ste.
     - Vasha volya, - ravnodushno pozhal plechami YAnkel'.
     - Horosho, -  skazal  Zaremba i protyanul  ruku k ego  avtomatu. -  Otdaj
oruzhie. Tak. A  teper'  ty,  Kurt, strelyaj  emu v  lob. Tebe zhe ne privykat'
dyryavit' hitroumnye evrejskie lby.
     Kurt v nereshitel'nosti smotrit to na Zarembu, to na YAnkelya.
     V'etnamec s zalozhennymi  za  golovu  rukami ne  ponimaet, o chem  sporyat
belye, obrechenno zhdet svoej uchasti.
     - A nu, evrej, na koleni! - vzrevel Zaremba,  raspalyayas'  vse bol'she. -
Na koleni/ Psya krev! Holera yasna! Davno  u  menya ruki chesalis' dobrat'sya  do
tvoej poganoj shkury.
     Prosvistela  mina i vzorvalas'  nepodaleku,  obdav vseh gryaz'yu. Svistit
sleduyushchaya, i  Zaremba  pervym brosilsya  bezhat'.  Za  nim  Kurt. Novyj vzryv.
Ulepetyvaet po vse lopatki pochuyavshij svobodu v'etnamec. Eshche odin vzryv. Eshche.
YAnkel'  probiraetsya sredi  bananovyh zaroslej.  Slyshit  krik. Idet na golos.
Krik donositsya iz-pod zemli.
     YAnkel'  stoit  u   kraya  "volch'ej   yamy"  -   v'etnamskoj   zapadni.  V
zamaskirovannoj vetvyami i  list'yami yame gusto torchat ostrymi  koncami  vverh
bambukovye kol'ya. V yame korchitsya spinoj na kol'yah unter-oficer Zaremba.
     - Pomogite! Umirayu! |j, chelovek, daj ruku... vytashchi menya.
     YAnkel' zastyl u yamy:
     - Vy ne chelovek, Zaremba... YA vam ne dam ruki...
     - O-o-o! Podyhayu! - vzvyl Zaremba.
     Po  uzkoj tropke v dzhunglyah  v'etnamskie  partizany v  shirokih konusnyh
shlyapah iz  risovoj  solomy  vedut pod  konvoem  plennyh francuzov. Sredi nih
YAnkel'.
     Na stenah iz pletenogo bambuka tri portreta  - Ho SHCHi Min, Mao Cze-dun i
Stalin. Za grubo  skolochennym stolom - tri v'etnamca  v voennoj forme. Pered
nimi  na taburetke  sidit YAnkel'.  Koleblyushcheesya plamya ploskoj  svechi brosaet
otsvety na ego nebritoe bezuchastnoe lico.
     - Znachit, ty ne francuz?
     - Net, - motaet golovoj YAnkel'.
     - I ne polyak?
     - Net. YA rodilsya v Vil'no, kogda etot gorod  prinadlezhal Pol'she.  Potom
Pol'shu razdelili Germaniya i  Rossiya, i russkie peredali Vil'no Litve, sdelav
moj gorod stolicej  etoj strany. Potom russkie okkupirovali Litvu, i  Vil'no
stal...
     - Znachit, ty russkij?
     - Net. YA - evrej.
     - YA ne  znayu  takogo naroda, - nedoumenno  proiznosit  v'etnamec. - Kto
takie - evrei?
     YAnkel' vzdohnul:
     - |to lyudi, kotorym net mesta na zemle.
     - Pochemu net mesta? Zemlya bol'shaya. Znachit, plohie lyudi.
     - Mnogie  tak dumayut. No <i>ya</i> ne vpolne s nimi soglasen, - slabo ulybnulsya
YAnkel'. - Evrei dali miru... moyu mamu.
     V'etnamec s lyubopytstvom smotrit na nego:
     - A krome mamy... nazovi eshche kogo-nibud'.
     - Eshche? - zadumalsya YAnkel'. - Nu hotya by Iisusa Hrista.
     - Religiya  - opium dlya naroda, - neodobritel'no pokachal golovoj starshij
v'etnamec i ubezhdenno zaklyuchil: - Plohoj narod.
     No vtoroj v'etnamec, mladshij po zvaniyu, ne soglasilsya:
     - Religiya - opium dlya naroda, tak skazal drugoj evrej. Karl Marks.
     - Togda horoshij narod, - ustupil starshij. - Karl  Marks nash uchitel'. On
ukazal nam put'  v budushchee.  Ladno, my  tebya  ne  rasstrelyaem. A otpravim na
rodinu. Pust' russkie s toboj razberutsya.
     Sibirskaya tajga. Bez konca i kraya. Zaporoshennye snegom vekovye sosny.
     Zaklyuchennye parami valyat pilami i toporami ogromnye derev'ya. Snova, kak
i nekogda, sognuvshis' v tri  pogibeli, YAnkel' pilit sosnu. CHasovye  v teplyh
polushubkah greyutsya u kostrov. Storozhevye psy, poskulivaya ot holoda, rvutsya s
povodkov.
     ***
     I vot  on, nakonec, v  Vil'no. Postarevshij,  s gustoj  sedinoj,  bredet
YAnkel'  po ulicam rodnogo goroda  i ne uznaet ego. Gorod tot i ne tot. Te zhe
cerkvi  vysyatsya  nad  nim. Tak  zhe koketlivo  krasuetsya  kostel Svyatoj Anny,
strogo  otsvechivayut  kresty  s  kolokolen  kostela  Svyatyh  Petra  i  Pavla.
Velichestvennymi  klassicheskim kolonnami, kak yazycheskij hram Drevnej  |llady,
voznessya nad  Kafedral'noj ploshchad'yu belyj strogij sobor s gipsovymi figurami
apostolov  v polukruglyh nishah  sten. I  drevnyaya belaya  bashnya  pered soborom
ucelela.  Vse tak zhe  tyanetsya k nebu  kruglymi kol'cami-etazhami,  kazhdyj  iz
kotoryh  vozvodili  v   raznye  veka.   I  golubi,  takie  zhe,  kakimi  byli
davnym-davno,  bezzabotno prygayut  po istertym kamennym plitam. No pochti net
staryh uzkih ulochek, dotyanuvshih do srednevekov'ya.  Ih  snesla vojna, razbiv,
izlomav  cherepicu  krysh,  obrushiv  tolstye,  zamshelye  steny  s uzkimi,  kak
bojnicy, okoshechkami. |ti ulicy byli  poslednim pristanishchem vilenskih evreev.
Zdes' bylo  getto. I  vseh evreev  so  vsego goroda zagnali v tesnye, krivye
ulochki, nabili imi drevnie, vethie doma i, kogda evreev unichtozhili, vzorvali
i  eti  ulochki,  budto  hoteli  istrebit' samuyu  pamyat'  o  evreyah,  nekogda
naselyavshih etot gorod.
     Brodit YAnkel' po ulicam,  chitaet vyveski. Oni napisany  ne  po-pol'ski,
kak  bylo do  vojny,  a  po-russki i  po-litovski.  Gustoj  potok  peshehodov
obtekaet  ego.  On  zaglyadyvaet v lica.  Ishchet evrejskie lica.  I ne nahodit.
Nikogo ne uznaet. I nikto ne uznaet ego. CHuzhoj sredi chuzhih. V rodnom gorode.
Gde on rodilsya. I  zhil  s mamoj vse svoe detstvo na odnoj i toj  zhe ulice po
nazvaniyu Pogulyanka.
     I Pogulyanka uzhe ne Pogulyanka. Ulica,  k schast'yu, sohranilas' i gorbitsya
domami vverh po sklonu holma.  No nazyvaetsya po-drugomu. Po-litovski.  Ulica
Donelajtisa. YAnkel'  v lagernom steganom vatnike, hot'  na dvore  leto. No v
Sibiri,  otkuda on priehal, stoyali holoda, kogda ego vypustili iz-za kolyuchej
provoloki  na svobodu.  On  vyglyadit oborvancem v svoem zatrapeznom lagernom
odeyanii, i prohozhie storonyatsya ego, obhodyat.
     A on medlenno bredet po byvshej Pogulyanke, vertit  golovoj,  uznavaya dom
za domom. I ulybaetsya. I rukavom utiraet slezy.
     Ostanovilsya pered domom  s tremya stupen'kami, vedushchimi vniz. Nad vhodom
net vyveski  "Goryachie bubliki.  Madam Lapidus i syn". Tol'ko kryuki torchat iz
steny. Iz verhnih okon na nego smotryat chuzhie, neznakomye lica.
     On trogaet dvernuyu ruchku, i, kak davnym-davno, zazvenel kolokol'chik.
     YAnkel' perestupil porog.
     V komnate net prilavka, ne vidno pechej,  v kotoryh  mama pekla bubliki.
Vse   perestroeno.  Stoit  posredi  stol.  Na  stole  -  shvejnaya  mashina,  i
staryj-staryj evrej vrashchaet rukoj  koleso, i mashina strekochet, propuskaya pod
igloj polosu tkani.
     YAnkel' uznal portnogo.
     Umolk, oborvalsya strekot shvejnoj mashiny.
     Portnoj dolgo i pristal'no,  shchurya  podslepovatye glaza, vglyadyvaetsya  v
YAnkelya, no ego otvlekaet muzhskoj golos iz-za shirmy:
     - Poryadok! Bryuki horosho sidyat!
     SHirma  sdvigaetsya, i k portnomu  vyhodit poluodetyj russkij  oficer.  V
noven'kih bryukah-galife,  no bez sapog i kitelya.  Kitel', sverkaya pogonami i
mednymi pugovicami, visit na spinke stula, i ryadom na polu  stoyat, ne sgibaya
golenishch, hromovye  oficerskie sapogi. Oficer v  nizhnej rubahe, no  formennoj
furazhki on s golovy ne snyal, i ona otsvechivaet chernym lakirovannym kozyr'kom
i shitoj zolotom emblemoj na okolyshke.
     - Posidite, - govorit portnoj YAnkelyu. - YA skoro osvobozhus'.
     S santimetrom na shee, on opuskaetsya na  koleni pered oficerom i lyubovno
raspravlyaet rukami kryl'ya ego bryuk-galife:
     -  Tovarishch kapitan, v  etih bryukah  vy vyglyadite, po  men'shej mere, kak
general. V nih vy pojdete na povyshenie.
     - Spasibo, - ulybaetsya oficer, nadevaya kitel'. -
     Vashi by slova da moemu nachal'stvu v ushi. Skol'ko s menya?
     Portnoj, ne vstavaya s kolen, snizu vverh glyanul na nego:
     - Ne izvol'te  bespokoit'sya... Pustyaki...  Kakie mogut byt' schety mezhdu
portnym i miliciej...
     - Nu, togda ya pered vami v dolgu, - smushchayas' prisutstviem postoronnego,
bormochet oficer.
     YAnkel'  sidit na  stule,  pogruzhennyj v  svoi mysli, i  ochnulsya lish' ot
krika popugaya:
     -   Do  svidaniya!   Bud'te   zdorovy!   -  kriknul   popugaj   oficeru,
napravlyavshemusya k vyhodu s paketom pod myshkoj.
     Oficer  na poroge  oglyanulsya i  udivlenno  sprosil portnogo,  kivnuv na
popugaya:
     - Na kakom yazyke eto on?
     - Na idish. Po-evrejski, - so vzdohom skazal portnoj.
     -  Skazhite,-  protyanul  oficer,  -  na  etom   yazyke  uzh   i  evrei  ne
razgovarivayut, a on, ptica, boltaet.
     Portnoj pechal'no vzglyanul na oficera poverh ochkov:
     - Evrei na  etom yazyke  ne razgovarivayut,  potomu chto  nekomu govorit'.
Mertvye ni  na kakom yazyke  ne razgovarivayut.  Na  vsej nashej  ulice  odin ya
ucelel. Da vot eshche odin... s togo sveta, - kivnul portnoj na YAnkelya.
     - Dvoe nas sejchas... i eshche popugaj... govoryashchij na idish.
     - Zdraviya zhelayu, - otkozyryal oficer, i emu otvetil popugaj:
     - Bud'te zdorovy! Zahodite pochashche!
     Kogda za nim zahlopnulas' dver', portnoj s trudom podnyalsya s kolen.
     - Teper' ne tol'ko popugaj, no i my s vami mozhem pogovorit'... na idish.
Blizhe k delu. CHto vas ko mne privelo? Hotite zakazat' kostyum?
     -  Net, - pokachal golovoj YAnkel'.  - Hotya  odnazhdy  ya  uzhe  zakazyval u
vas...
     - I vy ostalis' nedovol'ny moej rabotoj?
     - CHestno govorya, ne pomnyu.  Slishkom davno eto byl  I togda v etom  dome
tozhe zhil popugaj... Drugoj. ZHeltyj s zelenym. A etot s sinim...
     - O? Vy dazhe togo popugaya pomnite? CHto zh eto ya vas ne znayu?
     - Ne uznaete menya? - pripodnyalsya YAnkel'.
     -- Net, dorogoj, - vzdyhaet portnoj. - U menya zrenie oslablo.
     -  Togda  ya vam  napomnyu. Kogda-to  ochen' davjo vy  sshili dlya  mal'chika
kostyum,  kotoryj,  po  vashemu mneniyu, mozhno  bylo  poslat',  ne  krasneya, na
vsemirnuyu vystavku v Parizh.
     - |ti ruki sshili stol'ko kostyumov... - protyanul k nemu ruki portnoj.  -
I, k sozhaleniyu, ni odin  ne popal na vsemirnuyu vystavku v Parizh. Hotya kazhdyj
byl etogo dostoin.
     A YAnkel' v vozbuzhdenii prodolzhal:
     -  V etot  kostyum mama oblachila svoego syna  i otpravila  ego v Varshavu
postupat' v  universitet, chtob on vernulsya cherez pyat' let v Vil'no advokatom
so stolichnym diplomom. Vot ya i vernulsya... pravda, s nekotorym opozdaniem...
i bez diploma.
     Portnoj dolgo molchal.
     - CHto zhe vy delali vse eto vremya?
     -  CHto delal? - peresprosil YAnkel'. -  Vy ne poverite... no... ya  iskal
mamu.
     - Nu, i gde zhe ona? - prosheptal portnoj.
     - Ob etom ya vas hochu sprosit', - skazal YAnkel'. - Vy zhe ee ochen' horosho
znali.
     - Znal, - kivnul portnoj. - I dazhe koe-chto sohranil... na pamyat' o nej.
     On, sgorbyas', otoshel ot stola, porylsya v uglu v  navalennom kuchej hlame
i  vytashchil  obeimi rukami  dlinnuyu  dosku  s oblupivshejsya  mestami  kraskoj.
Pristavil dosku k stene, kryahtya razognulsya  i ispytuyushche posmotrel na YAnkelya.
A tot; ne otryvayas', glyadel na dosku i ne proronil ni slova.
     Pered YAnkelem stoyala staraya vyveska, nekogda krasovavshayasya nad vhodom v
magazin:
        GORYACHIE BUBLIKI MADAM LAPIDUS I SYN
     Po pustynnomu polyu idut YAnkel' i portnoj. Za ih
     spinami  vidneyutsya ochertaniya  goroda  s  chastokolom kolokolen vilenskih
cerkvej.
     Oni vhodyat v molodoj nevysokij el'nik.
     - Vot  zdes',  - obvodit rukoj  portnoj. -  Ih vseh i  ubili. 80  tysyach
evreev  zaryli  shtabelyami  v  ogromnyh  yamah,  kotorye kopali  v  vojnu  dlya
protivotankovyh rvov. Gde tut pokoitsya vasha mama?
     - Gde? - vzdrognul YAnkel'.
     - YA znayu?  - pozhal plechami portnoj.  - Mne  povezlo.  Moya pulya  menya ne
ubila, i ya upal na ch'i-to tela, potom sverhu na menya upali eshche mertvecy... i
kogda yamu  zaryli... i  vse stihlo...  ya vypolz naruzhu... ves' v krovi...  i
ushel v les.
     - A mama?
     - Mama? Vasha  mama ne vybralas'  ottuda.  Ee pulya  ne sdelala  promaha.
Plach'... ne stesnyajsya, mal'chik.
     - YA dazhe  ne znayu,  nad kakoj mogiloj poplakat', - prosheptal  YAnkel'. -
Zdes' tak mnogo mogil... I v kakoj iz nih moya mama, nikto mne ne pokazhet.
     - A  ty poplach' u vseh mogil... Zdes' lezhit mnogo materej, poplakat' po
kotorym nekomu. Potomu chto ih deti tozhe ne uceleli. Poplach' za vseh.
     YAnkel' stoyal s suhimi glazami. V nih ne bylo slez.
     Teper' on  znal, chto mamy bol'she net v zhivyh. Konchilis' poiski, ruhnula
poslednyaya nadezhda, teplivshayasya v dushe stol'ko let.

     Na vsem belom svete on ostalsya odin.