. Kak vashe imya?
42
Lidiya. Lidiya.
D zh e i n. A menya zovite Dzhejn. O, ya uverena, chto my s vami budem
druzhit'. U vas chistye i dobrye glaza. I u menya takie zhe... kogda ya ne
perebirayu bol'she normy.
Devis beret iz ee ruki bokal i otdaet oficiantu.
Dzhejn. Vidite kakoj kontrol'? Vy eshche ne zamuzhem?
Devis. Pojdem, dorogaya.
On snova otnimaet u nee bokal, kotoryj ona lovko snyala s podnosa u
prohodivshego oficianta.
Dzhejn (Lidii). My eshche uvidimsya.
I vnezapno zastyla, okrugliv glaza ot vostorga i vsplesnuv rukami. Ona
razglyadela diademu na golove u Lidii.
Dzhejn. Bozhe! Kakaya prelest'! Podlinnye brillianty?
Lidiya smushchenno kivaet.
Bezrukov. Mozhete ubedit'sya sobstvennoruchno.
On snyal s golovy Lidii diademu i berezhno polozhil ee v podstavlennye
ladoni Dzhejn.
Dzhejn. Neveroyatno! U nas, v Anglii, dazhe samye zazhitochnye ledi ne
riskuyut poyavlyat'sya v svete v podobnyh ukrasheniyah. Oni predpochitayut siyat'
fal'shivym bleskom imitirovannoj kopii. Podlinnik hranitsya v sejfe banka, i
izvlekayut ego ottuda lish' v isklyuchitel'nyh sluchayah. Poluchiv, naprimer,
priglashenie ot korolevy v Bukingemskij dvorec.
Bezrukov (smeyas'). Vot vam, gospoda, nalico ocherednoe preimushchestvo
socializma pered kapitalizmom. U nas etoj problemy net.
Devis. Potomu chto vse brillianty konfiskovany gosudarstvom.
Bezrukov. Potomu chto u nas pokoncheno s grabezhami. Nashi ulicy bezopasny.
Gosudarstvo nadezhno ohranyaet nash narod.
Dzhejn. |to verno! Govoryat, v Moskve mozhesh' gulyat' vsyu noch' naprolet
bezo vsyakogo riska byt' iznasilovannoj. No vse zhe v takoj diademe ya by ne
otvazhilas' sunut' nos na ulicu dazhe v Moskve. Znaete, Lidiya, vy otchayanno
hrabraya zhenshchina. Vy vladeete priemami dzhiu-dzhitsu? Pli sambo?
Lidiya. Net. No... postoyat' za sebya sumeyu.
D zh e i n. YA zaviduyu vam, Lidiya, beloj zavist'yu. YA iz ves'ma
sostoyatel'noj sem'i, no takim sokrovishchem dazhe v mechtah ne obladala. Nu, v
Gollivude kinozvezda s mirovym imenem mozhet sebe takoe pozvolit'. No u vas,
v strane, kak vy sami nazyvaete, rabochih i krest'yan, chtob molodaya nachinayushchaya
aktrisa obladala...
Bezrukov (perebivaet). A chem nasha zvezdochka huzhe gollivudskoj zvezdy?
Razve licom ne vyshla? Ili figuroj?
Dzhejn. Net, konechno! Lidiya - prelest'! I eta
diadema ej udivitel'no k licu.
Ona vozvrashchaet Lide diademu, i ta nelovko pytaetsya vodruzit' ee sebe na
golovu. Devis prihodit devushke na pomoshch'.
Devis. Sudya po tomu, kak vy ee nadevaete, vy eshche yavno ne privykli
nosit' ee. Soznajtes', milaya, vzyali naprokat iz gosudarstvennogo muzeya ili
iz sejfa dragocennogo rekvizita kinostudii "Mosfil'm"? Nichego zazornogo v
etom net. Tem pache, chto v vashej strane, naskol'ko ya znayu, ves'ma modno
ustraivat' mistifikacii... dlya zarubezhnyh gostej. Poroj dohodit do kur'ezov.
Kak-to mne dovelos' soprovozhdat' delegaciyu britanskih uchenyh po moskovskim
institutam. I v kazhdom iz nih my obnaruzhivali odin i tot zhe ogromnyj i
dorogoj kover ruchnoj raboty, razostlannyj v holle. Potom vse vyyasnilos'.
Stoilo nam projti po etomu kovru, kak ego totchas zhe, vsled za nami,
skatyvali v rulon i na predel'noj skorosti otvozili v sleduyushchij po nashemu
marshrutu institut. Potom my obognali avtomobil' so zlopoluchnym kovrom.
Mashina zastryala na doroge iz-za polomki. V ocherednom institute my uzhe ne
stupali po myagkomu vorsu dragocennogo kovra, a skol'zili po plastikovomu
polu. |to po-detski naivno i dazhe trogatel'no.
Emu hotel otvetit' Bezrukov, no Lidiya ego operedila.
Lidiya. Uvazhaemyj mister Devis, ya ne somnevayus' v pravdivosti vashego
rasskaza. No, soglasites', durakov nemalo v lyuboj strane, nezavisimo ot
ideologii i gosudarstvennogo stroya.
Dzhejn prishla v vostorg i zahlopala v ladoshi.
Dzhejn. Bravo, Lidiya! Vy okonchatel'no pokorili menya.
Gosti vokrug stali oglyadyvat'sya na aplodiruyushchuyu Dzhejn. Devis nashel
vyhod iz polozheniya.
Devis (pocelovav Lidii ruki, gromko provozglasil). Gospoda! Proshu
vnimaniya. Nasha ocharovatel'naya gost'ya, geroinya budushchego fil'ma, ne tol'ko
krasiva i umna, v chem ya imel udovol'stvie ubedit'sya v nashej korotkoj besede,
no eshche i prelestno poet, o chem mne soobshchil po sekretu avtor etogo fil'ma
gospodin Anatolij Bezrukov. YA polagayu, chto vy, Lidiya, ne otkazhete nam v
udovol'stvii.
L i d i ya. No ya ne gotova... YA ne sobiralas' pet'.
Bezrukov. Lidochka, no vy ne otkazhete nashim lyubeznym hozyaevam? Vot Kolya
Smirnov vam sakkompaniruet na gitare. Gospoda, pohlopajte ej horoshen'ko, i
ona ne ustoit pered vashim naporom.
Vokrug Lidy obrazovalsya plotnyj krug styanuvshihsya so vsego zala gostej,
i pod ih aplodismenty Nikolaj Smirnov tronul struny gitary i etim kak by
prizval auditoriyu k tishine. Lida zapela
chut' hriplym nizkim golosom pechal'nuyu i ochen' liricheskuyu russkuyu pesnyu
na slova Sergeya Esenina "Klen ty moj opavshij". Zal, zataiv dyhanie, slushal.
Lidiya (poet).
Klen ty moj opavshij, Klen oledenelyj, CHto stoish' nagnuvshis' Pod metel'yu
beloj?
I togda ostorozhno, chtob ne perekryt' svoim baritonom golosok Lidy,
podhvatil gitarist. Smirnov (poet).
Ili chto uvidel? Ili chto uslyshal?
Dzhejn zastyla s nedopitym bokalom u gub. Otkrovenno lyubuetsya Lidiej
britanskij attashe Rodzher Devis. Anatolij Bezrukov kraem glaza nablyudaet za
nim i ne mozhet skryt' udovletvorennoj usmeshki.
Dzhejn otpila iz bokala i, oporozhniv ego, potyanulas' k oficiantu, chtob
zamenit' novym. No oficiant ne zamechaet ee dvizheniya. On, ne shelohnuvshis',
slushaet pesnyu.
14. |kster'er. Ulicy Moskvy. Noch'.
Ot pod容zda britanskogo posol'stva odin za drugim ot容zzhayut avtomobili
inostrannyh i sovetskih marok s gostyami. Anatoliya Bezrukova i Lidiyu
provozhaet do seroj "Volgi" sam attashe, Rodzher Devis. V volosah Lidii
sverkaet diadema, golye plechi ukutany v sobolij palantin. Dezis raspahivaet
pered nej dvercu mashiny i pripadaet gubami k ee ruke.
Devis. Vy byli dushoj etogo vechera. YA gorzhus' znakomstvom s vami.
Lidiya. Spasibo. Bylo ochen', ochen' milo. Peredajte privet vashej supruge.
YA ne uspela s nej poproshchat'sya.
Devis. Peredam. I prinoshu svoi izvineniya. Ej prishlos' pokinut' priem
ran'she vremeni. Ne rasschitala svoih vozmozhnostej. Znaete, irlandcy voobshche
otlichayutsya pristrastiem k goryachitel'nym napitkam.
Lidiya. Dzhejn - irlandka? Sejchas ya ponimayu, otkuda ee effektnaya krasota.
Devis. Ona irlandka po materi. No smeyu vas uverit', chto i chistokrovnye
anglichanki ne ustupyat irlandkam v krasote.
Lidiya. Vy anglichanin, ne pravda li?
Devis. Vy prozorlivy. Itak, do sleduyushchej vstrechi. Nadeyus', ona ne za
gorami.
Vsled za Lidiej sel na zadnee siden'e Bezrukov i iz otkrytogo okna
pomahal Devisu.
Bezrukov. Dorogoj Rodzher, eto uzh zavisit ot vas. My - lyudi malyusen'kie.
I v vashej vole nas
priglasit'. My gotovy v lyuboe udobnoe dlya vas vremya.
D e v i s. Nepremenno, nepremenno. A esli i vy reshite nas s zhenoj
priglasit' k sebe, skazhem, domoj, v neoficial'nom poryadke, my s radost'yu
nanesem vam vizit.
Seraya "Volga" myagko tronulas' s mesta i vlilas' v potok drugih
avtomashin. Bezrukov i Lidiya sidyat szadi. Za rulem-shofer. Bezrukov otkinulsya
na myagkuyu spinku siden'ya i gluboko perevel duh, kak posle tyazheloj raboty.
Bezrukov. Nu, kazhetsya, chast' raboty sdelana - etot gus' klyunul. Znaesh',
chto on u menya sprosil kak muzhchina muzhchinu? - Zamuzhem li ty? Kto tvoj muzh?
L i d i ya. I chto vy emu otvetili? Mne lyubopytno uznat' koe-chto o sebe.
Bezrukov. YA emu podkinul nazhivku. Mol, ty zamuzhem, no sejchas tvoj muzh v
ot容zde. CHasto otluchaetsya iz Moskvy. Ne smog skryt' svoej radosti, stervec.
A eshche diplomat. YA vsegda schital, chto diplomaty v podmetki ne godyatsya nashemu
bratu-razvedchiku. Tipichnyj babnik. |to, milaya, mezhdunarodnaya kategoriya. Vo
vsem mire odno i to zhe. V obshchem, nashi svedeniya o nem podtverzhdayutsya. Sej
malyj idet na kryuchok, i ot tebya uzh zavisit, chtob on s kryuchka ne sorvalsya.
Lidiya. Kak zovut moego muzha? Mne by ne
meshalo eto znat'.
Bezrukov. Uznaesh'. Da ty sama pridumaj emu imya. U vas, u zhenshchin, est'
svoi izlyublennye muzhskie imena. A my eto imya utverdim. Teper' - k delu.
Davaj-ka, mat', diademu. Snimaj, snimaj. U nas ona budet sohrannej.
(SHoferu.) Ivanov! Voz'mi-ka i spryach'. Privezesh' i sdash' pod raspisku. Ponyal?
A poka - golovoj otvechaesh'.
SHofer, ne oborachivayas', vzyal v ladon' diademu, odnoj rukoj raskryl
barhatnuyu korobku i ulozhil tuda diademu, zashchelknul i spryatal v yashchik u
pribornoj doski, otkuda tusklo blesnula stal' revol'vera.
Lidiya srazu potusknela. Potyanula s plech sobolij palantin.
Lidiya. Voz'mite i eto.
Bezrukov. Sobolya pust' pri tebe ostayutsya.
Lidiya. Dorogaya shtuka. Nu ee k bogu. Potom ne rasschitaesh'sya.
Bezrukov. Ladno, davaj.
Lidiya. Nu vot i konchen bal. Zolushka vozvrashchaetsya iz dvorca v svoyu
uboguyu hizhinu. Kstati, ya zabyla o vremeni. Prozevayu poslednij poezd. Mozhno
pobystree?
Bezrukov. Ne goni, Ivanov. Ty, Lida, ne poedesh' domoj. Segodnya nochuesh'
v Moskve.
Lidiya. Gde?
Bezrukov. Syurpriz. Bal dlya Zolushki ne okonchen. On tol'ko nachinaetsya. I
bednoj Zolushke samaya pora stat' blestyashchej princessoj. Ivanov, davaj k
"Lastochkinomu gnezdu".
Lidiya. Kuda eto? Kakoe eshche "Lastochkino gnezdo"?
Bezrukov. Vot poslushaj, mat', skazku i izvleki dlya sebya urok.
V nekotorom carstve, v nekotorom gosudarstve, a vernee, v samom centre
Moskvy, v neboskrebe, na dvadcatom etazhe svili gnezdo "lastochki". Uyutnoe
krohotnoe gnezdyshko. Odnokomnatnoe. S vannoj. S kuhnej. S central'nym
otopleniem. S musoroprovodom. I v etom gnezdyshke vershatsya vazhnye dela. Dlya
nashego gosudarstva. I vsego progressivnogo chelovechestva. Teper' gnezdo
pustuet v ozhidanii novoj "lastochki". Vot ty tuda i v容desh' segodnya. A
veshchichki tvoi zabrosim v drugoj raz. Nado, mat', obzhivat' gnezdyshko. |tot
anglichanin ne zameshkaetsya. Bystro ustremitsya v "Lastochkino gnezdo". My
dolzhny byt' gotovy k ego priemu.
15. Inter'er. "Lastochkino gnezdo". Noch'.
Iz otkrytogo okna obozrevaetsya nochnaya Moskva. S punktirami ognej
mnogochislennyh ulic i polzushchimi ogon'kami avtomobilej. Vdali perelivayut
rubinom
krasnye zvezdy na bashnyah Kremlya. Lidiya lezhit grud'yu na podokonnike,
ocharovannaya otkryvshimsya ej vidom.
Lidiya. Kakaya krasota! Vot by zhit' v takom meste!
Bezrukov (iz-za ee plecha). Vpolne dostizhimaya cel'. Ty uzhe zdes' zhivesh'.
Pravda, vremenno. No posle uspeshnogo zaversheniya operacii tebe garantirovana
sobstvennaya kvartira. Nichem ne huzhe.
Lidiya. Gde garantiya, chto menya ne obmanut?
Bezrukov. My raspisok, kak ty ponimaesh', ne daem. Tut, mat', prihoditsya
verit' na slovo. A slovo organov gosudarstvennoj bezopasnosti luchshe lyuboj
garantii.
Lidiya othodit ot okna, obvodit vzglyadom komnatu, uyutno i so vkusom
obstavlennuyu, s prostornoj kvadratnoj tahtoj u steny pod persidskim kovrom.
Bezrukov. Horosho by na stenku - neskol'ko tvoih portretov. Fotografii
roditelej imeyutsya?
L i d i ya. V al'bome. Malen'kie.
Bezrukov. Uvelichim. Tut dlya nih mesto. Lyubyashchaya doch'... Tak skazat'. Eshche
ne meshaet chto-nibud' iz tvoego detstva. Lidochka-shkol'nica. Lidochka-umnica.
Lidiya (otkryvayayashchiki shkafa). Oh, tut i bel'e, i skaterti.
Bezrukov. Polnyj komplekt. CHistoe i vyglazhennoe. Vse predusmotreno. I
provereno v dele.
Lidiya. Kem?
Bezrukov. Temi, kto zhil tut do tebya.
Lidiya. "Lastochkami?"
Bezrukov. Imi, golubushka. A kem zhe eshche?
Lidiya vynimaet iz yashchika bol'shuyu fotografiyu i s udivleniem rassmatrivaet
ee. |to portret aktera, ispolnitelya cyganskih romansov Nikolaya Smirnova, s
kotorym ona pela nyneshnim vecherom na prieme v britanskom posol'stve. Lidiya
perevela vzglyad s portreta na uhmylyayushchegosya Bezrukova.
Lidiya. Tozhe - "lastochka?"
Bezrukov. Lastochki, kak izvestno, byvayut i zhenskogo, i muzhskogo pola.
Ty, milaya, ugadala. Pridetsya vzgret' za to, chto ne pribiraet za soboj,
ostavlyaet sledy. On uzhe poluchil v nagradu otdel'nuyu kvartiru za svoi
trudy...
Lidiya. Gde on trudilsya? Zdes'? (Kivnula na tahtu.)
Bezrukov. Imenno zdes'. Gde i ty budesh' trudit'sya. A do tebya pokazali
svoe prilezhanie mnogie-mnogie "lastochki".
Lidiya. Na kom specializiruetsya moj kollega Smirnov? Ne na
gomoseksualistah, nadeyus'?
Bezrukov. Net, eto ne ego profil'. On u nas rabotaet po linii zhen
diplomatov. Po vsej veroyatnosti, on zajmetsya ryzhej Dzhejn, zhenoj mistera
Devisa.
Lidiya. Vot kak! Oblozhili vse semejstvo. U nih eshche syn, kazhetsya...
Mal'chik. Kak naschet nego?
Bezrukov. Ponadobitsya - i im zajmemsya. Glavnoe - cel', a sredstva...
godyatsya lyubye.
Oni osmatrivayut vannuyu, kuhnyu. Bezrukov, kak usluzhlivyj hozyain,
raspahivaet pered Lidiej dveri, otkryvaet yashchiki nastennyh shkafov,
demonstriruet soderzhimoe holodil'nika.
Lidiya. Golova kruzhitsya. YA nikogda i ne mechtala, chto budu hozyajkoj
takogo gnezdyshka. Mozhno ya razuyus'? Nogi ustali.
Bezrukov. Ty - u sebya doma. Mozhesh' dazhe nagishom hodit'.
Lidiya. |to ya sdelayu, kogda ostanus' odna.
Bezrukov. Polnogo odinochestva ya tebe ne garantiruyu.
On podoshel k stene i sdvinul nebol'shuyu kartinu, otkryv krugloe
otverstie.
Lidiya. CHto eto?
Bezrukov. Oko. I ne edinstvennoe. Dazhe na potolke, pryamo nad tahtoj.
Lidiya robko oglyadyvaet steny i potolok, chuya na sebe chutkie
podsmatrivayushchie vzglyady. Bezrukov, smeyas', beret ee za ruku i vedet za soboj
v kuhnyu.
Bezrukov. Nikakoj mistiki. Nikakih tainstv.
Sejchas vse uvidish' svoimi glazami i bystro osvoish'sya. Lesha paren'
smirnyj i disciplinirovannyj. CHerez den'-drugoj perestanesh' zamechat' ego
prisutstvie za stenoj.
On potyanul na sebya polku s posudoj, i ves' kuhonnyj shkaf legko
otorvalsya ot steny, otkryv potajnoj vhod v sosednee pomeshchenie. Lidiya proshla
za Bezrukovym v uzkuyu komnatu, tesnuyu ot obiliya raznoj apparatury - ot
videokamer na trenogah do magnitofonov i mnozhestva drugih, pobleskivayushchih
nikelem i hromom, predmetov elektronnogo oborudovaniya. Na vertyashchemsya stule
sidel molodoj serzhant v voennoj forme.
Bezrukov. Poznakom'sya, Lesha, s novoj hozyajkoj. Ee zovut Lida.
Serzhant vskochil i shchelknul kablukami. Serzhant. Dobro pozhalovat' v
"Lastochkino gnezdo". Uspeha vam!
Bezrukov. Teper', Lida, posmotri, kak eto vse budet vyglyadet' na
ekrane. Smotri syuda.
Lidiya prinikla glazom k okulyaru, i pered neyu predstala tahta i
persidskij kover na stene. Serzhant povernul rychazhki i osveshchenie usililos',
snachala s odnoj storony, potom-s drugoj. Zatem kamera naehala krupno na
izgolov'e i stala sharit' po vsej tahte, uvelichivaya vse do mel'chajshih
podrobnostej.
Bezrukov. Plan sverhu.
Lidiya teper' vidit tahtu sverhu.
Bezrukov. Pojdem, milaya. Nadeyus', tvoe lyubopytstvo polnost'yu
udovletvoreno.
Lidiya. Poslednij vopros. Kogda ya budu v posteli odna, Leshino
prisutstvie za stenoj obyazatel'no?
Bezrukov. Takova instrukciya. Kruglosutochnoe dezhurstvo. Dezhurnye
menyayutsya kazhdye chetyre chasa. Oni tebya ne budut trevozhit'. A chto kasaetsya
gologo zhenskogo tela, to, smeyu tebya uverit', oni tut takogo naglyadelis', chto
ih srazu nachinaet toshnit', stoit tol'ko snyat' obuv' pered ob容ktivom.
Lidiya i Bezrukov proshli cherez kuhnyu i seli na tahtu.
Lidiya. Tut najdetsya chto-nibud' vypit'? Mne neobhodimo.
Bezrukov prines iz bara neskol'ko butylok, otkuporil.
Lidiya. Lejte pobol'she! I znaete, chto, Bezrukov? Ostavajtes' nochevat'...
so mnoj.
Bezrukov. |to kak ponimat'? Boish'sya ostat'sya naedine s Leshej?
Lidiya (pohlopyvaya ladon'yu po tahte). Zdes' mne predstoit soblaznit'
britanskogo attashe, a ya, provincial'naya devushka, mogu oprostovolosit'sya i
opozorit' nashi slavnye organy. Vy zhe - muzhchina byvalyj. Porepetirujte
so mnoj. Vmeste osvoim pole budushchej bitvy. A? SHef? Ili vas tozhe Lesha za
stenkoj smushchaet?
Bezrukov kakoe-to vremya sidel zadumavshis', potom stal razvyazyvat'
galstuk.
Bezrukov. |j, Lesha! Ty slyshish' menya? Poezzhaj domoj. YA tebya osvobozhdayu
ot dezhurstva.
16. Inter'er. Zal zasedanij studii. Den'.
Za tem zhe stolom, s dvumya flazhkami, sovetskim i britanskim, idet
goryachaya perepalka obeih storon. Pepel'nicy perepolneny okurkami. Butylki s
mineral'noj vodoj osusheny do dna.
Bezruko v. YA, kak avtor scenariya, kategoricheski vozrazhayu protiv
dopolnitel'nyh epizodov, predlozhennyh britanskoj storonoj. Na scenarii stoit
moe imya, kotoroe do sih por pol'zovalos' uvazheniem, i ya vynuzhden budu snyat'
ego s titrov, esli britanskie predlozheniya budut prinyaty.
Anglijskij r e zh i s s e r. No eto zvuchit uzhe ul'timatumom.
Predstavitel' ministerstva. Ul'timatum ne ul'timatum, no my so svoih
pozicij ne sojdem. Anglijskij rezhisser. A pochemu vy pola-
gaete, chto my vse vremya budem ustupat'? Kakoe zhe eto k chertu ravnoe
partnerstvo? |to - igra v poddavki, k kotoroj vy prinudili zapadnye
pravitel'stva v sfere politiki, no tak oni, politiki, i pust' ustupayut vam
beskonechno... poka ne ochutyatsya v propasti. YA zhe - deyatel' iskusstva i
nameren otstaivat' svoi principy.
Bezrukov. Proshu slova. Sledovatel'no, esli ya vas pravil'no ponyal,
pornografiya, gryaznyj seks - eto i est' vashi principy, za kotorye vy gotovy
stoyat' nasmert'.
Britanskij prodyuser. Pozvol'te, pozvol'te, gospoda. Pornografiya,
gryaznyj seks... Slova, slova. Nikakoj pornografii my v etot fil'm ne
protaskivaem. Krasivoe obnazhennoe telo - chto mozhet byt' prekrasnej? |to -
gimn krasote cheloveka, i eshche v Drevnej Grecii...
Predstavitel' ministerstva.VDrevnej Grecii ne bylo kino - samogo
massovogo iz iskusstv.
Britanskij prodyuser. Nakonec, kino - eto kommerciya. YA vlozhil izryadnuyu
summu i hotel by vernut' ee hotya by bez ubytka. YA uzhe ne govoryu o pribyli.
Bez seksa sovremennyj zritel' ne est kino. I zaly budut blistatel'no pusty.
Predstavitel' ministerstva. |to vash zritel'. A nash, sovetskij, zritel'
za verstu obojdet
kinoteatr, gde podobnuyu gadost' pokazhut.
Bezrukov. I ne tol'ko v etom delo. YA ne hochu nasilovat' pravdu zhizni.
Nasha sovetskaya devushka stydliva, skromna, zastenchiva. Ona dazhe pered lyubimym
ne obnazhitsya pri svete.
Britanskij rezhisser. V takom sluchae budet logichno predpolozhit', chto vy,
sovetskie lyudi, razmnozhaetes' posredstvom iskusstvennogo osemeneniya...
Britanskij prodyuser. YA izvinyayus' za grubovatyj yumor moego kollegi. U
menya est' solomonovo reshenie, kotoroe, nadeyus', udovletvorit obe storony.
Snimem te sceny, na kotoryh nastaivaem my, no v russkom variante, chto pojdet
na vashih ekranah, eti sceny budut vyrezany.
Predstavitel' ministerstva.|to zvu-chit bolee ili menee konstruktivno.
Nado budet obsudit' v detalyah...
Bezrukov. Naprasnaya zateya. Absolyutno neproduktivnaya.
Golosa s obeih storon.
- Pochemu?
- Pochemu?
Bezrukov. Vy ne najdete vo vsem Sovetskom Soyuze aktrisy, kotoraya
soglasitsya pozirovat' pered kameroj obnazhennoj, tem bolee sovokuplyat'sya na
glazah
u vsej s容mochnoj gruppy. |to protivno morali nashego obshchestva. YA mogu
pojti na pari s lyubym iz moih britanskih kolleg: uznaj nasha aktrisa,
utverzhdennaya na etu rol', chto ej predlozhat igrat' takoe, i ona, ne
zadumyvayas', otkazhetsya ot roli.
Predstavitel' ministerstva. On, pozhaluj, prav. My eto upustili iz vidu.
Direktor. Ob座avlyaetsya pereryv.
Uchastniki zasedaniya vstayut iz-za stola, prodolzhaya sporit'. Devis
ochutilsya ryadom s Bezrukovym.
D e v i s. YA by nikogda ne podumal, chto nasha prelestnaya Lidiya takaya
puritanka.
Bezrukov (razvodit rukami). Uvy!
Devis. Moya zhena sobiralas' ej pozvonit'. No u nas net ee telefona. Vy
ne mogli by mne ego dat'?
Bezrukov. S udovol'stviem. YA vam zapishu.
On bystro cherknul nomer telefona v bloknote, vyrval stranichku i
protyanul ee Devisu.
Bezrukov. ZHelayu uspeha.
Devis. |to - zhene, ne mne.
Bezrukov. Nu, eto uzh vy s zhenoj razberetes'. Kstati, bol'she vas nichto
ne interesuet?
Devis. Naprimer?
Bezrukov. Skazhem, vernulsya li ee muzh iz ot容zda?
Devis (pomedliv). |to predstavlyaet nesomnen-
nyj interes.
Oba rassmeyalis' i dvinulis' vmeste s ostal'nymi iz zala zasedanij.
17. Inter'er. Klass yazykovoj shkoly. Den'.
V bol'shom svetlom klasse v zasteklennyh kabinah sidyat s radionaushnikami
na golovah horoshen'kie yunye devicy, sosredotochenno vslushivayas' v
nasheptyvaemye im teksty. Kabiny tyanutsya s obeih storon klassa, ostavlyaya
uzkij prohod. Devicy tak horoshi, chto Lidiya, probirayas' vdol' zasteklennyh
kabin k vyhodu iz klassa, ne mozhet otvesti ot nih vzglyada. Lidiyu
soprovozhdaet blagoobraznaya starushka v staromodnom pensne - ee pedagog.
Pedagog. Vy, dorogaya moya, delaete nesomnennye uspehi. Horoshij
muzykal'nyj sluh pozvolyaet vam ulovit' melodiyu anglijskoj rechi. No dvuh
chasov zanyatij v den' yavno nedostatochno. Sroki ochen' szhaty. S容mki fil'ma
nachnutsya vot-vot. Mne predlozheno zanimat'sya s vami po pyat' chasov v den'.
Lidiya. Kto eti devushki? Oni tozhe uchat anglijskij?
Pedagog. Vot uzh, pravo, ne interesovalas'. Da u nas tut i ne prinyato
proyavlyat' izlishnee lyubopytstvo.
Lidiya. Oni aktrisy... vrode menya?
P e d a g o g. Ne uverena. Vozmozhno, styuardessy... A mozhet byt',
kto-nibud' eshche... Odno s uverennost'yu mogu skazat'... vse oni otmenno
horoshi.
18. Inter'er. Magazin. Den'.
Magazin "Berezka", obsluzhivayushchij isklyuchitel'no inostrancev i tol'ko za
zagranichnuyu valyutu, lomitsya ot izobiliya tovarov, yavno ne sovetskogo
proizvodstva. Zdes', v otlichie ot sosednih, obychnyh, magazinov, gde k
polupustym polkam tyanutsya dlinnye ozloblennye ocheredi ustalyh moskvichej,
pochti bezlyudno. I po-lakejski vezhlivye prodavcy lovyat vzglyady neskol'kih,
lenivo razgulivayushchih vdol' prilavkov, inostrancev. V dveryah, kak cerber,
stoit upitannyj ohrannik v shtatskom, a za zerkal'nymi steklami vitrin
mel'kayut izumlennye i ugryumye lica prohozhih - sovetskih grazhdan, koim vhod v
etot magazin strogo vospreshchen.
Sredi redkih posetitelej magazina - Dzhejn i Lidiya. Prosten'koe,
neprityazatel'noe plat'ice na Lidii rezko kontrastiruet s yarkoj, krasochnoj
odezhdoj, vystavlennoj za prilavkami. Devushka yavno smushchena i chuvstvuet sebya
nelovko v etom magazine, ona oglyadyvaetsya to na shvejcara, to na kamenno
ulybayushchihsya prodavcov.
Lidiya. Pojdemte otsyuda, Dzhejn.
Dzhejn. Vy menya udivlyaete, Lidiya. CHto vas smushchaet? |to ved' v poryadke
veshchej. YA na svoi den'gi delayu vam podarok ko dnyu rozhdeniya. Potomu chto vy
prelest'... vy nravites' nam s Rodzherom... Mne eto dostavlyaet udovol'stvie.
YA nikak ne narushayu suvereniteta vashej strany.
Lidiya. Vy davno v nashej strane?
Dzhejn. Uzhe... pochti polgoda.
Lidiya vzdyhaet i vyrazitel'no vzglyadyvaet na Dzhejn.
Lidiya. Ladno. Vam menya ne ponyat'. Tol'ko davajte pobystree kupim i
ujdem otsyuda.
Dzhejn (obnyav ee za plechi). YA ne predpolagala, chto progulka v etot
magazin isportit vam nastroenie. Prostite menya. Horosho, my upravimsya bystro.
Vot zdes', mne kazhetsya, simpatichnye veshchi... vybirajte, chto vam po dushe.
Prodavec s trenirovannymi bicepsami, plotno oblegaemymi rubashkoj, odin
za drugim usluzhlivo raskladyvaet pered nimi kostyumy, plat'ya, so
snishoditel'no-nasmeshlivym vidom poglyadyvaya na rasteryavshuyusya Lidiyu.
Lidiya (neuverenno). Pozhalujsta, eto... ne slishkom dorogo?
Dzhejn. Cena pust' vas ne volnuet. Kak eto govoryat u vas, v Rossii?
Darenomu konyu... ne
zaglyadyvayut v rot.
Prodavec. Ne sovsem tochno, miss. U nas, v Rossii, govoryat: darenomu
konyu v zuby ne smotryat. No tem ne menee, pozdravlyayu vas, vy delaete uspehi v
russkom yazyke.
D zh e i n. YA eshche tol'ko nachinayu uchit'sya. Mne tak nravitsya vash yazyk! V
nem chuvstvuetsya sila... Bol'shie prostory. Takoj yazyk podstat' velikomu
narodu.
Prodavec. Absolyutno soglasen s vami, miss. Vy - amerikanka?
Dzhejn. Fuj! Neuzheli vy ne otlichaete nas, britancev, ot etih...
Prodavec. Prostite, vinovat.
Dzhejn s Lidoj ne srazu opredelili, k chemu otnosilis' izvineniya
prodavca, potomu chto on vdrug vyshel iz-za prilavka i reshitel'no napravilsya
ko vhodu v magazin, otkuda donessya shum.
Tam, v dveryah, neopryatno odetyj chelovek yavno rabochego vida lomilsya v
magazin, ottesnyaya pytayushchegosya ego zaderzhat' ohrannika. CHelovek etot (nazovem
ego Pugovkin) k tomu zhe zametno navesele i dostatochno krepok, poetomu dazhe
podospevshij na podmogu prodavec vdvoem s ohrannikom ne v sostoyanii ego
odolet'.
Pugovkin. Pochemu nel'zya? Pochemu nel'zya? Ne tolkaj rabochego cheloveka!
Ruki proch'!
Dzhejn v izumlenii smotrit na zavyazavshuyusya v dveryah bor'bu. Iz-za
prilavkov na podmogu svoim speshat drugie prodavcy.
D zh e i n. Ne tron'te ego! Lida, dorogaya, perevedite im. Pust' ego
ostavyat v pokoe. Ne terplyu nasiliya. YA za nego uplachu. (Obrashchaetsya k
Pugovkinu.) CHto vam kupit'?
Sluzhashchie magazina v smushchenii otpuskayut Pugovkina, i on, pokachivayas' na
netverdyh nogah, udovletvorenno probezhal glazami po polkam, a zatem s p'yanoj
uhmylkoj ustavilsya na Dzhejn.
Pugovki n. Uh, v glazah zaryabilo! Vot eto magazin! Polnyj kommunizm.
CHto dushe ugodno! Ot zhivut!
Dzhejn. Nate vam deneg i kupite sebe chto-nibud'.
Pugovki n. Na hrena mne tvoi den'gi. U menya svoih, sovetskih,
dostatochno.
Lidiya. Zdes' za sovetskuyu valyutu ne prodayut.
Pugovki n. Tebya ne sprashivayut i... nogami ne drygaj... YAsno?
(Ohranniku.) Tak pochemu k sovetskim denezhkam takoe neuvazhenie? A? Razreshite
polyubopytstvovat'.
Ohrannik. Tak polozheno. Uhodi, poka cel. Sejchas miliciya pribudet.
Pugovki n. Zachem miliciyu bespokoit'? Vy chto, sami ne miliciya? YA vas,
legavyh, za verstu chuyu.
Prodavec. Prikusi yazyk. Doboltaesh'sya.
P u g o v k i n. YAsno. Znachit, eto dobro isklyuchitel'no za zagranichnye
denezhki, a nash krovnyj rubl', potom zarabotannyj, ne den'gi vovse, a tak...
psu pod hvost?!
Prodavec (neterpelivo). Nu, gde zhe miliciya?
Ohrannik. Za takie razgovorchiki, znaesh' chto polagaetsya?
Pugovki n. Znayu. Kak ne znat'? CHaj, ne vchera rodilsya.
Lidiya (umolyayushche). Idite domoj. Proshu vas.
Pugovki n. Ty menya ne goni. YAsno? Pochemu zh eto mne, vyhodit, syuda i
nogoj stupit' nel'zya, a ty tut razgulivaesh', kak u sebya doma? Ty kto takaya?
Zagranichnaya ptichka? CHtoj-to ne pohozha.
Lidiya. Dzhejn, kupite emu chto-nibud' i pust' idet, a to nepriyatnostej ne
oberemsya.
Dzhejn. Kakie nepriyatnosti? Ne ponimayu. |tot chelovek vedet sebya vpolne
po-dzhentl'menski, i on mne polozhitel'no nravitsya. (Pugovkinu.) CHto vam
kupit', dorogoj? Vybirajte.
Pugovki n. A nichego. My za tryapki, madam, ne prodaemsya. Nas na eto ne
voz'mesh', milaya. Vot ona... (Pokazyvaet pal'cem na Lidu.) byt' mozhet... za
inostrannye portki rodimuyu mat' zalozhit. A my - rabochij klass - ne
prodaemsya.
D zh e i n. YA ne hotela vas obidet'.
P u g o v k i n. Vyhodit, uvazhit' hochesh'? Tak i byt'. Valyaj. Tol'ko ne
barahlo. Na hren ono mne? Nam by vypit' chego-nibud'... Zagranichnogo.
Sravnit' s nashim.
Dzhejn shirokim zhestom pokazyvaet emu polki, ustavlennye mnozhestvom
butylok raznyh form i rascvetok, s yarkimi naklejkami.
Dzhejn. Pozhalujsta! Na vash vybor!
Pugovkin ozadachenno skrebet v zatylke, shchuritsya na pestrotu yarlykov.
Pugovkin. Da mne chto... Mne vse odinakovo. Ne razbirayus' v tonkostyah.
D zh e i n. V takom sluchae, dover'tes' moemu vkusu. Vot etot dzhin...
rekomenduyu. Sama obozhayu.
Ona snyala s polki granenuyu butyl', umelo otvintila kryshku na gorlyshke
i, zaprokinuv golovu, plesnula struyu dzhina sebe v rot.
Stolpivshiesya vokrug nih prodavcy v izumlenii pereglyanulis', a Pugovkin
prishel v polnyj vostorg.
Pugovkin. Vo daet! Slushaj, da ved' ona-nash chelovek! Tol'ko po-russki ne
umeet. A tak... vpolne. Nu, teper' moj chered. Pozvol'te.
On vzyal iz ruk Dzhejn butyl' i prisosalsya k gorlyshku, s bul'kan'em
glotaya dzhin. P'et dolgo, privedya Dzhejn v vostorg. Nakonec otorvalsya ot
butylki. Perevel duh. Vyter guby rukavom i podmignul Dzhejn.
Pugovkin. Skazat' chtoby ochen'... tak ne sovsem. Za nashej vodkoj ne
ugonitsya.
V magazin pospeshno vbegayut dva dyuzhih milicionera. Prodavcy molcha kivayut
na Pugovkina. Milicionery szadi hvatayut ego za lokti. On probuet vyrvat'sya.
Emu zalamyvayut ruki, nadevayut na zapyast'ya braslety naruchnikov.
Dzhejn. Za chto vy ego? On zhe patriot! Predpochitaet russkuyu vodku vsem
zagranichnym nalitkam.
Starshina. CHto on predpochitaet, razberutsya v drugom meste. (Prodavcam.)
Skazhite etoj dame, chtob katilas' podobru-pozdorovu.
Lidiya, chut' ne placha, pytaetsya ob座asnit'sya s milicionerami,
podtalkivayushchimi k vyhodu Pugovkina.
Lidiya. Pojmite, eto vse popadet v inostrannuyu pressu. Otpustite ego s
mirom.
S t a r sh i n a. A vy kto takaya? CHto tut delaete? Tozhe projdete s nami,
grazhdanka.
I kivkom golovy pokazyvaet molodoj aktrise, chtob ona sledovala za nimi.
Dzhejn dogadalas', chto teper' beda navisla nad Lidiej, i brosilas' na ee
zashchitu.
Dzhejn. Ne smejte ee trogat'! Togda berite i menya. YA ee syuda priglasila.
I ya nesu otvetstvennost'.
Prodavec vezhlivo, no tverdo otstranyaet ee ot milicionerov.
Prodavec. Spokojstvie, miss, ne goryachites'. Sejchas my pozvonim v vashe
posol'stvo i soobshchim, chto vy narushaete svoj diplomaticheskij status i
vmeshivaetes' vo vnutrennie dela Sovetskogo Soyuza. Poproshu dokumenty.
19. Inter'er. Otdelenie milicii. Den'.
Gryaznaya, zaplevannaya komnata v otdelenii milicii, kuda dostavili Lidiyu
i Pugovkina. Poslednij razvalilsya na skam'e i podremyvaet. Aktrisu
doprashivaet sidyashchij za bar'erom nemolodoj kapitan milicii, lenivo zapisyvaya
ee pokazaniya.
L i d i ya. YA-aktrisa teatra kinoaktera. Utverzhdena na rol' v sovmestnom
anglo-sovetskom fil'me. ZHenshchina, priglasivshaya menya v valyutnyj magazin, -
zhena britanskogo diplomata, kotoryj vedet vse peregovory ob etom fil'me. Na
samom vysokom urovne. Vy menya ponyali, kapitan? Esli ya sejchas zhe ne budu
otpushchena otsyuda, vam grozyat bol'shie nepriyatnosti.
Kapitan. Tol'ko bez ugroz. Otvechajte na voprosy. I bez kommentariev.
Lidiya. Togda, radi vashego zhe blagopoluchiya, pozvonite po telefonu,
kotoryj ya vam dam. Upasi vas bog, chtob vsya eta istoriya ne prosochilas' na
stranicy
zagranichnoj pressy. Delo pahnet mezhdunarodnym skandalom. Vy menya
ponyali? Zvonite, kapitan.
Kapitan otlozhil ruchku i ispytuyushche smotrit na Lidiyu. Somneniya nachinayut
odolevat' ego. On neuverenno tyanetsya k telefonu. No Pugovkin, zashevelivshis'
na skam'e, otvlek ego.
P u g o v k i n. Da ne slushajte ee, tovarishch kapitan. Eshche chego! Pugat'
vzdumala. My ne iz truslivyh. Tochno, tovarishch kapitan? Ne pozvolim
kapitalistam putat'sya v nashih delah. Sami razberemsya. Verno, tovarishch
kapitan?
Kapitan. S toboj uzhe razobralis'. Schitaj, pyatnadcat' sutok u tebya v
karmane. A teper' pomolchi. (Lidii.) Komu zvonit'?
Lidiya. V Komitet Gosudarstvennoj bezopasnosti. Moemu shefu, tovarishch
kapitan. Majoru Bezrukovu. Sejchas dam vam nomer telefona.
20. Inter'er. Kabinet v kvartire Bezrukova. Den'.
Bezrukov v halate, fenom podsushivaya mokrye posle vanny volosy,
svobodnoj rukoj prizhimaet k uhu telefonnuyu trubku.
Bezrukov. Aj-yaj-yaj. CHto zhe vy, kapitan, lezete ne v svoe delo? Net,
net. Ne otpuskajte ee. Ni v koem sluchae. My rasporyadimsya, kogda nado budet.
Dajte mne
ee. Lida? Nichego, nichego. Dazhe horosho, chto tak poluchilos'. Poprobuem
ispol'zovat' situaciyu. Pust' Rodzher Devis zavyaznet kogotkami poglubzhe. Pust'
on tebya osvobozhdaet. Ego zhena tebya vovlekla v nepriyatnosti, ego dolg -
vyruchit' tebya. On, a ne my. Ponyala? Pust' dumaet, chto my, ryadovye sovetskie
kinematografisty, bessil'ny pered licom milicii. A on, tvoj rycar', vpolne v
sostoyanii vstupit'sya, zashchitit' tebya. Vse ponyala? Sejchas pozvonyu emu. A ty uzh
poterpi, mat'.
On prizhimaet ladon'yu rychag telefona i, ne skryvaya usmeshki, nabiraet
nomer, postukivaya pal'cem po knopkam s ciframi.
21. Inter'er. Otdelenie milicii. Vecher.
Devis, volnuyas', beseduet s kapitanom, za spinoj kotorogo vysitsya
massivnaya figura milicejskogo china povyshe zvaniem. A Dzhejn, ne v silah
sderzhat' slez, obnimaet Lidiyu i pokryvaet ee lico i sheyu poceluyami.
Dzhejn. Milaya, prosti... YA vo vsem povinna. Nu, kak ty? V poryadke?
Bednaya. YA ochen', ochen' izvinyayus'.
CHin. Konflikt ulazhen, gospodin attashe. Byvaet. Na budushchee predupredite
svoyu suprugu... byt' osmotritel'nej chto li... Vse zhe chuzhaya strana... U nas
svoi obychai, u vas - svoi... Nuzhna delikatnost'.
D e v i s. S obeih storon... Vzaimnaya.
CHin. Sovershenno spravedlivo. Bud'te zdorovy. Do svidaniya.
Devis (smeyas'). Zachem? Uzh luchshe - proshchajte. YA polagayu, podobnye
svidaniya v dal'nejshem izlishni. Ne tak li?
CHin (sderzhanno ulybayas'). Sovershenno spravedlivo.
Poka oni beseduyut, dver' v sosednyuyu komnatu to i delo priotkryvaetsya i
ottuda norovit vylezti Pugovkin, no ch'ya-to nevidimaya ruka ottaskivaet ego
nazad.
Kogda Devis, Dzhejn i Lidiya pokidali otdelenie milicii, Pugovkinu vse zhe
udalos' vyrvat'sya i podskochit' k bar'eru.
Pugovkin, A menya? Vmeste priveli - vmeste dolzhny ujti. A to gde zh
spravedlivost'?
Kapitan. V narodnom sude vostorzhestvuet spravedlivost'. Poluchish' rovno
stol'ko, skol'ko zasluzhil. Kak minimum pyatnadcat' sutok zaklyucheniya... za
melkoe huliganstvo.
Pugovkin. Vse yasno. Voprosov net. Tak s rabochim klassom postupaet
rodnaya sovetskaya vlast'. Dozhili. A etu... problyad'... s kapitalistami... na
volyu. Da chto zh eto takoe, tovarishchi? Izmena.
22. Inter'er. Bar dlya inostrancev v Moskve. Vecher.
Rodzher Devis i Dzhejn privezli Lidiyu v bar dlya inostrancev, chtob
otmetit' ee osvobozhdenie iz lap milicii, kuda ona popala po milosti Dzhejn.
Oni sidyat na vysokih stul'yah u stojki. Barmen, vidavshij vidy malyj, s
losnyashchimsya sal'nym licom, stavit pered nimi napitki i brosaetsya k novym
posetitelyam, s shumom zanimayushchim sosednie stul'ya. |to - dva podvypivshih
inostranca i dve prehoroshen'kih devushki, yavno russkie po vidu i po tomu, kak
oni sebya vedut v etom, zakrytom dlya russkih, meste. Lidii obe devchonki
pokazalis' znakomymi, i ona, starayas' pripomnit', gde ih videla, to i delo
oglyadyvaetsya na nih. Odna, perehvativ ee vzglyad, nezametno podmignula ej. I
togda Lida uznala: eto byli devchonki, obuchavshiesya anglijskomu yazyku v toj zhe
shkole, chto i ona, sidya v steklyannyh kabinah s radionaushnikami na golove.
Devis. Ne stoit tak pristal'no razglyadyvat' devic. Eshche smutite ih. Oni
na rabote.
L i d i ya. Na kakoj rabote?
Devis. Drevnejshaya professiya.
Lidiya. Kakaya?
Devis. Vasha naivnost', dorogaya, tol'ko ukrashaet vas. |to - elementarnye
prostitutki. So znaniem inostrannyh yazykov.
Dzhejn. Pri chem tut inostrannye yazyki? V ih professii vazhno sovsem
drugoe.
Devis. Potomu chto u etih devochek imeyutsya oficerskie zvaniya. Oni sluzhat
v sovetskih organah gosudarstvennoj bezopasnosti i obsluzhivayut isklyuchitel'no
inostrancev.
D zh e i n. S teh por, kak ty zdes', tebe za kazhdym kustom mnyatsya
sekretnye agenty. Pomen'she chitaj detektivy.
Devis (Lide). Moya zhena tak zhe naivna, kak i vy. No zhenshchinam eto
prostitel'no. A vot etim... dvum p'yanym bolvanam... ne znayu, iz kakogo oni
posol'stva... ya by zapretil rabotat' v Moskve. Dlya ih zhe blaga.
Lidiya. Pojdemte otsyuda. Mne zdes' ne po sebe.
Devis. Pojdemte. Zdes' so vseh storon na nas napravleny ushi, i zhivye, i
elektronnye. Milaya Lidiya, vasha strana - voistinu strana chudes.
V dveryah oni natolknulis' na skandal. SHvejcar ne puskal v bar razvyaznuyu
russkuyu devicu, povisshuyu na pleche u p'yanogo inostranca. SHvejcaru na pomoshch'
pribezhali dva molodca v shtatskom i, nevziraya na protesty inostranca, uveli
devicu.
Dzhejn. Vot vidish', ty oshibsya, kak eto dovol'no chasto s toboj sluchaetsya.
Zachem im hvatat' svoyu sotrudnicu? Nelogichno.
Devis. Naoborot. Absolyutno logichno. |ta
devica okazalas' chuzhoj, ne svoej. Prostitutochka bozh'ej milost'yu. Ej-to
put' syuda i perekryli. Potomu chto tut mogut promyshlyat' tol'ko svoi. Tak
skazat', proverennye kadry. Znaete, kak ih nazyvayut? Lastochkami. Nedurno?
23. Inter'er. Derevenskij dom. Den'.
Lidiya snova v svoem prezhnem zhilishche. |to - proshchal'nyj vizit. Priehala
zabrat' svoi veshchi. V dveryah tolkutsya prishedshie poglazet' sosedki. A hozyajka
kvartiry - tetya Masha, vzvolnovannaya i suetlivaya, sobiraet ee v dorogu,
pomogaet ukladyvat' chemodan, predvaritel'no progladiv utyugom na stole kazhduyu
koftochku i plat'e.
Tetya Masha. Kto tebe tam vygladit? Kto priberet?
L i d i ya. A zachem prachechnaya? Tam i vygladyat.
Tetya Masha. |to zh kakie den'gi tratit' popustu!
Pervaya zhenshchina. Da u nee teper' denezhek etih polnym-polno. Na taksi iz
Moskvy prikatila. |to zh nado! To vse v poezde davilas', boka myala. A teper',
pozhalte, - taksi. Stoit za oknom, dozhidaetsya. A schetchik vklyuchen. Dazhe tut
slyshno. Tik-tak, tik-tak. Za kazhduyu minutu - plati. Sploshnoe razorenie.
Vtoraya zhenshchina. Ee ne razorish'. CHego ej?
Teper' u Lidki den'gi neschitannye.
Tetya Mash a. Vy, baby, ee den'gi ne schitajte. Negozhe v chuzhoj karman
zaglyadyvat'. Znachit, gosudarstvo tak poreshilo - zasluzhila Lida, pora i ej ot
sladkogo piroga vkusit'.
Lidiya. Televizor ya vam, tetya Masha, ostavlyayu. I radio voz'mite sebe.
Tetya Masha. Oh, Lidochka. (Obnimaet ee i celuet, placha.) Kak doch' rodnuyu
ot serdca otryvayu.
Pervaya zhenshchina. A koechku s soboj voz'mesh'? I matras?
Lidiya. Vse ostavlyayu. Mne eto uzhe ni k chemu. Vot tol'ko knigi prihvachu i
plastinki.
Pervaya zhenshchina. Mne by eta koechka - v samyj raz. A to moya... takaya
vethaya, takaya rzhavaya, togo i glyadi - ruhnesh' na pol. Kostej ne soberesh'.
Vtoraya zhenshchina. Mne by zanavesochku. Veselyj na nej cvetochek.
Tetya Masha. CHego naseli na devku? Postydilis' by. CHelovek za porog ne
vyshel, a vy uzhe ustroili delezh. Lidochka, ya tebya v Moskvu provozhu, ladno?
Priberu vse na novom meste, vse rasstavlyu, uyut navedu. Taksi chto odnogo, chto
dvoih dovezet. Za te zhe den'gi.
24. Inter'er. "Lastochkino gnezdo". Vecher.
Tetya Masha. Oh, schastlivaya ty, Lida! Odna - na million! Takoe bogatstvo
privalilo. Glyazhu i glazam ne veryu.
Tetya Masha protiraet tryapkoj podokonnik. Lidiya knopkami prikreplyaet k
stene nad tahtoj portret Vladimira Vysockogo.
Tetya Masha. Tvoj, nebos'? CHtoj-to ya ego ran'she ne primechala.
Lidiya. Kakoj-moj? YA s nim byla edva znakoma. Pesni on, tetya Masha,
sochinyal. I pel. Drugogo takogo ne budet.
Tetya Masha. S nim chego priklyuchilos'-to? Pomer?
Lidiya kivnula i vklyuchila magnitofon.
Oni uzhe sidyat s tetej Mashej za stolom, p'yut chaj. Tetya Masha hozyajnichaet,
razlivaet chaj po chashkam. A golos Vysockogo stonet:
Protopi ty mne ban'ku po belomu YA ot belogo svetu otvyk. Ugoryu ya, i
mne, ugorelomu, Par goryachij razvyazhet yazyk.
Tetya Masha. Mozhet, ya staraya i glupaya. Nichego ne ponimayu. Ty uzh mne,
pozhalujsta, ob座asni. YA ne
zaviduyu. No znat' vse zhe hochetsya. Kak zhe tak poluchaetsya? Vot tebe vdrug
takoe bogatstvo. Kvartira-dvorec. Vsya Moskva iz okna - kak na ladoshke. I
televizor bol'shoj... i muzyka... I mebel'... na kotoruyu mne, temnoj, i
sest'-to boyazno. Vse tebe s neba svalilos'. V odin den'. YA zhe vot vsyu zhizn'
spinu gnula, kak kon' vorochala. A zhivu-sama znaesh'... huzhe sobaki v konure.
Da i krugom narod v takoj bednosti, chto ne privedi gospod'. Myaso lish' po
prazdnikam vidyat. V magazinah - pusto, da i v karmane ne gushche. A vy vot kak
burzhui v Moskve, vse dlya vas. Narodu zhe - figu. Kakaya zhe eto vlast'
narodnaya? Poyasni nam. Ty zh umnej menya. Zachem carya prognali? Revolyuciyu
delali... stol'ko krovushki prolili. Kak byli bednye da bogatye, tak i
ostalis'. Tol'ko mestami pomenyalis'. Kto uspel s lozhkoj do koryta dobrat'sya
- tot hlebaet, a ostal'nym ostaetsya lish' oblizyvat'sya da aplodirovat'.
Spasibo, mol, sovetskoj vlasti za zabotu o narode, za nashu schastlivuyu zhizn'.
A ne zahlopaesh' v ladoshi da eshche zadumaesh'sya, chto k chemu - i ugodish' sama
znaesh' kuda. Budesh' nebo videt' v kletochku.
Tetya Masha pal'cami izobrazila tyuremnuyu reshetku. Lidiya, vdrug
spohvativshis', napustilas' na nee.
Lidiya. Oj, k chemu eto vy takoj razgovor zaveli? Proshu vas, ne nado.
Tetya Masha. P