincheny, no draka mezhdu parashyutistami byla edinstvenno stoyashchej. Vse plennye v lagere delilis' na gruppy, ob®edinyayas' po opredelennym priznakam, kotorye vsegda sblizhayut lyudej. Bol'shej chast'yu derzhalis' vmeste lyudi, sluzhivshie ran'she v odnom podrazdelenii, u nih bylo chto vspomnit', o chem pogovorit'. Potom byli nebol'shie gruppy rebyat, proishodivshih iz odnogo goroda i lyubivshih poboltat' o rodnyh mestah i obshchih znakomyh. Potom byli gruppy, v kotoryh ob®edinyalis' lyudi odinakovyh professij: oni lyubili potolkovat' ob usloviyah raboty v mirnoe vremya i o perspektivah na budushchee. Potom byli gruppy zonal'nye. YUzhane derzhalis' drug druga, tak kak vse oni odinakovo otnosilis' k negram, a negry predpochitali byt' vmeste, ottogo chto znali, kak k nim otnosyatsya yuzhane, i ne hoteli nepriyatnostej. Negrov v lagere bylo vsego devyat' chelovek. Tol'ko troe iz nih byli s YUga i ne imeli vysshego obrazovaniya, no ostal'nye shestero s nimi ochen' nosilis', s etimi tremya, ne takimi obrazovannymi, kak oni. Rebyata s Dal'nego Zapada - iz Kalifornii, Oregona i Vashingtona - tozhe derzhalis' vmeste. Potom byli rebyata - odnofamil'cy. Sredi nih byli dvoe s ochen' redkoj familiej, i oni vse hoteli ponyat', kak eto sluchilos', chto u nih odinakovaya familiya - Mined'yu, - a oni dazhe ne byli rodstvennikami i ne znali bol'she nikogo s takoj familiej. A to eshche byli dvoe rebyat - odin iz Tennessi, a drugoj iz Severnoj Dakoty, - oba po familii Rouzver. Oni mezhdu soboj soshlis', i rasskazyvali drug drugu pro svoih rodnyh, i stali bol'shimi druz'yami, ottogo chto ih familiya byla takaya redkaya, a vse-taki oni ne byli rodstvennikami. Bylo tam semero Smitov, i oni zvali drug druga laskovo Smiti, i tak zhe nazyvali ih vse ostal'nye. CHetvero ili pyatero Braunov tozhe ochen' ladili mezhdu soboj i chasto byvali vmeste. Potom lyudi, shodnye po harakteru, lyubili vodit' kompaniyu mezhdu soboj osobenno vesel'chaki i zatejniki, no i mnogie rebyata, ser'ezno nastroennye, tozhe deozhalis' vmeste. Parni, toskovavshie po rodine, tozhe chasten'ko shodilis', no kak tol'ko toska utihnet, izmenyali vremennym druz'yam radi drugoj kakoj- nibud' gruppy. CHut' stanet im polegche, glyadish', oni uzhe tyanutsya, naprimer, k lyubitelyam sporta, kotorye zanimalis' legkoj atletikoj, ne trebovavshej mnogo mesta: indijskoj bor'boj, pryzhkami v dlinu s mesta, plevkami na dal'nost' i prochej chepuhoj v etom zhe rode. Ili zhe oni primykali k partii predskazatelej i prorochestvovali, o chem komu vzdumaetsya. Ili opredelyalis' v mechtateli, a eto byli rebyata, lyubivshie potolkovat' o tom, kakie romanticheskie podvigi sovershat oni posle vojny. Kak tol'ko kakoj-nibud' paren', stradayushchij nasmorkom, izlechitsya ot prostudy, on totchas zhe ostavlyaet drugih prostuzhennyh i primykaet k kakoj-nibud' novoj gruppe, naprimer k lyubitelyam posporit' o tekushchih sobytiyah, politike, religii, kommunizme ili filosofii. Gruppy sostavlyalis' takzhe po rostu: malen'kie, srednego rosta, vysokie. Ili gruppy po naruzhnosti: krasivye, ne sovsem krasivye, sovsem nekrasivye i lyudi ottalkivayushchej vneshnosti. I byli gruppy sovsem osobye. Parnyam, za kotorymi chislilos' mnogo lyubovnyh pobed, nravilos' vodit' kompaniyu drug s drugom, sravnivat' svoi podvigi i obsuzhdat' v podrobnostyah otdl'nye uspehi. Parni, nahodivshie, chto za zhenshchinami nuzhno umet' ohotit'sya, kak za vsyakoj dich'yu, kotoraya ne tak-to legko daetsya v ruki, takzhe chasten'ko sobiralis' vmeste. Derzhalis' vmeste lyudi, kotorye bespokoilis' o svoih zhenah i verili, chto te toskuyut o nih. Lyudi, ubezhdennye v tom, chto ih zheny ne mogut byt' im verny posle takoj dolgoj razluki, tozhe provodili mnogo vremeni vmeste, beskonechno obsuzhdaya vopros, dolzhny li oni razvestis', prostit' i zabyt' ili zhe sleduet pojmat' etogo sukina syna (a mozhet byt', i neskol'kih), kotoryj otnimaet zhenu u muzha, v to vremya kak muzh prolivaet svoyu krov'. No i eta gruppa razbivalas' na podgruppki: tak, nekotorye muzh'ya sochuvstvovali svoim zhenam. Muzh'ya zhe, kotorye zhenam ne sochuvstvovali, serdilis' na sochuvstvuyushchih i schitali ih nizshimi predstavitelyami roda chelovecheskogo, tak chto debaty stanovilis' podchas dovol'no zharkimi i bestolkovymi. Potom tam byli rebyata, pochti ne znavshie zhenshchin. I takie, kotorye zhenshchin do sih por sovsem ne imeli, no eta gruppa byla ochen' malen'kaya, potomu chto lyudi stesnyalis' v etom priznat'sya. Byli i takie, chto, vidimo, zhenshchin eshche ne imeli, no lyubili govorit', chto imeli, oni otlichno ponimali drug druga i prekrasno uzhivalis' mezhdu soboj. Potom shli lyudi, u kotoryh byl odin rebenok, i lyudi s dvumya det'mi, i gorstochka lyudej s tremya ili bol'she. CHelovek, u kotorogo bylo semero detej - Orin Okli iz Kentukki, - ne prinadlezhal ni k odnoj iz grupp. On tol'ko sidel i pridumyval imena dlya znamenitostej. Odno iz luchshih bylo - Rirv'yu Mirror (Krivoe zerkalo). Byli takie lyudi, kotorye izryadno uvivalis' za zhenshchinami, no utverzhdali, chto nenavidyat zhenshchin i tol'ko lyubyat posbit' s nih spes', osobenno s kakih-nibud' gordyachek, - zastavlyayut ih vlyubit'sya i potom stradat'. |ti lyudi hvastali drug pered drugom, do kakogo zhalostnogo sostoyaniya oni dovodili tshcheslavnyh i derzkih devchonok; oni yakoby zastavlyali ih vsyacheski unizhat'sya: pisat' im pis'ma, slat' telegrammy, neprestanno zvonit' po telefonu, brosat' svoih muzhej; oni delali iz nih prostitutok, zastavlyali na kolenyah vymalivat' lyubov'; svodili ih s uma, i tak dalee i tomu podobnoe. Potom tam byli gruppy cinikov - lyudej, kotorye schitali, chto ves' mir letit k chertu, i nenavideli chelovechestvo, potomu chto ono smerdit. Byli tam vesel'chaki i nytiki; puteshestvenniki i domosedy; duraki i mudrecy; kartezhniki i knigolyuby; igroki v kosti i shahmatisty-bolel'shchiki. Byli tut vsyakie, no, kak by oni ni razbivalis' na gruppy, vseh ih ob®edinyalo odno: plen. Oni byli v plenu u nemcev i v to zhe vremya v plenu u amerikancev, a im sovsem ne nravilos' byt' v plenu u kogo by to ni bylo. GLAVA SEMXDESYAT CHETVERTAYA Dzhon Uinstenli iz Cincinnati, shtat Ogajo, nadevaet solomennuyu shlyapu i igraet na trombone, privodya v vostorg kak svoih, tak i vragov Byl v lagere odin parnishka, po imeni Dzhon Uinstenli, u kotorogo byl trombon. On vzyal ego s soboj iz domu, iz Cincinnati, i sohranyal na vojne celyh dva goda. Parnishka etot byl nebol'shogo rosta, huden'kij, s ser'eznym, sosredotochennym vyrazheniem lica. Na vid emu nel'zya bylo dat' bol'she shestnadcati-semnadcati let, hotya emu bylo uzhe za dvadcat'. Vse znali, chto u nego est' trombon, no Uinstenli ne vynimal instrumenta iz futlyara i ne igral na nem: on govoril, chto mozhet igrat' tol'ko v solomennoj shlyape. U nego prezhde byla solomennaya shlyapa, i on privez ee s soboj vo Franciyu, no kto-to ee ukral. Dostan'te emu solomennuyu shlyapu, i on budet igrat' na trombone. No solomennoj shlyapy ni u kogo iz plennyh ne bylo, tak chto ostavalos' tol'ko obratit'sya k nemcam. Troe ili chetvero nashih govorili po-nemecki, i odin iz nih ob®yasnil karaul'nym, v chem sostoit zatrudnenie, no u karaul'nyh solomennoj shlyapy ne nashlos'. Oni i rady by poslushat' igru na trombone, no gde im razdobyt' solomennuyu shlyapu? Karaul'nyh poprosili vse zhe poiskat' horoshen'ko, rassprosit' priyatelej i postarat'sya najti shlyapu, potomu chto bez solomennoj shlyapy Uinstenli igrat' na trombone ne mozhet. Vdrug i v samom dele horosho igraet! Esli eto tak, to stoit potrudit'sya. Karaul'nye obeshchali zanyat'sya etim delom. CHerez nekotoroe vremya vse reshili, chto Uinstenli ne umeet igrat' na trombone. Istoriyu s solomennoj shlyapoj on prosto vydumal, chtoby ego ne mogli razoblachit'. Uinstenli gordilsya tem, chto on nastoyashchij trombonist, takie razgovory ego oskorblyali, i v odin prekrasnyj vecher, v voskresen'e devyatogo iyulya, on izvlek trombon iz futlyara i sobral ego. Vse stolpilis' vokrug nego i zhdali, chto budet dal'she, - chelovek trista, ne men'she. Uinstenli oblizal guby, prizhal ko rtu mundshtuk trombona i neskol'ko raz podvigal vzad i vpered kulisu, chtoby ona hodila bolee plavno. Potom on zaigral chto-to takoe, ot chego my dazhe v etom parshivom lagere pochuvstvovali sebya, kak v rayu. No tut on vdrug ostanovilsya i skazal: - Dajte mne na golovu solomennuyu shlyapu - ne mogu i dvuh not vzyat' bez shlyapy. Tut vse, konechno, ponyali, chto on ne morochit nam golovu. Pobezhali k karaul'nym i stali umolyat' ih radi boga skoree poslat' za solomennoj shlyapoj v Parizh, potomu chto etot paren' dejstvitel'no umeet igrat' na trombone, na chto karaul'nye skazali - ladno oni sami slyshali, kak on igraet, i poetomu sdelayut vse, chto v ih silah. Posle etogo sluchaya nikto bol'she ne pristaval k Uinstenli chtoby tot sygral na trombone bez solomennoj shlyapy, potomu chto lyudi ispytyvayut pryamo-taki blagogovejnyj trepet pered chelovekom, kotoryj umeet upravlyat'sya s truboj, v osobennosti - s trombonom, i izvlekat' iz nee muzykal'nye zvuki. Vse i prezhde ves'ma uvazhali Uinstenli za to, chto on protashchil svoj trombon cherez vsyu vojnu, chut' li ne ves' svet s nim ob®ehal, a posle togo kak on nemnogo poigral i lyudi ponyali, chto on ne obmanyvaet, vse reshili, chto on chelovek neobyknovennyj, sovsem osobennyj i poetomu dostat' emu solomennuyu shlyapu prosto neobhodimo. Koe-komu iz rebyat Uinstenli pokazal svoyu fotografiyu, kogda emu bylo devyat' let. On prizhimal k gubam trombon, na golove u nego byla solomennaya shlyapa. - YA nikogda ne igral bez solomennoj shlyapy, - skazal on. Pesnya, kotoruyu Uinstenli nachal igrat' v tot vecher, byla "Vam ne uznat', kak ya po vas toskuyu", - i, chert voz'mi, kak eto bylo prekrasno - nu prosto chto-to nezemnoe! On prodolzhal i dal'she: "Vam ne uznat', kak nezhno vas lyublyu" - vse s toj zhe legkost'yu, hvataya za dushu, no tut vdrug ostanovilsya - i ni s mesta. Vmesto togo chtoby na nego rasserdit'sya, schest' ego durakom ili lomakoj, vse proniklis' k nemu simpatiej. Vse napereboj staralis' ego uteshit' i govorili: "Ladno, Dzhonni, budet u tebya shlyapa - to-to ty zaigraesh'". Vse ponimali, chto emu ne terpitsya poigrat' na trombone, no chto on slishkom ser'eznyj muzykant, chtoby pozvolit' sebe igrat' ploho. A dni i nochi tyanulis' po-prezhnemu, gruppy sostavlyalis' i raspadalis', perestraivalis' i menyalis', iz staryh vyhodili, sozdavali novye. No u kazhdogo na dushe bylo chto-to svoe, chto ni pod kakie gruppy ne podhodilo. I vse znali, chto est' takoj Dzhon Uinstenli so svoim trombonom. Vse slyshali o pesne, kotoruyu on zaigral i brosil, i vsem hotelos', chtoby on doigral ee do konca, no nikto ne treboval, chtoby on igral koe-kak. I vot odnazhdy kakoj-to karaul'nyj skazal odnomu iz nashih rebyat, znavshemu po-nemecki, chto, po doshedshim do nego sluham, drugoj karaul'nyj vozvrashchaetsya iz Parizha, gde provodil svoj otpusk, i vezet s soboj solomennuyu shlyapu. Tut vse, konechno, obradovalis' i potoropilis' soobshchit' novost' Uinstenli. - Kogda on priedet? - sprosil Uinstenli. - So dnya na den', - skazal kto-to. - Vot tol'ko budet li ona tebe vporu? - Dolzhna podojti, - skazal Uinstenli. - Byla by solomennaya da vlezla by na golovu, a tam i ladno. Vot tak naryadu so vsyakimi drugimi ozhidaniyami - ozhidaniem, chto vojna konchitsya, ozhidaniem, chto lager' zahvatyat amerikancy, ozhidaniem, chto nas perevedut v kakoe- nibud' mesto, gde my smozhem poluchat' pis'ma, - my stali zhdat' pribytiya shlyapy dlya Uinstenli. ZHdat' tak zhdat', i, kogda zhdesh' chego-to vazhnogo, nichego ne stoit podozhdat' zaodno i chego-nibud' menee znachitel'nogo. Nakonec karaul'nyj, pobyvavshij v Parizhe, vernulsya i dejstvitel'no privez solomennuyu shlyapu. On skazal, chto hochet vruchit' ee Uinstenli lichno. On proshel za izgorod', i nashi rebyata, govorivshie po-nemecki, provodili ego k Uinstenli, kotoryj, kak vsegda, sidel na futlyare s trombonom. Kogda on progulivalsya, on taskal futlyar s soboj. On vsegda bral ego s soboj, kuda by ni otpravilsya. Nu, Uinstenli vo vse glaza ustavilsya na nemca, pobyvavshego v Parizhe, potomu chto tot derzhal v rukah paket, a v pakete, vozmozhno, byla solomennaya shlyapa. Perevodchik skazal Uinstenli: - On privez tebe solomennuyu shlyapu iz Parizha. Ego zovut Trott fon |ssen. - Sprosi ego, - govorit Uinstenli, mogu ya vzyat' sebe etu shlyapu? YA emu zaplachu, chto ona stoit, i pribavlyu chto-nibud' za bespokojstvo. Perevodchik pogovoril s Trottom i potom skazal Uinstenli: - On govorit, dlya nego eto odno udovol'stvie, - ty mozhesh' vzyat' sebe shlyapu, on budet ochen' rad. - Sprosi ego, - govorit Uinstenli, - kakuyu pesnyu emu sygrat', potomu chto pervaya pesnya budet dlya nego za to, chto on privez mne shlyapu. Tut perevodchik opyat' pogovoril s Trottom i potom skazal Uinstenli: - On govorit, chtoby ty doigral tu pesnyu, kotoruyu nachal dve nedeli tomu nazad. Skazhi emu, - govorit Uinstenli, - po rukam, davajte poglyadim na shlyapu. Perevodchik skazal chto-to Trottu, Trott porval tesemku na pakete i vynul sovershenno novuyu solomennuyu shlyapu s krasnoj lentoj i puchkom krasnyh, zelenyh i lilovyh per'ev, zatknutyh za lentu. Trott peredal shlyapu Uinstenli, i tot dolgo derzhal ee v rukah i vse tol'ko smotrel na nee. Potom on nadel ee na golovu. SHlyapa byla emu ochen' k licu. On vdrug stal pohodit' na shtatskogo. Nakonec Uinstenli medlenno otkryl futlyar, sobral trombon i neskol'ko raz podvigal vzad i vpered kulisu. Potom on zaigral etu pesnyu, kak nikto nikogda ne igral ee ran'she. |to bylo neobyknovenno, izumitel'no! On sygral etu pesnyu tri raza podryad, kazhdyj raz luchshe prezhnego. Uinstenli izgolodalsya po muzyke, ego ne prihodilos' prosit', emu samomu ne terpelos', i on igral. Nichego chudesnee na vojne ya ne slyshal. Trott fon |ssen tak vozgordilsya svoim uchastiem v etom sobytii, chto edva snishodil do razgovora s perevodchikami. Kazhdomu hotelos' poslushat' svoyu lyubimuyu pesnyu, i Uinstenli obeshchal sygrat' vse, odnu za drugoj, a chto ne uspeet sygrat' segodnya, to sygraet zavtra. Esli vy mozhete napet' ili nasvistat' melodiyu, govoril on, on podberet ee i sygraet dlya vas na trombone. Emu vse ravno, kakaya melodiya i slyshal li on ee ran'she, vy tol'ko napojte ili prosvistite ee - i on sygraet. On skazal perevodchiku, chtoby tot sprosil u Trotta, ne hochet li on poslushat' eshche chto-nibud', i Trott, podumav minutku, pripomnil odnu veshch', no ne znal, kak ona nazyvaetsya. On slyshal, kak kto-to iz nashih rebyat pel ee kak-to noch'yu, i ona emu ponravilas'. Uinstenli poprosil Trotta napet' ili prosvistet' emu etu pesnyu. Trott napel neskol'ko taktov, i Unistenli ulybnulsya i skazal: - CHert voz'mi, da ved' eto "Golubye glaza"! YA tozhe ochen' lyublyu etu pesnyu. Uinstenli sygral "Golubye glaza", i kak ni horosho ispolnil pervuyu veshch', no etu - eshche luchshe. Nemec byl strashno gord i dovolen. On sprosil u perevodchika, o chem govoritsya v pesne, i perevodchik emu ob®yasnil. Togda on poprosil perevodchika nauchit' ego slovam "golubye glaza" po- anglijski, perevodchik pokazal emu, kak ih vygovarivat', i on ushel, vse vremya povtoryaya vsluh eti dva slova. Posle "Golubyh glaz" Unnstenli sygral "O, lunnyj svet v volne rechnoj igraet, i zapah trav ishodit ot lugov", - i chert menya poberi, esli u kazhdogo iz nas ne vystupili slezy na glazah - vse stali smorkat'sya i vyrazhat' svoe udivlenie, kak eto mozhet stol'ko krasoty ishodit' iz kakogo-to zhalkogo, pognutogo kuska vodoprovodnoj truby, kotoryj u Dzhona Uinstenli nazyvaetsya trombonom. Ne znayu, za chto srazhayutsya rebyata v amerikanskoj armii ili hotya by dumayut, chto srazhayutsya, - ya nikogo iz nih ob etom ne sprashival, - no mne kazhetsya, ya znayu, chto vse oni lyubyat, - vse do poslednego, kto by oni ni byli i k kakoj by gruppe ni prinadlezhali: lyubyat oni pravdu i krasotu. Oni lyubyat ee, i nuzhdayutsya v nej, i stremyatsya k nej, i slezy vystupayut u nih na glazah, kogda oni k nej priobshchayutsya. I oni priobshchilis' k nej, kogda Dzhon Uinstenli iz Cincinnati, shtat Ogajo, igral na trombone. Oni priobshchilis' k nej, kogda etot velikij amerikanec, etot velikij, mudryj chelovek nadel solomennuyu shlyapu i oni uslyshali golos lyubvi, krasoty i pravdy. YA ne znayu, amerikanskaya li eto cherta ili eto chto-to drugoe, no tol'ko net, po-moemu, na svete cheloveka, sposobnogo ustoyat' pered takoj krasotoj i pravdoj, kakaya ishodila iz trombona Uinstenli subbotnim vecherom 22 iyulya 1944 goda. YA videl, chto nemeckie karaul'nye ne mogli protivit'sya etoj krasote i pravde, ibo, poluchiv tol'ko slaboe predstavlenie o ee velichii, odin iz nih dostal dlya Uinstenli solomennuyu shlyapu. Ne mogli ustoyat' pered nej ni lyudi po familii Rouzver ili Mined'yu, ni lyudi po familii Smit ili Dzhons, ni te, chto rodilis' na YUge i byli nastroeny protiv negrov, ni sami negry, ni parni s Dal'nego Zapada, ni te, chto byli cinikami, ni te, kto nenavidel zhenshchin; ni te, kto stradal zubnoj bol'yu; ni te, u kogo byl nasmork; ni fizkul'turniki, ni mizantropy, ni bezbozhniki, ni parashyutisty. Nikto iz plennyh v etom lagere i nikto iz teh, kto nahodilsya za ego ogradoj i slyshal Uinstenli, ne mog ustoyat' pered pravdoj i krasotoj, kotoruyu on izvlekal iz svoego trombona, - i vse oni byli ravny pered licom krasoty i pravdy. Tak chego zhe stoyat vse eti razgovory, budto est' lyudi durnogo proishozhdeniya, i drugie - ochen' horoshego, a tret'i - tak sebe, seredinka napolovinku? CHto eto za razgovory, ya vas sprashivayu? GLAVA SEMXDESYAT PYATAYA Vesli i Viktor begut iz nemeckogo plena, tol'ko zatem chtoby popast' v plen k amerikanskomu kvartirmejsteru Nemcy ulozhili svoi pozhitki i sbezhali v chetverg noch'yu, 31 avgusta, no my tol'ko utrom uznali, chto svobodny, i srazu podnyalas' strashnaya sumatoha. Vsem bylo yasno, chto nemcy uehali, i vse zhe my ostavalis' plennikami. My byli v plenu u kolyuchej provoloki. Celyj chas prodolzhalos' obshchee bezumie, no postepenno vse utryaslos'. Kazhdyj hotel poskoree ochutit'sya po tu storonu provoloki, no rebyata, kotorye vyrvalis' pervymi, ne znali, chto delat' dal'she, i stali zhdat' ostal'nyh. Neskol'ko chelovek pytalis' vzyat' na sebya rukovodstvo, no iz etogo nichego ne vyshlo, tak kak podchinyat'sya komu by to ni bylo znachilo snova popast' v nevolyu, a lyudi prezhde vsego stremilis' vyrvat'sya iz nevoli, i poetomu kazhdyj predpochital dejstvovat' samostoyatel'no. Pod provolokoj neskol'ko lazeek, i odni vystroilis' v ochered', chtoby vybrat'sya na svobodu, a drugie stolpilis' vokrug i sprashivali, chto budet dal'she. CHelovek dvadcat'-tridcat' sovsem ne sobiralis' uhodit' iz lagerya, hotya im nikto ne prepyatstvoval, potomu chto speshit' im bylo nekuda, a vnutri ogrady bylo ne huzhe, chem snaruzhi. Nemcy brosili na skladah massu produktov, tak chto vse toj zhe nadoevshej zhratvy bylo vdovol'. No nikto ne znal, chto delat', posle togo kak poesh'. K vecheru pochti vse vybralis' na volyu i uleglis' spat' snaruzhi, no ne ochen' daleko ot kolyuchej ogrady. Puskaj eto byla nasha tyur'ma, no my v nej uzhe poryadochno prozhili i znali, chto eto takoe, a vot chto nas zhdet, esli my otsyuda ujdem, - etogo nikto skazat' ne mog. Mnogie vse zhe ushli, bol'shej chast'yu gruppami po tri- chetyre cheloveka, no nekotorye skoro vernulis'. Vernulis', odnako, ne vse, a vremya ot vremeni mozhno bylo uvidet', kak kakoj-nibud' paren' uhodit v odinochku, i takie ne vozvrashchalis' ni razu. Na sleduyushchij den' my s Viktorom, nagruzivshis' pajkami, vybralis' iz lagerya i poshli kuda glaza glyadyat. My nabreli na rechku, vymylis' v nej s mylom, vystirali bel'e i noski i podozhdali, poka vse vysohnet. Potom my otpravilis' dal'she, razgovarivaya i naslazhdayas' svobodoj, no ne vpolne, potomu chto vojna eshche ne konchilas', my ved' tol'ko chto byli v plenu. Esli by nas nichto ne tyagotilo, my by radovalis' prosto tomu, chto ushli podal'she ot lyudej i mozhem otdohnut' v odinochestve. No vot Dominik pogib na Tihom okeane, a Dzho Fokshol - v Evrope. Proshlo uzhe mnogo vremeni s teh por, kak my uznali ob etom. Dostatochno, chtoby zabyt' o tom, chto oni pogibli, i priuchit' sebya k mysli, budto oni zhivy, tol'ko daleko ot nas. S Dominikom my rasstalis' zadolgo do togo, kak uznali, chto on ubit, - my ne vidali ego s togo vechera, kogda ego posadili na gruzovik vmeste s Garri Kukom, Nikom Kalli i Vernonom Higbi i uvezli v Missuri, a my s Viktorom otpravilis' v Rozvill, a ved' eto bylo davnym-davno. A Dzho Fokshola ya pochti ne videl s togo vechera, kogda on chital stihi, posvyashchennye synu. I ya perestal dumat', chto on pogib. Naverno, i drugie preodolevayut tak gore o pogibshih druz'yah. Naverno, i drugie zabyvayut o tom, chto druz'ya ih ubity, hotya i znayut, chto nikogda ih bol'she ne uvidyat. No vremya ot vremeni nesterpimaya mysl', chto ih uzhe net v zhivyh, vozvrashchalas' ko mne, i ya ispytyval muchitel'nuyu bol', - ved' mne vsegda hotelos' poblizhe uznat' Dominika, a s Dzho Foksholom ya gotov byl druzhit' do konca moej zhizni. Vskore nam vstretilis' nashi amerikanskie soldaty na gruzovikah, i my poehali s nimi, nadeyas' popast' kuda-nibud', otkuda mogli by dobrat'sya do svoej chasti. Tri dnya my pereezzhali tak s mesta na mesto. Nakonec popalsya nam odin paren', kotoryj slyhal o nashem otryade, no soobshchil tol'ko, chto otryad etot, kazhetsya vypolnil svoe naznachenie i vozvratilsya v London. Nu, luchshej novosti dlya nas i byt' ne moglo, potomu chto my tol'ko lish' o tom i mechtali, kak by poskoree vernut'sya v London. My i pytalis' eto sdelat', no, chert poberi, opyat' ugodili v plen - na etot raz k amerikanskoj kvartirmejsterskoj sluzhbe. Major, k kotoromu my zashli razuznat', kak nam dobrat'sya do nashego otryada, uvidev, kak goryacho my stremimsya v London, reshil, chto dolzhen ostavit' nas pri sebe. My ne stali s nim sporit', no cherez tri dnya, poluchiv ot nego uvol'nitel'nuyu v gorod, prosto ne vernulis' obratno. My dobralis' do SHerburga i posle dolgih mytarstv poluchili nakonec prikaz vernut'sya v svoyu chast' v London. My s Viktorom pryamo reveli ot radosti. My plakali samymi nastoyashchimi slezami, hotya nashi rydaniya pohodili skoree na smeh. GLAVA SEMXDESYAT SHESTAYA Vesli prihodit k koncu svoej istorii Nakonec my pribyli na vokzal Vaterloo v Londone. Taksi ne bylo, i ya skazal: - Davaj pojdem peshkom ili pobezhim, ili eshche kak-nibud', tol'ko by ne zhdat' zdes'. I my poshli peshkom, a potom pustilis' vpripryzhku, potomu chto mne - o gospodi bozhe! - ne terpelos' poskoree uvidet' Dzhil'. My pobezhali cherez most Vaterloo, potom po Strendu, do teh por poka Viktor ne skazal: - Stupaj vpered, ya ne mogu dal'she bezhat'. Viktor otstal, a ya pobezhal dal'she, i skoro ya byl uzhe pochti doma. Sejchas nakonec ya uvizhu svoyu lyubimuyu, obnimu ee i proveryu, naskol'ko vyros moj syn, no, kogda ya svernul na ulicu Karla Vtorogo, ya chut' ne umer ot uzhasa: vsya ulica byla v razvalinah. Doma, v kotorom my zhili s Dzhil', bol'she ne sushchestvovalo. Naverno, ya povredilsya v ume, potomu chto ya hodil i hodil vzad i vpered po ulice protiv togo mesta, gde prezhde stoyal nash dom, gde prezhde my zhili, i boyalsya sprosit' kogo-nibud'. YA boyalsya dazhe dumat' ob etom. Naverno, ya probyl tam ochen' dolgo, potomu chto skoro nastupila noch'. No ya ne mog ujti ottuda, i moya pesnya v mukah umirala v moej dushe. YA shodil s uma ot boli i ne znal, chto mne delat'. YA znal, chto ya umru, esli Dzhil' umerla, a ya ne hotel umirat'. YA stal plakat' ot uzhasa pri mysli, chto my oba uzhe mertvy. Mozhet byt', my umerli oba, eshche kogda ya uehal? Tak gde zhe togda eta zvezda, kotoraya yavilas' mne kogda-to, chtoby skazat', chto ya ostanus' v zhivyh? CHto tolku ot takoj zvezdy? Ko mne podoshel kakoj-to starik - on prosil milostynyu. YA dal emu funt, a potom peredumal i dal dva, potomu chto ya ne hotel umirat'. - Otchego vy plachete? - sprosil on. YA zhil ran'she v dome na toj storone, - skazal ya. - YA zhil v etom dome, no ego razbombilo. YA ne znayu, chto stalos' s moej zhenoj, i boyus' uznat'. Mne strashno. Hotite eshche funt? On skazal, chto esli ya dam emu eshche odin funt, to zhena moya okazhetsya celoj i nevredimoj - tut i bespokoit'sya ne o chem, - i ya dal emu eshche dva funta, a eto byli vse moi den'gi, ne schitaya melochi v karmane. - Vasha zhena zhiva i zdorova, - skazal on. - Ne trevozh'tes' o nej. Est' u vas eshche den'gi? - Tol'ko vot eta meloch', - skazal ya. YA otdal emu poslednyuyu meloch'. Lish' by Dzhil' byla zhiva, deneg mne ne nado. SHarkaya nogami, nishchij pobrel po ulice Karla Vtorogo. Neskol'ko raz on oborachivalsya i vzglyadyval na menya, slovno somnevalsya, ne obmanul li on menya, chtoby vymanit' den'gi, i togda ya obratilsya k bogu s takoj molitvoj: "Sdelaj tak, chtoby etot starik ne okazalsya lgunom, sdelaj tak, chtoby Dzhil' okazalas' zhiva. YA zabyl poprosit' tebya, chtoby ty sohranil ej zhizn', kogda zagadyval o zvezde, potomu chto togda ya eshche ne znal Dzhil', no ved' esli Dzhil' umerla, to i mne nezachem zhit', a poetomu pust' nash ugovor ostanetsya v sile – ved' ya zhe ne znal togda, chto menya ozhidaet. Bud' milostiv, vypolni nash ugovor". Tut vdrug, podobno gromu i molnii, ko mne podletelo taksi, iz nego vyskochil pisatel', shvatil menya za plechi i skazal: - Vasha zhena - v Glostere! CHto polagaetsya delat', kogda gospod' bog vypolnyaet svoi obeshchaniya? CHto nuzhno