udet priyatno, esli ty vyp'esh' etot stakan. - A vy podumali, budet li mne priyatno, kogda zabrali moyu tetrad'? - Dzhoshua... Ne budem ob etom. - Net, budem! - Net, ne budem. YA ne mogu pozvolit', chtoby prerekaniyami bylo isporcheno voskresnoe utro. Skazhu tebe tol'ko odno: ya ne shpionila. |to nespravedlivo" Mne bylo bol'no slyshat' ot tebya takoe slovo. Esli by ya hotela prochest' tvoi stihi ispodtishka, razve ya ne mogla polozhit' tetrad' na mesto, poka ty spal? Porazmysli nad etim. A teper' bud' dobr, uberi so stola i sostav' posudu v rakovinu. Posle etogo tebe luchshe vernut'sya k sebe v komnatu i privesti tam vse v poryadok. Ne zabud' zastelit' postel'. I udalilas', shursha po polu podolom, a on ostalsya i v bessil'noj yarosti shepotom slal ej vsled proklyat'ya, pokuda samomu ne stalo stydno. 7  Dzhosh stoit v koridore u dverej svoej komnaty, na dushe u nego koshki skrebut. On zhdet tetyu Klaru i slushaet, kak s raznyh storon nesetsya sbivchivoe, nervnoe tikan'e vsevozmozhnyh chasov - oni tikayut naperegonki, boyas' promedlit', propustit' drugih vpered, volnuyas', ne zabyla li tetya Klara ih zavesti vchera vecherom, ili na proshloj nedele, ili v proshlom godu, ili kogda tam polagaetsya, razmahivaya mayatnikami, krutya kolesikami, rastyagivaya pruzhinki, shchelkaya, zvyakaya, bryakaya svoimi mehanizmami. Stol'ko chasov v dome, a ne vidno ni odnih, tol'ko slyshno. SHurshat shtory, otovsyudu plyvet zapah lavandy, natertye, skol'zkie poly stelyutsya pod nogi neostorozhnomu cheloveku, oboi losnyatsya zolotom, v temnyh uglah zatailis' starye kartiny, skvoz' raznocvetnye stekla po bokam ot vhodnoj dveri krov'yu prosachivaetsya solnechnyj svet, a dal'she, za porogom, lezhit poselok Rajen-Krik, nevidannyj, neissledovannyj, slovno dzhungli, v kotoryh obitayut dikari. Iz svoej spal'ni vyhodit tetya Klara, vsya razodetaya v puh i prah. - Ty gotov? - Da, tetya Klara. Vrat' tak uzh vrat'. Ona raspahivaet dver' na nizkoe kryl'co, ot kotorogo do kalitki vedut vverh cherez dvor kamennye stupeni. Podymaesh'sya po nim, kak na scenu, vsem na posmeshishche. Iz-za kazhdogo kusta, iz kazhdogo rascvetshego podsolnuha, iz cvetochnyh venchikov vyglyadyvaet rebyatnya vseh myslimyh vozrastov. "Von eshche odin Plaumen idet, ves' razodetyj po-voskresnomu. Nu i caca! Nu i konfetka!" I budut hihikat' so vseh storon. Znaet on derevenskih rebyatishek, oni vrednye. Ot kryl'ca do kalitki na Glavnuyu ulicu on naschital pyatnadcat' kamnej-stupenek. Kalitka iz korichnevyh planok otkryvaetsya pod skrip pruzhiny i snova zahlopyvaetsya so zlobnym shchelchkom. Tetya Klara so svyazkoj staryh bozhestvennyh knig, v chernoj shirokopoloj shlyape, zatenyayushchej vse lico, ona krepko derzhit ego za lokot', mozhet byt' boitsya, kak by ne sbezhal? I na hodu raz®yasnyaet: - Von tam, ryadom s galanterejnym magazinom, dom O'Konnorov. Horoshie mal'chiki, i Bill, i Reks. Oni ochen' hoteli s toboj poznakomit'sya. Vchera, v odnom poezde s toboj, eto byla ih sestra. A dom, gde stavni na oknah, byl ran'she tvoego dyadi Dzhefri. Dzhoshu ni do chego etogo dela net, prosto on ne mozhet ee ne slyshat', on zhe ne gluhoj. SHagat' vot tak po Glavnoj ulice, izobrazhaya na lice zhizneradostnost', - vse ravno chto ulybat'sya, kogda u tebya pod lopatkoj nozh. A ulica-to shirokaya, pryamo lug. Kuda podevalis' vse vcherashnie derev'ya, skvoz' vetki kotoryh luchilis' fonari? Mozhet byt', ih po domam razobrali, chtoby ne zharilis' na solncepeke? Zemlya pod nogami tverdaya, vygorevshaya i goryachaya. Mozhno ponyat' teh, kto po subbotam uezzhayut otsyuda na poezde i gde-to tam napivayutsya. Skoree udivitel'no, chto potom vse-taki priezzhayut obratno. Ryadom s tetej Klaroj, s drugogo boka, okazyvaetsya, shagaet kakoj-to mal'chonka let vos'mi, ryzhij i ves' v vesnushkah, shagaet vpripryzhku i shiroko ulybaetsya, u nego v rukah kakim-to obrazom ochutilis' uzhe i knigi teti Klary. SHagaet i chirikaet, budto ptenchik, sovsem kak Karolina, i podskakivaet na hodu. Iz gnezda, chto li, vyvalilsya? So vseh storon nesutsya detskie golosa. Detvora vyskakivaet pryamo iz-pod zemli. Vnezapnoe massirovannoe napadenie. - Zdravstvujte, miss Plaumen! - |j, ej! Nas podozhdite! - Glyadi-ka, vot i Dzhoshua! Priehal, priehal! Kakoj vysokij, a? - Miss Plaumen, a ya segodnya vyuchil tekst. Mogu skazat' hot' szadu napered. - Miss Plaumen, miss Plaumen, posmotrite, kakaya u menya novaya shlyapa! Vam nravitsya? Rebyata nasedayut so vseh storon, kazhdyj hochet pozdorovat'sya za ruku, vse tyanutsya odnovremenno. Nepodaleku kakoj-to muzhchina peregnulsya cherez zabor i krichit: - YA slyshal, on priehal! Otlichnyj paren', miss Plaumen, von kakoj roslyj. Ruka teti Klary szhimaet ego plecho, i na dushe u nego stanovitsya tak merzko, chto prosto dal'she nekuda. On ne ponimaet ni ee, ni sebya, ee lico, eshche nedavno takoe blednoe, - neizvestno pochemu zalivaet rumyanec. Slava bogu,, dvinulis'-s grehom popolam dal'she, dvinulis' vsej tolpoj, malyshi lezut pod nogi, a drugie - bol'she Dzhosha, i sovsem vse ne takie, kak on ozhidal. |to u nih chto zhe, takoj poryadok zaveden na voskresnoe utro - tetya Klara v kol'ce rebyat, i oni chut' ne s nog ee valyat ot izbytka chuvstv? Malyshi pristayut s voprosami, mal'chishki i devochki postarshe shagayut chut' poodal', no tozhe ulybayutsya ozhivlenno, teplo, dobrozhelatel'no; ne uhmylyayutsya, ne krivyat guby - nichut'. Sredi nih odna tolstuha smotrit na nego v upor pripuhshimi glazami, sovershenno ne stesnyayas', budto tak i nado, budto glazet' na cheloveka - eto vovse ne grubost', a samaya estestvennaya veshch' na svete. Dzhosh ukradkoj poglyadyvaet po storonam, on ishchet vcherashnyuyu devochku, kotoraya s nim vmeste ehala, Betsi oni ee nazyvali, i ona tozhe okazalas' zdes'. Dzhoshu dazhe stalo shchekotno - mozhet byt', ona tozhe uspela k nemu prikosnut'sya? No teper' ne uznaesh', pozdno. On dvizhetsya po ulice vse vremya v tesnom kol'ce rebyat, on ploho soobrazhaet, on kak vo sne, u nego golova krugom idet ot besprestannogo shuma, tolkotni, razgovorov, on tol'ko staraetsya ne glazet' na Betsi, kak ta pucheglazaya devchonka glazeet na nego, i vot vsem skopom oni vhodyat v cerkov', zdes' golosa srazu zazvuchali tishe, vse zagovorili hriplym shepotom, mozhno podumat', budto razgovarivat' v cerkvi neprilichno. - Sadis' s nami! Ego druzheski tolkaet v bok korenastyj parenek so strizhkoj "pod boks" - nikogda by ne podumal, chto takoj hodit v voskresnuyu shkolu, k tete. Klare. Emu let shestnadcat', naverno. Mozhet byt', ego zovut Bill? Po familii O'Konnor? Dzhosh sovsem zaputalsya, on nikogo ne razlichaet, krome toj devochki s poezda. - Bill, - govorit ona tem vremenem. - YA zabyla doma den'gi. Odolzhi mne tri pensa. Bill smotrit na nee nasupivshis'. - Gde ya tebe voz'mu tri pensa? U menya tol'ko dlya sebya est'. Betsi tak pryamo s protyanutoj rukoj otvorachivaetsya ot nego. - U kogo est' lishnie tri pensa? Bill opyat' zhmotnichaet. Kak vsegda. Dzhosh toroplivo suet ruku v karman. - U menya est'. Postoj minutku, daj dostanu. No ona ne uslyshala ili pritvorilas', budto ne slyshit, i kuda-to delas', propala iz glaz, a Bol'shoj Bill, rastalkivaya stajku malyshni, otvel ego v ugol, gde skam'i rasstavleny kvadratom. Dzhosh shlepaetsya na skam'yu, vstrepannyj, zaparennyj, on otduvaetsya i, podymaya golovu, snova vstrechaet vzglyad pucheglazoj devchonki, kotoraya sidit pryamo protiv nego. Ona s ulybkoj naklonyaetsya k nemu. - Tebe pravda tol'ko chetyrnadcat' let? Dzhoshu ne po sebe, on chuvstvuet sebya v ee vlasti, on slovno vystavlen napokaz, on ne hochet slushat', chto ona govorit. - I ty stihi pishesh'? Dzhosha brosilo v zhar i v holod. S etoj devchonkoj luchshe ne svyazyvat'sya. On, erzaya, otodvigaetsya ot nee podal'she, k koncu skam'i, pust' kto-nibud' syadet na osvobodivsheesya mesto. No pucheglazaya v odin mig vskochila i plyuhnulas' ryadom s nim, vyshlo, budto eto on dlya nee osvobodil mesto. - Pro cvety i pro babochek? On chto bylo sil otricatel'no tryaset golovoj i staraetsya zabit'sya podal'she v ugol, chtoby ona ne navalivalas' na nego sboku. |to vse tetya Klara naboltala. Verno, dumala proizvesti na nih vpechatlenie. Da oni ot smeha zhivotiki nadorvut. Rinutsya napereboj rvat' ego i terzat', kak staya stervyatnikov, pokazhut emu svoe nastoyashchee lico, ne to, kotoroe tete Klare. On znaet, slishkom uzh oni druzhelyubno derzhalis', do togo privetlivo, chto yasno: prikidyvalis'. - Pro milyh i vse takoe? Privyazalas'! Nadvinulas' vplotnuyu, s uma sojti. No kto-to trogaet ego s drugoj storony za plecho i shepchet na uho. Vot spasibo, Bill O'Konnor. - My zavtra na ohotu sobiraemsya. Pojdesh' s nami? My by i segodnya tebya poveli, tol'ko segodnya nel'zya, ponyatnoe delo. My krolikov strelyaem. Odin raz kenguru prinesli. Krasavec! Eshche odin paren', zdorovyj takoj, muskulistyj, prignulsya iz zadnego ryada. - Ty pro zavtrashnij den' ego sprashivaesh'? CHto skazhesh', Dzhoshua? My zajdem za toboj chasov v devyat', ladno? Esli pojdesh', zahvati s soboj zavtrak. Dzhoshu opyat' stalo ne po sebe: eto chto zhe, snova vyzov? On i ruzh'ya v rukah, mozhno skazat', ne derzhal, kak-to po konservnym bankam strelyali s rebyatami, da i to on vse mazal. No vse-taki on uhvatilsya za priglashenie i kivnul, chtoby tol'ko izbavit'sya ot pristavanij pucheglazoj, on dazhe chut' bylo ne skazal im: "A pochemu zhe ne segodnya? Zachem otkladyvat' ohotu na zavtra? Poshli pryamo sejchas". No v eto vremya Betsi probralas' k nim i sela ryadom s muskulistym parnem, i u Dzhosha vse vyletelo iz golovy. On staralsya ne pyalit'sya na nee i ukradkoj razglyadyval ee okruglye izgiby, a pucheglazaya vse tolkala ego v bok i sprashivala: "I pro lyubov' ty tozhe pishesh' stihi?" Pokoyu ot nee net, da i nevezhlivo bol'she delat' vid, budto ty ee ne zamechaesh'. - YA voobshche ni o chem ne pishu, - otvechaet Dzhosh sdavlennym golosom. - Pochti sovsem brosil. - A miss Plaumen govorila inache. - Otstan' ot nego, Lora, - razdrazhenno shipit na nee muskulistyj paren'. - I ne tolkajsya. Vechno ona so stihami lezet. Ne obrashchaj vnimaniya. - Sam ne lez' ne v svoe delo, Garri. YA tol'ko hochu uznat', o chem on pishet stihi. Po-druzheski. CHto zhe v etom plohogo? - Ty emu meshaesh', Lora. - Nepravda. Razve ya tebe meshayu, Dzhoshua? Ved' net zhe? YA starayus', chtoby on sredi nas ne chuvstvoval sebya odinokim. On prosto smushchaetsya, pravda, Dzhoshua? YA-to horosho znayu, kakovo eto, kogda tebe odinoko sredi lyudej. - Da boga radi, otvyazhis' ot nego, sestra! CHelovek ne hochet razgovarivat', ego pravo. Kazhetsya, on vvyazalsya v semejnuyu raspryu, kotoroj ni nachala, ni konca ne vidno, a u Lory, vo vsyakom sluchae, ne bylo v myslyah nichego hudogo. I Dzhosh govorit zaikayas', potomu chto vsem vokrug nelovko: - YA tebe rasskazhu; Lora, rasskazhu. Tol'ko potom. No pochemu-to ee brata Garri eto, kazhetsya, tol'ko eshche bol'she razozlilo. No tut razdalis' zvuki organa, i vse srazu vstali i molcha povernulis' licom k altaryu. Udivitel'no dazhe. Dzhosh slyshal bienie svoego serdca, emu bylo kak-to nelovko, neprivychno, da eshche eta Lora l'net sboku, budto ona s nim znakoma davnym-davno, a ne tol'ko chto poznakomilis', budto ona vsegda ego znala, a vot on ee - net. Hot' by tetya Klara byla poblizosti, no ot teti Klary emu vidna tol'ko tul'ya shlyapy, i tetya Klara v eto vremya beret eshche odin akkord. I vse zapeli, vse poyut, nadryvayutsya, slov ne razobrat', slova vse kakie-to neznakomye, chto-to pro "schast'e vo blagovremenie", i pro "dennicu vosstavshuyu", i eshche pro "luch nebes na ravninah". Na sluh Dzhosha - polnaya bessmyslica, i ostal'nye tozhe sami ne znayut, chto poyut. |to srazu zametno. Poyut oglushitel'no, vo vsyu glotku, ne zaglyadyvaya v knizhku i ne soznavaya znacheniya ni edinogo slova. Dzhosh nachinaet drozhat' s golovy do nog, emu strashno v etom neznakomom mire, on ne znaet, kak sebya vesti. Nikto vokrug nego ne podozrevaet, chto pered nimi Plaumen, kotoryj eshche nikogda v zhizni ne byval v voskresnoj shkole. 8  Obratnyj put' po ulice do tetiklarinoj korichnevoj kalitki. Bill O'Konnor vyshagivaet s odnoj storony, Garri Dzhons, igraya myshcami, topaet s drugoj, oni napereboj ob®yasnyayut emu i peregovarivayutsya cherez ego golovu - tut i kapkany, kotorye oni kazhdyj vecher stavyat v ovrage ("Otlichnaya veshch' - zhirnyj, myasistyj krolik, a, Dzhoshua?"), i kupan'e u zaprudy, i kriketnyj match s komandoj iz Kroksli, naznachennyj na vtornik. - Oni tak zadayutsya, pryamo zhut'. Nado im vsypat' razok, chtoby znali. Ty kak v kriket, umeesh'? Komu zhe i vystupat' za nashu komandu, esli ne Plaumenu? Tut zhe Lora, dyshit emu pryamo v zatylok, a Betsi nigde ne vidno, i malyshnya tesnitsya pod nogami i za spinoj, i solnce palit, i s obochin to i delo vzletayut tuchi pyli. Zdes' u nih veter nikogda ne stihaet, chto li? - Segodnya mister Stokdejl chitaet propoved', - ob®yavlyaet tetya Klara, budto eto nevest' kakoe vazhnoe sobytie. - On lyubit videt' sredi slushatelej yunye lica. Nadeyus', chto kto-nibud' iz vas pojdet k trem chasam i dostavit emu eto udovol'stvie. Eshche togo ne legche, Dzhosh ponimaet namek. A tut eshche Lora: - No on tak dlinno govorit, miss Plaumen! V proshlyj raz kogda on priezzhal, to dochital odnu propoved' i srazu nachal vtoruyu. - Lora! - Pravda, pravda, miss Plaumen! YA uzh dumala, on nikogda ne konchit. - My vse ne sovershenny, moya milaya. U kazhdogo iz nas svoi slabosti. Esli my ne vsegda razdelyaem pristrastie mistera Stokdejla k mnogosloviyu, eto eshche ne znachit, chto my ne mozhem nichemu nauchit'sya, sidya u ego nog. - YA luchshe u vashih nog budu uchit'sya, miss Plaumen. - Blagodaryu tebya, Lora, no tebe ne udastsya vskruzhit' mne golovu lest'yu. My s Dzhoshua budem na segodnyashnej propovedi. Prihodi i ty, zajmesh' svobodnoe mesto na nashej skam'e, a potom pop'em chayu u menya v dome. Pomnitsya, u menya ostalsya ot uzhina pirog s yajcami i vetchinoj. Ona uzhe vzyalas' za ruchku kalitki, a rebyata vse ne rashodilis'. Ih udivitel'naya lyubov' k tete Klare sovsem zamuchila Dzhosha. Ne odna zhe ona vedet zanyatiya v voskresnoj shkole. Pochemu oni ne donimayut svoej predannost'yu drugih nastavnikov? CHas i dvadcat' minut prosideli, ne shodya s mesta, - psalmy, molitvy, otryvki iz Biblii naizust', vse bol'she o tom, kak gospod' perebil desyatki tysyach drevnih egiptyan za to, chto ne tomu, komu nado, molilis'. Umestno li ubelennoj sedinami dame vyhvalyat'sya takim bogom? Rebyata tesnyatsya vokrug, na ih licah ulybki, ih stol'ko zdes', vidimo-nevidimo, Dzhosh molit boga, chtoby oni nakonec ushli. Konchitsya li kogda-nibud' eta muka? On uzhe edva derzhitsya na nogah, on tak ustal vse vremya pritvoryat'sya. - Do svidaniya, miss Plaumen. - Do vstrechi, Dzhoshua. - YA postarayus' prijti v cerkov', miss Plaumen, pravda, my sobiralis' gulyat' s papoj... - A on s petrushkoj, vash pirog, miss Plaumen? - Ne zabud' zahvatit' zavtrak, Dzhoshua. - Nu da, miss Plaumen, my ego berem zavtra na ohotu, uzhe dogovorilis'. A trenirovat'sya v kriket zato budem segodnya. Mozhno podumat', chto zavtrashnyuyu ohotu emu narochno podstroili, chto vse eto - zagovor. I vot on snova v dome, gde vse zolochenoe i strannoe i pahnet lavandoj, on stoit v koridore licom k licu s tetej Klaroj v zloveshchem svete raznocvetnyh stekol u dveri, golova u nego gudit, i skuly svelo ot mnogochasovogo zhizneradostnogo oskala, stoit i boitsya shumnogo ob®yasneniya, kotoroe sejchas vse-taki proizojdet. Boitsya, no i zhdet ego. Vremya nastupilo. U teti Klary lico prinimaet natyanutoe vyrazhenie. - Prohodi na kuhnyu, sejchas zavarim chaj. |to odna minuta. Voda goryachaya est'. On pokorno tashchitsya za neyu v polumrak, glaza so svetu nichego ne razlichayut, ne vidno, kuda idti. I opyat' eta uzhasnaya port'era iz nitej shurshit, kak trostnik. I shchekochet. - Mozhesh' snyat' pidzhak, esli hochesh'. I pojdi, pozhaluj, posidi poka na verande. YA k tebe vyjdu. Tam veterok obduvaet, muh ne budet. Dzhosh pereshagivaet cherez belogo oshcherivshegosya kota, edva podaviv v sebe vrednoe zhelanie nastupit' na nego i eshche potopat'. Na hodu kinul pidzhak na spinku stula, ustalo raspustil uzel galstuka. Veter treplet rozy, shvyryaet o stenu obletevshie lepestki, ves' sad ohvachen zelenym smyateniem i trepetom, a v nebe belesaya dymka, i u Dzhosha perehvatyvaet gorlo. |h, Dzhosh... Obessilennyj, opustoshennyj, on opuskaetsya v pletenoe kreslo. Golova kruzhitsya, mozhet byt', dazhe stoshnit - togda polegchaet. Zdeshnie rebyata, naverno, reshili, chto on durachok. CHto v golove u nego nichego ne derzhitsya, vse navylet. Proulybalsya celoe utro, kak CHeshirskij kot, a slova tolkovogo ne vymolvil, na voprosy ne otvechal, tol'ko skalilsya. Da, Dzhosh, naverno, oni schitayut, chto u tebya vintika v golove ne hvataet. No ved' oni nichego ne znayut pro to, kak tetya Klara shpionit po nocham. Poslushajte, tetya Klara, vy ne imeete prava sudit' menya, kak gospod' bog, za mysli. Vy zhe ne znaete, kakie mysli u drugih mal'chishek. Ili oni vam rasskazyvayut? Net, vy ne znaete, chto dumayut drugie lyudi, potomu chto o takih veshchah nikto vam ne rasskazhet. Naprimer, eta istoriya pro Egipet, pro to, kak gospod' sudil plohih lyudej. Vy zhe menya imeli v vidu, ya ne durak, ponyal. Vse rebyata zametili, chto v raspisanii ee ne bylo, dogadalis', chto vy na kogo-to namekaete. No ved' vy dazhe ne znaete, kak poluchayutsya stihi. Inogda nikakih myslej prosto net, pokuda belyj list ne lyazhet peredo mnoj na stol v ozhidanii slov. A vy dumaete, ya takoj plohoj, chto... Reshetchataya dver' na verandu otvorilas', vzvizgnuv starymi petlyami, tetya Klara stavit serebryanyj podnos na perevernutyj bochonok, na podnose - chajnik, tozhe iz serebra, i farforovye chashechki, takie hrupkie, dazhe strashno, kak by ih vetrom ne sdulo. - Pridvin' svoe kreslo, Dzhoshua. Belyj zhirnyj kot zashevelilsya, lezheboka, potyanulsya, podoshel na myagkih lapah i stal teret'sya, izvivayas', vokrug ee lodyzhek, murlycha i presmykayas' i molitvenno glyadya na molochnik u nee v ruke. I poluchil to, radi chego polzal na bryuhe: blyudechko moloka. A nado bylo tete Klare ugostit' ego noskom tufli. - Idi zhe, Dzhoshua, pridvin'sya k stolu. Dzhosh volochit kreslo po kamennym plitam, mozhet byt', emu tozhe nado pomurlykat'? V ruke u nego vdrug okazyvaetsya farforovaya skorlupka, takaya tonen'kaya, chto pal'cy, prikasayushchiesya k nej, kazhutsya grubymi, kak kamnedrobilka. On ostorozhno derzhit chashechku, sidya na samom kraeshke kresla, ruka drozhit, i po chayu ot etogo begut krugi, chaj, konechno, s molokom, - i gryzet zhestkie pesochnye korzhiki, suhie, kak derevo. Ili eto u nego vo rtu peresohlo? Da ona nastoyashchaya muchitel'nica! Ona narochno podgovorila mal'chishek. Ona im vsem, navernoe, zhalovan'e platit. - U tebya est' Bibliya, Dzhoshua? Dzhosh bezzvuchno stonet. Nashla vremya razgovarivat' pro Bibliyu! |togo eshche nedostavalo! - YA tak i dumala, chto net. Ty ne mog utrom najti psalom, poka Lora Dzhons tebe ne pokazala, gde iskat'. Nado bylo menya predupredit', Dzhoshua. Neskol'ko minut podgotovki izbavili by tebya ot nelovkosti. Dzhosh pytaetsya sdelat' glotok, u nego takoe oshchushchenie, budto rot do zubov nabit opilkami. Tol'ko by ne poperhnut'sya i ne uronit' chashechku. - YA, kazhetsya, smogu podarit' tebe ekzemplyar. Ty vchitaesh'sya, pochuvstvuesh' stil', i u tebya hvatit soobrazitel'nosti razobrat'sya. YA hochu, chtoby ty vnik v tekst, prochital ego samym vnimatel'nym obrazom, kak ya prochitala vchera vecherom tvoi stihi. CHtoby ty prishel k samostoyatel'nym vyvodam. Vdumalsya. Na gubah u Dzhosha kroshki ot korzhikov, on delaet vdoh i vydoh, i kroshki razletayutsya veerom vo vse storony. Tetya Klara vskrikivaet. - Zapej skoree. Gospodi bozhe, tak mozhno zadohnut'sya. Dzhosh, poshatyvayas', bredet s polnoj chashkoj v ruke k krayu verandy i, peregnuvshis', vyplevyvaet kak mozhno dal'she neprozhevannyj korzhik. Obmyakshij, budto pobityj, probuet zapit' chaem, no chaj takoj goryachij, nastoyashchij kipyatok. - Nu, otkashlyalsya? Dzhosh kivaet. On v otchayanii. - Daj-ka mne chashku, poka ne razbil. Ty prosto komok nervov. S toboj chto, doma ploho obrashchayutsya? - Net... - Ty uveren, chto u tebya vse proshlo? - Da... - Mozhet byt', tebe luchshe snova sest'? Dzhosh probiraetsya k svoemu kreslu, starayas' ne glyadet' ej v lico. Uzhasno, kak eto on tak opozorilsya? - Ty dovol'no zagadochnyj mal'chik, vot chto ya tebe skazhu. U tebya slozhnyj vnutrennij mir, kotoromu ty sovershenno ne daesh' vyhoda. Zdeshnie mal'chiki i devochki, ty, verno, zametil v voskresnoj shkole, u nih na dushe legko, veselo. Nikakih gluboko zapryatannyh tajn. Vse na poverhnosti, Dzhoshua, vse na svetu, na solnce. Beri s nih primer. Detstvo byvaet tol'ko odin raz i ochen' bystro prohodit. Kak by to ni bylo, no on uderzhalsya, ne ogryznulsya v otvet, podumal o pape i mame i ne uronil svoego dostoinstva. A to by razgovorov bylo - bez konca, vse Plaumeny, skol'ko ih est' na svete, uznali by. - YA vychitala eto iz tvoih stihov i teper', kogda glyazhu na tebya, vizhu, chto ne oshiblas'. Vo vsem takaya vzvinchennost'. Bog dal nam chuvstva ne dlya togo, chtoby my prevrashchali svoyu zhizn' v hozhdenie po natyanutomu kanatu. CHto govorit tvoya mama, kogda chitaet podobnye stihi? On ne mog ej otvetit', ne mog na sebya polozhit'sya, takaya burya kipela u nego v dushe. - I potom, pochemu ty ne skazal mal'chikam, chto soglasen igrat' vo vtornik v kriket? Oni ved' tebya prosili. Kak emu hochetsya ubezhat', hochetsya ne slyshat' ee golosa, hochetsya domoj. No on sderzhivaetsya, govorit sebe, chto eto ona ne so zla, ne narochno. Golos u nee sovsem ne serdityj. |to v nej prosto plaumenovskoe vysokomerie, tetya Klara ne sposobna ponyat', kak mozhet chelovek dumat', chuvstvovat' ili vesti sebya inache, chem, po ee mneniyu, sleduet. I nel'zya ee za eto vinit', vse Plaumeny takie. On ni s kem iz nih ne mozhet ladit', vsegda delo konchaetsya skandalom. - Dzhoshua, ty razve menya ne slyshish'? Ty chto, ploho sebya chuvstvuesh'? Zabolel? On podnyal golovu i posmotrel ej v lico. Podumat' tol'ko, ona znaet o nem vse-vse, kak gospod' bog znaet vse samye tajnye glubiny ego dushi. Hotya znat' eto u nee net nikakogo prava. On smotrit ej v lico skvoz' postydnuyu zavesu slez, krepko szhav guby, chtoby ne vyrvalos' to, chto emu tak hochetsya ej kriknut', a potom vdrug izo vseh sil otshvyrivaet kreslo i brosaetsya po stupenyam v sad, sam ne ponimaya, kuda i zachem, spotykayas', ne razbiraya dorogi. - Dzhoshua, vernis'! - Menya zovut ne Dzhoshua, a Dzhosh. Ubezhat'. On bezhit po sadu, ne razbiraya, gde dorozhka, znaya tol'ko, chto nikogda, ni za chto ne vernetsya nazad. Natyanutyj kusok provoloki udaryaet pod vzdoh, ona zdes' vmesto zadnej kalitki. Dzhosh padaet i katitsya vniz sredi vsyakoj gryazi i merzosti, kury, korovy i prochaya zhivnost'-kogo tut tol'ko ne bylo! Potom kovylyaet uzhe na nogah po zhestkoj treskuchej trave, i kolenku emu deret puchok bol'shih kolyuchih rep'ev. - Dzhoshua! Vernis'! Ne otzovus', ni za chto bol'she ne otzovus' na eto imya, vshlipyvaet on sebe pod nos. Menya ved', znaete li, krestili. I dali pri kreshchenii imya Dzhosh. My ne dikari, ne yazychniki, I Bibliya u nas doma, konechno, est'. I drugie knigi tozhe. Talmud, i Koran, i vsyakie pisaniya iz Indii, i iz Kitaya, i so vsego sveta. 'My uvazhaem mysli drugih lyudej. Tak govorit moya mama, i eto moe mnenie tozhe. My ne podsmatrivaem i ne podslushivaem i ne vyrazhaem svoe prezrenie, esli kto-to okazyvaetsya ne takoj, kak my. Dzhoshu chuditsya, chto ona bezhit za nim, on chuvstvuet ee prisutstvie u sebya za spinoj, no, kogda on oglyanulsya, szadi nikogo ne bylo. 9  On shel etim putem vchera vecherom, zatemno, so svoim tyazhelennym chemodanom - uzkaya tropka v shershavoj, peresohshej trave, nichego sebe doroga, prolozhena, naverno, eshche v yunye gody praotca Adama i goditsya razve chto dlya korov da kur da peshehodov. Veter poryvami b'et v lico. ZHara - zadohnut'sya mozhno. Iz-pod nog, kudahcha i hlopaya kryl'yami, razbegayutsya ryzhie kury, bezmozglye tvari, von kakuyu pylishchu podnyali. Vniz ot tropy uhodyat vygony, ogorozhennye provolokoj, no tam - ni travinki, zemlya golaya, kak chugun, vsya izryta kopytami i vsya zapeklas' s poslednego dozhdya, kotoryj byl, mozhet, nedelyu nazad, a mozhet, mesyac. Po druguyu ruku - doshchatye zabory, tut i tam podpertye brevnyshkom. Rzhavye sarajchiki iz splyusnutyh zhestyanok iz-pod kerosina. A vyshe burno vskidyvayut vetki fruktovye derev'ya, uzlovatye, mnogoletnie, iskorezhennye vetrami. Vperedi na otkrytom meste - tri korovy na dlinnyh cepyah, prikreplennyh k stolbam zabora, oni vyedayut vokrug sebya travu shirokimi lysymi dugami. I nahal'no, po-hozyajski mychat. |j, korovy, proch' s dorogi! Dajte projti. On storonoj obhodit burye dugoobraznye propleshiny, podal'she ot ostryh rogov, chuvstvuya spinoj ustavlennyj na nego tusklyj, otumanennyj vzglyad. Dojdya do povorota na ulicu, Dzhosh ostanavlivaetsya, slovno vdrug ochutilsya na krayu zemli, razdrazhenno otdiraet rep'i ot shtanin, sokrushayas' o svoej odezhde, o samoj naryadnoj rubashke i vyhodnyh bryukah: oni vse v pyli i v gline, mozhno podumat', chto on v nih celyj mesyac puteshestvoval po vnutrennej Avstralii. Otryahivaetsya ladonyami, vyalo, budto iz poslednih sil, potomu chto zlo beret - vse bez tolku. Kak teper' pojti na popyatnyj? CHto mozhno sdelat', esli sozhzheny vse mosty? V ushah mamin golos: "Ne postupaj po pervomu pobuzhdeniyu, milyj. Starajsya razvit' u sebya privychku dumat' hotya by na odnu minutu vpered". On poteryanno oglyadyvaetsya na ryad staryh seryh zaborov. Poslednij - tetiklarin. Mozhet, ona ponachalu i pognalas' za nim, no, verno, vskore vernulas' obratno. Esli by ona pozvala hotya by eshche raz: "Dzhoshua, vernis'!", eto byl by vse-taki vyhod iz polozheniya. No ona ne zvala, i puti nazad ne bylo. A byli tol'ko durackie ryzhie korovy, i durackie ryzhie kury, i znoj, i pyl'. Sam vinovat, Dzhosh. Teper' rasplachivajsya. Szheg chertovy mosty. Zavaril proklyatuyu kashu. Iz-za ugla s Glavnoj ulicy vysypala tolpa rebyat, oni hlopayut v vozduhe polotencami, kak bichami, kutayutsya v nih, slovno v plashchi, i veselo nesutsya vpripryzhku, budto tol'ko chto konchili zanyatiya v shkole. Dzhosh v golos ohaet, a oni uzhe krichat emu, i on slyshit v sviste vetra: - Gej, gej! Smotrite-ka: Dzhoshua! - Privet, Dzhoshua! Kak dela? Popalsya. Hot' by spryatat'sya, zabit'sya v kakuyu-nibud' shchelku. I Betsi zdes'. Vsya chestnaya kompaniya. Vse do odnogo. Eshche sekunda, i oni zametyat, chto s nim chto-to ne tak. - Privet, Dzhoshua. - |to muskulistyj Garri, brat Lory. - Ty chego po ulicam progulivaesh'sya? Golovu tebe napeklo, chto li? Lora v zelenoj rezinovoj shapochke, pohozhaya na zhelud': - Ty plavki nadel? Pojdesh' s nami kupat'sya? Rebyatnya nakatyvaetsya na nego, slovno priboj na bereg. - Poshli, Dzhoshua. Ostudish'sya nemnogo. - Aga, my tebe pokazhem, gde u nas kupanie. Ne huzhe, chem u vas, gorodskih. - Nado zhe, kak eto ona tebya otpustila? Vot zdorovo! Oni tormoshat ego so vseh storon i chut' ne sbivayut s nog, kak utrom na Glavnoj ulice, a u nego na lice opyat' eta idiotskaya zhalkaya ulybochka, prilipla i ne shodit; i mysli opyat' razbegayutsya - slishkom mnogo shuma. A volna katit dal'she, i Dzhosh vmeste s neyu, on soprotivlyaetsya, no ne ochen', kazhetsya, oni im zavladeli bespovorotno, osobenno Lora, ona opyat' nasedaet, povisla u nego na ruke, a Bol'shoj Bill, vozvyshayas' nad nim, ladon'yu sdavil emu plecho i gudit u samogo uha: - CHto eto s toboj priklyuchilos'? Otkuda na tebe stol'ko gryazi? Nu vot, on tak i znal. Eshche udivitel'no, chto ne srazu zashla ob etom rech'. - YA upal. V konce koncov, eto bolee ili menee pravda. - Upal i vyvalyalsya horoshen'ko, tak, chto li? - Tak. YA o provoloku spotknulsya, kotoraya u nee vmesto kalitki. Zabyl, chto ona tam natyanuta. S drugogo boka Lora stisnula emu lokot'. V ispuge on ne znaet, kuda podat'sya. A ladon' Billa po-prezhnemu davit na plecho. - A esli strogo mezhdu nami, priyatel', ona znaet, chto ty na ulice? - YAsno, znaet. - Pravda? Ona ved' s tebya zhivogo shkuru sderet, esli ty udral bez ee vedoma. - Da znaet ona. - Slyshish', Garri? Podumat' tol'ko. Ona ego vypustila. Ran'she ona ih nikogo ne vypuskala. Popalsya Dzhosh, popalsya. Rebyach'ya volna, slovno po prikazu, zamedlyaet razbeg, vse ostanavlivayutsya. Garri vlastnym i reshitel'nym zhestom otdiraet Lorinu ruku ot ego loktya, Dzhosh chuvstvuet ego silu. Neponyatno, kuda etot Garri klonit. Garri sprashivaet: - CHto ty natvoril, Dzhoshua? Udral potihon'ku, poka ona ne videla? Smotri, ona budet nedovol'na. Vokrug uhmylyayushchiesya lica rebyat, mnogie dlya Dzhosha bezymyannye. CHereschur mnogo lic, chereschur mnogo uhmylok, i oni vovse ne takie privetlivye, kak utrom. On tak i znal: odno delo - pri tete Klare, drugoe - teper'. Popytalsya bylo vysvobodit' plecho iz zhestkih pal'cev Billa, no Bill derzhal krepko. - Vyhodit, ty potomu i spotknulsya, da? Toropilsya udrat' i ne smotrel pod nogi? Nu, ona teper' s tebya spustit shkuru. Ty narushil bozhij prazdnik, priyatel', vot chto ty nadelal. Po voskresen'yam vam polagaetsya sidet' doma! Bill ne smeetsya, vrode by net, no vyrazhenie ego lica Dzhoshu ne nravitsya, oh, ne nravitsya. Dazhe Betsi prinimaet uchastie v etoj scene, krutya polotence i vystaviv bedro, kak cyganka. Do sih por-to ona ni razu na nego ne posmotrela, budto ego i net. - |to Plaumen-to udral? Ne smeshite menya, - govorit ona kakim-to vzroslym, nekrasivym, nemnogo gnusavym golosom. - U Plaumenov srodu ni u kogo duhu ne hvatit zadat' strekacha. My ih kak-nikak vseh povidali, znaem. Prosto ona ego vypustila. Ej zhara v golovu udarila. Slyshat' eto Dzhoshu bol'no i obidno. Obidno i za Betsi, chto ona okazalas' huzhe, chem dolzhna by, i za tetyu Klaru, i za sebya, i dazhe za svoih dvoyurodnyh brat'ev, chert by ih vseh podral, kotorye sejchas daleko i ne mogut za sebya postoyat'. Zdeshnie rebyata, Dzhosh, oni kakie-to ne takie. Nu chto eto za narod? Pritvory oni dvulichnye, vot oni kto. I, vyrvav plecho iz pal'cev Billa, on stal vybirat'sya iz tolpy, rabotaya loktyami - v rebro, v myakot', v kost'! Dzhosh odin topaet vverh po otkosu. - |j, Dzhoshua, postoj! Ty kuda? - Golos Garri vlastnyj, no udivlennyj. - SHutok, chto li, ne ponimaesh'? |j, ne zlis', slyshish'? Dzhosh ne stal dazhe oglyadyvat'sya. - Menya zovut ne Dzhoshua, a Dzhosh! I po moim ponyatiyam, shutki - eto kogda smeshno. On ne krichit, no znaet, chto ego slyshno. SHagaet, dazhe s nogi ne sbilsya. Pust' delayut, chto hotyat. Pust' naletayut szadi. Sbivayut s nog. Emu vse ravno. No nikto na nego ne naletel. 10  On stoit na dorozhke v ee sadu, solnce pechet emu makushku, veter sduvaet volosy v glaza. On stoit drozha i dozhidaetsya, kogda zhe ona podymet golovu i ego zametit. Tetya Klara sidit v pletenom kresle, obramlennaya stolbikami verandy, kotorye vse uvity rozami. Na kolenyah u nee zakrytaya kniga, ona priderzhivaet ee rasslablennoj rukoj, verno, chtoby vetrom ne trepalo listy. Sidit ponuriv golovu, ee belye pryamye volosy tozhe terebit veter i kolyshet, budto lugovuyu travu. Sidit malen'kaya, nevzrachnaya starushka, sovsem ne pohozhaya na sedovlasuyu nachal'stvennuyu damu, kotoroj rebyata v cerkvi, licom k licu, vykazyvali takoe pochtenie, a potom, u nee za spinoj, veli sebya sovsem po-drugomu. Nu zhe, tetya Klara, podymite golovu i posmotrite na menya. YA von uzhe gde, a znaete, chego mne eto stoilo. Pomogite hot' nemnogo. Uzhasno trudno idti na popyatnyj. Legche legkogo mne bylo perejti na storonu zdeshnih rebyat, otpravit'sya vmeste s nimi, stat' s nimi zaodno. No ya ih obrezal. I eta Betsi; ee ya tozhe obrezal. A ved' ona pervaya devochka, na kotoruyu mne hotelos' smotret'. YA mog by glyadet', kak ona kupaetsya, mog by, naverno, pogovorit' s nej, uznat', vsegda li u nee takoj protivnyj golos, ili ona narochno. Kak vy sami skazali, tetya Klara, my vse ne sovershenny. Tetya Klara podnyala golovu i vstretilas' s nim vzglyadom. Na lice u nee - ni udivleniya, ni zlosti, ni vysokomeriya. Prosto smotrit na nego, i lico ee nichego ne vyrazhaet. Ne zovet i ne ottalkivaet. CHestnoe slovo, tetya Klara, ya sam ne znayu, pri chem tut nasha familiya, nash rod. Vot uzh ne dumal, chto tak budet. No chto-to nas svyazyvaet, hotya, ubejte, ne pojmu chto. CHto-to neob®yasnimoe. Tetya Klara otkladyvaet knigu. |to ego tetrad', on teper' vidit. Ona ostavlyaet ee na perevernutoj bochke, chtoby on mog zabrat'. A sama vstaet. Vstaet kak-to smushchenno, nelovko. Ne uhodite v dom, tetya Klara. Esli vy ujdete, mne budet tol'ko huzhe. Mne ostanetsya polzti k vam na bryuhe, a vy zhe etogo ot menya ne hotite? YA sovsem rasteryalsya. CHto ya dolzhen dal'she delat'? U menya s mamoj ni razu ne bylo takih stychek. Pravda, byvali s papinoj rodnej, eto da. Vrednye oni vse. Vy ih znaete, oni k vam priezzhali. Pochemu so mnoj eto sluchilos', tetya Klara? S samogo nachala vse poshlo ne tak. Pravda, chto vy ko mne pridiralis'? YA dazhe sam ne znayu. Mozhet byt', vy prosto shutili. A ya tak ustal, chto ne razobralsya. YA nikogo ne vinyu - ni vas, ni sebya i nikogo drugogo. Prosto kak-to tak uzh poluchilos'. Vy chto zhe, nichego mne ne skazhete? Ne pomozhete mne? YA ved' ne znayu, hotite vy ili net, chtoby ya vernulsya. No vy dolzhny byli uzhe ponyat', chto znaete pro Dzhosha Plaumena na to, chego ne znaet bol'she nikto na svete. Moi stihi, tetya Klara. Vse-taki vy ne dolzhny byli ih brat'. Podozhdali by. Tam - vse takoe, o chem mal'chiki nikomu ne rasskazyvayut. I vot teper' vy ih znaete, - vy, i bol'she nikto. Tetya Klara proiznosit ego imya: - Dzhosh. Bez nadryva, bez ukora, a prosto proiznosit, tiho-tiho, udivitel'no dazhe, chto slyshno. Dzhosh bezhit po dorozhke, tetya Klara spuskaetsya s verandy emu navstrechu, i gde-to na polputi oni shodyatsya. - YA vinovat, tetya Klara. - Ty menya prostil, Dzhosh. Blagoslovi tebya bog za eto. Ty sovershenno prav: to, chto ya sdelala, - uzhasno. Ty ponimaesh', Dzhosh? YA dolzhna byla dat' tebe znat', chto prochla ih. YA ne mogla polozhit' ih na mesto. - Ne plach'te, tetya Klara. - YA ne plachu, moj drug. No pochemu ty tak dolgo ne vozvrashchalsya? Nastoyashchij Plaumen, kak tvoj staryj praded, chelovek s dushoj. YA tak davno zhdu, chtoby ty nakonec poyavilsya na etoj dorozhke. Vot tak tak, Dzhosh, razveli santimenty, i niskol'ko ne protivno. Ponedel'nik 11  Tetya Klara stoit v kuhne s ryukzakom v rukah, lyamki ryukzaka nagotove - ostalos' tol'ko ruki prodet', - stoit i ulybaetsya ego udivleniyu i govorit vpolgolosa: - Nu chto tebya tak udivlyaet, Dzhosh? YA zhe skazala, chto oni pridut, i pridut vovremya. Vchera oni, konechno, ne mogli prijti, ya eto znala. Ispugalis' mistera Stokdejla: on, bednyazhka, tak utomitel'no mnogosloven. Teper', kogda oni zagovoryat o matche v kriket, ty soglashajsya. U tebya ved' vse nuzhnoe s soboj? Tuzhe zatyagivaj ryukzak, eshche tuzhe. Emu uzhe tridcat' let, i tvoj otec im" chasten'ko pol'zovalsya. Podumaj tol'ko. On uzhe idet, mal'chiki. Remni zastegivaet. Bud' samim soboj, Dzhosh. Derzhis' spokojno, idi k nim, i zhelayu horosho provesti den'. Tetya Klara chmokaet ego v shcheku, na shcheke ostaetsya vlazhnyj sled. - Idi! Do dverej ya tebya provozhat' ne stanu. |tot halat vidyval luchshie vremena. V nem neprilichno pokazyvat'sya. Tetya Klara, vy ved' nichego ne. znaete; vy ved' sovsem nichego ne znaete. No proiznesti eto vsluh on ne mog. YA vsyu noch' etogo boyalsya. Boyalsya, chto vdrug oni vse-taki pridut, eti rebyata. A mister Stokdejl tut sovsem ni pri chem. No nel'zya zhe vyrazit' etogo slovami, i sdelat' tozhe nichego nel'zya. Dzhosh tol'ko ulybnulsya i poshel cherez koridor k vhodnoj dveri. Snaruzhi protiv yarkogo sveta chetko vyrisovyvalis' tri figury s nerazlichimymi licami. Horosho eshche, tol'ko troe. Dzhosh opasalsya, chto yavitsya celaya tolpa. Bill, Garri i kto-to tretij, kogo on ne znaet. Otkryvaya emu dver', Garri ostorozhno otpihivaet nogoj bol'shoj shar pushistogo meha. - Postoronis'-ka, starina Dzhordzh. Davaj, davaj, tolstyj lenivec. I nechego carapat'sya. CHem vy ego tol'ko kormite, miss Plaumen? Svincovoj drob'yu, chto li? Privet, Dzhoshua! - Ona k dveri ne vyjdet. Na lice u Garri udivlenie. - Ona prosto eshche ne odeta. Bill tozhe smotrit na nego to li s nedoveriem, to li s opaskoj, no govorit gromko, samouverenno: - Pridetsya tebe pereshagnut', priyatel', ne to zadavish' starinu Dzhordzha. Do svidaniya, miss Plaumen. My idem na uchastok Mitchella. Vernemsya okolo chetyreh. Poshli, rebyata. Vyjdem zadami. Tak blizhe. Dzhosh staraetsya poverit' v ih druzhbu, staraetsya kazhdomu otkryto smotret' v lico. No on znaet, chto vse eto odno pritvorstvo. Kto zhe etot tretij? Parnishka let dvenadcati, nestrizhenyj, glaza vvalilis', no do chego zhe pohozh na Betsi, prosto nevozmozhno. Bill ugadal ego mysli: - |to mladshij bratishka. Groza Rajen-Krika. Vchera ty ego ne videl. U nego zhivot bolel. Naiznanku ego vyvorachivalo, ved' tak, Reks? A pochemu, ne govorit. - I ne skazhu, ne dozhdetes', - v golose Reksa smeshok, slovno on bez izdevki ne umeet, razgovarivat'. Dikovatyj mal'chishka, a tak pohozh na Betsi, tak pohozh, Dzhosh pryamo ne znaet, kuda glaza devat', on pochti i ne zamechaet, chto Garri govorit narochito veselo, budto oni zdes' vse starye druz'ya: - CHudnyj denek, Dzhoshua, kuda luchshe vcherashnego. Gur'boj vniz po tropinke, pochti sbivshis' v kuchu, slovno begut s mesta tol'ko chto sovershennogo prestupleniya i toropyatsya kuda-to, gde mozhno sovershit' eshche odno. Dzhosh chuvstvuet, chto oni opyat' obstupili ego so vseh storon, obstupili slishkom plotno, tesnyat, odolevayut chislom. Kogda lyudi vstrechayutsya emu po otdel'nosti, on mozhet postoyat' za sebya. Dazhe Bill so svoimi bicepsami i s ruzh'em na pleche v odinochku sovsem ne to, chto Bill v tolpe. A Garri mezhdu tem prodolzhal razgovor o pogode: - Vchera sobach'ya byla pogodka, tochno? Huzhe net, kogda takoj veter. Vseh dovodit. U nas doma vchera vse kak s uma poshodili. Slovno vzbesilis'. Dzhosh ponimaet, chto Garri ego obrabatyvaet. Narochno zuby zagovarivaet, chtoby potom eshche bol'nee poddet'. Esli tetya Klara schitaet, chto vsya ih zhizn' na vidu, chto oni zhivut na solnce, nichego ne skryvaya, pust' ostaetsya pri svoem mnenii. - Ostorozhnej, priyatel', zdes' provoloka. Ne poleti snova vverh tormashkami. Golos Billa preuvelichenno druzhelyuben, a yunyj Reks priderzhivaet provoloku, i na lice u nego naglovataya uhmylka, kak u Betsi v poezde. Dzhosh nyryaet pod provoloku i vdrug ni s togo ni s sego padaet, spotknuvshis' noga za nogu, ryukzak na spine podskakivaet i b'et po zatylku, pridavlivaet nosom k zemle. - CHudesa v reshete! - V golose Billa nedoumenie. - Kak eto tebya ugorazdilo? Dzhosh odnim pryzhkom vskakivaet na nogi, kashlyaet, potiraet zatylok i proklinaet sebya. YUnyj Reks uhmylyaetsya vo ves' rot, ot uha do uha. Garri smushchen, slovno eto on sam sejchas rastyanulsya na rovnom meste, i obespokoenno oglyadyvaetsya na tetiklarin dom. A Bill edva uderzhivaetsya ot smeha: - Da u tebya talant, priyatel'. Mozhet, eshche razok, v zamedlennom tempe? Reks pryamo zakatyvaetsya, no Dzhosha dolgo, naverno, eshche ne potyanet smeyat'sya shutkam Billa O'Konnora. - Ty emu nozhku, chto li, podstavil, Reks? - V voprose Garri kakaya-to skrytaya zabota. - Nichego on ne podstavil, - so zloboj vozrazhaet Bill. - |to u nego u samogo, vidat', talant takoj. Mozhet, u tebya chto ne tak, Dzhoshua? Gajki razvintilis', vintikov ne hvataet ili noga na proteze? Durackoe hihikan'e Reksa obezoruzhivalo Dzhosha, on dorogo by dal, chtoby vlepit' emu po morde, no ved' eto bylo by vse ravno chto udarit' Betsi. Dzhosh tol'ko skvoz' zuby progovoril: - Sami videli, ya spotknulsya. - Mozhesh' nam ne ob®yasnyat', paren'. - Da? Nu i chto? Neuzheli eto tak smeshno? Dolgo my eshche budem tut boltat'sya ili vse-taki pojdem, mozhet byt'? - Idem, konechno, idem. Tol'ko do uchastka Mitchella pyat' mil' i obratno tozhe pyat' mil'. Ty kak schitaesh', dojdesh'? A to horoshi my budem, esli pridetsya tashchit' tebya domoj na nosilkah. Poka my eshche tol'ko u zadnej kalitki. Garri chut' ne mashet na nih rukami: - Prekrati sejchas zhe, Bill! CHto vy oba kak s cepi sorvalis'? Reks, ya tebya izluplyu, esli ty siyu minutu ne zamolchish'. Spotknulsya tak spotknulsya. CHego vam eshche nado? A nu poshli otsyuda. Ona zhe nas iz okna uvidit. Dzhosh zloradno: - A uzh eto budet pryamo beda, pravda? - Imenno chto beda! - Spotknulsya? - Bill vse eshche prodolzhal izdevat'sya i poteshat'sya, no, vidno, i on uzhe pochuvstvoval, chto zashel slishkom daleko. - Dva raza na odnom i tom zhe meste? Nu i nu! Dva dnya podryad. Nado zhe. - Nu chto ty pricepilsya? - sorvalsya na krik Dzhosh. - Podumaesh'! Sam, chto li, nikogda ne spotykalsya? Nebos' kogda sam rasshibesh'sya, to ne hohochesh'. Ty imej v vidu, mne